...F A N T A S T I C P R E S N E T A...
[coche que se aproximaba]
[tensa música]
♪
- Necesito que te de la espalda.Esta es la escena de un crimen.
De regreso, me da espacio.
♪
5021, en escena.La llamada es de buena fe.
Tengo uno abajo...por aquí, alguien!
- Copia que, 5021...- date Prisa, por favor, por favor!
Más de aquí. Por aquí... date prisa!
- Está bien, señor.Hola, estoy a la policía de aquí.
Déjame echar un vistazo.Me dan un poco de espacio.
Hey...
Hola, voy aabrir el saco, ¿de acuerdo?
Bueno, voy a intentar ayudarte.
- Vamos a echar un vistazo.- Daddy.
Bien, señor, te necesitoa centrarse en mí.
- [sollozos]- Escuchar.
Tenemos que dejar que el aire entredentro de esa herida,
o la presión va acolapsar los pulmones.
¿Entiende usted?Señor, necesito que concentrarse!
Encontrar un pedazo de plástico.Ayudar a este hombre, vaya!
Yo te tengo.
5021, tengo una tierna edad de GSW.
Lado oeste de la casa de campo.Chupar la herida en el pecho.
Necesito una ambulanciay algunos coches aquí y ahora.
- Copia que, 5021...- quédate conmigo.
Eso es todo, sólo me mira.Estoy justo aquí.
- [dolía respirar]- Eso es todo.
Trate de respirar. Relajarse.
♪
[sirenas gritando]
- Testigos?- Un par de.
Incluidos los miembrosde los Rollin' Avers de las pandillas.
Sorpresa, sorpresa,no ver una maldita cosa.
Todo el mundo en este parquerecibe documentado.
Una pandilla de tarjetao la tarjeta de un contacto, entendido?
- Copia de eso.- Hey, el infierno vas a ir?
Usted piensa que el rojo de la cinta hacia arribapara que podamos jugar limbo?
♪
- Hank Voight, La Inteligencia.- Pablo Grapas, El Homicidio.
- Sí, yo era la primera en escena.He encontrado a la chica.
- Gracias por eso.Es apreciado.
Nosotros lo tenemos desde aquí.
- Escucha, voy a tomar el caso.Sólo quiero hacerle saber...
Ahorrar un poco de tiempoy papeleo.
Ver a este tipo de aquí,él es... él está muerto.
Que significa el asesinato de la policía detomar en la investigación.
"El asesinato de la policía"?
Déjame decirte algo.
Yo sostenía que laniña en mis brazos.
♪
Yo tenía mi mano dentro de su pecho,se entiende?
No hay manera de queestoy caminando lejos de esto, así.
Así que ¿por qué no guardarel discurso, de salir de escena.
Hey, ¿quién diabloste crees que eres?
Estás fuera de tu mente?
- Hey, Sarge, ¿por qué?Somos buenos?
[tranquila música dramática]
[suspira] Sí, estamos bien.
♪
El infierno fue eso?
Todo a la derecha, tenemos a uno hacia abajo.
Y una tierna edad femeninoen la ruta de Med.
Banda de tiro que salió mal?
Seguro que se ve de esa manera.
♪
- Me llegó una actualización de la chica?- Sí.
Willa Marie James,de Diez años de edad.
Estaba caminando fuerade una casa de campo,
de ensayo de la orquesta, cuandoella cogió el bala perdida.
Uno en un millón, Sarge.Ella está fuera de la cirugía,
estable pero crítico.La familia está con ella.
Fallecido machoes Brooks Campbell, 33.
Identificado y documentado como
el jefe delos Rollin' Avers de las pandillas.
Así que convencido de que exactamenteuno de los testigos a hablar.
Dijo que el tirador caminódirectamente hacia arriba, disparó y huyó.
Pero el chico estaba totalmente cubiertohasta... guantes, capucha, chaqueta.
No podría decir de qué raza era.
Ni siquiera podía decirsi él era él.
- El infierno de un testigo.- Bien, él nos dio
una cosa, sin embargo.Dijo que el tirador huyó de la escena
en una vieja escuela de Pontiac,un Azteca.
- Sin placas, sin embargo.- No hay muchos de esos
en el camino.Acabo de poner un BOLO.
Cualquier envolturasrecuperado en la escena?
- Recibimos respuesta de Balística?- No hay nada todavía,
- Yo me voy a quedar en.- Bueno, bueno.
Mientras tanto, vamos a profundizaren esta banda rival de la teoría.
Hablé con la unidad de pandillas.
Ellos dijeron que el Rollin'Afirma' el rival más
es el Lado Oeste de Comodines.
Tratan de droga enel otro lado de la Esmeralda Ave.
Se utiliza para la carne de vacuno, pero hanestado en silencio por un rato.
Bueno, no está tranquilo ahora.
Alguien caminabaen su patio delantero,
sacó su superior chico.
Escuchar, no nos movemos rápido,
tenemos una guerra de pandillas en nuestras manos,se entiende?
A todas esas personas ahí fueraque no quería hablar con nosotros?
Todos saben más que nosotros.
Usted puede apostarque todos quieren venganza, demasiado.
Sarge, VAINA de material de archivodesde el parque.
Cogió algo de la acción.
Así que usted no puede verla pistola... él está fuera de la pantalla...
