Entonces, ¿fue la última vez que usaste? F A N T A S T I C PRESENTA
Hoy.
¿Qué demonios vamos a hacer?
Tuvimos una oportunidad de hacer esto bien,
y lo arruinaste Esta es mi unidad
Tomo el calor Tomo la bala.
No te preocupes por mí, Hank. Preocúpate por ti mismo.
Kelton viene por ti.
Haré todo lo que pueda
para asegurarse de que no disuelva la inteligencia.
Estás jugando un juego peligroso aquí.
Usted también
¿Por qué estás haciendo esto?
Solo había una opción con la que podía vivir.
Hoy hemos hecho historia.
Hoy es el comienzo de un nuevo comienzo.
Si hay algo que necesito saber,
entonces tienes que decirme
Voy a ver a Kelton.
Haz lo que hay que hacer.
Muy bien, quiero una operación conjunta
entre homicidio e inteligencia.
Todos los ojos de la ciudad están puestos en nosotros, así que te esfuerzas,
pero te aseguras de hacerlo bien.
- Entendido. - Sí señor.
¿Podemos sacar los helicópteros de noticias de aquí?
Diles que muestren un poco de respeto.
Sargento Voight en escena?
Acabo de hablar con él. Él está en camino.
Bueno. Detective, ¿cómo te fue con el conductor de Kelton?
- ¿Tenemos algo útil? - En realidad no, señor.
Dijo que dijo que dejó a Kelton alrededor de las 10:00,
luego fue a buscar los cigarrillos del alcalde electo y Advil.
Cuando regresó 25 minutos más tarde, fue cuando encontró el cuerpo.
Bueno. Actualizaciones sobre la hora.
Me encargaré de los informes de progreso.
Me golpeaste con tus DPI.
- ¿Suena bien? Absolutamente
Detective Terkla. Tienes un segundo?
¿Entonces Voight está en camino?
No lo sé. Solo estaba cubriendo.
¿Cubierta? ¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
Hoy temprano, Voight dijo que iba a ver a Kelton ...
para hacer lo que hay que hacer.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Gracias hombre.
Muy bien, ¿qué tenemos?
El superintendente interino Crawford quiere que lo hagamos con Homicidios.
Tenemos muchos ojos en esto. Tiene sentido.
Hank, necesito una palabra.
En privado.
Puedes hablar delante de Halstead.
Acabamos de encontrar un testigo.
Vi un SUV negro conduciendo cerca de la casa de Kelton
alrededor de la época del asesinato.
El SUV conducía despacio, sospechosamente.
- Bueno. - Tenía CPIC ejecutar cámaras de tráfico
en cualquier SUV negro en la vecindad.
Tengo tres golpes.
Abuelo de 75 años, mamá de fútbol ...
y tu todoterreno.
¿Estás preguntando si maté a Kelton?
No hay signos de entrada forzada.
Nada que sugiera robo o invasión de la casa,
así que se parece muchísimo a
quien lo hizo, conocían a Kelton.
De acuerdo, ¿se recuperó la carcasa?
No. Ellos vigilaron sus metales.
¿Qué tal su teléfono?
Muchos textos de felicitación, pero, um, todas las llamadas
son personales o de campaña.
También parece que lo llamaste.
Cerca del mediodía.
Hmm
Madeja.
- Hola Kate. - Acabo de llegar.
Que diablos paso
Acabo de empezar a trabajarlo.
- ¿Algún sospechoso? - Aún no.
Habrá una larga lista.
Sí.
¿Hablas con él desde que renunció?
No tengo
Entonces no sé demasiado.
Pobre bastardo. Finalmente consiguió lo que quería.
Tenía que salir así.
Un infierno de una cosa.
Llámame si me necesitas.
A pesar de las diferencias políticas,
Yo amaba al hombre.
¿Hablaste con Antonio esta mañana?
No no hoy.
Muy bien, ¿qué tenemos?
Nadie ha tenido noticias suyas desde anoche,
y él no responde a los textos.
Eso no es como él.
Me acercaré a él en un momento.
Muy bien, entonces se recuperó un teléfono quemador
del vehículo personal de Kelton.
OCD corrió lodos y peajes.
Muchos textos crípticos que van y vienen con otros quemadores.
Alguien llamado Slo-Mo envió un mensaje de texto a Kelton tres veces ayer.
