.
- Mi papá solía llevarnos a Will ya mí aquí
todo el tiempo cuando éramos niños.
Es como el séptimo año consecutivo
que hemos estado aquí por su cumpleaños.
- Me siento honrado.
- El camarero, Marco, tiene unos noventa y tantos.
Todavía hace un gran martini,
pero nos mezcla a Will ya mí cada vez que nos ve.
- [risas] - Es asombroso.
- ¿Marco conoce su camino alrededor de un whisky sour,
es la pregunta? - Sí, él lo hace.
- Esta línea está tardando una eternidad.
- Sí lo es.
- Esperar.
- Oh Dios. [murmurando]
Amigo, no encajará.
Solo identifica al ayuda de cámara, obtendremos un lugar para el trofeo,
fin de la historia. - Tengo esto.
- Bueno, ese era el bordillo.
Pero eres adorable. - [risas]
No estoy seguro de que haya sido un cumplido.
- ¿Qué tal un cumplido?
- Honestamente, no estoy seguro de si lo dijiste en serio.
Como que lo llamaste por teléfono.
[Música sentimental]
♪
- ¿La segunda botella de tinto fue mi mala decisión
o tu mala decisión?
- Estoy bastante seguro de que fue mutuo.
- Buenos días, campistas.
Alguien tiene gripe irlandesa.
Hailey? Espera, ven aquí.
Voight te está buscando.
Sobre lo de anoche.
Clase que se suponía que debías enseñar.
Ya sabes ...
no todo el mundo es elegido para ser instructor invitado
en la academia.
- Lo tengo cubierto. ¿Hubo algún problema?
¿Sabías que Voight estaría allí?
- Gracias.
- Este es un movimiento total de Ruzek, ¿verdad?
- Oh, Dios, absolutamente.
Creo que tengo algunos en mi escritorio.
- Sí, por favor.
- Oye, sargento, ¿tienes un segundo?
- ¿Qué pasa?
- Um ... sólo quería hablarte de lo
que pasó anoche. - ¿Todo bien?
- Sí, surgió algo personal.
- Hm. ¿Algo de preocupación?
- No, fue solo una cena. - Hm.
- Lo siento mucho, Sarge.
- El 97% de la clase todavía necesita ser entrenado, eres bueno.
- Sarge, la llamada llegó a la zona.
Allanamiento de morada en curso, Goethe y Stone.
Suena como la misma tripulación que hemos estado rastreando.
- Muy bien, bájenos respondiendo.
Haga que la patrulla controle ese perímetro, vámonos.
[chirrido de neumáticos]
[tonos tensos]
- Muy bien, ponme al día.
- Los vecinos escucharon un disparo.
Vi a un hombre por la parte de atrás entrando en la casa.
No estoy seguro de si hay alguien adentro.
- ¿Vehículo en el garaje?
- Registrado a los propietarios.
- Está bien, Kim y yo nos quedamos atrás.
Ustedes cuatro toman el frente. - Entendido.
- Cuerpo.
Tengo un arma aquí.
- Tiene pulso. Ustedes vayan, tengo esto.
- 5021 George, metió a un hombre adentro.
GSW al cofre, enrolla un ambón.
Seguiremos despejando.
♪
[vidrio se rompe]
[música tensa]
♪
- [gritos]
- Espera, espera. - ¡Irse!
- Está bien, está bien.
Somos la policía, somos la policía.
Estamos aquí para ayudarte.
Está bien, baja el bate.
Está bien. - Voy a seguir limpiando.
- Está bien. - [llora]
- ¿Se han ido?
- Se fueron, se fueron.
Se han ido, se han ido, se han ido.
Está bien. - [llora]
- Está bien.
Está bien.
- [llora]
- Aw, está bien.
Estás a salvo ahora, estás a salvo.
- [llora] - Está bien.
[música dramática]
♪
- Oigan, ¿pueden darnos un segundo?
- Gracias chicos.
- Megan, su esposo llegó al hospital.
Dijeron que sus signos vitales se ven bien.
- Haremos que uno de nuestros oficiales lo
lleve allí para conocerlo.
- Gracias.
