.
- Oye. - Oye.
- ¿Cómo estamos, papá?
- Sabes, como si tuviera una semana para averiguar
qué demonios haré con mis días.
30 años, y mi único pasatiempo era quejarme de mi trabajo.
Ah, esa es la forma de los policías.
- Lo resolverás. - Sí.
- Caballeros.
- ¡Beto! - ¡Rizzy!
- Anciano. - Hola, Bob.
- Te acuerdas de mi chico, Adam.
- Con pelos en la cara, no lo hago.
- Oye, Duff.
Solo queríamos pasar a ver cómo lo haces habitualmente.
- Sí, creo que hemos conseguido estas cosas bastante bien.
Supongo que no necesitas todo el lugar, ¿verdad?
- No no. 15, 20 máx.
- Bueno, cerraremos esa área, la
reservaremos para usted, sacaremos algunos bocadillos.
No será demasiado complicado.
Por lo general, toma un pequeño depósito.
200 tal vez?
- Parece justo. - Uh, sí, sí, espera.
Aférrate.
- Papá, lo tengo.
- ¿Sí?
- No paga su propia fiesta de jubilación.
Vamos.
- Bob Ruzek.
Finalmente poniéndote a pastar.
- Bueno, mejor que ser llevado detrás del granero
y fusilado, supongo.
Así es.
- ¿Qué dice del Departamento de Policía de Chicago
que ustedes, pavos, sirvan el mejor café del edificio?
- Nada bueno, Sarge.
- Vi el volante abajo sobre la fiesta de Disco Bob.
- Sí, este fin de semana. Sin obligación.
- ¿Estás loco? Yo no voy a esas cosas.
Hace años, cuando éramos bebés trabajando en el día 13,
tu papá aparecía en su turno
recitando tus estadísticas de tu juego la noche anterior.
- Oooh.
- "Adam acertó tres de cuatro anoche
con un doble y dos impulsadas".
- Bueno, definitivamente deberíamos seguir haciendo eso.
- Adam se fue de tres por cuatro anoche
con un aguardiente y dos cervezas.
- Y un pepinillo de sacrificio.
- Oye.
- Algo para tu viejo.
- Gracias jefe. No tenías que hacer eso.
Sé que tuviste problemas con él a lo largo de los años.
- 30 años de servicio a la ciudad de Chicago
son 30 años de servicio: fin de la historia.
- Lo aprecio.
¿De qué tienes hambre para cenar?
- Vayamos a ese lugar en Clybourn.
¿Cómo lo llamas? Pizza platónica?
- Pastel platónico.
- Oh, porque eso es mucho más ágil.
- Es un conjunto de habilidades.
Pasa rápido por la casa de mi papá.
Está bien.
Lo llevaré adentro
y luego iremos a buscar a Makayla.
¿Okey?
De hecho, ¿sabes qué?
¿Por qué no vienes a ver al anciano?
Estaría feliz de ver tu cara.
Vamos.
- ¿Seguro? - Sí vamos.
- ¿Seguro seguro? - Sí.
- ¿Le has hablado de ...
- ¿Todas las veces que me rompiste el corazón?
No. Estás bien.
- ¿Me estás protegiendo de su ira?
- No, solo pensé que si alguna vez se veía obligado a tomar una decisión,
él te elegiría a ti sobre mí.
Quiero decir, esa es la elección que haría.
Papá, espero que seas decente.
Entrando con la chica.
- ¿Papá?
¿Hola papá?
¿Papá?
♪
- ¿Bob?
Adán.
♪
- Está bien. Lo voy a llamar.
- Sí.
♪
- Está bien. Está sonando.
¿Qué demonios es esto?
♪
- Vaya. - ¿Papá?
♪
Más sangre aquí abajo. - Sí ...
- ¡Papá!
- Esa sangre está fresca, Adam.
Tienes algo?
- Uh, más o menos.
Hablé con un vecino.
Dijo que vio a dos hombres estacionarse en la parte trasera de la casa.
Blanca, posiblemente hispana. Entraron.
Luego se fueron hace unos 20 minutos.
- Es un comienzo. Llámalo.
♪
- ¿Qué?
- Es solo que, Kim, mi papá, ya sabes,
ha tomado algunas decisiones bastante malas a lo largo de los años.
No sé qué pasó aquí,
pero hay una buena posibilidad de que haya sido autoinfligido.
♪
- Quizás.
Pero tienes que llamarlo.
- 5021 Ida.
- Adelante, Ida.