9:00 am escribe
"No es genial. Necesito hablar." Contáctame para una reunión ".
Una hora después, "no estoy jugando".
Luego a las 6:00 pm, se pone todo en mayúsculas,
"Cuida tu espalda, perra".
Cuatro horas después, Kelton está muerto.
¿Tenemos un éxito en el teléfono de este Slo-Mo?
El teléfono fue apagado hoy, pero todos los textos anteriores
derribado de una torre celular en Englewood
en un bloque conocido por ser un baluarte de Southside Hustler.
No hay aciertos en un Slo-Mo en la base de datos.
Muy bien, bueno, necesitamos un nombre.
Quiero botas en el suelo ahora.
- Voy a poner en marcha la orden. - Dije ahora.
Mudarse.
PD de Chicago! ¡Nadie se mueva!
Oye, toma el corredor. Consigue el corredor.
Mantenga sus manos donde podamos verlos.
- ¡Levanta las manos! - ¡Levanta las manos!
- Aqui. - Manos arriba.
Lleva tu trasero a la línea blanca.
Dejar de jugar.
¡Pistola!
Hey tú. Tengo un permiso para eso.
Cállate. Pon tus manos detrás de tu espalda.
Lo tengo. Lo tengo.
Solo estamos buscando Slo-Mo. ¿Es ese uno de ustedes?
Solo danos la información de Slo-Mo, y rebotaremos.
Manos arriba.
¿Que es esto?
Eso es un viaje gratis a la estación.
A menos que quieras darme un nombre.
¿No? Muy bien, pon tus manos detrás de tu espalda.
Vamonos.
Curtis
El nombre de Slo-Mo es Curtis.
¿Curtis tiene apellido?
Sí, creo que es Monroe. Como la calle
Muy bien, juega esto. Te dejaremos ir.
Entrar en el coche.
El verdadero nombre de Slo-Mo es Curtis Monroe.
Jugador de nivel medio, estafador de Southside auto admitido.
Tiene una extensa hoja. Hizo dos temporadas adentro.
Muy bien, conocidos pandilleros?
Sí, espera un segundo. Aquí vamos.
Mira este. Wilson Young.
Wilson Young? ¿El mismo?
Sí, es el mismo que Kelton había matado.
para poder ganar las elecciones. También es primo de Monroe.
Primo en busca de venganza.
Muy bien, entonces, ¿dónde está este Monroe colgando su sombrero?
Uh, estuve seis meses en Dixon,
Luego pasó tres semanas en un centro de reinserción social.
Se seca después de eso ... el niño que identificó a Monroe,
él tampoco sabe dónde vive.
Muy bien, bueno, vamos a encontrarlo. Comienza a cavar.
Kevin
Necesito que me recojas.
Hiciste la fianza.
El sargento Voight lo publicó esta mañana.
Vamonos.
Vamonos. Venga.
Es tu día de suerte, Poe-Poe.
La próxima vez, te irás en una caja.
Pon tu trasero en la celda.
Espero que te guste estar solo.
Células de custodia protectoras en Stateville
son dos veces más pequeños que estos.
Y los reclusos son dos veces más desagradables.
Bueno saber. Gracias por el consejo.
Solo digo.
Quieres sobrevivir en la cárcel, acostumbrarte a estar solo.
Mi hijo.
Eres mi Uber?
Por lo general, no recojo pasajeros de dos estrellas, pero sí.
¿Cómo se siente?
Bueno, si
Yo, el guardia me acaba de hablar de Kelton.
- Loco, ¿verdad? - ¿Tenemos sospechosos?
Uh, estafador del lado sur llamado Monroe.
No hay evidencia real.
¿Crees que Voight tuvo algo que ver con eso?
Todo bien.
Gracias hermano.
Sin duda.
Escucha, ¿estás bien?
Oye.
Estuviste bastante callado todo el viaje.
Tengo que ser honesto contigo, perro.
No puedo creer que no me dijeras
sobre lo que estaba pasando con la DIA.
Quería hablar contigo sobre eso.
Simplemente no quería arrastrarte a eso. Eso es todo.
Solo desearía saberlo.
Sí.
Kev, no hay nada que pudieras haber hecho.
Créeme.
Entonces, ¿qué pasa después?
Espero el juicio.
¿Qué del trabajo? ¿Estás de guardia?
A partir de hoy, estoy despojado de todos mis poderes policiales.
Maldición.