- Entendemos lo difícil que debe ser esto,
pero si pudiera intentar decirnos qué sucedió.
- Iba camino al trabajo.
Olvidé mi teléfono.
Regresé ...
estacioné en nuestro garaje.
Lo siguiente que sabes es que hay un arma en mi cuello.
Y un guante alrededor de mi boca.
Y un tipo que me pide que introduzca nuestro código de seguridad.
- ¿Era solo una persona? - Había dos.
Un tipo enorme que estaba a cargo.
Ambos llevaban ... um ... esos pasamontañas sobre la cabeza.
El grande me empujó adentro,
quería saber dónde guardaba mis joyas.
Es cuando--
Fue entonces cuando mi esposo bajó las escaleras.
Tenía su arma.
Peter le gritó al tipo
que dejara el suyo ...
pero luego le disparó.
Peter no tuvo tiempo de reaccionar,
simplemente se derrumbó y ... [llora]
- Está bien, tómate tu tiempo.
- El otro empezó a gritar "No, no".
Supongo que se puso nervioso.
Fui hacia mi esposo,
pero el grande me agarró.
Me apartó de él, me golpeó.
Me empujó hasta la caja fuerte de la oficina de Peter.
Le di el código.
Se llevaron todo, se acabaron rápido.
Estaba congelado.
No sabía si todavía estaban en la casa.
Debería haber ido a Peter.
[llora] Debería haberlo ayudado.
♪
- Seguiré con ella en Med,
veré qué más puedo hacer.
- ¿Mencionó cómo hablan estos chicos?
¿Algún acentos? - Nada que se destaque.
- Creemos que es el mismo equipo
de las dos primeras casas.
Un gran impetuoso que manda
y uno tranquilo que toma sus órdenes.
- ¿Y el exaltado hizo el tiroteo?
- Sí, el otro tipo tenía un arma,
pero no la usó.
- Entonces los vecinos dicen que vio a un delincuente
saltar en un BMW plateado vacío.
No atrapé las etiquetas, pero estoy revisando todas
las hojas calientes en busca de Beamers robados lo antes posible.
- Revisaré los POD
y la seguridad privada en el área.
- Bien. El tiempo entre golpes es cada vez más corto.
Quiero decir, ese es el segundo de esta semana.
Estos capullos están empezando
a pensar que son los dueños de este vecindario.
- Entonces, el testigo acertó sobre el BMW.
Estas son las mejores tomas
que obtuvimos de la cámara del timbre.
El pequeño infractor
se escapa con una bolsa de bienes robados.
El otro delincuente se sube a este auto
y las etiquetas regresan a un robo reciente
de Lake Forest.
Es un callejón sin salida después de eso, mis amigos.
- Bueno, ¿tenemos un inventario de lo robado?
- Bueno, estaba asegurado, así que la lista es bastante detallada.
En su mayoría obtuvieron las joyas de Megan.
Peter Harper es otra historia.
Consiguieron su Submariner Rolex.
Bisel y asas de diamantes.
- Eso es al menos 50 monedas de diez centavos.
- Quizás esos tipos sabían sobre el Rolex.
Sabes, tal vez estos aciertos no sean aleatorios.
Cada lugar que ha sido golpeado
ha tenido objetos de valor específicos y seguros.
Estos chicos obviamente están haciendo sus deberes.
Entonces, si descubrimos cómo, tal vez podamos atraparlos.
- Mira algunas imágenes de POD que he estado viendo.
Entonces, este es nuestro Beamer.
Las placas están confirmadas, no se puede ver a los ocupantes.
Y esto es I90, 11:17 am.
Son 25 minutos después del robo de Harper.
El Beamer se baja en West Lawn, se dirige hacia el sur.
Ahora ... hay tres casas de empeño
y un par de tiendas de segunda mano
en un radio de una milla de esa salida.
No creo que '
- Sí, compruébalo.
Está bien, divide y vencerás.
- Oh, rompe el estuche.
Burgess encontró una muñeca Moon Dreamer vintage
para Makayla en la tienda de regalos de segunda mano de Mickey.
- Odiaba esas muñecas.
Dijo algo más, ¿algo útil?
