- Espera hasta que le cuente a Kev, "La película que has estado F A N T A S T I C PRESENTA
delirando es la peor película que he visto en toda mi vida ".
Sonreí y lo soporté, ¿sabes?
Oh, bueno.
Odio decirte esto, como me duele decirte esto,
Pero tú roncas.
- Mira, nunca volveré a ver una película en tu sofá.
Adiós, me quedo dormido.
No, hombre. Creo que se llama desmayarse
cuando has tenido más de, ¿qué?
Cuatro Pilsners?
- Muy bien, aquí vamos. - Está bien.
Dame.
- De acuerdo, cara a cara, todos.
La fuente viene hacia ti.
Las placas están confirmadas. El camión está doblemente cargado.
- Copia eso. Estamos en posición
Apagando
- [hablando español]
- Me alegro de verlos, muchachos.
- Sí, me alegra que podamos hacer que esto suceda.
¿Recibieron lo que pedimos?
- [hablando español]
- Sí, tres ladrillos. Es perfecto.
Mientras el producto sea correcto.
- [se ríe] Eso es correcto.
- Está bien, no te ofendas,
pero el último gato que nos dijo que tenía razón
nos vendió un 50% de farsa,
y no necesitamos ninguna heroína que ya haya pisado.
¿Eso es puro?
- [se burla]
[música de suspenso]
Es puro. - Hmm.
- Hola!
No te acerques más, amigo.
No veo ningún papel.
♪ ♪
Quiero asegurarme de que eres demasiado real.
- De acuerdo.
♪ ♪
PD de Chicago.
♪ ♪
- ¡Hey, ni siquiera lo pienses!
Pon tus manos arriba.
- Tenemos uno saliendo la parte de atrás.
Chaqueta verde, jeans oscuros. Se va con la droga.
- Estamos en ello. [el motor gira]
♪ ♪
- ¡PD de Chicago!
[Grunts]
♪ ♪
[neumáticos chirrían]
♪ ♪
- para.
Levanta las manos. ¡Levanta las manos!
Suelta la bolsa.
Pon tus brazos a través de la puerta.
- [gruñidos]
♪ ♪
- 5021 Eddie, tira el Laboratorio del Crimen al Corredor Calumet.
Tenemos un DOA femenino, posible homicidio.
Haga todas las notificaciones apropiadas,
y avise a nuestro supervisor estamos asegurando la escena.
- 10-4, 5021 Eddie.
♪ ♪
- Muy bien, ¿qué obtuvimos?
- No hay identificación en la víctima, no en el sistema.
- Hay un parque a pocas cuadras al este de aquí.
Es popular entre las chicas que trabajan.
Usan esta área como un lugar para realizar sus negocios.
- Ella no estuvo aquí demasiado tiempo.
El ME enmarcado el momento de la muerte
dentro de las últimas 12 horas.
No hay signos de sangre fresca en el escenario.
- Es un vertedero. - Sí.
Y si ella era una prostituta,
estamos asumiendo que el delincuente probablemente la mató en el auto
y la trajo aquí.
- Muy bien, recorra el área en busca de POD, cámaras de seguridad.
Haga circular su foto, revise todas las faltas,
buscar testigos,
y comenzamos a hablar con las prostitutas.
- Vamos a tomarlo? ¿No es homicidio?
- La encontramos. Encontremos a su asesino.
- De acuerdo.
- Hola
- Hola. - ¿Qué te pasó?
- Uh, lo enganchó en una puerta allá atrás.
Viviré. - Estoy seguro de que lo harás.
De todos modos, quiero que vayas a Med,
haz que lo revisen, documentalo.
Estos chicos pueden manejar el sondeo.
- De acuerdo, copia.
- Estás listo. - ¿Lo estoy?
- Mm-hmm. - Ugh.
Gracias
Gracias. - De nada.
- Doctor
- Hmm.
Ah.
- ¿Hay algo mal?
- Ejecuté un panel de sangre estándar.
Sin infecciones, nada de qué preocuparse.
- Oh, está bien. Estaba como preocupado.
- Pero debido a sus elevados niveles de beta HCG,
deberías ser más cuidadoso en el trabajo.
- Elevado HB-qué?
- Significa que estás embarazada.
Probablemente alrededor de cuatro semanas.
[música de suspenso]
- ¿Estás seguro? - 100%.
Quizás no sigas exprimiendo
más vallas por un tiempo,
y felicidades
♪ ♪
- Hola, ¿cómo te va? ¿Estás bien?
- Bueno como nuevo.
- ¿Eres genial? - Sí.
- ¿Dónde estamos?
- Entonces nuestra Jane Doe
tenía una marca de nacimiento distintiva en su muslo.
Lo pasamos por Personas desaparecidas
y tenemos un éxito
Se llama Ally Larson.
- Ally se escapó de casa hace ocho años.
cuando tenía 16 años.
Desde entonces, ella ha sido un fantasma. Sin dirección, sin lugar de trabajo.
- Muy bien, lo que podría tener sentido si ella fuera una prostituta.
- tal vez.
Ella no tiene antecedentes de arresto,
y acabo de hablar con algunas de las chicas trabajadoras.