Sí.
Kev, ¿copias?
Sí. Vete Jay.
Volteamos a un amigo de Monroe.
Parece que se corrió la voz de que estamos detrás de él.
Monroe está escondido en un escondite.
Reunión previa a la redada con homicidio en 20 minutos.
Addison y Whitney.
Entendido. Voy en camino.
Oye, no tropieces, perro. Volverás a la escopeta sin tiempo.
Si eso espero.
Muy bien, ten cuidado. Me llamas más tarde, ¿de acuerdo?
Sin duda.
Es un apartamento de dos habitaciones.
Hay dos Rottweilers por seguridad.
No puedo esperar para conocerlos.
Muy bien, Inteligencia va a hacer la brecha.
- Tenemos el frente. - Entendido.
Maldición.
Ahi esta. Justo ahí.
- Curtis Monroe! - Cubriré la espalda.
¿Soy bueno? ¿Soy bueno?
¡Bien bien! ¡Vamos vamos vamos vamos!
- Gun! - Señor, bájese.
Niños, planos. Detrás de mí.
A la puerta, a la puerta. Detrás de mí.
- ¿Lo tienes? - si.
Lo hizo ir por la parte de atrás cerca de la primera puerta en la esquina.
¡Detener! ¡Policía!
¡Policía! ¡Congelar!
¡Suelta el arma!
¡De rodillas!
¡Déjalo, Monroe!
¡Suelta el arma!
Me matarás aquí mismo. Lo sé.
¡Déjalo caer!
¡Tengo esto!
Oye.
Quieres vivir ¿Eh?
Respóndeme. ¿Quieres vivir?
- si! - Bueno.
Entonces entra conmigo. Tendrás un batido justo.
Solo suelta el arma.
Tienes tres segundos para dejarlo.
- Uno. - ¡Retirarse!
¿Qué demonios estás haciendo?
No va a bajar así hoy.
- ¡Déjalo, Monroe! - Retirarse.
- ¡Suéltalo ahora! - ¡Retirarse!
- ¿Bueno? - dos!
¡No lo hagas! Escúchame.
Suelta el arma, hermano.
Solo suelta el arma. No los mires. Mírame.
Solo entra conmigo. Tendrás un batido justo.
- Solo suelta el arma. - Hazlo ahora.
Venga. Solo relájate.
Bajarlo. Ahí tienes.
Solo ponlo en el suelo. Pon el arma en el suelo.
Ahí está.
Tómalo
Bajar.
Como te sigo diciendo
Estaba pasando el rato en el parque Ogden.
No podría estar en dos lugares a la vez.
¿Con quién andas?
Ninguno.
¿Conoces a Brian Kelton?
He oído hablar de él.
¿Alguna vez lo llamaste? ¿Enviarle un mensaje de texto?
El próximo alcalde? ¿Estás bromeando?
¿Entonces me estás diciendo que no enviaste estos mensajes de texto?
Curtis
Quieres pensar antes de contestar.
¿Me mentiste?
No te va a gustar cómo termina esto.
Sí, los envié.
No quiero decir que le di el humo.
No es que esté llorando por su culo punk tampoco.
Mira, él mató a mi primo Wilson.
Kelton merece lo que recibe.
¿Entonces estás diciendo que sabes algo al respecto?
No digo nada de eso.
Pero admites haber enviado los mensajes a Kelton.
Sí, lo admito. Amigo no pagaría.
- ¿Para qué? - Vamos hermano.
¿De verdad estás diciendo que no sabes que Kelton estaba trabajando con nosotros?
Finge que no.
Le ayudamos a conseguir su culo blanco en las elecciones.
Presionamos muchos bloques y le enviamos muchos votos.
Pero él nunca pagó.
¿Cuánto cuesta?
Diez G's. Sin embargo, no solo fuimos nosotros.
Amigo tenía dinero muerto por todas las calles.
Se decía que también estaba cercado con los jugadores latinos.
Sí.
Tu coartada verifica, Curtis.
Te vigilamos en el parque Ogden.
Fumar un porro grande y gordo.
Entonces, ¿puedo irme ahora?
Le apuntaste a la policía.
¿Qué piensas?
De nada, por cierto.
¿Perdóneme?
Tú y tu chico estuvieron muy cerca
dispararle a un hombre negro que no tenía nada que hacer
con ese asesinato
Desde mi punto de vista, salvé tu carrera.