- Necesito que lleves un laboratorio criminalístico
al 221 North Oleander.
Posible allanamiento de morada, posible secuestro.
- Entendido. Laboratorio de criminalística en ruta.
♪
- ¿Qué pasa, perro? Estas bien
- He estado mejor.
No sé qué pasó allí, chicos,
pero no fue bueno, fuera lo que fuera.
- Bueno, ya sabes, sea lo que sea, lo resolveremos.
Te tenemos.
- Se lo agradezco, muchachos.
- Oye. Oye.
Te dije que sacaras esa camioneta de aquí.
- Copia, sargento.
- Está bien. Todos, escúchenme.
Lo último que necesita Bob Ruzek
es su rostro en las noticias de la noche.
Así es como la gente se lastima.
Envía a la patrulla.
Estamos trabajando esto como 99 Confidential.
Solo TOC en el bucle.
Pero eso significa que todo esto depende de nosotros.
¿Está bien? ¿Dónde estamos?
- Okey.
Tenemos una lucha dentro de la casa.
Hay sangre en la cocina
que conduce a la puerta trasera.
- Bastante claro que mi padre se fue a toda prisa
y no fue su idea hacerlo.
Quiero decir, su auto está aquí. La televisión estaba encendida.
Sus llaves, su billetera, el revólver de servicio,
su teléfono, que acabo de empezar a revisar.
La contraseña era su número de placa
porque ¿a quién se le habría ocurrido?
- Okey. ¿Algo salta?
- No, son cosas normales.
Quiero decir, aquí le estoy enviando un mensaje de texto sobre la fiesta de jubilación.
- ¿Qué?
Háblame.
♪
- Uh, dice,
martes, 6:13,
no entregas, se acabó. "
Es un número restringido.
♪
- De acuerdo, ¿alguna idea de quién podría enviarle algo así
a tu padre?
- No.
- Tech dijo que las huellas y la sangre
que conducen a la puerta trasera fueron hechos por alguien que llevaba calcetines.
- Entonces, si esto es lo que parece, alguien lo agarró.
- Ni siquiera le di la oportunidad de ponerse los zapatos.
- Está bien. Sigue investigando este bloque.
Encuentra algunas cámaras.
Raspe lo suficiente para sacar un BOLO en ese auto.
Kim. - Sí.
- Quiero una limpieza completa de todos los casos de Bob Ruzek, de
arriba a abajo.
Algo como esto le pasó a uno de nosotros,
lo primero que pensamos que está relacionado con un caso de alguna manera.
- Derecha. - Venganza,
alguien que busca información ... - Jefe.
- ¿Sí?
- Mi papá pasó los últimos 20 años dirigiendo el tráfico
en los juegos de los Medias de la tarde, no pateando puertas.
Quiero decir, no creo que Kim encuentre nada allí.
- Está bien, todavía es un oficial de policía.
Ese hombre pasó mucho tiempo en muchas calles.
♪
Haga el trabajo. - Sí.
No, estoy en eso.
♪
- ¿Puedo ayudarte? - Voy a ver a Benny.
- Oye. No puedes volver allí.
♪
No. Nop.
No. - Oye.
- Adam.
- Benny, tenemos que hablar.
- Todos, fuera.
♪
Adam, ¿qué diablos es esto?
- No hay Adam aquí, Benny.
No esta noche.
Solo hay un policía en tu trasero.
¿Dónde está mi padre, Benny? - ¿Qué?
- Sé que le enviaste un mensaje de texto y le dijiste que entregara.
- Yo no ... - ¿Dónde está, Benny?
- Ese no fui yo; Lo juro. - No, no, no, ¿dónde está?
- Yo ... yo no ... - Benny.
- Oye, oye. - ¿Hiciste daño a mi papá?
- No no. No hice.
- ¿Hiciste daño a mi papá? - No, no lo hice.
Escúchame.
Ahora solo toma un respiro.
Te diré exactamente lo que pasó,
y no vas a hacer nada.
¿Acuerdo?
♪
- Dime qué pasó.
- Tu papá, no voy a mentir, estaba en problemas conmigo.
Malo. - ¿Qué tan mal?
- Muy mal.
La verdad es que lo sabes. Lo sé.
Es el peor jugador que he conocido. Me metí
en un agujero y seguí cavando más profundo
hasta que finalmente lo corté.
- Benny, solo dime cuánto.
- 80 mil.
- ¿80 grandes?
♪
Benny, ¿cómo pudiste dejar que se pusiera tan mal esta vez?