- No, ella es 0 de 2.
- Oh, es mejor que nosotros, ¿qué somos?
0 por 4? - 5.
- Oye. Departamento de Policía de Chicago.
- Jeff Tolan. ¿Negocios o placer?
- Negocio. Estamos persiguiendo un robo.
Necesitamos ver sus libros de inventario.
- No, no se me ha ocurrido nada o lo habría informado.
Hace dos años, vino un punk tratando de mover
estas piezas de oro falsas de American Buffalo.
Trabajamos con el detective Borkowski.
Fuera del área norte.
¿Conoce a Borkowski? Porque el tipo es un mensch.
Oye, ¿te gustan las monedas raras?
- Okey.
¿Alguien ha venido a intentar vender esto?
- Eso es un Rolex Submariner.
Apuñalaría a un tipo por uno de esos.
Estoy bromeando, no, no lo he visto.
- Está bien, mira, estamos buscando
un grupo de robo de dos hombres.
Un tipo es más alto, el otro es más bajo.
Conducen un BMW.
- ¿Un BMW plateado?
- Si.
- Cuando fui a tomar un café esta mañana,
vi este Beamer plateado estacionado justo en frente.
Creo que vi a dos tipos adentro.
- Oye, Blaster, hazme un favor. Cuelga esa Stratocaster y cállate.
- Espera, ¿cómo te llamas? - Tomás.
Todos me llaman Blaster.
- ¿A qué hora ves el Beamer?
- Alrededor de las 11:30.
Por lo general, es cuando voy a tomar un café.
Ahí es cuando mi chica, Melissa, comienza su turno
en Java on Rose.
- ¿Recuerdas algo más sobre el auto?
- Solo que no era mío.
- Si surge algo más, avísenos.
- ¿Soy solo yo, o Tolan estaba
un poco nervioso por ese BMW plateado?
- Nervioso, defensivo, paranoico.
Todo lo anterior.
Bien, vamos, aquí vamos.
Jeff Tolan tiene una linda sábana.
Dos robos graves,
y está en libertad condicional de un año por un cargo de distribución.
- Se olvidó de mencionar eso. - Mm-hmm.
Veamos qué más ...
Él ...
solía tener una joyería en Maxwell, quebró.
Dos divorcios, guardería y pensión alimenticia.
- Suena como un tipo que necesita dinero rápido.
- Y ahí está.
- Está bien, Tolan, veamos si eres tan estúpido como
para llevarnos con tus socios.
[tonos tensos]
♪
- Sargento, tenemos los ojos puestos en nuestra posible valla,
Jeff Tolan.
Acaba de aparcar en el viejo Shawnville Mall,
podría ser un encuentro. - Haz tus cosas.
Mantenme informado. - Entendido.
- ¿Qué demonios esta haciendo?
- Pon las manos en el aire, no te muevas.
- Está bien.
Está bien, vengo en paz.
Quiero ayudar, conozco a los chicos que quieres.
¿Está bien? Pero me están mirando.
Debo tener cuidado.
¿Puedes sacarme de aquí ahora?
¿Por favor?
.
- Gracias. Muy bien, hace
un par de semanas, un tipo llamado RJ se me acercó.
Es un tipo grande y blanco. Él era el único que hablaba.
Tenía un adolescente con él, este niño mexicano.
El chico estaba pendiente de cada una de sus palabras. Muy obediente.
- No puedo imaginar que estén ahí para poner una guitarra.
- Querían descargar pendientes de rubí.
Estoy hablando de piedras primo rojas de alta calidad, puras y vibrantes
engastadas en oro blanco de 18 quilates.
- ¿Como estos?
- Si. - Los robaron
de una casa de Gold Coast hace tres semanas.
En la última casa que golpearon estos tipos, le dispararon al esposo
y golpearon brutalmente a la esposa.
- Bueno, ahora soy consciente de eso.
Yo no estaba en ese momento.
- Está bien, ¿moviste los rubíes?
- Sí, valían 75k.
Tenía un comprador en Nueva York que me envió el dinero.
- ¿Y RJ apareció esta mañana?
- Con tu Rolex. Le tomé una foto.