Antonio, soy yo otra vez.
Devuélveme el golpe cuando obtengas esto.
Oye, ¿has sabido de Antonio?
- No. - Algo no está bien.
Muy bien, Monroe está despejado, así que volvemos al punto de partida.
Entonces esto es lo que sabemos.
Kelton abrió la puerta al asaltante.
Eso sugiere que fue personal, ¿verdad?
Entonces primos muertos, pandilleros, deudas no pagadas, lo que sea.
Seguimos cavando. Salir a las calles.
Hable con sus CI. Vamonos.
¿Qué piensas?
Creo que seguimos cavando como él dijo.
Si lo hiciera, no nos tendría por ahí arriesgando nuestras vidas.
Voight es muchas cosas, pero egoísta no es una de ellas.
¿Qué pasa?
Los técnicos tienen una ventaja sobre el arma.
Aquí está la bala que ME sacó de la caja torácica de Kelton,
y esta bala fue recuperada hace tres años
de un robo en una tienda de licores.
Y las balas tienen estrías idénticas.
Entonces el arma usada en el robo es la misma arma
eso fue usado para matar a Kelton.
Sí, un 0,9 mm.
Iré a imprimirte un informe.
Gracias.
Parece que los nueve nunca se recuperaron.
El caso fue abandonado debido a la falta de evidencia,
Pero tenían un sospechoso.
Franco Chavaro. Jugador latino.
Me pellizcaron dos veces por tráfico de drogas.
Sí, lo reconozco, y conocemos a Kelton.
estaba en el negocio con jugadores latinos.
Entonces quizás Kelton también le debía dinero a este tipo.
- Vamos a buscarlo. - si.
Muy bien, nos quedamos en las sombras hasta que Chavaro esté solo.
Colocarse.
Está bien, tómalo.
Franco Chavaro, PD de Chicago.
Sí, ahí tienes.
¿De qué demonios se trata esto, hombre?
Brian Kelton.
¿Qué, crees que tuve algo que ver con eso?
- ¿Tuviste? - Demonios, no, hombre.
Ni siquiera ... yo, ¡ni siquiera conocí al hombre, hombre!
- Ya estás loco. - Establecerse.
No, no me digas que me calme.
No he hecho nada.
¿Dónde estuviste anoche, Franco?
Estaba en Detroit visitando a mi hermana.
Llegué a casa esta mañana.
Yo, no llevo nada, hermano. Sin drogas, sin armas.
Así que no llevas esas 9 milésimas de pulgada
te gusta robar licorerías?
No sé de qué estás hablando.
Estás dando un paseo con nosotros.
Bueno, Chavaro se apega a su historia.
Pidiendo un abogado.
¿Buscas en su lugar?
No pistolas No drogas.
- ¿Qué hay de su teléfono? - Nada útil
No hay comunicación con Kelton, y el ping de la torre celular
Lo pone en el sur de Detroit, hora del asesinato.
No creo que este sea el tipo, Sargento.
¿Quieres patearlo?
No.
Su arma fue utilizada para matar a Kelton.
Tal vez le ordenó a alguien que lo hiciera.
De cualquier manera, te digo que él sabe algo.
Muy bien, bueno, Hailey dijo que tiene un CI que conoce a Chavaro.
Entonces tal vez ella pueda encontrar algo de influencia.
Bueno.
Mira, he estado llamando a Antonio.
Su teléfono está apagado. ¿Has sabido de él?
No.
Nadie más tiene tampoco.
Debo ser honesto, la última vez que lo vi,
No estaba en buena forma.
Bueno.
Tú y Hailey siguen trabajando en este caso.
Persigue este CI.
¿Qué hay de Antonio?
Llama a Adam. Haz que lo revise.
Es mejor que se mantenga ocupado.
Antonio?
Gracias Señor. Lo tengo de aquí.
Gracias.
Sargento, es Adam.
Mira, me voy de la casa de Antonio.
Él no está aquí, es un completo desastre,
y dejó atrás su placa.
Algo definitivamente está mal.
¿Probaste su celular?
Está apagado.
Mira, no quiero activar alarmas,
pero necesito que ejecutes el GPS en su vehículo, ¿de acuerdo?
Sí, te llamaré tan pronto como obtenga una ubicación.
Oye, por cierto, me alegro mucho de que estés fuera.
