.
[música suave]
♪
- Mm. - Mañana.
- Mañana.
- Sabes lo que es hoy, ¿verdad?
- Mm. - RDO.
- Oh, así es como se siente un día libre.
- [risas]
¿Quieres un café?
- Te quiero a ti,
y luego quiero café,
y luego quiero waffles,
y luego quiero ir a la estufa
y probar esas nuevas revistas .44.
- [risas] Me encanta todo eso.
Te amo.
- Um, solo un segundo.
Vuelvo enseguida.
[respiración pesada]
[suspiros]
Oye, me olvidé de que iba a llevar mi coche,
y acabo de hablar con ellos, y todavía pueden llevarme,
así que me iré antes de que se pongan ocupados.
- ¿En realidad?
- Un día libre, ¿sabes?
- Hailey.
- Siento que debería hacerlo,
pero todo está bien.
Lo siento,
pero yo ... um, me
quedo aquí. Vuelvo enseguida.
Y sí, pasa el rato aquí
y volveré en un rato.
- Posible enfermedad mental involucrada.
Supervisor aconsejado. ¿Estás en escena?
- Copia, el auto está rodando.
- 2124, me hicieron un chequeo de bienestar.
3839 North Racine.
La persona que llama dice que varios miembros
de la familia Clarton se han ido.
Posibles personas desaparecidas.
- 5021 Henry, abrázame sobre las personas desaparecidas.
- Copia, 5021 Henry.
[llantas chirriando]
Buenos días.
Detective Hailey Upton.
- Mañana. Estás con inteligencia, ¿no?
Despacho le detalla?
- No, lo acabo de coger. - Ah bien.
Probablemente no haya mucho para ti aquí.
La vecina de al lado, Jessica Hartley,
ella está allí, llamó.
No ha visto a sus vecinos en unos días.
La familia Clarton.
Papá Ray, esposa Helen y su hija, Becca.
Tiene 12 años.
- ¿Signos de entrada forzada? - No.
Sarge me dio luz verde para ingresar en un chequeo de bienestar.
La puerta de entrada estaba abierta. No hay señales de juego sucio.
Todo parece estar bien por dentro.
- ¿Jessica?
Hola, soy la detective Hailey Upton.
¿Cuándo fue la última vez que vio a sus vecinos?
- Unos pocos días. Oh...
Ganso, ¿qué día los vimos?
- Antes de bailar.
- Bien, entonces habría sido martes.
- ¿Y esto no es propio de ellos? - No.
Quiero decir, probablemente estoy exagerando,
vecino entrometido.
Es solo que nunca van a ningún lado,
y yo acababa de hablar con Helen.
Lo siento. Probablemente estoy perdiendo tu tiempo.
Es solo algo que se siente mal.
- No. No hay pérdida de tiempo.
Volveremos en seguida.
¿Eres el único que ha estado dentro?
- Sí.
[música pensativa]
♪
- ¿Dijeron que vivieron aquí por un tiempo?
- Lo están alquilando. Llevo aquí seis meses.
- ¿Huele eso?
El lugar ha sido blanqueado recientemente.
- ¿Limpieza de primavera?
- Sacaron basura. La bolsa no fue reemplazada.
- Hombre, desearía que mi hija fuera así de ordenada.
Ni siquiera puedo hacer que ponga su ropa sucia
en el cesto de la ropa sucia.
[música de suspenso]
♪
- ¿Puedes venir aquí y ayudarme a mover esta cama?
Hacia ti. ¿Listo?
- Sí.
- 5021 Henry, estoy con las personas desaparecidas.
Necesito un laboratorio de criminalística aquí lo antes posible.
- Copia eso, 5021 Henry.
Laboratorio de criminalística en ruta.
- Oye.
Tenía unos como esos cuando era niño.
Golondrinas.
- Entonces no llegaste a la tienda, ¿eh?
- UH no. Um ...
No, no lo hice.
- El equipo acaba de llegar.
- Casa de Clarton, esposo Ray, esposa Helen, hija Becca.
Hablé con el resto del bloque.
Nadie los ha visto en al menos dos días.
- ¿Y eso es extraño?
- Para nuestra vecina, Jessica, sí.
