Crees que hay un niño en la tripulación de Kenny.
Eso es más de 17 años?
Más como 15.
- [WALKIE-TALKIE BEEPS] - Sí, tenemos ojos
en nuestros muchachos en la cuadra, si están listos.
Dupdo. Apagando ahora.
- Este uno mío. - ¿Qué pasa, Malik?
Que pasa niña Buscando bien
- como siempre. - [Risas]
Sabes que ella está conmigo, ¿verdad?
Sí, por ahora, hijo. Por ahora.
[RISA] - Está bien, está bien.
De acuerdo, entonces, ¿qué necesitan todos? ¿Lo normal?
En realidad, necesitamos un poco más hoy.
Tenemos amigos en Lakeview
Que tenía un sabor de las cosas buenas, quiere un poco más.
- ¿Cuánto peso extra estamos hablando? - 100 gramos.
Normalmente no llevo tanto producto sobre mí,
así que tengo que hacer un poco de rueda y trato.
¿Estamos hablando directamente embalados o en polvo?
Oh, empacado seguro.
Está bien, puedo hacer que eso suceda.
Encuéntrame en Division Street,
Una parada de estacionamiento, a las 4:00 pm
- Todo bien. - Podemos hacerlo realidad.
Y mira, siéntete libre de venir solo, bebé.
- [Risas] - Oye, oí eso.
[RISAS] Sí, fue hecho para que lo escuches.
[Risas] - Mírate a ti mismo.
Te veremos más tarde.
De acuerdo, el niño tomó el anzuelo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Desventaja de utilizar el trabajo infantil:
inexperto.
♪
Son las 5:00.
Para un comerciante, llegar una hora tarde.
En realidad se considera temprano.
Ustedes tienen algo?
Nada hasta ahora.
Debería haber tenido a Upton hacer el trato solo.
El niño tiene ojos para ella.
[Risas]
Unidades en 21, estamos recibiendo varias llamadas
de disparos realizados en 3852 South en Wells.
Jay, ¿escuchaste eso? Acabamos de recibir una llamada de la zona.
Disparos dispararon a dos cuadras de distancia. Vamos a tomarlo
[TENSE MUSIC]
♪
Este es el sitio aquí.
♪
¿Cómo nos vemos, Ruz?
Estamos bien. Estamos bien.
♪
Cuerpo.
♪
Espere. Llámalo en!
5021 Ida. Tira una ambulancia.
Espera, hermano. ¿Bueno?
Aférrate. La ayuda está llegando.
Malik. Malik!
♪
Malik!
[MÚSICA DE ALGO]
♪
No tiene pulso. El se fue.
♪
Sólo un niño tonto, hombre.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Kid se llevó dos al pecho.
Encontré dos balas de nueve milímetros justo al lado del cuerpo.
¿Signos de lucha?
No, solo tomó dos y se dejó caer justo donde estaba parado.
- ¿Arma? - Nada recuperado hasta ahora.
Llevo semanas haciendo vigilancia en este bloque.
Este es un lugar de relevo conocido para los chicos de la esquina de Kenny.
DOA era en realidad un niño que se suponía
para reunirse con esta noche.
De acuerdo, entonces el niño pide más peso.
Kenny se asusta de que podría estar haciendo trampas, por lo que le dispara.
Tenemos dos testigos que vieron a un niño.
huyendo de la obra
Momentos después se dispararon los disparos.
Y la descripción física coincide con Nathan, el compañero de Malik.
Bueno, tal vez él es el tirador.
O es un amigo que vio al tirador.
y corrió como el infierno.
Bueno, en cualquier caso, él es nuestro único líder.
así que vamos a encontrarlo rápido.
Nathan Hawkins, de 15 años.
Abandonado de la escuela hace un año
para comenzar a lanzar la droga para Kenny Armstrong.
Sí, él tiene un arresto en su expediente.
Es por un cargo de entrega hace tres meses.
¿Alguna idea de dónde podría estar saliendo?
Su última dirección conocida fue el apartamento de su madre en Austin.
Pero ella tenía un año atrás cuando él comenzó a tratar.
Esta bien padre
Uh, he estado tras las rejas durante la última década.
¿Quién lo rescató cuando fue arrestado?
Esa sería Sarah Washington, la tía de Nathan.
Está bien, así que busca una dirección. Echale un vistazo.
[ZONAS DE TELEFONO CELULAR]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[Suspiros]
♪
Hola, Dr. Appelbaum.