Pero hay Brooks Campbell,
apoyado contra la valla de allí.
A ver, él se golpeócon el primer disparo.
Y entonces el chicose descarga cinco más,
consigue Willa en la parte trasera.
Pero verificación de este tipo,en el lado de aquí.
Así que él está de pie allí.
Él tiene una visión clarade toda la cosa.
Espera un momento, hablécon él en el parque.
- Mm-hmm.- Recuerde que el chico?
- Sí.- "No veo una maldita cosa."
Bien, tenemos un nombrepara este tipo?
Sí, es Lamar Guarnición...Brooks Campbell número dos.
[bajo la música dramática]
♪
[indistinto charla]
[hip-hop de reproducción de música]
Tómelo con calma. Estoy a la policía.
Oh, palabra? Que no dicen.
Es agradable encontrarse con usted, Lamar.
El Sargento Hank Voight.
Quiero hablar acerca deque el rodaje de la última noche.
Sí, tomamos un éxito.
Usted sabe, Brooks Campbell erael hombre de por aquí, así que...
Estamos sufriendo.
Bueno, yo quiero saber lo que usted vio.
- Nada.Ya he dicho a ustedes que.
Sí, sé que lo hicieron.
La cosa es que, también séque era mentira.
Hablar en privado?
- No tengo nada que ocultar.- Bien.
♪
Lamar.
[música dramática]
Los tenemos en vídeo,viendo el disparo,
así que a menos que seas ciego,usted vio que asesinó a su jefe,
su amigo, Brooks Campbell.
Ojo, que todo estaba allí,todo bien?
Debo de haber estado buscandootra manera, porque como he dicho,
- Yo no veo nada.- Mm-hmm.
Escuchar. Brooks...
Quiero decir, él está acostadoen una losa en la morgue.
Tengo una niñacolgando de un hilo,
diez años de edad, civil.
Así que vamos a estartodo el barrio
hasta tenemosque shooter en custodia.
Va a ser muy duro,la venta de drogas
con todo ese azul alrededor.
Sabes,realmente me gustaría ayudar,
pero yo no veo nada. Mm-mm.
[huele labios]
Sabes, tengo una sensación de...
Tengo una sensación de que vamos aestar viendo cada uno de los otros a su alrededor.
Mm-hmm.
♪
[la puerta cruje]
Date prisa y obtener en la furgoneta.
- Sí.- Vienen en.
Venga, hombre.
♪
Todo el mundo en? Bueno?
♪
No tome mi palabra para ella.
Usted sabe que estuvo de acuerdo conmigo?Albert Einstein.
Quiero decir, que lo puso a un ladoy dijo:
"Al, ¿cuál es la más poderosafuerza en el universo?"
Ahora, él podría haber dicho nada.
Él podría haber dicho,la gravedad, la energía nuclear...
El infierno, él podría haber dicho amor.
¿Qué quiso decir?"El interés compuesto."
Ahora, el interés simple...
Eso es como ponersu dinero en una caja de zapatos.
Dejar reposar durante un año,usted se vuelve,
tienes la misma cantidad de dinero,sólo huele como sus zapatos.
El interés compuesto...
Que el interésde su interés.
Que es como una piedrarodando cuesta abajo.
Tu dinero crecemás rápido y más rápido, ¿sí?
[risas] Hank Voight,
- ven aquí, hombre.- ¿Cómo te va, Frank?
Hey... Hey, yo.
Yo, este hombre aquí?Este hombre aquí...
- Ju!- Hey, mi amigo.
- Hey.[risas]
- ¿Cómo estás?- Yo, oye.
Él salvó mi vida.Usted sabe cómo lo hizo?
Él me puso en la cárcel.Y confía en mí cuando te digo,
hay mejores maneraspara ser salvos.
- Esa es la verdad.- A la derecha.
Está bien, mira aquí.
Y ustedes, ustedes nos dancinco minutos, ¿de acuerdo?
Hey, vamos a pasar a lo largo deun poco.
Nunca me dan ustedes un cinco.Let's go, let's go, let's go.
Ah, sigue haciendo su cosa.
Sí, sólo estoy tratando desalvar vidas.
Tengo un flujo constantede clientes, se puede ver.
- Sí.Usted mantener sus manos limpias?
Oh, yo era inocenteen aquel entonces, también.
- Sí, claro que se fueron.- [risas]
Así, de acuerdo. Aquí una oración?
- Sabes qué, en un camino.- Mm-hmm.
Asumo que has oído acerca deque el rodaje de la última noche?
- Oh, maldita vergüenza.- Estás en lo correcto.
Mira, se me ocurrió en la 'causa que sé
usted tiene el oído de los niñosde este barrio.
Me pregunto si usted conoce a un chicollamado Lamar Guarnición.
[la lluvia]
- Lamar Guarnición?- Mm-hmm.
- Sí, lo conozco bien.- De verdad?
- Sí, había un camino duro.- Eh.
Su madre ha tomado mucho deun par de años atrás.
Desde temprano, se iba a dormirun par de veces por semana
a la derecha aquí en la iglesiacuando las cosas se pusieron más áspero.
- ¿De verdad?- Pero Lamar...
Él ha tomado algunas decisionesen su vida, pero esto?
Hmm, no creo queél está metido en esto.
Bueno, sí y no.