Ninguno de ellos reconoce su foto.
- Entonces quizás no.
- Muy bien, ¿algo del ME?
- No hay signos de agresión sexual.
Dijo que Ally fue golpeada repetidamente con un objeto contundente.
- Sí, no hay sorpresa allí. ¿Heridas defensivas?
- No.
- Huh, entonces ella no lo vio venir.
- Pero había signos de cicatrices
alrededor de las muñecas y los tobillos,
que aparentemente las restricciones tendrían que dejarse en
durante un período prolongado de tiempo para dejar esas marcas.
- Hmm.
Entonces tal vez ella estaba detenida en contra de su voluntad.
- Sí, es una posibilidad.
- ¿Algo más?
- Había un mechón de cabello alojado en su collar.
No la suya, ahora lo están probando para detectar ADN.
- Bien, ¿algo de PODs o vigilancia?
- Uh, esperando archivos digitales en Townshend Auto Parts.
Tenían una cámara muy cerca
a donde encontramos el cuerpo de Ally.
- Bien, sigamos cavando.
Vea lo que podemos encontrar en el informe de personas desaparecidas de Ally.
Kim y Adam?
Haga la notificación a los padres.
- Ambos temíamos este día.
Me dije a mí mismo que nunca sucedería.
- Rezas todas las noches tu bebé volverá a casa.
Atravesará esa puerta y no la policía.
- Lo sentimos mucho por tu pérdida.
Estamos aquí para tratar de encontrar a la persona responsable.
- [se aclara la garganta]
Nuestros registros indican que Ally se escapó hace ocho años.
- Ella no se escapó.
- De acuerdo.
- Tuvimos una pelea y ella salió corriendo.
Fue solo una pelea.
Tuvimos muchas peleas. Ella siempre volvía.
La buscamos después, no pudimos encontrarla.
Alguien se llevó a mi hija.
- De acuerdo, ¿tienes alguna idea quién podría ser?
Como un novio o alguien ...
- Me he preguntado eso mil veces,
pero no
Ella se llevaba bien con todos.
Debe haber sido un extraño.
Hace aproximadamente un año
Nos dirigíamos al espectáculo de flores en Garfield Park.
Y pasamos por un patio de recreo,
y allí estaba ella, Ally.
[música sombría]
Han pasado siete años desde que la vi,
Pero fue mi bebé.
Ella estaba sentada al lado de un hombre,
y le rogué a Robert que se diera la vuelta.
- Pero no lo hice.
Yo ...
Me molesté en su lugar.
Pensé que Anne estaba delirando.
Es por eso que no llamé a la policía.
- Sobre el hombre, ¿cómo se veía?
- Desearía poder decírtelo.
Estaba obsesionado con mi hija.
Era diciembre; llevaba puesto un sombrero y estaba abrigado.
Estaba en shock
♪ ♪
[SOBs]
Si tan solo hubiéramos dado la vuelta.
♪ ♪
- Hola, acabo de recibir vigilancia de la tienda de autopartes.
Así que échale un vistazo. - Muy bien.
- Tenemos a un hombre con una camo roja chaqueta que arrastra el cuerpo de Ally.
Esto es ocho horas antes de que la encontremos.
Entonces el tipo se escapa,
y luego faros.
Así que verifico las cámaras de tráfico saliendo y entrando del área.
Dos minutos después, el mismo tipo.
Street POD lo atrapó en Cicero y 6to.
Tengo un éxito en la grabación facial.
Saluda a Ramiro López.
Es un distribuidor de nivel medio con los jugadores locos,
corre una esquina a pocas cuadras de donde encontramos el cuerpo de Ally.
Está en libertad condicional por distro, tiene uno previo para nacional.
Se ha quedado con su primo en Archer Heights,
apartamentos de bajos ingresos en Pulaski.
- Vamos a ponerle unas esposas a este tipo.
[música de suspenso]
Jay y yo acabamos de parar.
¿Estás en su lugar, Kev?
- Sí
Tenemos los ojos en el frente y el auto de López.
Debería estar en la casa.
- Muy bien, copia.
♪ ♪
- Espera, espera.
♪ ♪
Ese es el.
- Tenemos los ojos puestos en el delincuente que se aproxima al vehículo.
♪ ♪
Ramiro Lopez?
PD de Chicago.
♪ ♪
- ¡Hey! - ¡Maldición!
[el motor gira]
♪ ♪
- 5021 Frank, en una búsqueda de un Cadillac plateado,
Placa de Illinois Tom Charlie Sam 232.
♪ ♪
[bocinas de los coches]
♪ ♪
[neumáticos chirrían]
♪ ♪
¡Hey!
- ¡Quítate de encima, perra! - ¡Cállate y deja de moverte!
- Llámala perra otra vez.
♪ ♪
Ramiro López, te estás volviendo descuidado, ¿no?
Encontramos un kilo de heroína en su maletero.
- Eso no es mío. Estoy fuera del juego.
- Oh, por eso corriste, ¿eh?
- ¿Dónde estuviste anoche?
Estaba fuera.
- ¿Fuera dónde?