Quiero decir, si dijiste hola, yo ... - Escúchame.
No puse un dedo sobre tu padre.
Y la razón es simple.
El pagó. Todo ello.
- ¿De qué estás hablando?
- En efectivo. - No.
- Entré una noche, lo dejé caer,
salí, no lo he vuelto a ver desde entonces.
- ¿Sí? Cuando es esto - Hace más o menos un mes.
La fecha está en el libro mayor si la necesita.
- Lo siento, Benny.
♪
- Oye.
- ¿Qué, me estás siguiendo?
- Sí. Si.
Mira, claramente estabas mintiendo a Voight
cuando viste ese mensaje en la casa de tu papá.
Quería asegurarme
no estabas haciendo algo extracurricular,
simplemente estúpido. ¿Eras tú?
- Sí. Sería justo decirlo.
- ¿Y?
- Y, bueno, resulta que hace unas semanas,
mi padre pagó una gran deuda de 80.
Hace unas horas, no podía depositar
un depósito de $ 200 en un bar.
Y ahora se ha ido.
- Okey. Bueno.
¿Sabes cómo consiguió los 80 de los grandes?
- No, no lo creo.
Pensé que sabía lo que estaba pasando.
Yo no.
- Oye. Lo resolveremos.
- Sí.
Es el mismo número restringido.
Es un video.
- Hola hijo. - Ay Dios mío.
- Estoy bien. Estoy bien.
Yo solo, eh ... Estoy en un pequeño problema aquí.
Estos tipos, Los Tiranos
, no necesito decirte quiénes son.
Tienen un problema.
Un soplón.
Alguien de adentro
que les está dando problemas.
Entonces te necesitan, yo te necesito,
para averiguar quién es.
Y luego dales el nombre, ¿de acuerdo?
O me voy para siempre, hijo. Me fuí.
Estaremos en contacto nuevamente.
.
- Tenemos a un policía de Chicago que faltó 12 horas.
Dime algo bueno.
¿Hicimos un bucle en el TOC?
- Tenemos trampa y rastreo en el teléfono del oficial Ruzek,
pero hasta ahora, nada. - Okey.
¿Qué es lo último sobre la limpieza de su trabajo policial?
- Me gusta, Sarge.
Simplemente no hay mucha carne en el hueso.
- De acuerdo, Sarge, este es el territorio
de reclamo de Los Tiranos, la pandilla hispana
que está reprimiendo a Bob Ruzek.
- Entonces estos tipos son una pandilla paraguas,
conectados a cárteles. - Okey.
- Tienen cientos de soldados de infantería,
decenas de camarillas, cada uno es un silo.
Tomará algún tiempo ponerle una cara a esto.
- Bien, ocupan el Lower West Side,
el South Loop, Marshall Square,
pero el corazón pasa aquí mismo en Pilsen.
- Entonces tenemos razones para creer que
estos tipos saben de lo que están hablando.
Quiero decir, Los Tiranos estuvo funcionando sin control
durante mucho tiempo, pero los últimos meses
han recibido algunos golpes.
Los CPD les dieron puñetazos en la cara unas cuantas veces.
Ve a un par de sus escondites
y un par de cuentas bancarias.
- Estamos pensando que tiene que haber un informante
en el interior, un soplón.
- Acabo de recuperar los análisis de sangre de la escena.
Entonces, parte de la sangre definitivamente pertenece al oficial Ruzek.
Pero la buena noticia es que la mayor parte pertenece a otra persona
y obtuvimos un éxito en CODIS. - Mm.
Este es Héctor Alvaro Santiago,
fecha de nacimiento 30/03/88.
Está en la base de datos de pandillas.
Es un miembro conocido de Los Tiranos.
Tiene una LKA en Pilsen. 539 South Allport.
- Buen trabajo. Movámonos.
- ¡Policía de Chicago!
♪
- Departamento de Policía de Chicago. Manos arriba.
Caminas hacia mí. - ¿Qué?
- Manos en el aire. Da un paso hacia mí.
- ¡No! - Alejate de el.
Levantarse.
- No no no no no NO. - ¿Dónde está Bob Ruzek?
- ¿Quién? - Sabes quién - Bob Ruzek.
- No sé quién es.
- ¿Quién más está en esta casa?
- Oye. ¿Dónde está Bob Ruzek?
Necesito que me escuches. ¿Dónde está Bob Ruzek?
- Dime dónde está.
Oficial Bob Ruzek.
Tu sangre está por toda su casa.