Quiero decir, él noapretar el gatillo, pero...
tenemos video confirmaque él estaba en el parque
y vio el hombre que lo hizo.
Y de que está mintiendo a nosotros.Él no va a cooperar.
Bueno, que no esla primera vez que ha sucedido.
Pero este caso es diferente, el hombre.
Tengo diez años de edad, niñaen condición crítica.
He oído.
Me duele, porque meencanta este barrio.
Sé que hacer. El infierno.
Se corrió este barrio, de lo que, diez años?
Sí, tuve una buena carrera,hasta que llegó.
Uh-huh.
Frank, un disparo como este...saber qué sucede a continuación.
Quiero decir, Brooks Campbell...Él es un gran juego por ahí.
Bro, hay una buena probabilidad de
el Lado Oeste Comodinesestán detrás de esta.
Oh.
Estamos mirando hacia abajoun lleno-en la guerra de pandillas ahora.
Ninguno de nosotros quiere eso.
Bueno, ¿cómo puedo ayudar?
Hable con Guarnición.
Llevarlo a cooperarcon nuestra investigación.
Dile ponen su orgulloen el estante.
Déjenos hacer nuestro trabajo.
Frank, él está mintiendo a nosotros,porque él quiere vengarse.
Ahora déjame decirte algo.
Él sale de ahí, se iniciahasta el disparo rival bangers,
él va a terminarde dos maneras:
Muertos o en la cárcel de por vida.
Hank, estos jóvenes bangersno escucha.
No respetanla generación de más edad.
- Ellos piensan que lo saben todo.- Escuchar a mí.
Sé que puede hacerlo.
Mira, yo no estoypidiendo que a delatar.
Sólo necesito un nombre.No me importa acerca de la Guarnición.
Estoy tratando de salvar vidas,evitar una guerra, eso es todo.
Escuchar a mí... el registro de...de entregar la Guarnición,
le llega a cooperarcon nuestra investigación,
Me gustaría encantados de realizar una $1,000donación a esta iglesia.
Usted doble de eso,y trato hecho.
- Siendo un ladrón.- [risas]
Me alegro de que no han cambiado.
[teléfono celular zumbido]
[risas] Sí.
- Salvar algunas vidas, ¿sí?- Sí.
Oh, mi Dios.
Qué?
La niña, Willa James...
Ella acaba de morir.
[música solemne]
♪
.
Mantenerse caliente, los gatitos.
- Ella sólo tiene que llamarnos a los gatitos?- Pensar así.
Ellos están en la posición, a la derecha enla parte superior de ellos con un gran ojo.
[música de suspenso]
De la guarnición de aquí.
♪
Lamar, que bueno verte.
- De acuerdo.- Venga.
Va en el interior.
Copia. Tiene efectos visuales?
Mira, los policías han sidosnooping alrededor.
Esperar, así que estoy confundido.
Así que ahora usted está hablandoa la policía?
- ¿Quién dijo eso?- Usted.
Estamos arriba.
Tienes mala oídos.
No estoy trabajando con la policía.
Yo no es nunca trabajócon la policía
y nunca tampoco.
Usted dijo queusted estaba hablando con ellos...
Lo que dije fueque la policía vino
que me hagan preguntasacerca de usted y su tripulación.
Ellos parecen pensarque vio la pistola.
Si lo hiciera, estoy seguro que nolo dices.
Yo sé que.
Siéntate.
♪
Mira aquí.Sé que eres un hombre de orgullo.
Desea venganza.
No haynada de malo con eso.
Hijo, no todo lomalo con eso.
Brooks se ha ido; vas anecesitar un nuevo comienzo,
un comienzo fuerte,no una guerra en las calles,
no un millón de preguntasacerca de alguna pequeña muchacha muerta.
Usted no quiere que el calor.
Y si no se manejansu negocio
ahora, a la derecha aquí,
su pequeño reinado comolíder de los Rollin' Avers
habrá terminado antesde cada vez que se inicia.
Así que estoy ofreciendootro camino, un renacimiento.
No lo hacemos por la policía,que lo haga por usted.
[música dramática]
Hola, necesito un nombre.
Necesito saber quién mató aBrooks Campbell
y Willa James.
♪
[suspira] no se Puede volver a mí.
No.
El objetivo de todo estoes que no caiga sobre usted.
Yo se lo doy a la policíapara que usted pueda vivir su vida.
[suspira profundamente]
JoJo McGinnis.
JoJo McGinnis?
Pensaba que iba adisparar a mí también.
- Ahí está.- Todo a la derecha, usted oyó al hombre.
Creo que he oído hablar de JoJo.
Él llama a tiros porel Lado Oeste de Comodines.
Eh. Así es como pensamos...
Comodines están detrás de esta.
Todos los derechos, de la uña hacia abajodonde esta JoJo es,
y vamos a darle una visita.
Chico de llegar. Ha de llegar.
- Arma, arma, arma!- Es la policía!
Voy a ir alrededor de...
Hey!
Contra la pared!
[gritando y gritando]
- Hey!- Stop! Stop!
- La policía de Chicago!- Soltar el arma!
- Gota... ¿qué estás haciendo?No hagas eso!
- Arriba las manos! Manos arriba!- Obtener en el suelo!
- Suelta el arma!- Manos arriba, manos arriba!
- JoJo McGinnis!A dónde vas?
Estancia de abajo.