Eran hogareños.
Dijo que acaba de hablar con Helen
para reunirse al día siguiente.
Llamó a ambos a sus células. Nadie responde.
- Revisé los teléfonos y están apagados.
- Y su auto está en el garaje.
Arriba hay cajas de cartón.
Maletas vacías. Puede que estuvieran empacando.
- Oye. Tengo algo raro.
Así que publiqué el nombre y las
redes sociales que me dio el propietario, Ray Clarton.
El problema es que Ray Clarton murió hace cuatro años.
- ¿Está usando un nombre falso? - Sí, en todo.
Servicios públicos de la casa, tarjeta de crédito, automóvil,
todo registrado a nombre de un muerto. - Está bien, ¿qué pasa con la esposa?
- No está escrita en ningún papel,
y no encontré ninguna Helen Clarton
en Chicago que coincida con sus descriptores.
- La niña, Becca, tiene 12
años. Debe estar en la escuela. - Ella no es.
No registrado con CPS. No en una escuela privada.
También corrí a las personas desaparecidas, y no obtuve nada.
- Así que indague en el nombre, Ray Clarton,
y vea quién tuvo acceso para robar su identidad.
Hagamos una búsqueda forense completa.
Averigüemos quién diablos es realmente esta familia.
¿Qué diablos pasó en esta casa?
- Les pasó algo,
y crees que estaban usando nombres falsos?
- Sabemos que lo fueron.
- Eso no tiene ningún sentido.
Son una familia perfectamente normal.
- Las cosas a menudo parecen normales,
pero realmente no se puede conocer a una familia a menos que te lo permitan.
- ¿Sabes dónde trabajan Ray y Helen?
- Uh, Helen se queda en casa. No sé sobre Ray.
- Muy bien, ¿de dónde son?
¿Pueblo natal?
- No lo sé, um ... No lo sé.
- Annie, ¿eras amiga de Becca?
- No. Ella no va a mi escuela.
- Becca parecía tímida.
Ella se reserva a sí misma.
- Okey.
Cualquier cosa que puedas contarnos sobre ellos,
realmente cualquier cosa ayudaría.
- No sé. Yo solo--
A veces me pregunto qué tan anticuados son.
- ¿Qué quieres decir?
- Eh, es que Ray dirige la casa,
realmente la dirige.
No parece que las chicas sean independientes.
- ¿Les hace daño?
- ¿Qué? No.
Oh, Dios no. Estoy seguro de que no los lastima.
Estoy seguro de que no es eso.
- Algo anda mal con esta familia.
Esta niñita, Becca ...
- Muy bien, ¿qué tenemos? - Los forenses regresaron.
La sangre en el maestro tiene dos días
y pertenece a una hembra.
El ADN no coincide con nada en el archivo,
pero el técnico dijo que mientras la sangre provenga de un adulto,
la cantidad de sangre no es suficiente
para indicar positivamente una muerte.
- Las huellas dactilares de todos los zapatos de hombre
de la casa Clarton identificaron el nombre real de Ray.
Conoce a Ray Aimes. Tenemos una sábana increíble.
Vivió en 14 estados diferentes los últimos 20 años,
múltiples investigaciones de fraude,
dos empleados domésticos cuando era más joven.
Parece que se ocupa principalmente de esquemas Ponzi y piramidales.
- Es un estafador.
- Es un estafador de la vieja escuela. Se acerca a la gente, los
manipula como el infierno, les roba a ciegas
y luego se escapa de la ciudad.
- ¿Qué pasa con las chicas, Helen y Becca?
- Sus huellas no estaban en el sistema.
Ray no está legalmente casado,
pero el ADN encontrado en el cepillo de dientes en la casa
confirma que Becca es hija de Ray y Helen.
- ¿Y nunca ha estado matriculada en la escuela?
- Revisé todos los lugares donde vivía Ray.
Ella nunca estuvo matriculada en la escuela.
Ni siquiera ha ido a un médico.
Ninguna cosa.
- Supongo que hay abuso en esta familia.
Físico, emocional.
- ¿Entonces estás pensando en doméstico? - Tiene sentido.
Tenemos un historial de agresión doméstica.