Gracias por llamarme tan rápido.
Mira, uh, esperaba que pudieras llamarme en una recarga.
Salí corriendo, y mi hombro todavía me está matando.
¿Qué?
¿Ocho días?
No no no no no. Eso no va a funcionar. Necesito más esta noche.
[GOLPES]
¿Cómo estás, señora? Soy el oficial Atwater.
Este es el oficial Ruzek.
¿Eres Sarah Washington?
¿Qué necesitan todos los niños?
Estamos buscando a tu sobrino,
Nathan Hawkins. ¿Vive aquí?
Lo hace, pero no está en casa.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Esta mañana.
De acuerdo, ¿te importaría si echamos un vistazo alrededor de su habitación?
[Suspiros]
Tienen cinco minutos.
- Sí, señora. - Al final del pasillo.
En la espalda.
Hombre, amigo
Mira este lugar
No es de extrañar que los niños como Nathan
Terminar trabajando para tipos como Kenny.
Mamá está muerta, papá encerrado.
Trabajar esos rincones es probablemente
Lo más estable en la vida de ese niño.
Ah, hay una cámara POD al otro lado de la calle.
Tal vez algo de eso, sí?
Está bien, ahí está Nathan.
Está bien, así que eso está sellado a las 5:45,
45 minutos después de que Malik fue asesinado.
- Avancemos. - Bueno.
Congele allí mismo.
Ahí está Nathan. Ventana lateral del pasajero.
Sí. ¿Quien es ella?
A donde va ella
Está bien, hermano, veamos si podemos obtener una grabación facial en el conductor.
[GOLPETEO]
[PERRO LADRANDO]
- ¿Revisar alrededor? - si
Retrocede el infierno ahora!
- Whoa, whoa, whoa! - Hey, hey!
- ¿Qué estás haciendo? - Yo, somos CPD.
- Somos CPD. - Baja el arma.
Déjame ver tu placa.
De acuerdo, te mostraré la insignia.
Pero necesito que bajes esa pistola.
Lo haré cuando me muestres tu placa.
Ahí está justo allí. ¿Ves eso?
Somos policías, ¿de acuerdo?
Baja el arma.
Ahora, dejas esa pistola adentro.
Nos conoces en el frente.
¿Todo bien? Ahora mismo.
Sí.
Sácate las manos de los bolsillos.
y ven aca
Ven aquí mismo.
Mantenlos arriba.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
¿Qué demonios te pasa?
♪
¿Tirar un arma en la policía?
Bueno, ¿cómo demonios se suponía que supiera?
No es como que enviaste un curriculum vitae antes de tiempo.
Todo lo que vi fueron dos tipos caminando en mi casa.
¿Es esto necesario?
Sí, acabas de sacar un arma sobre nosotros.
¿Todo bien?
¿Está registrado?
Seguro que es, y puedo mostrarte el permiso.
Bueno. ¿Conoces a alguien con el nombre de Nathan Hawkins?
Sí.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
No lo sé. Dos, hace tres semanas.
Respuesta incorrecta.
Siguiente respuesta equivocada, te traeremos,
Y vamos a empezar a escribir papel.
Última oportunidad, Laila.
♪
¿Por qué demonios sabes mi nombre?
Porque eres un sospechoso en una investigación de asesinato.
- Por eso sabemos tu nombre. - ¿De qué diablos estás hablando?
Estamos hablando de cómo tenemos un video.
de usted y Nathan Hawkins en su coche ...
este coche ... esta tarde
No, creo que te has equivocado de persona.
Creo que deberíamos traerla.
¿Por qué? ¿Qué hice?
Que hiciste
Ayudaste a tu amigo Kenny Armstrong
Mata a Nathan Hawkins.
¿Crees que mataría a Nathan?
Entonces prueba que estamos equivocados, Laila. ¿Donde esta el?
El esta aqui
- Nathan. - Ustedes lo entendieron todo mal, ¿de acuerdo?
Laila no está tratando de matarme, ¿de acuerdo?
Ella está tratando de ayudarme.
♪
Hombre, no les voy a decir nada.
¿No dirás nada? ling. Vamos, hombre, ¿qué pasó?
¿Tú y Malik, entras en una discusión?
Te roba? ¿Se jodió a tu novia?
- ¿Qué? - Hombre, ni siquiera cerca.
¿Bueno? Malik era mi hijo.
¿Todo bien? Estábamos apretados
Nunca le haría daño, hombre. Nunca.