Y se supone que debo comprar un comprador.
Mira, tenemos una reunión programada para mañana al mediodía.
Esto es lo que estoy pensando.
Estoy pensando ... ustedes me conectarán.
Atrapamos el intercambio. Ganar-ganar, ¿verdad?
Obtienes un busto de alto perfil
y puedo recoger a mis hijos de la escuela.
- ¿Y mientras tanto, borramos su cargo de delito grave?
Sabes, hablé con el detective Borkowski.
Su recuerdo de ti no es tan cariñoso como el tuyo lo es de él.
Dice que tus dedos están más pegajosos que
los ladrones que intentan mover el merchandising.
¿Algo que quieras decirnos, Jeff?
- Vamos, hombre, ¿quieres nuestra ayuda?
Simplemente hágalo claro, ¿jodiste a estos tipos?
- Quizás una pizca.
El chico de Nueva York me telegrafió 60, dije que eran 50,
y les di su parte de eso.
[vibra el teléfono]
Es un correo electrónico de RJ.
El encuentro sigue abierto para mañana.
- ¿Por qué te está enviando mensajes? - Que cambió la ubicación.
- ¿Ha cambiado la ubicación antes?
- No.
- De dónde a dónde, díganos exactamente.
- ¿Dónde estaba el set del encuentro original?
- The Bean, Millennium Park. Esta lleno de personas.
- Ahora, RJ quiere conocer a Tolan.
debajo del canal inferior de Cabrini Street.
- Okey.
- De alto tránsito peatonal a desolado.
El lugar golpeó a los gritos.
Y no hay forma de que podamos estar lo suficientemente cerca.
Es una pesadilla de vigilancia.
- Tolan ha estado
robando desde arriba, robándoles.
Esto podría ser una venganza. - Está bien, entonces ...
¿Cuál es la obra?
- Es demasiado arriesgado y hay demasiadas variables.
Deberíamos abrazarlo y perseguir otras pistas.
- ¿Hailey?
- Es la apuesta más segura.
Si las cosas van mal, vamos a recoger un cadáver.
- Sarge.
Nuestra invasión de casa acaba de convertirse en asesinato.
Peter Harper acaba de dejar de trabajar en Med.
[música tensa]
- Bueno, no tenemos tiempo para ir a lo seguro.
Estamos usando a Tolan como cebo.
♪
- Está bien, Tolan.
Esto va a grabar todo.
Así que mantén esto a la vista.
- ¿Sin cables? - Sin cables.
- [exhala]
- ¿Estás bien? - Si.
Excepto por esto, eh ...
este auto blanco, sí.
- ¿Qué coche blanco? - Había un coche blanco
que estaba dando vueltas por mi casa anoche, como unas cuantas veces.
Y ... no pude ver el interior.
Mira, no crees que RJ me esté tendiendo una trampa, ¿verdad?
E-es normal cambiar un encuentro, ¿verdad?
- Según mi experiencia, la
gente no suele matar a personas que están a punto
de darles mucho dinero.
- Bueno, sí, a menos que piensen que los estás estafando.
- Estaremos ahí.
Estarás bien.
¿Okey? - Si.
[suspiros]
[música de suspenso]
♪
- Tengo una buena señal.
- Lo mismo ocurre, Sarge, todo está tranquilo.
- Dupdo. Jay, ¿estás listo?
- Si estoy bien. - Dupdo.
Se supone que bajará en dos minutos.
- ¿Crees que estaríamos haciendo todo esto
si la tripulación golpeara Englewood?
- [chasquea la lengua] No.
- Sargento, tengo una camioneta blanca rodando lentamente hacia mí.
Ambos ocupantes miran a su alrededor.
- Tengo etiquetas.
- 5021 Eddie, hazme las placas de Illinois.
El joven David Henry, 842.
- Sarge, el pasajero lleva algo brillante.
Parece un arma, tenemos que mudarnos.
- Espera, Jake, estamos ejecutando placas.
- Está bien, solo me acercaré para tener un mejor ojo.
- Jay, ¿estás seguro de que viste un arma?
- Tengo un auto blanco que va hacia Tolan,
y Tolan dijo que también vio un vehículo blanco
dando vueltas alrededor de su casa.