Así que mantente a salvo, ¿de acuerdo?
Gracias sargento.
Vamos Antonio.
Oye, ¿qué demonios estás haciendo?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
¿Dónde está Antonio Dawson?
¿Quien diablos eres tú?
Yo trabajo con el ¿Quien diablos eres tú?
Eres su distribuidor?
No. Soy su patrocinador.
- ¿Su patrocinador? - si.
Lo siento. Culpa mía.
Todo está bien, hombre. Se presentó tarde anoche.
Dijo que se registró en un hospital,
pero no podía soportarlo ... conduje hasta aquí, quería hablar.
¿Está él aquí contigo?
No, se fue.
¿Sabes a dónde fue?
No lo sé.
Quiero decir, estuvimos despiertos hasta tarde anoche solo hablando.
Estaba en mal estado, así que hice lo que pude para ayudar.
Entonces fuimos a un buen lugar.
Una vez que lo descubrí,
Me fui a la cama, alrededor de las 4:00, 4:30.
Pero cuando desperté, el hombre ya no estaba.
Quiero decir, su auto todavía está aquí.
No sé qué más decirte, hombre.
Gracias.
Amor.
¿Estás seguro?
Oh, tienes que estar bromeando.
Todo bien. Gracias por registrarte, Adam.
Antonio desaparecido?
Desde las 4:00 am
Él usando?
Sí, eso parece.
Aquí está mi CI.
¿Qué pasa, Jorge? Gracias por reunirse
Realmente no tengo otra opción, ¿eh?
Mira, hombre, Hailey dice que eres fuerte con Franco Chavaro.
¿Sí, por qué?
Que quieres con el El es un buen tipo.
Buen amigo o no, necesitamos saber dónde guarda su producto.
Vamos, Hailey, me estás poniendo en una mala situación.
No, te pones en una mala situación
cuando te enganchaste con la droga y comenzaste a hacer robos.
Mira, es simple, hombre. Puedes ayudarnos y quedarte afuera,
o no, e ir a la cárcel, depende de ti.
Ve más despacio. No hay necesidad de escribir papel.
Ayudaré. Promesa.
No puedo garantizar nada.
Esta bien.
Solo cuéntanos todo lo que sabes sobre Chavaro.
Queremos saber sobre su negocio, su vida,
su familia, y luego somos geniales.
PD de Chicago.
¿Tienes la sierra? Sígueme a la parte de atrás.
Muy bien, señoras, mantengan la calma.
Manos donde podemos verlos, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos está pasando?
- ¿Es este tu lugar? - Si.
Tenemos una orden de registro de las instalaciones.
¿Buscar qué?
- Armas de destrucción masiva. - ¿Qué?
Es una broma. Drogas y pistolas.
Vamos a entrar aquí.
Entendido.
Golpealo.
Venga.
Espera, ¿a dónde lo llevas?
Tengo esto, Jay.
Hay muchos ojos en esto, Sargento.
Dije que tengo esto.
Hola Elena ¿Que Paso?
Asaltaron mi salón.
Sí, encontré un kilo de cocaína,
Tres armas de fuego no registradas.
Dado que el contrato de arrendamiento está a nombre de Elena ... vamos.
¿Por qué haces esto, hombre?
Te dije que no maté al alcalde.
Porque te niegas a cooperar.
¡Porque no sé nada, hermano!
Sí, bueno, entonces tendré que acusar a tu esposa
con delito grave de distribución y posesión ...
Vale, vale, está bien. Tú ganas.
Te diré lo que sé, pero debes dejarla ir.
Sin cargos. No nada.
Franco, cooperas,
Volverá pintando uñas en una hora.
Venga.
Así que si hablo, no me vas a cobrar
con ese crimen, ¿es eso lo que estás diciendo?
Eso es correcto.
Es ahora o nunca, Franco. ¿Dónde está tu arma?
El que usaste en el robo de una licorería en 2016.
Ya no lo tengo.
¿Lo vendes?
No, me lo robaron
aproximadamente un mes después de llegar a esa licorería.
Era un Sig Sauer, hombre. P210.
Pistola de dulce culo.
¿Sabes quién lo tomó?
Un policía.
¿Perdóneme?
¿Recuerdas ese gran busto?
hace unos tres años en Pilsen?
¿Detuvieron a unos 60 golpes?
- ¿Golpear la cuna de todos? - ¿Entonces?