[música de suspenso]
[suspirando]
♪
Policía!
[exhala]
[gruñidos]
[ambos gruñido]
Hemos hecho, JoJo?O quieres seguir adelante?
Roll over, pon tus manosdetrás de su espalda.
- Rollo de encima!- Bien, hombre.
- [gruñidos]- ¿tienes algo en usted?
No, hombre. Ow, hombre!
- Preso en custodia.- [gruñidos]
Sí, la copia que.
Levántate, levántate. Vaya.
Se encontró que en su lugar.
Hicieron algunas pruebas,es una muy graves a los narcóticos.
2C-B, parte de la droga.
Sí, y esto pesaba enel norte de 15 gramos.
Que un mínimo de seis años,con armas.
Nos da un montón de tiempo para golpearcon los asesinatos demasiado.
- Los asesinatos?- El tiroteo de anoche.
Usted sabe, el que mató aBrooks Campbell
y Willa James.
Diez años Willa James.
Vaya, hombre.
Yo no estaba metidoen nada de eso.
Estamos un poco cínico, JoJo.
Así que puedes querer darnosmás que eso.
Mira, me gustó Brooks Campbell.
Estábamos haciendo el bancoen el parque,
hablando de ira hacer negocios juntos.
No tenía ninguna razón para hacerle daño.Ninguno.
Bien, entonces, ¿dónde estabasanoche?
- Con algunos de los amigos.- Nos dicen dónde.
- No puedo.- Me imaginé.
Así que lo golpeó con las drogas,las armas,
y le voy a seguirinvestigando el asesinato.
Está bien, hombre, bien.
Pero no puedes decirle a nadie.
La gente en mi línea de trabajono son tan comprensión.
Nos acaba de deciren la que estaban, JoJo.
Gracias.
- Hey, Sarge.- Sí.
Acabo de hablar por teléfono conel gerente de La Llama.
- Eh.- Y JoJo está diciendo la verdad.
Él estaba allí desde las 7:00 a 10:00.
No hay vídeo. Se trata de un busto.
Siguen llegando de nuevoa Lamar de la Guarnición.
Quiero decir, la única cosa quesé con certeza
es que la Guarnición no hacerlo,desde el vídeo.
Sí, pero él siguemintiendo acerca de, usted sabe?
Él nos mintió en la escena,y le mintió a Frank
cuando él ID d el mal tirador.
¿Quieres llevar de la Guarnición en?
No, de hacerlo,se quema Frank como nuestra CI.
Es una sentencia de muerte.
Entonces no tenemos un caso.
Y no hay nada enel coche, ya sea.
- Estamos de nuevo al cuadrado uno.- Todo a la derecha, agarrar Hailey,
salió a la calle,acaba de empezar a tocar puertas.
A ver si podemos averiguarlo que estaba pasando en
el barrioantes de los disparos.
Todo a la derecha.
Así que los Jokers ejecutarel lado oeste del parque.
El Avers, el lado este.Tenemos un grupo de adolescentes
bombea enla testosterona y el orgullo,
eslinga de droga juntoa cada uno de los otros.
Sí, ¿qué podríafallar?
Y estos pobres vivena la derecha en las costuras de la misma.
Cómo ustedes a hacer hoy?
[disparos]
Obtener en el interior!
[neumáticos chillando]
Policía! Stop!
[música de suspenso]
♪
Policía!Conseguir sus manos fuera del coche!
Manos arriba, ahora!
Conseguir sus manosfuera del coche, ahora!
- Muy bien, muy bien.- Usted parpadeo,
- vamos a disparar.- No se mueva!
- Salga del coche.En la tierra, ahora.
En el suelo, boca abajo.Me tienes?
- Sí.- Obtener en el suelo, boca abajo.
No se mueva!- 5021 Henry,
tenemos disparos,dos de los agresores en custodia...
[lamentos]
- Tienes esto?- Sí, estoy bien, vaya.
5021 George, disparos.600 bloque de Pozos,
- Dolton Parque.- Él está muerto!
Él está muerto! [Sollozos]
Ellos le dispararon a mi niño!
No! No!
Él está muerto!
.
- Sarge.- Vaya.
DOA es Tyler Hamilton,de 17 años de edad.
También conocidacon el Lado Oeste de Comodines.
- Tiradores?- Dos personas
- con el Rollin' Avers.- Están en la planta baja
de ser procesados. Tanto los juveniles.
- La guerra oficialmente, Sarge.- Hmm.
Todo a la derecha, poner esto en mi escritorio.
Llame a la celebración, tiene que enviarJoJo hasta la Entrevista de Uno.
Hey, JoJo.
Usted puede desenganchar él.
Tengo malas noticias, el hno.
Rollin' Avers solo disparo desu hijo Tyler Hamilton.
Él está muerto. Siéntate.
- Eso no está bien, hombre.- Sí, lo es.
Es la venganza por lo que sugente hizo para Brooks Campbell.
Le dije a usted, hombre.
No estábamos involucradosen nada de eso.
Que puede o no puede ser cierto,pero de cualquier manera,
vas a decirle a tu gentepara atrás.
Que acaban de matar a mi hijo, Tyler.
Y, sin embargo, vas a pasar.
- Yo no puedo avanzar.- Mm-hmm.
Y estoy absolutamente seguro de que no puedecontrolar mi tripulación.