- Saliendo con algunos de mis muchachos.
- Hmm, ¿conoces a una mujer llamada Ally Larson?
- Nunca he oído hablar de ella. - ¿No?
Tal vez eso refresque tu memoria.
Te daré una pista. Ally es la muerta.
Ramiro ...
Ven a verme ahora mismo, puedo ayudarte.
- Ese no soy yo. - ¿No?
- Claramente eres tú,
A seis cuadras del cuerpo.
Ramiro, se acabó.
- Muy bien, de verdad.
Sí, estoy de vuelta en el negocio.
Estaba buscando a uno de mi equipo
cuando veo a ese tipo blanco parado sobre la chica.
Me ve, salta a su auto y se va.
- ¿Cómo se veía ese tipo blanco?
- Eh, era bajo.
Uh, cabello castaño, tal vez.
- ¿Qué tipo de auto estaba manejando?
- Uh ...
a - un SUV azul con una gran abolladura en el costado.
Era un Nissan, creo.
- Entonces que paso?
- Escucha, no sé si el tipo estaba violando
o robando a esa señora.
Pensé que estaba noqueada al infierno.
Así que la arrastré a la luz.
Yo quería ayudarla.
Pero luego vi su cabeza aplastada como una cría de foca,
y me largué de allí.
♪ ♪
- El infierno de una historia.
- Tan loco, casi lo creo.
- Sargento, llegaron los resultados de laboratorio.
ADN del cabello en el collar de Ally
coincidió con un nombre en el sistema.
- Lopez?
- No, Claire Meyers, abre el estuche.
Secuestrado hace siete años cuando tenía 17 años,
pero el laboratorio confirmó que el ADN estaba fresco.
- Entonces, ¿Claire aún podría estar viva?
- Ese cabello no apareció mágicamente.
- Sargento. - ¿Eh?
- Sabemos que Ally Larson tenía marcas de restricción en su cuerpo.
Sus padres están convencidos de que fue secuestrada.
Quiero decir, ¿y si tienen razón?
¿Qué pasa si ambas chicas fueron tomadas pero por el mismo chico?
- Estás pensando Claire Meyers y Ally Larson
estuvieron retenidos juntos todo este tiempo?
- Sí, y Claire está por ahí en alguna parte.
♪ ♪
- Entonces tenemos que encontrarla.
♪ ♪
.
- Esta es Claire Meyers.
Ella era una buena estudiante, aspirante a músico,
hija única de una madre soltera.
Secuestrada hace siete años cuando solo tenía 17 años.
El delincuente irrumpió en su casa,
La arrastró fuera de la cama.
No ha habido arrestos y el caso se ha enfriado.
- De acuerdo, Ramiro López,
¿fue incluido como persona de interés en ese archivo?
- Uh, no debería estarlo.
Estuvo encerrado en Stateville por dos años
por un cargo de posesión.
- Platt habló con los detectives originales
quienes estaban en el caso de Claire.
- Sí, ni siquiera tuvieron que abrir el archivo.
Es uno de esos casos que se queda contigo.
Nos dijeron que presionaron mucho, pero los cables se apagaron rápidamente.
No había una playa de evidencia,
y sin visuales o huellas digitales de ella
después de esa noche
- Entonces ella simplemente desapareció.
- Por eso asumieron quien haya secuestrado a Claire
ella también la mató.
El caso cambió de localización a recuperación.
- Muy bien, lo aprecio, Trudy.
- Tenemos una persona de interés aquí.
John Waddell, es el profesor de piano de Claire.
Claire le dijo a su madre que la estaba acosando
e intenté besarla.
Fue suficiente para una orden de restricción.
Dos semanas después, fue secuestrada.
- Waddell no tenía una coartada,
pero como nunca recuperaron un cuerpo,
entonces no tenían nada para conectarlo
dos su desaparición.
- Parece que Waddell se mantuvo ocupado.
Obtuvo libertad condicional por una acusación de Peeping Tom,
y una mujer acaba de presentar una queja de asalto.
Reclamaciones Waddell dejó caer un roofie en su bebida en un bar.
- Dirección? - LKA es 1350 Waycrest.
- Espera, eso es en Garfield Park.
El mismo parque que la madre de Ally
juró que vio a a su hija en.
- Muy bien, Kim, tú y Adam van a agarrar a Waddell.
El resto de ustedes, sigan cavando en ese caso frío.
Repase cada pieza de evidencia.
Estas dos mujeres que desaparecieron están desaparecidas.
Quiero decir, uno de ellos todavía puede estar vivo.
Así que movemos cielo y tierra.
- Sargento, hicimos un pequeño vistazo
en el departamento de Waddell.
No hay señales de él ni de nadie más.
- Vigile el apartamento. Necesitamos encontrar a este tipo.
- Copia eso.
- [risas] - ¿Qué?
- Mi sobrino acaba de ver "Regreso al futuro"
por primera vez
así que ha estado tratando de patinar detrás de los autos
toda la semana
Amo a ese niño
Mi hermana consiguió mucho más de lo que negociaba con él.
Estoy embarazada
[música sombría]
♪ ♪
- que?