Golpea demasiado a Helen un día, las arroja a las dos en el coche,
despega antes de lo previsto.
- Damas y caballeros, tenemos un pop.
La tarjeta de débito de Ray Clarton se usó
ayer en un cajero automático del centro, justo después de que desaparecieron.
- Rueda sobre él.
- Muy bien, su hijo y su hija llegaron
a las 9:15 am. Ya llamaron al banco.
Ray retiró la totalidad de su cuenta corriente.
$ 1,500.
- Espera, tenemos una orden de compra. ¿Este chico va a pedir ayuda?
- No, ella no es.
[música melancólica]
♪
Parece asustada.
- [suspiros]
- ¿Tienes más cámaras? - Mm-hmm.
- Oh, ¿quién diablos es ese?
- No es doméstico. Alguien se los llevó.
.
- Muy bien, ¿quién es este hombre?
¿Alguien del pasado de Ray regresó para perseguirlo?
¿Quizás Ray estafó al tipo equivocado,
terminó por encima de su cabeza?
- No tengo grandes depósitos en las finanzas de Ray.
- No aparece nada en el video. La ropa es genérica.
Ni siquiera puedo distinguir el de Ray. - Realmente no ayuda
que sepamos casi nada sobre esta familia.
- Sí, volví a entrevistar a los vecinos de la cuadra.
Nadie sabía dónde trabajaban, de
dónde eran, su familia, nada.
No tenemos ningún detalle sobre ellos.
- Ray y Helen son buenos.
- Sí, pero aprendes a ser así.
Para excluir a la gente, sé invisible,
aprende.
[música dramática]
Becca solo tiene 12 años.
Quizás todavía no ha aprendido a hacer eso.
♪
- Hemos revisado cada centímetro de este lugar.
No sé qué más encontraremos.
- Cualquier cosa. Cualquier cosa que nos diga
quiénes son en realidad, quién podría haberlos tomado.
Jay, escucha, eh, lo de esta mañana.
Lo siento.
Me sentí abrumado.
- Me lo imaginé cuando saliste corriendo de tu apartamento
y cogiste un caso.
- Uh, me entró el pánico.
No es que no me preocupes por ti, o que yo ...
- Hailey, hay una niña que falta ahora,
así que podemos hacer esto más tarde.
En realidad.
- Kay.
[suspiros]
Oye.
Mi compañero está abajo con tu mamá y tu papá.
Dijeron que estaba bien si tú y yo charlamos un poco.
¿Te parece bien? - UH Huh.
- Está bien.
Me gusta tu cuarto.
Becca tiene los mismos.
Ustedes son buenos amigos, ¿eh?
- Realmente no.
- Mmm.
La habitación de Becca no se ve así.
En realidad, toda su casa.
He sido policía durante 12 años y creo que ahora puedo sentirlo.
¿Sabes, cuando algo se siente mal?
La casa de Becca es así, ¿verdad?
- No sé. Yo nunca he estado allí.
- Mmm.
¿Está bien si me siento?
- Por supuesto.
- Tenía una casa así cuando era niño.
Algo andaba mal.
No se lo dije a nadie,
pero tenía un mejor amigo.
Ella vivía en la misma calle que yo,
y aunque nunca le dije
una palabra de eso, ella lo sabía.
Sabía que algo andaba mal,
y mantendría la ventana abierta para mí,
para que pudiera entrar si necesitaba un lugar donde esconderme.
¿Para eso son las linternas?
¿Entonces puedes bajar y dejar entrar a Becca?
Annie, eres una buena amiga.
La amas.
A veces, cuando amas a alguien
tienes que decir la verdad,
incluso si sientes que estás traicionando algo.
¿Sabes qué pasó con los Clarton?
Bueno.
- No entiendo qué está pasando.
- Apenas nos ha dicho nada.
¿Deberíamos llamar a un abogado? - No no no.
Solo estamos aquí, así que está grabado y grabado.
¿Okey?
Ahora cuéntame todo de nuevo.
Becca y tú sois amigos.
- Mejores amigos.
Pero tenemos que ocultarlo. - ¿Qué?
- ¿Por qué, Annie?
- Porque los Clarton dan miedo.