Uno de ellos quiere hacer el trabajo,que está en ellos, no a mí.
Podría usted darnosun poco de privacidad, Lawrence?
Bien, déjame ponerlode esta manera.
Tengo que decirte,personalmente, me importa un bledo
lo que haces contu tiempo libre, de verdad.
Siempre y cuando no hagan daño a nadie,no es nada de mi negocio.
Pero te lo prometo.
Su tripulación tantocomo las luces de un petardo
en el lado este de Dolton Parque,
Me aseguraré de que tu menosiluminado asociados
tener una copia de esa cinta de vídeo.Usted entiende?
- Sabes de qué estoy hablando?- [suspira]
El uno de ustedes de fiesta en quebar en Boystown última noche.
Oh, sí,su coartada desprotegido.
[música dramática]
[teléfono celular zumbido]
Supongo que tienesque tomar una decisión.
♪
- Hola, de nuevo a la celebración.- Sí.
Voight. Sir.
Señor, no creoque sea una buena idea.
Es sólo va a detenernos.
Está bien, entonces.
Entendido.
[suspira]Todos los derechos, que tiene alguna noticia?
Sí, la patrulla encontróel coche,
el Pontiac Aztec que fueutilizado en el parque de disparo.
Fue grabado en un crujiente,pero fueron capaces de
ascensor imprime la llamarada de la pacque se utilizó para la antorcha de la misma.
Sí, los grabadospertenecen a este tipo.
Sean Alterar, 26.Y es su coche.
Hemos confirmado con el VINdel bloque del motor.
Quiero decir, la línea de fondo...Tio incendiaron su propio coche.
He aquí su hoja de rap.
Se trata de un pequeño tiempo de porqueríade Cicerón.
Es claro que en el otro ladode la ciudad desde el parque.
Sí, así que ahora sólo tenemos queaveriguar si Alterar no sólo
incendiaron su propio coche, pero tambiéntiro de Willa y Brooks Campbell.
Todos los derechos, así que vamos a pagarél una visita.
Si él está en casa, hablar con él.Si él no está,
hacemos un sneak-y-peekfuera de los libros.
Nunca estuvimos allí.A menos que encontremos algo.
A continuación, vamos a haceralgunos escritura creativa.
Oh, sí, tengo una cosa más.
Acabo de colgar el teléfonocon el Jefe de Detectives.
Él quiere que nosotros a jugar biencon Homicidio en este caso.
Significa que poco cariñodesde el parque de la...
¿Cuál es su nombre? Grapas.
Él va a unirse a nosotros.
- Estás bromeando.- Es lo que es.
Así que, lo que, tenemos quellevarlo a la velocidad de
antes de que podemos rastrear Alter?
El infierno no, no,ustedes hacer su cosa.
Voy a enviarle aDolton Parque, le han escrutinio.
No hay nadie alrededor. Ir a por ello.
[presentimiento de música]
♪
Vamos a discutir lo fácilque era para usted más tarde.
♪
Claro.
Por dios...
Pistola!
- Un cuchillo, Kev?- Mm-hmm.
[cuchillo se abra]
- De 11 milímetros.No ver muchos de esos.
Mismo calibre del arma quemató a Willa y los Arroyos.
Esperemos que, de Balística puedehacer un partido.
¿Cómo diablos le hace un tweakerdesde el blanco de los suburbios
involucrarsecon un negro de guerra de pandillas
en el otro lado de la ciudad?
- Algo en que pensar.- Sí.
- Acabo de hablar con IDOC.Resulta que nuestro muchacho Sean Alterar
fue a vivir conLamar Guarnición.
Comenzó en mundos diferentes,
terminó enel mismo 9x12 celda de la prisión.
Cuando estaban presos,que eran socios de negocios...
Corrió este metrotatuaje cosa.
Pero el tipo de los que hablamosdijo que ellos eran como hermanos.
Y mira esto.
Tres horas después de la balacera,Lamar de la Guarnición de cable
- tres grand Sean Alter.- Bueno, es un trabajo interior.
- Mm-hmm.- Guarnición contratado Alterar
- para matar a su jefe.- Y puedo decirte por qué.
Creo que algunos de ustedes han conocido aPablo Grapas de Homicidio.
- Él eligió venir de arriba.- Él es parte del equipo.
Todo a la derecha,nos muestran lo que tienes, Pablo.
Fui y sacudiólos arbustos como usted lo pidió.
Nadie está hablando.Así que me fui para mayoristas.
Tengo un, uh, CI en la distro.
Lamar de la Guarnición estado haciendoalgunos grandes movimientos.
Tenía las antenas fuera,él estaba tratando de expandirse en
el fentanilo, carfentanil...voy a interrumpirte.
Dividir lo quese conecta a Brooks.
La guarnición estaba haciendotodo a escondidas.
Brooks no sabía nada de él.
Guarnición dije a mis chicosBrooks no podía saberlo.
Eh.
La guarnición estaba moviendola corporación en la forma que
Brooks no quería ir.
Que sólo va a terminar de una manera.
Un ganador, un perdedor.
Explica por qué la Guarnición fue
a través de tantos arospara hacerlo.
Era un juego de poder.Y al final de la misma,
necesitaba la lealtadde sus tropas.
A la hora de utilizar un forastero.
Así, nuestra mejor jugada
es encontrar Modificar y obtenerde él para voltear en la Guarnición.