- Sí, el, um, el doctor,
ella corrió algunas pruebas
mientras me cosían esta mañana.
Entonces estoy embarazada.
♪ ♪
- ¿Es-- - Sí.
- Desde la noche siguiente-- - Sí, después de esa noche.
- De acuerdo.
Estás seguro de que-- - No necesito esto.
- Está bien. Lo siento.
Estoy seguro.
- [suspira]
Eh.
- Sí. - Bien, ¿qué quieres hacer?
- No lo sé, Adam. ¿Qué quieres hacer?
- No lo se.
Estoy jugando para ponerme al día aquí.
Umm ...
Quiero decir, ¿quieres un niño?
Sé que cuando estábamos juntos, dijiste que querías hijos.
- Sí quiero niños.
Algún día.
- bueno ...
De acuerdo, bueno, escucha.
Sabes, lo que decidas,
Voy a estar allí y te apoyaré.
- Ahí está.
♪ ♪
- [suspira, gruñe]
[música de suspenso]
- John. Hola, soy Waddell, ¿verdad?
- Sí. - Hola.
- Hola. - PD de Chicago.
- Te necesitaremos para que vengas con nosotros, amigo.
- Ustedes nunca renuncian, ¿verdad?
- Qué increíble observación de nadie , John.
- Vamos
- Mira ...
No sé qué más ustedes quieren.
Ya has hecho de mi vida un infierno.
- Sí, ¿sabes de quién es la vida un infierno?
Es la madre de Claire Meyers.
Ella te contrató como profesora de piano para su hija,
descubrí que eras un depredador,
y luego su hija desapareció para siempre.
- Te lo dije tres veces,
No tuve nada que ver con eso.
Los policías me interrogaron.
- Sí, nunca demostraron que eras inocente.
Simplemente no podían probar que eras culpable.
- Solo para el registro,
Claire fue quien inició nuestra relación.
Ella vino sobre mí.
- ¿Reconoces a esta chica?
- No. - Mira de nuevo.
- Puedo mirar todo el día, pero todavía no la conozco.
- ¿Dónde estuviste ayer a las 9:00 pm?
- Estaba con mi madre. Fuimos a Second City.
No es tan divertido como solía ser.
- De acuerdo con la orden de restricción,
usted, eh, acechó a Claire por toda la ciudad
antes de que ella desapareciera.
Tal vez la viste con otra persona,
Alguien que no pertenecía.
- Te refieres al tipo que estaba en sus juegos de fútbol.
- ¿Qué amigo?
- Solía mirar desde el estacionamiento.
Siempre tenía un cigarrillo encendido, nunca hablaba con nadie.
- Descríbelo.
- Era blanco, mayor que yo.
Tenía una de esas furgonetas destartaladas,
como para fontaneros o electricistas.
- ¿Por qué demonios no le dijiste a la policía?
acerca de esto en primer lugar?
- Lo hice, pero pensaron que lo estaba inventando.
Esos policías tuvieron una venganza.
Querían castigarme porque Claire y yo
tenían sentimientos genuinos el uno por el otro.
¿Por qué es tan difícil de entender para ustedes?
♪ ♪
[Grunts]
- Porque ella era una chica de 17 años, estúpido idiota.
♪ ♪
[el escritorio chirria]
♪ ♪
- Mm-hmm.
- Sargento, la coartada de Waddell se desprotege.
Estaba en un maldito club de comedia la noche que Ally fue asesinada.
- Lo tenemos.
Sargento, nos comunicamos con la familia Larson.
para ver si podían recordar a alguien que hubiera hecho plomería
o trabajo eléctrico en su casa antes de que Ally desapareciera.
- De acuerdo.
- Revisaron sus registros.
JBS Electrical hizo un trabajo en su casa
aproximadamente un año antes Ally desapareció.
- Uh-huh?
- JBS también instaló y unidad de aire acondicionado
en la casa de Claire Meyers hace ocho años.
- Tenemos el nexo.
Mira, si este chico estaba acechando a Claire
por más de un año
hay una buena posibilidad él también estaba acechando a Ally.
Incluso podría haber estado allí.
la noche que peleó con sus padres.
Ella sale corriendo, molesta.
- Fue el momento perfecto para arrebatarla.
- ¿Tenemos los registros de empleo para JBS?
- nosotros
Había dos técnicos en la nómina
en el momento en que Ally desaparece.
- Y uno de ellos posee un SUV Nissan azul.
- Ese es Ray Lambert. Tiene 40 años.
Fue despedido aproximadamente un año después de que Ally desapareció.
- ¿Algún prior? - Está muy limpio
a excepción de una gran bandera roja de redes sociales.
Se identifica como un incel.
- ¿Qué demonios es un incel?
- Es un celibato involuntario.
Es un agujero negro en internet.
Es como los hombres blancos que no pueden tener sexo
y piensan que las mujeres les deben sexo.
- Hombres supremacistas.
- Bien, ¿tenemos una dirección para este ganador?
- Lambert posee una casa en Forest Park.
- Llame a CPIC, obtenga un round-robin.
Vamos a prepararnos.
- Este es el Detective Upton de Inteligencia.