Necesitamos saber por qué. ¡Oye!
- La casa está vacía. Él no está aquí.
- ¡Ayúdalo!
- No te mueras por mí.
No te mueras por mí.
Donde esta mi papa
♪
- ¡Héctor!
- ¿Dónde está mi padre? - Adam.
♪
- ¡No!
- 5021 Eddie.
Lleva un laboratorio criminalístico y un ambón hasta 539 South Allport.
♪
- Está bien, Elena, tú y Héctor estuvieron juntos durante un año.
Eso es mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Eso es un largo tiempo.
Pero necesito que lo recuerdes. Necesito que pienses.
¿Alguna vez recuerdas a Héctor usando el nombre de Bob Ruzek?
- Sigues diciendo ese nombre.
¿Quién es ese?
- Está bien. Dime esto.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Héctor
antes de que se lesionara?
- Ayer por la mañana.
Era un día normal.
Lo dejé de camino a la clínica.
- ¿La clínica?
- Salud de la familia Arden. Soy una enfermera.
Llegué a casa del trabajo y lo encontré sangrando.
- Okey. Eres enfermera.
¿Y no lo trajiste al hospital?
Ayúdame a entender eso.
- Me dijo que iba a depender de mí
salvarle la vida o no.
Sabía que eventualmente se desangraría.
Le suplicó que fuera al hospital.
Él no iría. - Elena.
- Eres enfermera. Su hombre se está desangrando
y no irá al hospital.
¿Eso no te pareció extraño?
¿No surgió ninguna pregunta en tu mente?
¿Sabías que estaba en una pandilla?
- ¿Qué? - Sí.
Héctor estaba en una pandilla.
Por eso no quería ir al hospital.
Porque sabía que si aparecía en una sala de emergencias
sangrando, alguien como él iba a empezar.
que le hicieran preguntas que no quería responder.
- Tu mientes. - No, mintió.
¿Sabías algo sobre el hombre?
- ¿Puedo darme un segundo?
- ¿Hiciste alguna pregunta?
- Adam.
♪
- Voight tuvo razón al hacer el lavado.
Hice un seguimiento de todo lo que tu padre intentó acceder
en la base de datos de la computadora,
cada pulsación de tecla.
Algo ahí.
- Algo malo.
- Hace tres días, al final de su turno,
su padre inició sesión en la base de datos de pandillas
y accedió a la lista de miembros documentados
de Los Tiranos.
Tu papá no trabaja con pandillas.
No trabaja en delitos mayores.
No hay ninguna razón por la que necesite esa información.
- Derecha. - Pero no termina ahí.
Porque una vez que tiene los nombres,
los usa para obtener los informes de campo
de las operaciones recientes contra la pandilla.
- ¿Y?
- Y uno de esos informes menciona un CI,
se llama Merlín.
♪
- Está bien, pero él no conoce a este Merlín, ¿verdad?
Dijo en el video ... - Adam.
No sabe quién es,
pero no es por falta de intentos.
Trató de averiguar el verdadero nombre de Merlín.
Pero es solo ...
Es un policía de patrulla
y no tiene autorización de seguridad.
- Está bien. Está bien.
Solo voy a echar un vistazo a esto.
Quiero volver sobre sus pasos nuevamente.
♪
- Adán.
Se acabó el tiempo, hijo.
Tenemos que hacer esto.
O no.
♪
.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
- Enviaron un segundo video.
Le pusieron un reloj.
Quieren el nombre del soplón
que les está causando problemas
y lo quieren mañana al mediodía.
- Entonces trabajamos toda la noche.
Haremos lo que tengamos que hacer ...
- Jefe, jefe, hay más.
Mi padre le ha estado haciendo favores a esta pandilla,
al menos lo ha estado intentando.
Solo volví sobre sus pasos.
Usó la base de datos de arrestos para encontrar el camino hacia el soplón, con el
nombre en clave de Merlín, y luego trató
de encontrar el nombre real del soplón.
- Um, si eso es cierto ...
- Es una completa traición a la placa, lo sé.
Pero, eh, solo porque lo intentó no significa que tuvo éxito.
Historia de la vida de Disco Bob.
- No, él cree que puedes hacer lo que él no pudo:
averiguar quién es este Merlín.
- Bueno, no se equivoca.
Quiero decir, tenemos una autorización más alta que la Patrulla.
Ya pasé la pared con la que se topó.
Merlín trabaja para un grupo de trabajo de DA
que investiga cárteles, incluido Los Tiranos.