Está bien, no lo hiciste.
¿Quién lo hizo, Nathan?
No lo se
Mira, todos sabemos lo que está pasando aquí, ¿de acuerdo?
Sabemos que Malik le pidió a Kenny un poco más de peso.
Así que Kenny pensó que Malik estaba escatimando,
así que él lo mató.
Él piensa que tú también lo eres.
¿Derecha? ¿Crees que estás chivando?
Pero yo no.
Malik tampoco lo haría.
No importa, si Kenny cree que lo eres.
Kenny cree que lo eres, él también te matará.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Mira, Nathan.
Mírame por un segundo
Por eso fuiste a casa de Laila, ¿verdad?
Por eso fuiste a casa de Laila.
Estabas buscando un lugar para esconderse.
Mira, hermano, solo necesitamos tu ayuda.
De acuerdo, no nos importa que vendas drogas.
No nos importa, hermano. De ningún modo.
Solo necesitamos saber si viste quién cometió el asesinato. Eso es todo.
- no lo hice - No me mientas.
Hombre, no lo soy.
♪
¿Nathan vio quién disparó a Malik?
No, pero él sabe que era Kenny.
Demonios, mi sobrina de cinco años sabe que es Kenny.
Bien, déjame aclarar esto.
Corres con Kenny Armstrong, pero al mismo tiempo,
¿Proteges a los niños para que no los disparen?
No corro con Kenny ni con nadie más.
Ahora, solíamos ser una cosa,
Pero he estado fuera del juego durante nueve años.
No he recibido tanto como una multa de estacionamiento.
Así que no me abunde con Kenny
o cualquier otro pandillero de punk-culo con el que crecí.
¿Por qué el cambio?
Crecí. Es por eso.
♪
Todos cometemos errores cuando somos jóvenes.
Incluso tú, detective.
♪
Ella es una chica dura.
Sí. Inteligente también.
Nathan tiene suerte de tenerla en su vida.
Sí, ya lo veremos.
Vamos, Kev. Tu y yo.
- tu y yo que? - Venga.
♪
De acuerdo, Sra. Davis. Eres libre de irte.
Ok bueno Ahora, ¿qué pasa con Nathan?
- ¿Puedo llevarlo a casa también? - [SCOFFS]
Lo estamos acusando de distribución de heroína.
¿Qué? Distribución de heroína
¿Para tirar bolsas de diez centavos en la esquina?
Bueno, si él acepta cooperar en el caso de asesinato,
Podríamos cortarle un descanso.
Pero no vio nada.
Bueno, eso no significa que no pueda usar un alambre.
Ese chico tiene un objetivo en la espalda.
El tamaño de Soldier Field y tú lo quieres.
llevar un alambre?
Kenny lo matará en diez segundos.
Bueno, Dios no da con ambas manos.
Nathan es un buen chico.
Es un niño pequeño asustado que no tiene a dónde ir,
Y es tu trabajo ayudarlo.
Escucha, es mi trabajo arrestar
El asesino de Malik, Kenny Armstrong,
tu ex novio
En este momento, Nathan es mi mejor oportunidad para hacer eso.
Preséntame a Kenny.
¿Derecha? Sabemos que su tripulación se encuentra en su cuna.
Encuentra la manera de meterme allí.
Así que puedo plantar el alambre.
[Exhales profundamente]
Bien, entonces tienes que prometerme que vas a tener a Nathan
Fuera de Chicago rápido.
Acuerdo.
Te tengo hombre
Todo bien.
No estarás aquí por mucho tiempo.
El tiempo que nos lleve encontrar a alguien que lo lleve.
¿Tienes a alguien al que podamos llegar fuera del estado?
A donde quieres ir?
No, no estoy interesado en irme.
Oye, vamos, hombre. Me agrada.
Escucha, hombre, lo entiendo.
Mudarse es difícil, pero quizás te guste una nueva ciudad.
Mi hermano pequeño tuvo que mudarse a Texas.
Al principio no lo sentía.
Cava ahora.
Mi primo.
El es mayor Vive en Atlanta.
No lo he visto en mucho tiempo, pero siempre ha sido amable conmigo.
Bueno.
Track cuz abajo.
- Todo bien. - Gracias.
Yo, te vas?
Sí, hombre, tengo que ir a una fiesta de cumpleaños.
Pero ya está todo listo.
Tenemos un oficial de policía en la puerta.
Te tienen
Estas bien.