Becca tiene miedo de sus padres.
Su papá no la deja ir a la escuela.
No la deja tener amigos.
Los lastima.
- Usaron linternas.
Cada vez que Becca quería ver a Annie,
iluminaba con una linterna la ventana de Annie.
Annie se despertaba, bajaba las escaleras,
abría la puerta y Becca se acercaba.
- Me estás tomando el pelo.
- Hace dos noches, la noche en que los Clarton desaparecieron,
Becca encendió una luz a través de la ventana de Annie.
- Vi a un hombre.
Caminaba por su casa.
- ¿Le echó un buen vistazo?
- No, desapareció por la casa.
- Entonces fui a la puerta trasera.
El hombre llevaba a Becca y sus padres afuera.
La Sra. Clarton parecía herida. - Jesús.
- Oh, Annie, ¿por qué no dices algo?
- Lo siento. - Está bien, está bien, Annie.
Lo estamos aprendiendo ahora. Solo continúa.
- Los metió en un coche.
- Bien, eso es bueno. ¿Qué tipo de coche?
- Una camioneta.
Uno de esos viejos.
Se fue con ellos.
- No tenemos una camioneta en POD fuera de ese cajero automático.
- Sí, pero tenemos un testigo
que pone una camioneta fuera de la casa de los Clarton.
Quiero decir, se fue y se fue a alguna parte.
Así que ponga todo en marcha en un radio de cinco millas.
- Es un Mercurio. Es un Mercurio.
Le mostramos a Annie una docena de modelos y ella la señaló directamente.
[Tintineo de teclas] - Tengo uno.
Muy cerca de los Clarton
11:23 pm, en dirección norte por Western.
- Sí, lo tengo de nuevo. 11:29, Western y Franklin.
- Dirigido a la 66.
- Y esos platos están calientes. Son robados.
- Ese es el.
- Saque esos platos en una llamada general.
- Cinco minutos después, sigue yendo hacia el oeste por la 66.
- Sigue siguiéndolo. Vea a dónde nos lleva.
- Hacemos que la camioneta se detenga aquí,
y luego lo perdemos.
- Bueno, probablemente abandonó el coche y lo cambió.
Muy bien, abaniquemos.
- Jay. - ¿Qué tienes?
- Son las mismas sábanas.
Son las mismas sábanas de la casa.
- Okey.
Esperar.
- Ay Dios mío.
.
[música dramática]
♪
- Su boca.
Parece que no tiene dientes.
- O huellas dactilares. - Sí.
Quien la mató sabía lo que estaba haciendo.
De ninguna manera vamos a sacarle una identificación.
La búsqueda tecnológica y los bancos no han encontrado nada.
No tenemos pruebas.
Esto parece un asesinato del crimen organizado.
- Sí, bueno, quienquiera que lo haya hecho, la
mataron aquí, le
quemaron las manos, le sacaron los dientes.
- Ojalá en ese orden.
El delincuente condujo directamente desde la casa de los Clarton
hasta este lugar.
Tenía a Becca y Ray en el coche cuando mató a Helen.
Le hizo eso a su cuerpo
frente a su pequeño hijo.
¿Por qué?
$ 1,500 de la cuenta bancaria de Ray?
- Oye, tuvimos suerte.
La cámara de seguridad capturó a un hombre en el marco por un momento.
No hay carro ni familia, pero creo que es el delincuente.
Podría ser suficiente para la recreación facial.
- Oye, Sargento, tenemos una identificación.
- Eh. - Mi nombre es Alejandro Hermanez.
Su altura y peso coincidían con el video del cajero automático.
- ¿Priores? - Nada oficial.
El FBI lo ha estado investigando.
Les gusta como un ejecutor a sueldo.
- UH Huh. - Trabaja en extorsión
y limpieza para los medios del crimen organizado,
más recientemente el sindicato albanés.
- Entonces Ray actualizó. Decidió estafar a los grandes.
Eso toma piedras.
- Bueno, con es la abreviatura de confianza.
- Esta vez es la abreviatura de estúpido.
- [risas] Definitivamente fue una estupidez.
La última vez que investigaron a Hermanez
fue por el robo de una casa escondida.