Quiero decir, este IC, está indexado en más de 30 casos.
Es muy bueno en lo que hace, sea quien sea.
- Mm.
Bien, entonces ...
Di que eres yo, ¿verdad?
¿Qué pasa después?
- Encontramos el nombre real de Merlín. Hacemos el comercio.
- Entonces hacemos el intercambio.
Tu viejo sale vivo.
Quiero decir, esa es ... esa es la esperanza, ¿verdad?
Pero Merlín está muerto.
Eso es seguro.
Estamos hablando de cambiar una vida por otra.
- Pero una vida es Merlín, que es pandillero.
Es una rata.
Jefe, no se llega a la posición en la que se encuentra Merlín
viviendo una vida limpia.
- Adam.
No llegas a la posición en la que está tu padre
llevando una vida limpia.
¿Vos si?
- No señor.
Pero es mi padre.
♪
Haría el mismo intercambio por ti cada vez.
Iré al grupo de trabajo.
Manténgase fuera de esta parte.
Me llevo a Hailey. - Está bien.
- Adam, escúchame.
Conseguiré ese nombre
porque es nuestra mejor oportunidad de encontrar a tu padre
por nuestra cuenta antes de la fecha límite
sin hacer ese cambio.
¿Tú entiendes?
♪
No estamos en el negocio de firmar documentos de ejecución.
♪
- Entonces estos capullos quieren el nombre de Merlín.
- Sí, si no se lo damos,
lo matarán, al policía de Chicago, mañana.
- Bueno, tenemos algunos problemas reales aquí.
- ¿Quién es ese?
- Ese es Merlín. - Hm.
- ¿Qué?
- Ahora sube la escalera de Tiranos,
pero trabaja para nosotros.
Ella es una mina de oro.
- La matan, son dos años de trabajo convertidos en humo.
Estamos hablando de pandillas conectadas con cárteles desde aquí hasta St.
- Mira, no queremos eso más que tú.
Pero la vida de un policía está en juego aquí,
y esperamos que puedas encontrarte con nosotros en el medio.
¿Qué tal si en lugar del nombre de Merlín,
nos das el de otra persona?
- ¿Quién?
- La persona que quiere a Merlín muerto.
Danos ese nombre.
- Entonces usaremos esa información para encontrar a Bob Ruzek.
Lo traeremos y protegeremos su fuente.
- El trabajo de Merlín ha convertido la vida de un hombre en un infierno.
Su nombre es Lucas Barela.
Fecha de nacimiento: 08/11/71.
Barela es el juglar de la pandilla.
Su brazo del negocio es lavar dinero
mediante la emisión de préstamos en efectivo a personas desesperadas
a altas tasas de interés.
- Como policías con problemas de juego.
- Sí. Como eso.
- Vale, recuerda, Lucas Barela también es un hombre desesperado.
Aquí también está en juego su vida.
- Sí, entonces fueron las casas de dinero de Barela las
que fueron atacadas por la policía,
las cuentas bancarias de Barela las que fueron congeladas.
Podemos agradecer a Merlín por eso.
Entonces el grupo de trabajo tiene escuchas telefónicas,
y sabemos que los jefes de Barela le
han dado una oportunidad más
para poner su casa en orden, o está muerto.
- Sargento, las transcripciones del gran jurado
que me hizo sacar para la limpieza.
- ¿UH Huh?
- El tipo que murió, Héctor Santiago ...
- Correcto. - Su prima es Barela.
Además, su músculo. Estaban apretados.
- Esperar.
La novia de Santiago me dijo
que solía dejarlo en algún almacén para trabajar
de camino a, eh, Arden Family Health.
- Salud de la familia Arden.
- Arden Family Health está
en Bishop y 21 en Pilsen.
Entonces, ¿por qué no gestionamos todos los almacenes
entre la clínica y la casa de Santiago?
- Sí. 19th y Aberdeen.
Cerrado hace tres años.
Barela liquidado.
- Entiendo.
Los padres de Barela lo poseyeron antes de que se hundiera.
El nombre aún está en la escritura.
- Vendar. Ve a golpearlo.
- Está bien, Coop, ponlos alto.
Ponlos alto.
Justo ahí.
♪
Ahí tienes.
Te tengo ahí. Me tienes aquí.
- Dupdo.
♪
- Estamos dentro.
♪
¿Papá?
♪
Lo encontré vivo.
Haz rodar un ambón. Estacione a una cuadra de distancia.
Número desconocido de delincuentes en el edificio.
- Entendido.
- ¿Papá?