- Sarge, creemos que tenemos de él.- Hmm.
- Pings puso en Lawndale.Su familia poseía una barra de allí,
- cerró hace tres años.- Alterar y Guarnición había
en contacto constante desdeantes de los disparos.
Alterar ha sido quedarse eneste bar en el último par de días,
y el más reciente, el pinges de hace dos horas.
Todos los derechos, así que vamos adar con este lugar.
[música de suspenso]
♪
Vamos a ir.
Claro.
Hey, Hey! Soltar el cuchillo.
Drop it!
Hey, hey, no, hey! Yo...
Bro, la siguiente no voy a perder.
Me voy a pegar plazaen el pecho.
Ahora a bajar.
C-Cop... Los Policías.
- Sarge, voy a ir.- Yo no sé ustedes...
- ¡No te muevas!- Yo no sabía que eran policías.
- Lo juro.- Contra la barra.
Maldito derecho somos policías.
- Jay, que todo lo bueno de vuelta por aquí.- Cuerpo.
Sarge, es Alterar.
.
Me sorprende queusted no puso una bala
en que tweaker la cabeza.
- Eh, no es necesario.- Necesitan?
Sarge, uh, tweaker nombrees Tony de Krebs.
- Dice que él es Alterar el primo.- Uh-huh.
Encontraron el cuerpo y estaba preocupado
quien mató a Alterarvenía para él también.
Entonces, ¿qué era el chico haciendo aquí?
Alterar lo llamó antesde esta mañana,
dijo que él vino en efectivo.
- Sí, déjame adivinar.Tres de los grandes.
- Sí, ya lo tienes.Alterar llamado, dijo que eran
ir de fiesta,lapuntuación de un montón de cristal.
- Eh.- Usted cree este tipo?
Tenemos que hacer.
Corrió sus manos,no de residuos de disparo de arma de fuego.
Yo creo que él está diciendo la verdad.
Todos los derechos, aférrate a él para 48.
Quiero decir, si él no tiene nadaexcepcional, lo envían a casa.
¿Qué diablos estánhablando?
Este tipo sacó un cuchillosobre usted, Voight.
Enviarlo a casa.
- Sarge?- Uh-huh.
Tiene el hocico grabaren sus cejas,
no GSR en sus manos,
no hay signos de defensa delas heridas en cualquier parte.
Él se encuentra a la derecha, donde fue golpeado.
Así que parece queél conocía a su asesino.
- Sí, lo hizo.Era su antiguo compañero de celda.
Sabemos que toda la maldita historia.
El problema es que aún tengonada en Lamar Guarnición.
Él se ha sentado en el Rollin'Avers trono como hablamos.
Todos los derechos, así que ve a hablar conFrank Rochester una vez más.
Yo no séacerca de este lugar, Sarge.
Estás seguro de Rochester es nuestro hombre?
No creo que él todavía tieneel juego que usted piensa que él tiene.
Sí, ¿cómo es eso?
Él es un viejo loboque habla en los young guns
y no estoy seguro de si ellos escuchan.
Frank Rochester fueun gran hombre de 20 años.
Todo el mundo en la callesabía su nombre...
Algunos porque lo amaba,algunos porque le temían.
Pero que maldito seguro de quesabía su nombre.
Estoy bastante seguro de viejo Frankpuede encontrar la fuerza
al frente de nosotros para un medicamento comprar.
Y todo lo que estoy diciendo es,que la leyenda se desvanece
y no hay nada a la izquierda, pero el ego,
las cosas pueden ser peligrosas.
Tienes un plan mejor?
♪
Vamos con Rochester.
♪
Copia de eso.
Así que ustedes vienen a hacerque la donación
- a la iglesia, ¿eh?- No estamos allí todavía, Frank.
Qué? Teníamos un trato, Hank.
Puedo ayudarte,prestar un servicio,
y a hacer una contribucióna esta casa de adoración.
Ahora, me entregó usted JoJo McGinnisen bandeja de plata.
- Ese es el problema.JoJo no hacerlo.
Entonces, ¿quién lo hizo?
- Lamar Guarnición.- Qué?
Lamar de la Guarnición de la pagade su compañero de prisión
para asesinar a Brooks Campbell.
A continuación, le agradeció a su amigo
por poner una bala en su rostro.
Tratar al niño como mi hijo.
Que perra.
Y le ha faltado el respeto a usted,Frank...
Su reputación,sus logros.
Él se quedó sin honor.Usted entiende?
Este chico no tiene ningún código.
Así nos ayudan a poner de él de inmediato.
Qué?
Mira, yo-yo ni siquiera estaba allí.Yo no tengo ninguna información.
Te necesitamos para configuraruna oferta para algún trabajo.
Oferta de drogas?
Sí, pero él mató a dos personas.
Sabemos que mucho,
pero también no se puededemostrar en un juzgado todavía.
Frank...
lo ponemos a desaparecer por cargos de drogas,
no sólo quesacarlo de la calle,
pero nos da la causa probable.
Podemos buscar a su casa;Nos ejecutar sus teléfonos.
Y déjame decirte algo,lo voy a hacer
un infierno de mucho más fáciles deconstruir que el caso de asesinato.
Así que quieres que me frontalcomo estoy de vuelta en el juego.