Sí, bueno, me metí en todo eso.
Y cuando salí de la fianza, mi Sig se había ido.
Lo tuve en un buen escondite también.
Y la única persona que podría haberlo tomado
que estaba en mi cuna después de ese arresto fue un policía.
Entonces...
si todos dicen la verdad,
y esa arma se usó para matar al alcalde,
entonces el tipo que apretó el gatillo viste de azul.
¿Le crees?
No lo sé.
Quiero decir, la verdad es que realmente no importa.
No está apuntando a nadie específico.
Solo descartando acusaciones generales.
Todos iguales...
Probablemente sea mejor que no descarguemos Homicide.
Si un policía realmente está involucrado,
cuanto menos sepa la policía, mejor.
No tienes ningún problema con eso, ¿verdad?
No, todo bien.
- Bien, entonces crees que ... - Espera, espera un segundo.
¿Crees que Chavaro dice la verdad?
Definitivamente fue arrestado en esa redada en 2016,
entonces está diciendo la verdad sobre eso.
Eso no significa que un policía robó su arma.
Entonces, ¿de qué estás hablando?
No digo que Voight esté involucrado.
Pero los puntos están comenzando a conectarse, y no en el buen sentido.
Jay, solo di lo que quieras decir.
Voight fue uno de los policías involucrados en esa redada en 2016.
Dada su relación Kelton
y de lo que sabemos que es capaz ...
Entiendo, pero tampoco creo
Hay suficiente evidencia para llegar a esa conclusión.
Espero que estes bien.
Pero...
¿Pero que?
Pero tampoco creo que podamos mirar para otro lado.
¿Qué es?
Que el policía de Homicidios, Terkla, quiere conocer.
Dice que es importante.
Gracias por conocerme.
Si, claro. ¿Entonces que hay de nuevo?
Mira, te voy a disparar directamente
Porque escuché que eres un policía sólido y una persona sólida.
La evidencia está comenzando a señalar
en cierta dirección incómoda.
No sé lo que eso significa.
Significa que tu jefe Voight es nuestro principal sospechoso.
Hicimos los cálculos, igual que tú.
Me enteré de que tenías a Chavaro bajo custodia,
que no compartiste
Sé que el arma utilizada en el asesinato se conecta de nuevo
a una redada con la que Voight estaba involucrado.
Significa que tenía acceso al arma homicida.
¿Seriamente? Esa es tu evidencia?
Muchos policías están involucrados en redadas, hombre.
Sí, pero ninguno de esos otros policías estaba comprometido
en una guerra santa con el muerto
o tenían sus huellas digitales en un cristal escocés
en su sala de estar
Mira, solo te estoy avisando, Jay.
Eso es. Por respeto.
¿El respeto? ¿Estás llamando a esto respeto?
¿Me estás diciendo que mi jefe es un asesino?
Cada ojo poderoso en la ciudad está viendo este caso.
De una forma u otra, encontraremos al asesino.
Solo somos
Y cuando lo hagamos, tendremos una causa probable
para cargar a cada uno de ustedes con obstrucción.
¿Me estás amenazando? ¿Me llamas aquí para amenazarme?
Te estoy dando una salida.
Trabaja conmigo.
Ayúdame a construir un caso.
De acuerdo, puedes irte al infierno.
Realmente quieres tirar tu carrera,
tu vida, para proteger a Voight?
El es inocente.
Si realmente crees eso, no tienes nada de qué preocuparte.
Mira, a veces
tienes que cuidarte, nadie más que tú.
- Muy bien, que tengas un buen día. - ¡Éste es uno de esos momentos!
No digo que Terkel tuviera razón o no.
Solo te digo lo que dijo.
¿Entonces dijo que Voight es bueno para el asesinato de Kelton?
Dijo que Voight es su principal sospechoso.
De nuevo, esas son sus palabras, no las mías.
Pero toda la evidencia, todo es exacto.
¿Entonces crees que Voight podría estar involucrado?
Podría ser.
Supongo que sí ...
Bien, digamos que lo es.
¿Cuál es nuestro juego?
Miren chicos ...
Terkel también dijo que si Voight es bueno para esto,
Todos vamos a ser investigados y acusados de obstrucción.
Solo es amenazante. Intentando que cooperes.
Lo sé, solo te digo lo que dijo,
para que todos sepamos dónde estamos,
cuáles son los riesgos
Entonces, ¿qué le dijiste exactamente, Jay?