- Aquí. Vamos a calentarte.
Oye. Vamos a calentarte.
Estás bien.
- Lo sabía. Sabía que vendrías.
- Manten tu voz baja.
Estás bien. - Sí.
- Está bien. Shh.
Cállate.
¿Cuántos hay? ¿Cuántos hay?
- No sé. No sé.
- ¿Es Barela - es el que te hizo esto?
No estoy seguro.
No usaron nombres.
- ¿Estás bien para moverte? - Sí, eso creo.
- Levantarse. Vamos a casa.
- Okey.
- Te entendí.
- Avanzar. Te entendí.
♪
- Tengo movimiento, nivel inferior. - Dupdo.
- ¡Lucas Barela, no te muevas!
♪
Está corriendo hacia el oeste a través del edificio, cubra esas salidas.
- Dupdo. ¡Estamos volviendo!
- ¡Detener!
- Bien, bien. Muévete conmigo.
Vayamos de par en par. Vaya ancho.
♪
Tenemos movimiento aquí mismo.
- ¡Policía de Chicago! ¡Barela, para!
¡Fuera del camino! - Vamos, muévete.
- ¡Fuera del camino! - ¡Detener!
- Vamos, sigue moviéndote. - Sal del auto.
Sal de aquí. - ¡Salir del camino!
Muevete. ¡Ayudarla!
¡Ayudarla! ¡Ayudarla!
¡Barela baja 19 en un vehículo civil!
.
- Hola, Joy. - Adam, oye.
- ¿Cómo le va?
- Dos costillas rotas, algo de hipotermia.
Pasó por el infierno, pero estará bien.
- Está bien. Está bien.
¿Está bien para ponerse ropa de verdad?
- Mm, lo suficientemente cerca. Pronto saldrá de aquí.
- Gracias, Joy.
Oficial. - Oye.
- Pa.
- Ah, ahí está.
Gracias hijo.
- Está bien, papá.
Tiempo de la verdad.
Tienes que contarme todo para que podamos encontrar a Lucas Barela.
- Oh, ¿el tipo que me llevó?
- Sí.
- Lu - ¿Lucas? Qu ... ¿
Qué dijiste? Barela?
- Deja lo que estás haciendo.
Sabes exactamente quién es.
Lo arrestaste hace 25 años.
Recibió una sentencia reducida a cambio de información.
Trabajó para ti.
Entonces sabes exactamente quién es Lucas Barela, papá.
Háblame.
- Estás bien, chico.
En ese entonces, yo era el encargado.
Barela era una rata callejera.
Y a lo largo de los años, ya sabes, las cosas cambiaron.
Yo me quedé justo donde estaba,
pero Barela, subió a la cima.
- Y así pagaste tu deuda con Benny.
Fuiste a Barela, ¿verdad?
- Sí.
10% a la semana. - Ay Dios mío.
¿Qué demonios te pasa?
No podrías pagar eso en un millón de años.
¿Qué estás pensando? - Sé.
Lo supo, lo supo cuando me dio el préstamo.
Sabía cuando no podía devolverle el dinero
me tenía sobre un barril.
Tenía un policía sobre un barril.
Eso vale más que ...
más que cualquier dinero.
Entonces fue entonces cuando él, eh ...
me exigió que
averiguara el nombre del soplón.
Y yo ...
- Me quedé corto. Sé.
- Así que se acabó el tiempo.
Y, eh, Barela y su chico ...
- Héctor Santiago. - Sí.
Llegaron a la casa.
Luché como el infierno.
Probablemente también lastimé bastante a ese Santiago,
pero yo - yo no pude llegar a mi pieza.
Y ...
Barela me puso una pistola en la cabeza.
Entonces,
y luego eso fue, eso fue todo para mí.
Yo ...
Él estaba listo, y yo ...
♪
- ¿Y qué, papá?
- No lo estaba.
Y me rompí.
Hice lo único que se me ocurrió
para salvar mi vida: vendí a mi propio hijo.
Le dije que eras policía,
que eras un policía de verdad,
que eras mejor policía que yo
y que podrías encontrar el nombre de ese soplón.
♪
Debería haber recibido la bala.
Necesito encontrar a Barela.
Ahora.
- No.
- ¿Qué, papá? ¿Qué?
No. El hombre casi te mata.
¿De qué diablos estás hablando?
- Tienes que dejarlo caminar. - No lo dejaré caminar.
¿Por qué? ¿Por qué dirías eso, hombre?