[MÚSICA DE ALGO]
[Exhales profundamente]
♪
¿Cómo se siente?
- Soy genial. - ¿Guay? Bueno.
Entonces, ¿qué es esto, una primera cita?
¿Primera fecha?
¿A la fiesta de cumpleaños de un niño de 60 años?
No, no lo creo.
Vale, unos meses, entonces.
Haz que se vea real, ¿verdad?
[GLENN JONES '"SOLAMENTE COMENZAMOS" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
♪ - Déjame mostrarte
♪ Acabamos de empezar
♪ El romance no ha terminado
♪ Tengo mucho, mucho amor para dar ♪
- Sorpresa. - Sorpresa.
♪ - Acabamos de comenzar
Laila, que bueno verte, bebé.
Así que me alegro de que estés aquí para ayudarme a celebrar.
Mirate niña
Maldita sea, tan hermosa como siempre.
Hey, Kenny.
- Gracias por venir. - si
Sabes que a mamá siempre te gustaste más que a mí.
Sí. Hola a todos.
Este es mi amigo Keith.
♪ - Las pasiones se vuelven locas
♪ Y ama la noche ♪
Oye, que bien, hombre?
No mucho.
Asegúrate de que vayas y tomes un poco de ese cerdo, ¿sabes?
Lo traje de San Luis.
En realidad me gusta cómo se ve ese zapatero.
Mejor pastel de melocotón de la ciudad.
Estas bromeando
Mejor entrar antes de que todo se haya ido.
Está bien, puedo hacer eso. ¿Necesitas algo?
- Mm-mm. - Todo bien.
- Feliz cumpleaños mamá. - Gracias bebe.
♪ - Mucho más de lo que podemos hacer
[CHATTER INDISTINTO]
¿Cómo va allí?
Bastante bueno. Encontré la cueva del hombre de Kenny.
Parece un buen lugar para hablar un poco.
Bueno.
Espere. Enseguida vuelvo
- Guay. - Todo bien.
♪
Oye.
Ha pasado un tiempo, Laila.
Pensé que estabas tratando de evitarme.
Sólo he estado ocupado,
Ya sabes, en el centro.
Sí, he oído sobre eso.
Sí, estás trabajando con los niños, ¿verdad?
Mm-hmm.
Sabes, tengo mucho respeto por eso.
¿Qué tal si hago una donación a la causa, sabes?
No. No, estoy bien.
[CUCHILLOS]
Sin ofender.
Sólo quiero mantener esta cosa legítima.
Sí, la elección es tuya.
Pero gracias por ofrecerme.
- Oye, yo, Marlo. - Yo.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Tú, mantén a estos tontos fuera de mi sótano.
Si todo bien.
Mamá, voy a tomar una copa. ¿Puedo traerle algo?
- Estoy bien, cariño. - Bueno.
♪
[EXHALES SHARPLY]
Está bien, avísame cuando tengas un visual.
Tenemos ojos.
[ZONAS DE TELEFONO CELULAR]
♪
_
¿Quien diablos eres tú?
Hey uh
no nos pongamos nerviosos, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
- Me perdí. - ¿Te perdiste?
Déjame volver a la fiesta.
[GRUNTS]
♪
Todo bien. Vamos, amigos.
No hay necesidad de jugar Dos, tres, con armas, ¿vale?
Dije, ¿qué estás haciendo aquí abajo?
Te lo dije, estaba mirando a mi alrededor y me perdí, ¿vale?
Nah, hermano. Ya ves, te acabo de conocer.
Y la forma en que veo las cosas, hombre, simplemente no me siento bien.
- Tenemos que entrar allí ahora. - Okay espera. Dale un segundo.
Todavía no ha usado la palabra segura.
Entiendo eso, Kenny. Ok?
Debería haber pedido tu permiso primero.
No quise decir ninguna falta de respeto, hombre.
Sí, deberías haberlo hecho.
Así que te preguntaré una vez más.
¿Por qué estás aquí abajo, Keith?
[MUSICA SUSPENSABLE]
Laila me habló de tu pelota del '96, hombre.
'96 Bulls, vamos, ese es mi equipo favorito de todos los tiempos.
- Tuve ... - Baby, que tu?
- si - ¿Dónde demonios has estado?
Aquí abajo hablando con Kenny. Eso es todo.
¿Que esta pasando?
¿Por qué tiene un arma en la mano?
Estamos aquí charlando con tu nuevo hombre.