- UH Huh.
- Alguien sacó dinero y droga de la tapa,
y Alejandro lo puso en el suelo.
- Y encontramos dos trampas de nivel profesional detrás de una pared falsa
en un armario de la planta baja.
- Déjame adivinar. Ambos vacíos.
- Sí, no hay señales de residuos de drogas,
así que debe haber sido efectivo. - Encaja.
A estos tipos les encanta enterrar casas de efectivo a la vista.
Obtienes una familia de aspecto normal con niños,
vecindario seguro, cuadra segura, dinero seguro.
- ¿Entonces pensamos que Ray fue lo suficientemente tonto como
para robarles a los albaneses, quitarles la parte superior?
- Los viejos hábitos tardan en morir.
Ray le robó a todas las personas que conoció.
Guy manipula, controla incluso a su propia familia.
Probablemente pensó que podría saltarse la ciudad
antes de que se dieran cuenta.
- Quiero decir, explica por qué Hermanez tuvo que secuestrarlo.
Fue a la casa, mata a Helen
para convencer a Ray de que entregue ese dinero.
- Mm. - Derecha.
Pero no hay forma de que solo fueran $ 1,500.
Quiero decir, esas trampas pueden esconder millones en efectivo.
- Mmm.
- Entonces, si todavía hay dinero en efectivo,
Becca y Ray todavía están vivos. Hermanez es un profesional.
No los matará hasta que recupere todo el dinero en efectivo.
- Es posible.
- No, no solo es posible. Es quien es Ray.
Tomaría todo lo que pudiera.
- Muy bien, ¿dónde diablos está Hermanez ahora?
- No sé que tengo ninguna LKA, y el FBI no tiene ninguna.
- Podría tener algo. Hermanez tiene coche.
Está registrado en una dirección falsa,
pero obtuvo dos boletos en los últimos dos meses, a
tres cuadras de la casa de baños que identificó el vicepresidente.
Es un burdel.
- Está bien, nuestro chico tiene un vicio.
Tal vez alguien sepa dónde cuelga su sombrero.
- Está bien, entonces ustedes dos continúen.
Obtenga un ASA a bordo.
Si encontramos a este tipo, quiero saber que somos sólidos.
[música rock clásica]
♪
- Prepara todo ... - [risas]
- Es este.
- [risas] - Departamento de Policía de Chicago.
- Jesús. Que--
- Levántate, sal. No te tocaré
sin tu ropa puesta. Vamos.
- No vas a ninguna parte. Apoyo.
Aquí.
- ¿Qué diablos está pasando? - ¿Eres Zara?
Buscamos a Alejandro Hermanez.
Nos dijeron que es uno de sus clientes habituales.
- No sé de qué estás hablando.
- No, no haremos eso.
Secuestró a una niña de 12 años.
La va a matar. - ¿Qué?
- Asumo que sabes lo que es realmente.
Así que no pretendamos que ni una vez fuiste 12
y que no te importa un niño pequeño.
- ¿Sabes dónde vive?
¿Alguna vez le has hecho una visita privada?
dejar a los jefes fuera de su alcance?
- [suspiros]
[música dramática]
- ¿Dónde vive, Zara?
O felizmente te arrestaré
y les haré saber a los dueños de este lugar
que eres la razón por la que lo cerramos.
¿Qué crees que te van a hacer entonces?
♪
¿Dónde?
- Hegewisch.
Vive fuera de Hegewisch.
[música dramática]
♪
- Muy bien, esta es la dirección.
- Sí.
- Sí, hay un tráiler.
Sargento, estamos en casa de Alejandro.
- Jay, hay un cobertizo. Están ahí.
- Sargento, hay un cobertizo en la propiedad.
Tiene un candado.
- Entendido. Mantén los ojos en ello.
- Ahi esta.
- Sarge, tenemos ojos puestos en Hermanez.
Tiene un arma en él.
- Tenemos todas las razones para creer que
ella está ahí ahora mismo.
- Te escucho, pero espera refuerzos.
Seguimos con la ASA. Sostenga un ancla.
- Está caminando hacia el cobertizo.
Necesitamos movernos.
- Hailey.
¡Hailey!