Necesito información en tiempo real sobre un Ray Lambert.
40 años de edad, reside en Forest Park.
Quería secuestro y asesinato.
- Quítatelo de las bisagras.
- ¡PD de Chicago!
♪ ♪
- Sargento?
♪ ♪
- Jefe
♪ ♪
[Silva]
♪ ♪
- ¿Oyes eso?
Detrás de la pared. Suena como un motor.
♪ ♪
- Despejalo.
♪ ♪
- [gemidos apagados]
[Gritando]
- Hola. Oye, oye, oye.
- [lloriqueando]
- Claire?
Claire, ¿puedes mirarme?
- [lloriqueando]
- Estoy bajando esta pistola, ¿de acuerdo?
[música dramática]
¿De acuerdo? - [lloriqueando]
Soy Kim
Sé lo asustado que debes estar.
♪ ♪
Me gustaría caminar hacia ti.
Si te sientes asustado, solo dices "detente", ¿de acuerdo?
¿Puedes hacer eso?
Está bien.
¿Me puedes dar eso, Claire?
Esta bien
Voy a ponerlo justo ahí.
¿Eso suena bien?
Está bien.
♪ ♪
Gracias
Me voy a sentar ahora, ¿de acuerdo?
♪ ♪
Ahora yo y mis amigos
Nos gustaría sacarte de esta habitación.
¿Crees que estás listo para hacer eso?
- ¿Dónde está Henry?
- ¿Quién es Henry, Claire?
- Él es mi hijo. ¿Está contigo?
Tu hijo
Bueno, no lo es, Claire.
- No, espera. Espera, se llevó a mi hijo.
- ¿Quién se llevó a tu hijo, Claire? - Se llevó a mi hijo.
- ¿Quién se llevó a tu hijo? - Ray.
Ray, se llevó a mi hijo.
- Entiendo eso. Vamos a recuperarlo.
Está bien. Respira hondo, Claire.
- Se llevó a mi hijo.
- Vamos a encontrar a tu hijo, Claire.
Voy a encontrar a tu hijo.
.
- Dos habitaciones, un baño, paredes insonorizadas,
y no hay salida
Lambert es un buen electricista.
Todo el lugar está bien ventilado.
casa de los horrores. - Tres camas sugieren
estaba sosteniendo a tres víctimas
Claire Meyers, Ally Larson,
y el hijo de Claire, Henry.
- ¿Y ese chico también vivía allí?
- Viste los peluches y los juguetes de los niños.
- Sargento? - Sí.
- Acabo de hablar con un vecino. Está asustado.
Él pensó que Lambert parecía un tipo de pie.
- ¿Alguna vez ha visto al niño? - Sí, todo el tiempo.
Lambert dijo que el niño era su sobrino.
- Muy bien, quiero una alerta AMBER para niños en peligro de extinción
en ese chico inmediatamente ... - Henry?
- Y un BOLO fuera en Lambert ahora.
- Muy bien. Sí, señor.
- Yo - Necesito encontrar a mi hijo.
Necesito encontrarlo. - La tengo ...
- Necesito encontrarlo. - Claire, mírame.
Estás a salvo ahora, ¿de acuerdo?
Bien, te voy a hacer algunas preguntas.
- Necesito que me ayudes a encontrar a Henry.
- Lo haré. Háblame de tu hijo.
¿Cuántos años tiene? - Tiene cuatro años.
- Bien, ¿y dijiste que Ray se lo llevó?
- Sí. - ¿Cuándo lo llevó?
- Hoy, justo antes de llegaste aquí,
pero Ray no sabe cómo cuidarlo.
- ¿Tienes alguna idea de dónde Ray pudo haber llevado a tu hijo?
- No. Pero Ray está mirando.
El siempre está mirando.
- Claire, no está mirando en este momento.
- ¡Tengo que ir a buscar a mi hijo, Henry!
¡Tengo que ir a buscar a mi hijo Henry!
Henry! Henry!
¡Necesito encontrarlo!
- Henry tiene cuatro años,
y Claire fue secuestrada hace siete años,
lo que significa que el monstruo es el padre del niño.
- Muy bien, te quedas con Claire.
Vea qué más puede descubrir.
- si.
- Sargento, encontramos una cámara en vivo
Montado en el sótano.
Esta cosa se puede controlar de forma remota.
- Entonces le gustaba vigilar a sus cautivos.
También significa que hay una buena posibilidad de que ya esté con nosotros.
- bien.
- Muy bien, trae a los técnicos de OCD aquí ahora mismo.
Triangula a este tipo.
Lo que sea necesario para conseguirle un bolsillo.
- Copia eso.
- Muy bien, Me metí en la computadora de Lambert.
Hizo una llamada por Skype dos horas antes de que llegáramos aquí
a este tipo, Brad Snyder.
Ahora a juzgar por las fotos y los mensajes
y el enlace de Skype,
se conocen del local 542.
Y ahora, esta foto ...
Brad Snyder definitivamente ha estado aquí, jefe.
Él podría ser un cómplice.
- Vamos a agarrarlo.
♪ ♪
- Hola, pequeño amigo.