Guarda el arma antes de lastimar a alguien.
- Hey! Escucha. Esta bien bebe. - Oye.
Fue solo un malentendido, eso es todo.
Debería haber pedido permiso primero.
¿Permiso para hacer qué?
Echa un vistazo a su bola '96.
¿Dejaste una fiesta para venir a ver esa mierda?
¿Estas loco?
Sabía que no debería haberte contado sobre esta bola.
- Vamos, vamos a por ... - No, no, no, no, todavía no.
¿Qué quieres decir con "todavía no"?
Nunca has estado aquí antes.
Y acabo de recibir esa pelota la semana pasada.
Lo que significa que los dos están mintiendo acerca de algo.
♪
¿Cómo sabes esto, Laila?
¿Cómo piensas?
Tu mama.
♪
Ella siempre bromea sobre lo estúpido que eres.
gastando todo su dinero en este disparate.
♪
Ve a preguntarle a ella.
♪
Vamos, vamos a preguntarle.
- Vamos a arruinar su fiesta ... - No, no.
Sobre esta mierda.
Aún no. Aún no.
[Risas] Sí.
♪
Lo siento.
Es solo un gran malentendido, ¿sabes?
♪
Hey, vamos Sal de aquí.
Ve a disfrutar de la fiesta.
♪
Oye.
Eres bueno para ir.
Gracias, y te agradezco por ayudarme allí.
Significa mucho.
- Cosa segura. - No en serio.
Si esa cosa de caridad no funciona para ti,
Deberías pensar en un futuro aquí.
[Risas] No nos dejemos llevar.
Esta bien entiendo Pero muy rápido.
Estábamos rapeando con el primo de Nathan en Atlanta,
y tiene dos hijos.
Está un poco preocupado de que los problemas de Nathan.
Lo seguiré ahí abajo.
Entonces, ¿sabes de alguna otra familia que Nathan tenga
fuera de Chicago podemos enviar a ese chico a?
Um ...
Él tiene una abuela en Nueva Orleans.
Abuela en Nueva Orleans. La rastrearemos.
Vamos a hacer todo lo posible para asegurarnos
Que Nathan salga de aquí, ¿de acuerdo?
Tienes mi palabra en eso.
Si tú lo dices.
¿Qué? ¿No ... no confías en mí?
No confio en nadie
por no hablar de un policía que habla suavemente.
Bueno, obviamente no me conoces demasiado bien.
Tienes razón. Yo no.
Entonces, ¿por qué no me compras una bebida y me haces saber quién eres realmente?
Está bien, aquí vamos.
Vaso de agua. Disparo de Hennessy.
Te veo en esas cosas difíciles, ¿eh?
No estoy desperdiciando calorías en esa basura frutal.
- O un Heineken. - ¿Qué?
Directamente, has estado cerca de ellos, muchachos blancos demasiado tiempo.
Uh-uh, no hagas eso,
Sra. West Side.
Eso es como un policía.
Siempre tengo que ponerle una etiqueta a alguien.
Bueno, obviamente a veces esas etiquetas encajan.
A veces no lo hacen.
[SMOOTH MUSIC PLAYING STEREO]
♪
Así que dime, Kevin.
Mm-hmm?
¿Cómo le gusta a un hermano guapo como tú?
levanta la mano y dice: "Quiero ser policía" ...
¿Y en Chicago, nada menos?
♪
Mis papas se encerraron temprano.
Y no quería salir así.
Así que para hacer una diferencia,
Decidí hacer algo bueno en mi comunidad.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Me gusta eso.
Sí, eso no es demasiado cursi para ti?
No, eso es cursi como el infierno.
[Risas]
Pero es honesto.
♪
¿Que es eso?
Es, uh, aspirina.
Mm.
- Estas noches son duras. - si
Tengo un dolor de cabeza al mirar este monitor.
Supongo que no soy tan joven como solía ser.
[CHUCKLES] Bueno, esto no va a ayudar.
Descafeinado. Todo lo que les quedaba.
Descafeinado a las 3:00 am? ¿Cuál es el punto de?
¿Yo se, verdad?
- Ugh. - Finalmente.
Oye, ¿alguien puso los ojos en Nathan?
No, todavía no.
Bueno, todos ustedes ponen un toque en el cable,
se lo entrego a sus amigos.
Si alguien sabe algo o algo,
llevas su trasero al EP, ¿de acuerdo?