[ambos gruñen] - ¡Manos a la espalda!
Departamento de Policía de Chicago. No luches conmigo.
- Hailey, ¿estás bien? - Estoy bien.
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien! Ponte de rodillas.
- ¿Qué diablos está pasando? - El cobertizo está despejado.
- ¿Lo tienes? - Sí, aquí.
No se mueva. ¡Hailey, Hailey!
- Oye, ¿qué está haciendo? ¡No puedes simplemente entrar en mi casa!
- Cállate cállate. Ven aquí.
- ¿Becca?
Becca?
.
[la puerta se abre con un clic]
[la puerta se cierra con un clic]
- Entonces, ¿ya no escuchamos órdenes directas?
- Becca podría haber estado en ese cobertizo.
- No tenías una orden de arresto en la mano.
Ni siquiera tenías una orden de registro.
- Sargento, Hermanez tenía un arma a la vista,
así que si hubieran estado allí ... - [suspira]
Está bien, trae a la niña, Annie, de vuelta aquí.
Haz que confirme a Hermanez en un paquete de seis.
- ¿Y si no hubiéramos visto el arma?
[música dramática]
- Me hubiera mudado de todos modos. Ella podría haber estado en ese cobertizo.
♪
Lo haremos respaldado por un ASA.
Son circunstancias exigentes. Ella es una niña.
[música melancólica]
♪
- Solo necesito que mires estas fotos
y me digas si reconoces al hombre que viste
la noche en que Becca desapareció, ¿de acuerdo?
- [suspira]
¿Becca estará bien?
- No lo sé con certeza,
pero estamos haciendo absolutamente todo lo que está
a nuestro alcance para encontrarla.
- Lo siento. No sé quién fue.
- Okey.
Te diré algo, lo haremos una vez más,
y esta vez,
quiero que mires muy despacio, ¿de acuerdo?
- Él.
Fue el. Yo lo vi.
- Genial.
[suspiros]
- Quiero decir, ¿entiendes? ¿Mmm?
Déjame que te lo revise. Tenemos un testigo ocular
que confirma que estuvo en la casa de los Clarton.
Te tenemos en cámaras de peaje en la camioneta.
Te tenemos en el paso subterráneo.
Tenemos su ADN en Helen.
- Te tenemos encerrado. Vas a morir en la jaula.
Así que no tiene sentido no hablar con nosotros.
¿Dónde están Becca y Ray?
- Realmente no importa lo que me digas,
porque puedo susurrarles que cantaste
y asegurarme de que termines en un bloque de celdas
donde puedan contactarte, hacer lo que quieran.
- No nos importa Ray.
En caso de que no lo hayas descubierto,
su nombre ni siquiera es Ray Clarton.
Es un estafador de bajo rango que golpea a su esposa e hijo.
Lo que nos importa es el niño.
- Dinos dónde podemos encontrarla,
vamos a criticarlo como un acusado colaborador.
Buen bloque de celdas, prisión tu eliges,
sentencia mínima.
- Kid no merece ser castigada por los pecados de su padre.
Entonces obtienes un trato.
- No sé quiénes son estas personas.
No sé por qué entraste en mi casa.
Lo siento mucho.
- Están vivos. Podemos romperlo.
- Sí, se está metiendo con nosotros.
- Porque sabe que no tenemos suficiente.
- Está bien, ¿qué más tenemos?
- El teléfono está limpio. Nada en cámaras.
- El GPS de su coche muestra movimiento esta mañana.
- UH Huh.
- Hermanez condujo hasta un apartado de correos en Humboldt Park.
Confirmé con el personal que Ray tiene un apartado de correos allí.
Hermanez accedió a la caja. Se fue con esa bolsa.
Dos cuadras más tarde, parece que hizo un intercambio físico.
- Entonces recuperaron su dinero.
Ray le dijo a Hermanez dónde lo estaba escondiendo.
- Muy bien, ¿tenemos alguna otra palanca?
- Sus finanzas están bastante limpias,
pero hace un depósito cada mes
en un centro de atención a largo plazo. - UH Huh.
- Aparte de eso, no tengo ninguno ...
- Podemos usar eso.
Probablemente Hermanez esté pagando por la familia.