Le dije que se fuera al infierno.
Ahora tienes toda la información.
No me importa cuánta información obtuve.
No hay manera en el infierno de que me ponga del lado de Homicidio sobre Voight,
culpable o no
Sí, yo tampoco.
Yo también.
Estoy con ustedes chicos.
Bueno.
Entonces es unánime.
¿Cuál es el próximo movimiento?
¿Que esta pasando?
M-mi cabeza está nadando en este momento.
¿De qué estás hablando?
Mira, solo quiero saber
¿Qué está pasando contigo, con Kelton?
de verdad.
Arrendajo...
¿Estás involucrado?
Mirate.
No quieres decir algo que no puedas caminar de regreso.
Sargento, sus huellas están en su casa.
Mm-hmm.
Eso es porque estaba en Kelton's
El día antes del asesinato.
Fui allí para tratar de convencerlo.
¿Y qué hay de anoche?
¿Qué estabas haciendo allí?
¿Por qué no dirías lo que estabas haciendo?
Porque si dijera lo que estaba haciendo ...
Antonio perderá su trabajo.
Estuviste con Antonio.
Me llamó cuando me dirigía a Kelton's.
Me di la vuelta, lo recogí ...
Estaba en mal estado.
Lo llevé a una clínica fuera de los libros.
Deberías haber dicho algo.
Fue entre yo y Antonio.
Bueno.
Te están dando vueltas.
Y están construyendo un caso.
Escucha Jay ...
Jay, sobre mi hijo ...
No maté a Kelton.
Bueno.
Te tuve que preguntar.
No, no lo hiciste.
Bien, entonces he estado investigando el papeleo
con respecto a la redada de 2016 Latin Player,
como preguntaste
Faltaba el informe de una unidad del paquete,
así que seguí
Encontré tres nombres más de policías
quienes estuvieron involucrados en la operación.
Bueno.
Dos de los tres se marcharon como ciudadanos sólidos,
pero el tercero, el detective llamado David Baker,
fue expulsado de la fuerza el año pasado
por robar en las casas de los delincuentes.
Drogas, pistolas, televisores.
Lo que sea, lo robó.
¿Dices que Baker robó el Sig Sauer?
Estoy diciendo que a un policía le gustaba robar de las casas.
estuvo involucrado en una redada donde un arma muy cara
fue presuntamente robado. Nada mas.
Pero seguro como el infierno tiene sentido para mí.
Gracias, Trudy. - si.
David Baker
Ya no vive aquí.
¿Sabes a dónde se mudó?
El no se movió. Él murió.
Hace dos semanas. Ataque al corazón.
¿Alguien más vive en el departamento? Esposa, novia?
No, él estaba solo.
Traté de encontrar una familia para limpiarlo,
Pero llegué vacío.
También tenía algunas cosas buenas.
Tenía un televisor de pantalla plana, máquina de café espresso,
y muchas armas
¿Te importa si entramos, echa un vistazo?
No hay nada ahí.
Finalmente encontré a alguien para tomar las cosas.
¿Quien?
Señora que ha estado pagando su renta los últimos meses.
¿Cual es su nombre?
No lo sé.
Creo que ella era policía.
Delgado, cabello rubio, no muy mal parecido.
Ella dijo que solía trabajar con Baker.
Espera un segundo.
Sí, esa es ella.
Gracias. Acabo de hablar con Platt.
Ella profundizó un poco más en Baker.
Ella confirmó que él y Brennan,
trabajaron juntos, se acercaron.
Incluso salieron por un tiempo.
Se ve muy bien por eso, Sargento.
Muy bien, lo tomaré desde aquí.
Qué significa eso?
Significa que lo tomaré desde aquí.
Oye.
¿Todo bien?
Esperaba que pudiéramos hablar.
¿Acerca de?
Te importa
¿Puedo ofrecerte una bebida?
Uh, estoy bien, gracias.
Ok, entonces que es?
¿Por qué estás aquí?
Vino a hablar de Kelton.
No hay mucho que decir, ¿hay?
Él está muerto.
¿Tienes una llave de su casa?
¿Perdóneme?
Una llave.
A su puerta trasera.
Hank, ¿estás sugiriendo que yo ...
Te pregunto si tienes una llave.
Bueno, si has venido aquí para acusarme de matar ...
Mira, vine aquí como amigo.