- Adam,
le he estado pidiendo dinero prestado durante años ...
dinero de la droga.
¿Y luego tratando de obtener el nombre del informante?
Si traes a Barela, sale todo.
Ese es mi final.
Presentarán cargos.
Ese será el final de mi pensión.
Nuestro nombre será destruido.
♪
- Nuestro nombre.
♪
- ¿Cómo está?
- Sí. Estará bien.
- Todo está bien. Déjalo abierto.
- Sarge, um,
ya sabe, si encontramos a Barela y lo traemos,
¿qué ganaría realmente con eso?
- ¿Es una pregunta real?
- Es solo que ...
Toda esta mierda sale, es fea.
La carrera de mi padre, su pensión.
- Adam.
Tienes que dejar de encubrirlo.
Tienes que empezar a cuidarte.
- Estoy.
El nombre Ruzek manchará este departamento,
y tengo que cargar con eso mucho después de que mi padre se haya ido.
- Todas las personas que importan,
saben quién eres.
- Estoy preguntando.
- La respuesta es no.
Hemos pasado por este camino antes
con tu padre, ¿no es así?
Hicimos cosas que teníamos que hacer. - Si lo se.
- ¿Y así es como devuelve el favor?
Se acuesta con un nuevo traficante de drogas.
¿Ahora quieres que me vaya?
¿Le dimos una oportunidad? ¿Seguimos adelante?
- Olinsky me dijo que mi papá y tú comiste carne.
- ¡Era un policía de perros!
♪
- ¿Crees que no te escucho por un problema
que tuve con tu padre hace 20 años?
No.
♪
Déjame decirte algo.
Le haces esto a un policía,
le apuntas a la cabeza con una pistola, lo sacas de su casa
, no le estás haciendo eso a Disco Bob;
se lo está haciendo a la policía de Chicago.
¿Tú entiendes?
♪
Y nosotros - vamos a encontrar a Lucas Barela.
Puedes participar o no.
Y estaré observando para ver qué eliges.
Está bien. ¿Qué escuchamos de nuestros IC?
- Abotonado bastante apretado, Sarge.
- Entonces no estamos en ninguna parte.
Bueno. ¿El vehículo que robó Barela?
- La patrulla lo encontró. Incendiado.
- Derecha. Casas seguras, refugios.
Barela está huyendo. Tiene que estar en alguna parte.
- Hemos revisado cada centímetro de información.
- Entonces no estamos en ninguna parte. - Quizás no, Sarge.
♪
Esta es la última pieza del examen que hice
sobre la actividad de Bob Ruzek. - Okey.
- Estos son los datos del chip de su patrulla.
Ahora, cada una de sus paradas de patrulla
se puede justificar como una llamada de guardia,
todas excepto esta.
2451 Sur de mayo. Está en Pilsen.
- En el corazón de Los Tiranos. - Exactamente.
Bob Ruzek se detuvo allí cinco veces.
Nunca lo llamé. Siempre fuera de los libros.
- Esperen, chicos. 2451 Sur de mayo.
Tenemos a Barela en ese automóvil civil robado
en una cámara de tráfico, y estaba a una cuadra de allí y se
dirigía en esa dirección.
- Movámonos.
♪
- Los casos en los que doblamos las reglas a lo largo de los años.
Los ladrones los enviamos al viento
porque traerlos fue más problema de lo que valía,
pero a este nos aferramos como un perro a un hueso.
El nombre Ruzek será una broma de aquí en adelante.
Mi papá es un idiota, pero tiene razón en una cosa.
Todo el mundo estaría mejor si Lucas Barela simplemente ...
se fuera.
♪
- Estamos a cuatro minutos.
Avanza en la casa pero en silencio hasta que estemos todos allí.
- Está bien. Aquí vamos.
- En escena.
♪
- Tomaré la parte de atrás. - Esperar.
- Oye. Volver adentro.
Vuelve adentro ahora.
¡Adán!
♪
¡Adam!
¡Adán!
♪
¿Qué hiciste?
- 5021 Ida.
Disparos efectuados por la policía. Un delincuente menos.
Lleve el laboratorio de criminalística a nuestra ubicación.
- Dupdo.
♪
.
- El asistente de la calle y el IRT están en camino
para abrir la investigación.
- Está bien. Bien.
- ¿Quieres hablar de ello?
- Si seguro.
Fue a apresar a Barela.
Cogió su pieza, así que lo bajé.
Le disparó tres veces, le pegó tres veces.
- Dos veces en la espalda.