¿Tu consigues eso? ¿Qué dijo él, "EP"?
- Eso es lo que oí también. - si
Vamos a obtener una orden.
♪
[AMBOS MOAN SOFTY]
- Oye. - Hola.
Sí, puedo cavar despertándome en esta cara.
Bueno, mira, Kevin.
Me divertí y todo, pero ...
¿Pero que?
Sólo estoy jugando. [RISA]
Tú juegas demasiado duro para mí.
Mm. Bueno, tú también.
[SOFT MUSIC]
♪
[ZONA DE TELEFONO CELULAR]
[GRUNTS]
♪
[Exhales profundamente]
Me tengo que ir.
- Mm! - Mm, lo siento.
Me tengo que ir.
Está bien.
Una especie de
Escucha, vamos a llover, veremos la segunda ronda.
¿Ver? Sí, has estado con esos chicos blancos demasiado tiempo.
Bueno, yo podría venir a tu casa.
Un poco más tarde, termina lo que empezamos.
♪
Eso es mejor.
Y la respuesta es sí.
♪
[Risas]
♪
[TENSE MUSIC]
♪
Chicago PD!
Escucha, tenemos una orden para buscar este establecimiento.
Oye, las manos en el aire. Llévalos donde pueda verte.
- Levántenlos. - orden? ¿Basado en que?
Basado en que tenemos una orden.
Ahora, todos se levantan.
Muévete con las manos contra esa pared.
- Ven ahora. - Vamos, vamos, vamos.
Venga.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[Exhales profundamente]
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.
[CUCHILLOS]
Oh.
27 armas de fuego, Kenny?
Tuvimos que hacer un pedido urgente de balística.
ir a través de ellos.
Oh, si es demasiado problema ... [SNAPS FINGERS]
Tus chicos pueden devolverlos a las calles.
Sí, supongo que hay una buena posibilidad
Uno de ellos Nueve volverá con un cuerpo encima ...
tal vez incluso de Malik.
No conozco a nadie llamado Malik.
Si tu lo haces Ese es el niño al que le disparaste por chivatear.
No suena una campana.
Lo siento.
Y como dije ... esas armas no son mías.
Entonces, ¿cómo terminaron en tu bar?
Ni mi bar, tampoco.
Ya sabes...
Si ustedes van a inventar algunos cargos falsos,
adelante.
¿O puedo ir ahora?
Eres libre de irte.
Simplemente no vayas demasiado lejos.
- Yo, Maury. - ¿Qué?
Dime que tienes algo bueno.
Oh, lo hago.
- En los nueves, ¿verdad? - No, esos son limpios,
todos ellos, pero encontré una huella en una Beretta 32
Eso fue usado en un homicidio por caso frío hace diez años.
Se limpió el asa, pero no la revista.
Obtuve dos partidos parciales y luego un partido sólido de 12 puntos.
12 puntos, bonito. Tienes un golpe?
Sí.
[TENSE MUSIC]
Ella es bonita para un asesino, ¿eh?
♪
[EXHALES SHARPLY]
[LA PUERTA CIERRA] - Llegas tarde.
Son casi las 10:00. No pensé que ibas a venir.
¿Paso algo?
¿Es Nathan? ¿El está bien?
Uh, Nathan está bien.
Uh, todavía estamos tratando de localizar
Su abuela en Nueva Orleans.
De acuerdo, entonces, ¿qué pasa?
Pareces preocupado.
Encontramos una bolsa de armas en el bar de Kenny.
Una de esas armas fue usada para matar.
Un empleado de una tienda de conveniencia hace diez años.
- Tus huellas están en él. - yo ... [suspiros]
Puedo explicarlo.
Escucha...
Soy un policía.
Me hablas, eso es evidencia.
Bueno, no le disparé a nadie.
¿Bueno? Lo juro por Dios.
Cop o no, te voy a contar lo que pasó,
y puedes hacer lo que quieras
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Estaba en el auto con Kenny.
Solo estábamos saliendo, relajándonos.
Y luego él se detiene frente a una tienda de conveniencia
y dice que un chico que trabaja dentro le debe algo de dinero.
Así que salta y luego corre a la tienda.
Dos minutos despues,
Escucho "pop", "pop", y luego él vuelve a subir al auto,
y nos marchamos.
Estuve en el auto todo el tiempo.
Nunca puse un pie en esa tienda.
¿Cómo llegaron tus impresiones a la revista?
Porque Kenny me dijo que cargara la maldita cosa.