Sabemos que no tiene familiares documentados en los EE. UU., Por
lo que deben ser ilegales.
Así que confirmamos su no ciudadanía
y lo amenazamos con ICE.
- Está bien, no hay garantía de que hablará por eso,
y no podemos amenazarlo a menos que sepamos por
quién está pagando, identificando su ciudadanía.
- Entonces los identificamos.
- Bueno, el problema es que eso es ilegal.
No podemos contactar a ICE.
Ni siquiera puedo preguntar sobre la ciudadanía.
- Puedes como ciudadano particular.
- Sigue siendo ilegal. Creo que ya sabes eso.
- Está bien, pero también es todo lo que tenemos.
Esta es una niñita.
Ella no ha estado protegida ni un día en su vida.
No sabe que puede serlo, que debería serlo.
Y si existe la posibilidad de que todavía esté viva, la
protegemos.
- Lo haremos.
Pero no de esa manera.
- Sargento, podría funcionar,
y hemos cruzado peores líneas antes.
Está bien, mira.
Esto es simple.
Ray y Becca están en alguna parte. Donde sea que esté,
habrá un vínculo claro con Hermanez.
Así que encuéntrelo ahora.
- Hola, Hailey.
¿Qué está sucediendo?
Vamos, no vas a ir allí de todos modos, así que detente.
- Nadie va a saber siquiera que fui.
- Sí, ¿qué vas a hacer con la información?
¿Cómo va a saber nadie
cuando lo uses en la sala de entrevistas?
- Descubriré esa parte si hay algo utilizable.
- ¿Qué está pasando?
- Falta un niño. - Yo sé eso.
¿Qué está pasando contigo? Qué - todo esto.
Estás dando vueltas. - ¿Girando?
- Sí, ¿me vas a decir que no?
¿Me vas a decir que está bien? ¿Que estás bien,
luego me excluyes, vas a poner en peligro tu trabajo un poco más?
No sé si es Ray o Becca,
o si todo esto te recuerda tu pasado,
pero algo anda mal. Solo quiero que me hables y me
digas cómo te sientes para poder ayudarte.
- ¿Entonces puedes ayudar?
¿Qué quieres saber, Jay?
¿Por qué estoy cruzando líneas? ¿Por qué estoy bien con eso?
¿Por qué te excluyo? ¿Por qué cierro esta mañana?
- No, eso no es todo.
Pero esto es lo que haces.
- Okey.
Entonces, ¿por qué no haces la verdadera pregunta?
"¿Qué me pasa? ¿Exactamente qué tan jodido estoy
y en qué momento eliminas tus pérdidas y huyes?"
Porque eso es lo que quieres saber, Jay.
No puedo contestar eso.
[lamento de la sirena]
.
- ¿Dónde estamos? - En ningún lugar.
Controlamos cada celda, torre, POD. Ninguna cosa.
Hermanez nunca salió de su propiedad
excepto para ir al apartado de correos.
No sé a dónde los llevó.
- Quizás han estado muertos
todo el tiempo que los hemos estado buscando.
- La mejor y la peor lotería del mundo:
padres que recibe, tipo de amor que recibe.
- Sí.
Tienes que llevar la partitura contigo
por el resto de tu vida.
[suspiros]
Hay algo sobre esta chica.
Ella tomó su mano.
Ella está tan ...
- Atrapada en eso.
- [suspiros]
[música dramática]
Iba caminando hacia su cobertizo.
♪
Hermanez tenía su arma en él y se dirigía a su cobertizo.
- Okey.
- ¿Podemos obtener planos de la propiedad?
[Tintineo de teclas]
Los enterró. - ¿Qué?
- Nunca vimos a Hermanez salir de su propiedad
después del apartado de correos porque no tenía que hacerlo.
Hermanez vive en las afueras de un terreno industrial en Hegewisch.
Su remolque está justo donde estaba una fábrica.
Ahora la fábrica se ha ido,
pero toda esa zona está llena de tanques de almacenamiento subterráneos.
Hermanez tiene tres de ellos en su propiedad.
Hermanez se fue, fue al apartado de correos, recogió el efectivo, lo
dejó y regresó. Jay y yo estábamos tirando hacia arriba
mientras caminaba hacia su cobertizo con su arma.