- Fue un buen rodaje, jefe.
- IRT y COPA quieren hablarme
sobre su estado de ánimo.
Sé que no vi el tiroteo,
pero quieren mi versión.
- Bueno, no lo viste.
Entonces, ¿qué hay que decir?
- Derecha.
- Fue un buen rodaje. - Eso espero.
- Sí. ¿Qué significa eso?
- Significa que estoy preocupado por ti, ¿de acuerdo?
Estoy preocupado.
Te he visto pasar
por algunas cosas últimamente, y ahora esto ...
- Kim, deja de bailar conmigo.
Dime lo que realmente estás pensando.
Dilo.
♪
Tienen un video de la filmación.
♪
- Cámara de seguridad, casa de al lado.
- Juegalo.
♪
- ¿Qué te está diciendo?
- Me dijo que sabía quién era yo.
No lo traería
porque mi padre ya prometió dejarlo ir
y arruinaría la carrera de mi padre.
Y que yo era una putita como mi viejo.
- Mmm.
Le dije que estaba equivocado.
Cogió su arma.
Se movía rápido y el primer disparo lo hizo girar.
Un segundo y tercer disparo le atravesaron la espalda.
♪
- Buen disparo.
Eso sucedió exactamente como dijo,
exactamente como informó al IRT.
- Buen trabajo, Ruzek. - Gracias.
- Buen rodaje. - Gracias.
♪
- Hola, Adam. ¿Como es el?
- Oh si. Estará bien, Sargento.
Ayer salió del hospital.
Gracias por preguntar, Sarge. - Sí.
- Oye, ¿sabes esas cosas que dijiste
sobre mi viejo entrando en turno hablando
de mis juegos de ligas menores?
- ¿Sí?
- Total BS.
- ¿Qué?
- Sí. Se lo inventó.
Ese era su truco.
No podría ser la verdadera policía.
No podía ser el primero en cruzar la puerta
porque era un hombre de familia.
Incluso si perjudicaba su carrera, tenía que estar en casa para cenar
y en las gradas para mis juegos.
Él lo inventó todo.
Estaba en el bar haciendo malas apuestas.
- Sabía que no eras tan buen bateador.
- Gracias, Sargento. - Sí.
- ¿Pasar eso al diputado superintendente?
- Si, tu sabes. En un caso como este, tengo que hacerlo.
- Sí.
- Todo lo que dice es la verdad.
El oficial Ruzek fue secuestrado
porque el delincuente creía erróneamente
que conocía la identidad de un CI.
Algo más,
que morirá con Lucas Barela.
- Patrón.
No se que decir
- Mmm.
Esa es la mejor noticia que he tenido en todo el día.
♪
- Debes estar muy orgulloso, Adam.
Infierno de un legado para continuar.
- Seguro es.
♪
Gracias, Duff.
♪
- Necesitamos aclarar las cosas.
- Está bien.
- Adam ... - Cuando corriste hacia mí
después de que le disparé a Barela,
podrías haberme preguntado si estaba bien,
si estaba herido, eso no fue lo que hiciste.
- Adam, escucha. - Dijiste: "¿Qué hiciste?"
- Si, lo hice.
- "¿Qué hiciste?"
♪
Kim,
Como si creyeras en mí
de una manera que nadie en toda mi vida ha hecho.
- Yo hice.
- Incluso yo. - Hago.
- No estoy muy seguro.
- Tienes que ver cómo
tenía sentido lo que dije en ese momento.
Tienes que ver eso.
- Yo no.
Después de todo lo que tú y yo hemos pasado,
debería haber habido algo que ...
Te detuvo
del borde de la suposición.
Una especie de barandilla
que te impedía pasar por esa cornisa.
Quiero decir, si esta situación se invierte
... soy usted; eres
yo, y yo corro hacia ti.
Estás de pie junto a Barela sosteniendo la pistola.
Si me acercara a la cornisa, está bien, no me iría.
Jamas.
Yo solo ...
Porque conozco tu corazón.
Y sé que no hay un mundo en el que
mates a un hombre a sangre fría, en el
que le dispares por la espalda mientras huye.
¿Por qué, venganza? ¿Por tu apellido?
Vamos.
Eso es lo que quisiste decir
cuando dijiste: "¿Qué hiciste?"
Y en ese momento,
habría pensado que conocerías mi corazón.
Se supone que debes saberlo.
♪
- Conozco tu corazón. Hago.
Y lo siento.
- Solo ... - Yo ...
- Gracias por pasar .
♪
.
♪