Frank, después de todo loque hizo por él,
para este barrio,y él dio la vuelta
y tratado como a un punk.
Sé que usted nova a reposar para que.
[música dramática]
♪
Palabra en la callees que ya es oficial.
- Eres la nueva Brooks Campbell.- [burla]
No, hombre, yo sólo soy otro locoen la tripulación, todo bien?
Nunca habráotro Brooks Campbell.
Bueno, que la falsa humildad,que lindo,
pero no estoy comprando,no para un segundo.
Entonces, ¿por qué había usted me llame,Frank, ¿eh?
- ¿Por qué estoy aquí?- Bueno, vamos a hablar de negocios.
- [suspiros]- Aquí vamos.
- El negocio?- Sí.
Tengo un amigo que necesitade producto de... gran producto.
¿Qué sabe ustedacerca de productos, Reverendo?
Mexicana De Bronceado. Los ladrillos.
Ahora, él es un sólido amigo;Él tiene un montón de dinero en efectivo.
Muchos de los clientes, usted sabe.
Él perdió a su proveedor,por lo que necesita un nuevo connect.
No sabía que estabade vuelta en el juego, hombre.
El juego no tieneninguna dentro y fuera, hombre.
El juego es la supervivencia.
Todo a la derecha? Ahora, uh...
Hago un par de estos en un año,
y sigo mi iglesia de puertas abiertas.
[burla] Así que lo haces para Dios.
- A la derecha?- Mira aquí, hombre.
Tengo suerte si tengo diez personasen mi domingo de los servicios.
Tengo un techo que gotea,tengo windows roto...
Estoy aguantando.
Todos los derechos, así que mi amigo aquí,él va a busto que me fuera
algo de estosi todo va bien.
Ahora, una transacción como este,
y soy buena hastael final del año.
Cuántos ladrilloshace tu amigo necesita?
Dos por ahora.
Pero él dijo que estaría de vueltapara más si esta es fácil.
Ahora, yo le dije que el hombre,por lo que va a ser fácil.
Bueno, voy a pensar en ello.
Oye, una cosa más que ahora.
Está usted seguro de que vioJoJo disparar a la gente?
Por qué él trayendo hastaJoJo McGinnis?
Plantar la semillaen el lodo de agua
y obtener el infierno fuera de allí.
Lo que estás diciendo, hombre?
La palabra es, JoJo tengo una coartada.
Ahora, los policías están llegando a su alrededor.
Se me pide más preguntas.
- Oh, Frank de disparo.Usted piensa que él hizo Rojas?
- No lo sé.Quieres tirar del enchufe?
No sé. Estamos cerca.
- Lo que usted mirando?- Chica es gruesa, eso es todo.
Mira, yo soy un predicador,no un sacerdote.
Usted sabe, usted parece estarprestando mucha atención
a mi chico por ahí.
- Estoy mirando el cielo, el hno.No es ninguna regla en contra de eso.
- [clics lengua]¿de Dónde eres?
- Mira ahora, hombre.No estoy jugando como eso.
No en el estado de ánimo... trabajóa doble turno la noche anterior.
[tensa música]
Sí, todo a la derecha.
- Mm-hmm.Creo que estamos bien por ahora.
Buen trabajo, Rojas.
Bien, Frank,yo tengo que rebote.
♪
.
- Oye nada?- No, pero él va a hacer.
La que seráya ha sido.
No estoy seguro de lo que eso significa,pero gracias por tu optimismo.
[teléfono celular vibra]
Oh, Guarnición de bits. 4:00 pm
Él quiere hacer en mi iglesia.
A ver, yo le dije que todavía tengo.He dicho.
Bueno, eso es bueno para escuchar.
Ahora, estoy asumiendo que la donación de
será mucho más grandecuando me tirar esto?
- Y usted asume correctamente.- Todo a la derecha.
Porque necesito ese dineropara mi iglesia, para mis hijos.
- Te veo a las 4:00.- Todo a la derecha.
[tensa música]
♪
Rochester aquí. Aquí vamos.
Copia. Yo estoy en la posición.
♪
- Garrison sólo se detuvo.- Copia.
Él está haciendo un movimientopara el tronco.
Él está agarrando una bolsa negra.Se ve buena.
Se pesa y se cuadró.
Trajo a toda la familiapara el picnic, ¿eh?
¿Qué pasa, chicos?
- Hey.- Hey.
[indistinto charla]
Quédate aquí. Mantenga un ojo.
Su hombre es de unosdiez minutos de retraso.
Usted sabe que un traficante de drogasque es puntual?
El infierno, si el tio fue a tiempo,yo estaría asustado le gustaría ser policía.
[risas] punto Justo.
Bueno, siempre ha sidobueno con las palabras, el hombre,
incluso antes de que usted vio su luz.
Supongo que se escogió a sí mismoel mejor de la carrera.
[gruñidos]
Deje que su discurso con gracia,
como si sazonado con sal.
Veo que usted no ha estado siguiendolas escrituras.
Desde entonces no he dejado depermitir que usted thump
ese maldito libro encima de mi cabeza.
Estoy listo para hacerlo.
Estará hecho cuando hacemosun arresto, y no antes.
Ustedes piensan queme reforzó en Voight
porque él grandes patas de míen un caso.
Si yo era algún perro de la cop,
Yo hubiera desaparecido.Yo he caminado lejos.
Estoy luchando para este trabajo.