Así que lo hice.
Ni siquiera lo pensé.
Mira, suena estúpido, ¿vale? Lo sé.
Pero yo tenía 17 años.
No tenía idea de que iba a dispararle a ese tipo.
No importa lo que pienses.
♪
Tú estabas ahí.
Usted fue parte de un crimen que resultó en la muerte de un hombre.
Pensando o no, ingenuo o no,
Eso es un asesinato criminal.
♪
He tenido una sonrisa en mi cara todo el día
Porque sabía que vendrías aquí esta noche.
y estamos sentados aquí hablando del asesinato
y las huellas dactilares y Kenny.
- Es como ... - Laila ...
Estoy en un mal sueño o algo así.
Laila, esto es lo último.
De eso quiero hablar, ¿vale?
Créeme.
♪
Pero no tengo otra opción.
♪
¿Y ahora que?
♪
Me vas a arrestar
Venga.
♪
- Entonces es así, ¿eh? - ¿Como que?
Como tan pronto como las cosas se ponen difíciles,
Te escondes detrás de tu placa?
No hagas eso No me pongas esto.
No pedí esto.
Pero vino a tu manera, sin embargo.
Entonces la pregunta es, ¿qué vas a hacer al respecto?
♪
No soy perfecto. No soy.
¿Bueno? Cometí errores.
Yo sé eso.
Pero durante los últimos nueve años, he sido una buena persona.
Una muy buena persona
He estado en el centro comunitario todos los días.
Ayudando a nuestros jóvenes a tomar buenas decisiones.
♪
La forma en que lo veo ... bueno,
Que yo esté aquí es algo bueno.
Estoy impidiendo que los hermanos jóvenes vendan drogas
y unirse a las pandillas y robar a la gente.
Estoy salvando vidas.
♪
Entonces, ¿por qué arrestarme por algo que hice estupido?
¿cuando yo era un niño?
[SOBBING]
♪
Ella estaba saliendo con Kenny.
Haciendo lo que él le dijo que hiciera.
Ella se quedó allí en el coche.
Dijo que ella no tenía ni idea de que iba a explotar a ese tipo.
No tenemos nada que vincule a Kenny con el asesinato de Malik.
Tenemos que usar la impresión.
Obliga a Laila a usar un alambre, que Kenny hable sobre
cómo mató a ese empleado.
Delito de asesinato?
Tendría que hacer algo de tiempo.
Lo sé pero...
Tenemos que sacar a Kenny de la calle.
♪
- Sarge ... - Déjame decirte algo.
El empleado que tomó dos en el cofre,
¿Recibió un pase gratis?
♪
- Eso fue hace diez años. - si
Diez años de infierno para la familia de la víctima.
Despertando cada dia pensando en
que le paso a su padre
Su esposo Su hijo.
♪
¿Hay algo más que deba saber sobre ti y Laila?
♪
Sí.
Nos juntamos la otra noche.
♪
Entonces tienes que alejarte de esto, Kev.
Ahora.
¿Entender?
No más comunicación de ningún tipo.
♪
Bueno.
Ayúdanos a conseguir que Kenny confiese haber asesinado a ese empleado,
acuerdan testificar a tal efecto en el tribunal,
Y no puedes hacer ningún tiempo.
¿Están todos locos?
♪
Kenny no es estúpido.
No puedo simplemente acercarme al hombre y decir:
"Oye, ¿recuerdas la noche en que asesinaste a ese empleado?"
Laila, estoy tratando de ayudarte, ¿de acuerdo?
Pero para hacer eso, tienes que ayudarnos.
♪
Vamos, ayúdanos a sacar a Kenny de la calle.
de una vez por todas.
Todos, esto está mal.
Y el señor encubierto también. Él sabe que esto está mal.
Simplemente tiene demasiado miedo de hacer algo al respecto.
♪
¿Dónde está él de todos modos?
¿Se esconde en el baño como una perra punk-culo?
El agente Atwater ha sido asignado a otro caso.
♪
Por supuesto que tiene.
Porque no hay nada más que hacer, ¿verdad?
♪
Me consiguió ayudar. Me metió en su cama.
♪
Y luego me entierra por algo que ni siquiera hice.
♪
Salvé la vida de este punk, y él hace esto.
♪
¿De verdad?
♪
Debería haberle hecho saber a Kenny que era un policía ...
♪
Y deja que él mate su culo.
♪
¿Lo tengo?