Iba de camino a matarlos.
Acabamos de llegar primero.
Todavía están ahí.
- Las víctimas son una mujer tierna
y un hombre adulto.
Tenemos inteligencia creíble, están enterrados en este terreno.
Entonces realizamos una cuadrícula,
separamos tres pies
y buscamos cada centímetro de esta propiedad.
Dirección fuera de mí.
Vamos.
[crujiendo]
- Espera.
Tengo algo.
- Tengo una ventaja. - ¿Tienes ventaja?
- Sí, aquí. Vamos.
- ¡Ella está viva!
- ¡Traigan a esos paramédicos aquí ahora!
- ¡DOA del padre!
Te tengo, te tengo.
Hola cariño. Está bien.
Está bien. Te entendí.
Está bien. [suspiros]
Hola, soy Hailey.
Está bien, nadie más te hará daño, ¿de acuerdo?
Te entendí. Te entendí.
¿Okey?
- ¿Sigues aquí, eh? - Sí.
- Supongo que por la misma razón que tú.
Estoy esperando a que Med llame para darle a Becca el visto bueno.
- Mmm.
- [suspira] Ella identificó a Hermanez.
Ella está lúcida, tranquila.
- Chico fuerte.
Iba a tomar un café. ¿Quieres un poco?
- Sí.
Sabes, si no estuviera trabajando contigo
y Jay ... - Mm.
- Hubiera usado ICE.
- Sé. No hubiera funcionado.
Hermanez nunca hubiera hablado.
- Sí.
Me gustaría'
No habría averiguado dónde estaban.
Lo habría hecho a ciegas para romperlo.
¿Qué dice eso sobre mí? - Mmm.
¿Quieres una respuesta honesta? - Espera, ¿tienes uno?
- [suspira]
Dice que te convertiste en policía
porque cuando eras pequeño,
tu papá pegaba a tu mamá, te pegaba a ti.
No podías hacer nada al respecto porque
eras solo un niño. Él era más grande que tú.
- No conoces a mi familia.
- Te conozco.
- Mi papá no es un villano de una novela gótica.
- Lo entiendo.
Hailey, tienes una pistola y una placa.
Eres más grande ahora.
- ¿Entonces cada monstruo que veo es mi papá?
- ¿Son ellos?
- ¿Cada niño herido soy yo?
¿No soy apto para ser policía?
- Si no eres apto, yo no soy apto.
- No eres la primera persona que me psicoanaliza,
ni siquiera hoy.
- Estoy seguro de que es cierto.
[suspiros]
Oye, eres bueno en este trabajo ...
Por las mismas razones que eres malo en eso.
Te controlas
milagrosamente bien.
Estabas tranquilo,
equilibrado, sin emociones ...
Hasta que algo toca esa parte magullada de ti ...
Y pierdes todo el control.
- No quiero ser así.
Yo no. - Sé.
Y puedes encontrar una manera de no serlo.
Porque yo pienso de esta manera ...
realmente creo que esta manera te va a costar.
- Usted vino.
- Me pediste que.
- Creo que nunca aprendí realmente
a hacerlo correctamente.
Relaciones, intimidad.
Decirle a la gente cómo me siento.
No podrías hacer eso en mi casa.
Cuando era niño,
siempre me decían "te amo" después de "lo siento". Eran lo mismo.
"Siento haberte lastimado. No volverá a pasar.
Te amo".
Y sabes,
lo creo todo el tiempo.
Y me amaban,
pero un día después, una semana después ...
Quizás hay una parte de mí
que cada vez que escucho "Te amo"
, solo estoy esperando el golpe.
Por el "lo siento" que vendrá.
Mira, no se como hacer esto
pero yo quiero.
[música sombría]
Tengo tantas ganas de hacerlo.
♪
Quiero estar contigo,
quiero aprender a hacer esto,
quiero ser mejor.
- Entonces lo resolveremos.
Porque yo también quiero estar contigo.
Y no me iré a ninguna parte, Hailey.
Realmente no lo soy.
- Jay, lo hago.
Te quiero mucho.
[suspiros]
.
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]