¿Qué pasa, hombre?
Somos la policia.
Todo está bien. ¿Puedes abrir la puerta?
Si hombre.
[por clics abierto]
¿Qué pasa, hombrecito?
Todo está bien. Ven aquí.
Siéntate, pequeño amigo.
¿Cómo te llamas, hermano?
Kevin
- Kevin. Ese es mi nombre también.
Ese es un muy buen nombre, Kevin.
Golpéame en eso. Sí, hermano.
Donde esta tu papa
- No lo sé. Estaba durmiendo.
[hombre gimiendo]
[música de suspenso]
♪ ♪
- [gemidos]
Brad Snyder.
- Sí, mi hijo. ¿Está bien mi hijo?
- Sí, está bien. Está abajo.
Que paso
- Ray Lambert sucedió.
- Levántate. - ¡Oh!
[No gracias]
- Sienta tu trasero.
- Está bien, está bien. - ¡Siéntate!
¿Dónde está Ray Lambert? - No sé, señor.
- ¿Te hizo esto? - Sí.
Él - él me llamó, dijo que quería venir.
Acababa de acostar a mi hijo para una siesta; Lo invité
Mírame
¿Estaba con alguien?
- No. - ¿Conoces a este chico?
- Sí, ese es, uh, sobrino de Ray.
Yo ... lo conocí hace un año.
- ¿Estás seguro de eso? - Sí.
- No es su sobrino.
Ese es el niño que engendró
de una mujer que secuestró hace siete años.
Sabemos que has estado en su casa.
No hay oportunidad en el infierno
no sabías lo que estábamos haciendo allí.
- No sé de qué estás hablando.
¡Lo juro! - La vida de este niño está en peligro.
- Si no empiezas a hablar, Brad,
te cargaremos con el accesorio.
- Todo lo que sé es que vino y pidió dinero.
Me negué
Lo siguiente que sé es que saca su Glock
y él me pega con ella. Tomó mi tarjeta de cajero automático.
Me hizo darle el número de pin.
Dijo que iba a matar a mi hijo si fuera a la policía.
♪ ♪
- ¿Qué estaba conduciendo?
- A - un camión negro.
A - a - un Honda, creo.
Era como si estuviera poseído.
- Llámalo.
- [suspira] - 5021 Henry ...
- Ella estará bien. - Está bien, gracias, doctor.
- si.
Hola
Como te sientes
- No lo sé. Solo quiero encontrar a mi hijo.
- Lo sé. Todavía lo estamos buscando.
¿No tienes idea de dónde podrían haber ido?
- No, pero necesitas encontrarlo pronto.
Henry necesita insulina.
- Henry es diabético? - Sí.
Y necesita una inyección dos veces al día o entra en shock,
y Ray no tomó su insulina y--
- De acuerdo, eso es muy útil.
- ¿Qué le va a pasar a Ray?
Quiero decir, él no va a atrapar a Henry, ¿verdad?
Henry se queda conmigo.
- Ray irá a prisión por mucho tiempo.
De acuerdo?
- ¿Lo harías? - Sí.
Tengo que preguntarte qué le pasó a Ally.
- Ray mató aquí.
- por qué?
- Porque estaba lastimando a Henry.
Ella odiaba mucho a Ray.
- Y Ray defendió a Henry porque Henry es el hijo de Ray.
Sí.
- Ray ama a Henry.
El quiere quedarse con él.
Diría que lo mataría antes de dejarlo ir.
- Bueno, no vamos a dejar que eso suceda.
Vamos a traerlo de vuelta a salvo, ¿de acuerdo?
No tienes que preocuparte.
- No tienes hijos, ¿verdad?
- No lo hago.
- Cuando lo hagas, lo sabrás.
No existe tal cosa si no se preocupa.
[música sombría]
♪ ♪
- Sargento? - ¿Qué tienes?
- Seguí lo que Burgess recibió de Claire,
pero no tuve suerte con ninguna de las farmacias.
No se informaron incidentes, no Ray Lambert en ningún sistema.
- Pero tenemos confirmación de la historia de Brad.
Muy bien, esto fue tomado hace tres horas
en un cajero automático en Belmont.
Este es Ray Lambert retirando 500 dólares
de la cuenta de Brad Snyder,
y ese es el auto que describió Brad.
No podemos ver el interior, así que no sabemos si Henry está allí.
- Las placas volvieron como robadas.
Recibí una alerta AMBER en todo el estado,
Todos los mensajes de llamada se emiten en todas las zonas,
y está quemado
Tenemos muchos ojos en esto.
Cualquiera que lo vea
contactará a Inteligencia inmediatamente.
- De acuerdo, Adam, recoge a Kim en Med,
dirígete a ese cajero automático de Belmont.
Vea si algún testigo vio a Henry o escuchó algo.
- Lo tienes.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Claire?
- Ella es dura.
Los médicos prácticamente tuvieron que contenerla
para evitar que busque a Henry.
- ¿Y tú? ¿Estás bien?
Estas bien?
- Estoy bien, hombre, pero quiero atrapar a este animal.
- Eso no es realmente de lo que estaba hablando.