Hey, ¿puedo obtener un minuto?
Sí, tenemos algunos equipos para cargar.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Realmente no hay nada que pueda decir,
aparte de que lo siento
No quería que esto sucediera.
Pero tampoco hiciste nada para detenerlo.
No es tan fácil, Laila.
Tienes razón.
Se requería que tuvieras algo de coraje.
- No entiendes ... - No, claro, yo sí.
Eres uno de esos hermanos a los que les gusta estar a horcajadas.
Tú eliges y eliges cuándo ser negro.
y cuando ser azul.
Mm-mm.
¿Qué hay de Nathan? Hmm
¿También lo arruinarás?
¿Eso es lo tuyo? Es eso lo que haces?
¿Te arruinas a tu propia especie?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[Silbar]
[Llamar a la puerta]
Yo, Nathan. Vamos hombre.
Encontré a tu abuela. Ella no puede esperar para verte.
Salgamos de aquí. Venga.
Ningún hombre. No me voy
♪
Ya hablamos de esto.
No puedo ir Necesito quedarme aquí.
Ayuda a mi tia
¿De qué estás hablando?
La gente de Kenny irrumpió en la casa de mi tía anoche.
Lo destrozó, escribió todo tipo de cosas desagradables en las paredes.
Vale, bien, voy a mandar a alguien allá.
para controlarla, pero debes sacar tu trasero de aquí, hombre.
Hombre, donde quiera que vaya, Kenny me va a rastrear.
Bien, así que bien podría quedarme aquí.
Eres un chico ¿Todo bien?
Eso significa que puedes ir a otra ciudad.
y empezar de nuevo.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
Mira, amigo, no voy a ninguna parte.
¿Todo bien? Así que también podrías ... encerrarme
o simplemente dejame ir
♪
Si es lo que quieres.
♪
Hey, está bien, mírame.
- La palabra de socorro es "Voight". - Mm-hmm.
Si algo va mal, solo di la palabra, y nos detendremos.
Entiendo.
Todo lo que tienes que hacer es lograr que Kenny se incrimine, ¿sí?
Solo haz que hable de los robos ...
Dije que lo tengo.
Ok estas bien
Todo bien. Vamos vamos vamos vamos vamos.
[MUSICA SUSPENSABLE]
♪
Oye, tú. Donde Kenny?
Oye, niña. No lo sé.
Compruebe la oficina de fondo.
Sólo juega fresco.
[Knocking] - Kenny, ¿estás ahí?
Oh, Dios.
Voight! Voight!
[TENSE MUSIC]
- ¡Voight! - Laila.
Policía. Ponga sus manos en la barra.
No te muevas Ponga sus manos en la barra.
[GASPING]
Laila
Todo está bien. ¿Que pasó?
No se que paso
Él era así cuando entré.
Todo bien. Está bien.
[SOBBING]
Está bien.
Él es frío.
Venga.
♪
Yo, Laila, ¿vale?
Sí, ella está bien.
Tech dijo que Kenny llevaba tres horas muerto.
Bartender dice que no vio nada.
Sabemos quién lo hizo?
No, pero supongo que hay muchos contendientes.
¿Alguna evidencia?
Solo dos casquillos de nueve milímetros en el suelo.
- Eso es todo. - Ese no es nuestro problema.
El homicidio está tomando el caso, así que empaca cualquier cuerda suelta.
- Vamos a salir de aquí. - Entendido.
[ZONA DE TELÉFONO CELULAR] Espera, Kev.
Espera un segundo.
¿Que pasa?
¿Perdóneme?
Tienes que estar bromeando.
¿Qué? No.
Escucha, siempre hay algo que puedes hacer al respecto.
Déjame decirte algo, la próxima vez que necesites un favor,
no te molestes en preguntarme
Sí. Me tengo que ir.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Kevin ...
es el ASA ...
[NO HAY DIÁLOGO AUDIBLE]
♪
Mira, con Kenny muerto, no hay juicio.
La ASA no está dispuesta a ser tan ...
como indulgente
Qué significa eso?
Serán tres años.
♪
Dijo que eso es lo mejor que pueden hacer.
Lo siento.
Jenna
♪
Kenny está muerto.
Mató a Malik sin ninguna razón.
Y él también me iba a matar, así que ...
Así que hice lo que tenía que hacer.
♪
Dame la pistola
♪
Entonces, ¿qué, me vas a arrestar ahora?
♪
[SALIDAS DE AGUA]
♪