Estuve en una cena anoche en Lincoln Park.
Puedes llamar al anfitrión, Ron Schwartz.
Ya lo hice.
Dijo que te fuiste alrededor de las 8:15 ...
que parecías preocupado.
Oh, um ...
Quizás quiso decir borracho.
Estuve fuera todo el día
así que no tuve la oportunidad de comer mucho.
Kate ...
Solo dime por qué lo hiciste.
- Kelton renegar de su trato? - No hagas esto, Hank.
Cuando te arrojó debajo del autobús
por esa cosa del asesino en serie,
Me imagino que te ofreció algún tipo de arreglo.
Trabajo, pago en efectivo.
¿Que pasó?
Pase por una de sus fiestas de la victoria ...
para recordarle que te sacrificaste
frente a toda esta ciudad para que él pueda ser alcalde?
Por el amor de Dios.
Se rió de ti, ¿no?
Te dije que te largaras.
Manténte alejado de el.
Tu sangre irlandesa, comenzó a hervir.
Tomé unas copas ...
y agarraste el arma de Baker y lo reventaste.
Si me vas a matar por asesinato,
Será mejor que tengas más que una teoría.
Hemos repasado las imágenes tres veces.
No hay señales de la camioneta de Brennan.
Tal vez ella tomó la L o tomó un taxi.
Pero un auto sería una apuesta más segura
si sabes dónde estacionar, dónde caminar.
Y qué conducir.
Agarra el archivo de Baker.
Entonces, si ella limpiaba su departamento,
tal vez ella también tomó su auto.
Oh, esa es una buena idea.
Uh ... Honda Accord gris, 2014.
Ahí está, a dos cuadras de la casa de Kelton.
Honda Accord gris.
Las placas son un partido.
Tenemos evidencia, Kate.
Ese eres tú en el auto de tu amigo.
A dos cuadras de la escena del crimen, cinco minutos después del asesinato.
Esto es absurdo.
También sabemos que usaste el arma de Baker.
Sig Sauer P210.
Ambos conocemos mejor esta ciudad
sin ese hijo de puta de dos caras.
No hay duda de eso.
Iba a arruinar Chicago.
Hice lo que tenía que hacer.
¿Qué pasa ahora, Hank?
Se va.
Y él está solo.
Vio la foto del auto de Baker.
Él sabe que Brennan estaba en eso.
y que ella tenía el control del arma homicida.
¿Por qué no la está arrestando?
¿Qué crees que está haciendo?
Tal vez la está ayudando a deshacerse de la evidencia,
Sal del país.
Mira, no lo sé, pero ...
Voight te dijo que te retiraras
y que él lo manejará.
Esto es ridículo. Voy a entrar
¿Quieres cubrir el frente? Voy a dar la vuelta.
Sí.
La puerta trasera está abierta. Voy a entrar.
Copiar.
Señora, baje el arma.
- Vete. - ¡Detener!
Kate, para, para, para.
Por favor déjalo.
Por favor, por favor, déjalo.
Kate, Kate, para, para, para, para.
No hagas esto, no hagas esto.
Solo déjalo.
Se acabó.
Solo ven conmigo
cuentas tu lado de la historia.
¡Oye!
Está arrestada por el asesinato de Brian Kelton.
Bueno. Vamos a procesarla.
Kate, Kate ...
¿Necesitas que te llame abogado?
Dijiste que esperarías una hora.
Me mentiste, Hank.
¿Cómo te atreves?
¿Fuiste a mis espaldas?
Sargento, no sabía lo que estaba haciendo.
Pensé que tal vez ...
Sí, lo sé ... Sé lo que pensaste.
Pensaste mal, ¿no?
Le di la oportunidad de ordenar sus asuntos,
para hacer lo que ella necesitaba hacer.
Estaba preparando una contención.
Bueno, ¿cómo se suponía que debía saber eso?
¡No lo sabías porque no lo preguntaste!
No te pregunte
- No lo hiciste ... - Yo no ...
Dije que lo manejaría, ¿no?
¡Yo!
¡No tú!
Fue su elección, Jay. ¿Tú entiendes?
La suya, no la tuya.
Ella quiere poner una bala debajo de su barbilla en azul,
Esa es su razón.
Es su llamado.
Si no confías en mí, Jay ...
la forma en que hago negocios te concierne ...
entonces vete a la mierda.