- Hice una cita para mañana por la mañana.
- De acuerdo.
De acuerdo, um ...
Bueno-- - 5021 Ida, ¿estás en el aire?
- Sí, ve por 5021 Ida.
- 935 Charlie ha localizado tu vehículo BOLO objetivo.
Acaba de llegar Cook Brothers
en Belmont y Broadway.
Están sentados en la calle, pero lo miran.
- Muy bien, estamos a cinco minutos.
- Acabamos de recibir noticias sobre la zona.
La patrulla ha visto nuestro Honda.
[neumáticos chirrían]
[música de suspenso]
♪ ♪
- No parece ocupado.
- Sargento, tenemos ojos en el vehículo de Ray
en el lote de Cook Brothers.
No hay señales de él o de Henry. Creo que tal vez están adentro.
- Bien, confirma que el vehículo está vacío.
Estoy llegando al estacionamiento ahora.
- Copiarte. - Cuidado.
♪ ♪
El vehículo está vacío.
- De acuerdo, entra, ponle los ojos encima.
Ten cuidado
- Copiarte.
♪ ♪
Todavía estoy mirando. No tengo ojos.
♪ ♪
[Chuckles] Lo sentimos.
Eso está bien.
[música siniestra]
- Tenemos la basura.
Acaba de comprar un tren de juguete, lo que significa que Henry está vivo.
- Muy bien, así que sigámoslo.
Ojalá nos guíe al niño.
♪ ♪
- Copia
♪ ♪
- Muy bien, Adam, tú y Kim toman el punto.
Me pondré en contacto con Hailey y Jay. Se mantendrán abiertos conmigo.
- Copia eso.
- Espera un segundo. ¿Qué es esto?
Sostenlo. Sostenlo.
¡Oye, oye! Deshazte de este tipo.
- Oficial, oficial! ¡Hola!
Mata tus luces.
Ruzek, Inteligencia. ¿Qué está pasando?
- Este auto está caliente, y hay un BOLO en él.
- Sí, sabemos que es robado.
Lo tenemos bajo control, ¿de acuerdo? Los necesitamos para seguir adelante.
- Está bien, Lambert está saliendo por la puerta principal.
Voy a salir por la puerta este.
No puedo arriesgarme a que me vuelva a ver.
- No, tenemos esto encubierto ahora mismo.
Necesitamos que sigas adelante.
¡Abajo!
- Kim, se dirige de regreso en la tienda!
- ¡Todos, abajo! ¡Todos, abajo!
PD de Chicago!
¡Abajo! ¡Abajo, muévase!
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete!
- 5021 Adam, disparos contra la policía.
Belmont y Broadway.
[música intensa]
- Lambert está huyendo hacia la parte trasera!
♪ ♪
- [pantalones]
♪ ♪
- Habla conmigo, gente. ¿Lo viste?
Si tienes demasiado miedo para hablar, solo apunta.
- Damas y caballeros, mi nombre es oficial Ruzek.
Necesito que mantengas la calma, mantente bajo,
y vete de la tienda ahora mismo.
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Muévete!
♪ ♪
Oficial, ve a la izquierda. Ve a la izquierda.
- Adam, cuídate.
- Damas, por favor, fuera de la tienda.
Muévete ahora.
Fuera de la tienda. Fuera de la tienda.
[música de suspenso]
- Lo tengo!
♪ ♪
[revoluciones del motor]
- ¡Oye, oye! ¡Él está allí!
Él está allí! - ¡Está en la tienda!
- Intenta relajarte ... - ¡Hola!
¡Suelta tu arma!
Ray!
Escúchame
Ray, suelta el arma.
- ¡Suelta tu arma ahora! - Oficial, apártate.
Escucha mi voz, Ray.
Solo date la vuelta, ¿de acuerdo?
Ray, vamos.
Date la vuelta, suelta esa arma, ¿de acuerdo?
- Manos en el aire ... - ¡Oficial, le di una orden!
¡Abajo!
Ray, escúchame. Esto es sobre Henry.
No se trata de ti o de mí. Piensa en Henry.
Solo date la vuelta lentamente. Deja caer esa arma.
♪ ♪
- Señor, baje su arma ahora.
- [grita] - ¡No, no, no, no, no!
- [gruñidos, pantalones] - Ray, ¿dónde está él?
¿Donde esta Henry?
¿Dónde está él? Dime dónde está, ¿de acuerdo?
No lo dejes morir. No dejes que Henry muera.
Dime donde esta.
Tienes que decirme dónde está Henry.
¡Por favor no lo dejes morir!
¿Dónde está Henry? ¡Dime dónde está Henry!
Vamos!
♪ ♪
- Kim ...
♪ ♪
- Bien, ¿tenemos algo útil?
- No hay nada en la billetera
y el teléfono está protegido con contraseña,
así que tomará el tiempo de los técnicos para descifrarlo.
- Encontró una pluma de insulina en su bolsillo
de la farmacia adentro.
Sargento, Henry no ha recibido insulina en horas.
Si no encontramos a ese niño pronto, está en estado de shock.
- Muy bien, tengamos algunos bolígrafos adicionales a mano
solo para estar a salvo.