He perdido un CI en ese mismoparque par de años atrás.
Él era muy bueno también.
Quien mató éles de este mundo, aquí.
Oh.
Cada vez que tengo una oportunidad detrabajo para trabajar este barrio,
Yo la tome.Nadie de tomar esto de mí.
Bien, aquí está Kev.
[música de suspenso]
♪
Todo a la derecha, que va en.
Va en.
- Hey.- Preacher man, oye.
- Usted bien?- Bueno.
Todo a la derecha.
Todos los derechos, que es el hombre.
Bien, ahora, no sécómo quieres hacerlo.
Mi hombre jura por másque en el negro, el mismo Jesús.
[burla]
Así que si usted quiere cortar a lapersecución, hagámoslo.
- Todo bien?- Estoy bien con eso.
Bueno, hombre,vamos a mostrar y contar?
♪
[facturas voltear]
Mm, suena como $100.000 a mí.
- Mm-hmm.- ¿Qué tienes para mí?
- Quieres probarlo?- Necesito el sabor, Frank?
- No.- Confío en Frank.
- Eso significa que puedo confiar en ti.- Bien.
- Déjame ver lo que tienes.- Todo a la derecha, el hno.
Creo que llegamos a este.Estamos bien ahora, te puedes ir.
- Usted despidiendo de mí?- Sí, yo soy.
Yo, hombre, esta es mi iglesia.
No se puede despedir de míen mi iglesia.
Creo que todos estamos de buenas, Frank.
Usted sabe que yo tengoen la parte final.
Si él dice quedebe dejar
podría ser la mejor manera de hacerlo.
Mm-hmm, has oídolo que dijo el hombre, todo bien?
Así que su culo fuera de aquí.
¿Es usted sordo, viejo?
Hey, hombre,que es mejor mirar su boca.
- Ir a salvar a su pequeño almas.- ¿Qué pasa, hombre?
[burla] Triste culo predicador...
[ambos gruñido]
- Hey.- [risas]
- ¿Qué estamos haciendo?- [gruñidos]
- [quejidos]- Hey!
[grita] [quejidos]
¿Qué pasa, hombre?
- Trato hecho, voy a ir.- No, no se involucran.
[gruñidos]
Tengo un CI de allíy un policía que no armados.
- De pie hacia abajo.- Venga, Grapas.
Ese es nuestro chico de allí.
Maldita sea, ¿por qué había de haceryo de hacer eso, hombre?
[gruñidos]
Bro, de pie hacia abajo! Bro!
Hacerlo! Hacerlo!
Llegar, morir!
Maldita sea, se mueven en, vaya, vaya!
Vamos a ir.
- Contra la pared!Contra la pared!
Obtener en la pared! [Coche chillidos]
- Yo, vamos a salir de aquí.- El infierno es...
- Los policías?Se hace llamado a la policía?
- [gimiendo]- vas a hacer que a mí?
Encender me gusta eso,anciano?
- Se volteó hacia mí, hermano.Se convirtió en todos nosotros.
- [grita]- [gimiendo]
Hey! Es correcto, el hombre.
No es tan grave, ¿de acuerdo?
[quejidos]
♪
Hey! Chicago PD, manos a la obra!
De rodillas! De rodillas!
- Obtener en el suelo!- Ponerse de rodillas!
- Las manos!- Dejarlo ir!
Mantener las manos hasta allí!
Las manos!
- Quédate ahí, no te muevas.- Levantarse!
- Ponerse de rodillas.Las manos donde yo pueda ver.
- ¡Levántate!- Conseguir la vuelta!
- Bien!- La vuelta!
Rollo de un ambón.
Está bien; tómelo con calma.Viene alguien.
Viene alguien.Tenemos a alguien que viene ahora.
- Las manos detrás de su espalda.- Bien!
[exhala fuertemente]
[gimiendo]
[lloriquea]
[tose]
Él es consciente,pero está en mal estado.
Bien. Hey.
Causa de muerte: ego Masculino.
Hizo lo que tenía que hacer.
El orgullo antes de la caída, ¿sí?
El resto sólo.
[música dramática]
♪
Todo bien, gracias.
Balística acaba de confirmar.
El arma se encontró enLamar de la Guarnición de coche
es el armaque mató a Sean Alterar.
- Esa es la última pieza.- Sí.
Hey, vamos a terminar quela carga de la hoja y quejas.
Voy a llegar mása la del Fiscal del Estado.
Voy a llamar a Willa padres,diles que tienes el chico.
Vamos a empezar en el parque,el trabajo a través del caso
en orden cronológico.
Empezar con Lamar Guarnición.
Tengo una solicitudde asesinato en primer grado...
Frank Rochester probablementeno verá mañana, usted sabe.
Sí, su cráneo es ligeramente abierta,sangrado en el cerebro.
Todos sus costillas rotas.
[música solemne]
♪
- Hizo bien, Voight.Lo hizo por el libro.
No es mi libro.
Yo dije que me habíadesarmado oficial y un CI
en medio de la iglesia.
Hemos hecho de la detención.
Esa es la única cosaque importa...
- Le he dado una orden directa...- yo no trabajo para usted...
- [gruñidos]- [quejidos]
[suspirando]
♪
[borra la garganta]
Agradable trabajar contigo, Pablo.
♪
.
[música dramática]
♪