- Sargento, ¿tienes los oídos puestos?
- Sí, estoy aquí. Adelante, Hailey.
- Acabo de pasar por el auto de Ray.
Hay tanques de propano, productos enlatados y una linterna.
- 10-4.
Equipo de campamento. Tiene sentido.
Te acuestas durante unas semanas hasta que el calor se apaga,
luego salga de la ciudad.
- No hay mucho tráfico alrededor de los campings
Esta época del año.
Podría haber escondido al niño allí esta mañana,
planeado volver más tarde.
- Platt dijo que la patrulla encontró su Nissan azul en la Ruta 57.
- Bien, sabemos que Ray salió de su casa esta mañana.
en ese todoterreno.
Para cuando llega al lugar de Brad Snyder
una hora después, tiene un auto nuevo y no tiene hijos.
- No pudo haberlos abandonado a los dos
a menos que los haya abandonado en el mismo lugar.
- Muy bien, consigue patrulla, consigue algunos cuerpos.
Comencemos buscando en los campings de la zona.
Vamos a movernos
♪ ♪
- Henry! [charla indistinta]
♪ ♪
- No, no lo he hecho. - No.
- ¿Algo? - ¡Henry!
Henry, Henry, ¿dónde estás? - Lo siento.
- No tengo nada por aquí.
Henry! - Hola, Adam, no tuve suerte.
- Gracias por la actualización.
Muy bien, esa fue Hailey.
Verificamos cinco terrenos del campamento hasta ahora.
No hay señales de Henry.
- Entonces tal vez tenemos el ganador. Hola.
¿Eres el gerente? Sí.
- Gracias por reunirse con nosotros. - Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
- ¿Reconoces a este chico?
- Sí, lo vi antes.
Estaba cargando un tráiler de viaje, una verdadera mierda.
Chico tranquilo. Pagado en efectivo.
- Genial, genial. ¿Dónde está estacionado el campista?
- Sitio 49, cerca del estanque. - Gracias.
♪ ♪
- Henry!
¡Está bloqueado! ¡Adam, está bloqueado!
Henry, ¿puedes oírme? ¿Puedes venir a la ventana?
Henry, ¿puedes oírnos? ¿Puedes abrirlo desde adentro?
Henry!
- Muy bien, déjame coger la palanca.
- Sí. [pantalones]
♪ ♪
Vamos!
♪ ♪
¡Llama y ambón!
Henry, escúchame. Soy un oficial de policía, ¿de acuerdo?
Te voy a ayudar.
Henry, ¿puedes oír mi voz?
Necesito que te quedes conmigo, ¿de acuerdo?
Estoy aquí para ayudarte.
Te voy a dar un medicamento, amigo.
[] Pantalones
Quédate conmigo, por favor. Por favor, por favor, Henry.
¡Henry, por favor! ¡Quédate conmigo!
Háblame, Henry. Háblame.
- Mami. Quiero a mi mami.
- Oh, bien. Bien.
Vamos a encontrar a tu mami, ¿de acuerdo?
Solo aguanta.
- Se esta estabilizando.
- Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Espera. Espera, amigo, espera.
♪ ♪
[música de dibujos animados]
- ¿Dónde está ella? - Ella estará aquí pronto, amigo.
Lo prometo
- Henry?
[ambos ríen]
Hola!
¡Hola, amigo! ¡Te extrañé!
Estaba en el bosque.
- ¿Estabas?
Gracias
Gracias por encontrarlo.
- Sí. Me alegra que esté bien.
Claire ...
Umm ...
buena suerte
Gracias.
- si.
- Estaré bien.
Tienes a Henry.
♪ ♪
Es lo mejor que me ha pasado.
♪ ♪
Eso debe sonar loco, ¿verdad?
- No, no. Es--
- No quería estar allí, obviamente.
♪ ♪
Lo odiaba por lo que hizo.
Me alegro de que esté muerto.
♪ ♪
[SOBs] Pero ...
No cambiaría a Henry por el mundo.
♪ ♪
- Kim, ¿estás aquí? - Sí.
- Oh, ese fue un día difícil, ¿sabes?
- Sí, es un poco de un día difícil.
- No quiero que estés solo en todo esto.
Creo que deberías dejar que te lleve a la cita.
- Sí, eso no es necesario.
- Sé que eres una mujer fuerte e independiente y todo eso,
pero me preocupo por ti y quiero estar ahí para ti.
- Tener este bebé sería muy difícil, Adam.
- No estoy tratando de influenciarte de ninguna manera.
- Sí, déjame terminar entonces.
Tal vez es egoísta de mi parte
con este trabajo
y ser soltero
pero ...
No quiero perder la oportunidad de ser madre.
Y no quiero tomar una decisión de la que pueda arrepentirme.
- Bien, ¿qué significa eso?
[música sombría]
- No sé lo que eso significa ...
Aparte de yo ...
Cancelé la cita.
♪ ♪
- Está bien. Muy bien.
♪ ♪
[exhala lentamente]
♪ ♪
Estará bien
♪ ♪
- [suspira]
.
[música dramática]
♪ ♪
[lobo aulla]