- Dijo que vio un auto, esto es una camioneta.
- Si no nos mudamos y nos equivocamos, está muerto.
- Me voy a mudar. - Hailey, retírate.
Deje pasar la camioneta, estamos ejecutando el plato.
[música dramática]
♪
- Departamento de Policía de Chicago, levante las manos.
- Mantén tus ojos en mi.
Mantenga sus manos donde pueda verlas.
- ¿Qué demonios es esto?
[música tensa]
¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscando nuestro sitio de trabajo en Cortez Street.
- Eso es un bloque más.
- Te lo dije.
- Retírese, es negativo.
[música de suspenso]
Que tengas un buen día.
- Esto ha ido de mal en peor.
Su tapadera está descubierta, RJ vio la actividad policial.
- Es mi culpa, de verdad. Yo, uh - vi lo que vi,
y basándome en lo que sabemos sobre Tolan,
no pensé que tuviéramos otra opción.
- Está bien, lo entiendo.
Encontraremos otra forma. - Okey.
- Hailey, espera.
¿Qué sucedió?
Los asustaste.
Tuvimos tiempo de hacer esas placas
antes de que se mudara a esa camioneta.
- Tenía mejor ojo.
Dijiste ir con tu instinto,
yo fui con mi ... - Sí, dije instinto.
Dije tripa, no corazón.
- ¿Qué significa eso?
- No tengo ningún interés en tener esta conversación,
pero aquí estamos, así que aquí voy.
Tú y Jay, ¿sois una cosa?
- ¿Importa?
- Si afecta la forma en que controlas, importa.
Seguro que importa.
- Fue la decisión correcta.
Tomamos la decisión correcta, Sarge.
.
- ¿Y si Voight tenía razón?
¿Y si me pusiera de tu lado por nosotros?
- No tengo nada más que respeto por Voight.
Pero, Hailey, está fuera de lugar aquí.
Tomé un juicio, me respaldaste.
Y hemos estado trabajando de esa manera durante años.
- No lo sé ...
Me moví por instinto, no sé qué instinto.
- Hablaré con Voight por la mañana.
- No.
Mantengamos nuestra vida personal en privado.
- Él fue el primero en ir allí, Hailey.
- Lo sé, lo entiendo.
Pero ...
mira, todo esto de la relación laboral es ...
un poco confuso para mí.
Entonces, tal vez ...
solo necesitamos establecer mejores límites.
Así que no más entrar al trabajo al mismo tiempo.
No más contacto físico en el bullpen.
- Okey.
- Lo siento.
- Lo entiendo.
Está bien.
- Mañana.
Llegas temprano. - Oh, mira quién está hablando.
- El insomnio comenzó, el insomnio ganó, así que aquí estoy.
Oye, escucha lo de ayer.
[golpea la mesa] Habría hecho
exactamente la misma llamada, ¿de acuerdo?
No te castigues, vamos a atrapar a estos tipos.
- Gracias, Ruz.
- Mañana. - Mañana.
- Oye, sargento.
Hola chicos, de hecho, creo que tengo algo.
Así que estuve investigando a las víctimas
de los robos y creo que encontré un nexo.
- Okey.
- Los Rainers, Ellis Newton, Megan y Peter Harper
, todos son miembros del Riverside Athletic Club.
- Eso tiene sentido, ese lugar es realmente caro.
- 50 Gs solo para entrar por la puerta principal.
- Sí, tal vez alguien que trabaja allí
esté ayudando a encontrar objetivos. - Persíguelo.
Tú y Jake hablan con las víctimas,
fíjate si recuerdan a alguien del club.
- ¿Cuánto tiempo han sido miembros?
- ¿Seis años?
¿De verdad crees que un empleado hizo esto?
- Sí, es posible.
¿Cuándo fue la última vez que tú o Peter estuvieron en el club?
- Hace dos días y estuvimos allí todo el tiempo.
- Unidades en el Distrito 18,
estamos recibiendo llamadas de una mujer que fue forzada a
ingresar a una casa en 1433 East Scott.
Ahora llamado en tiros disparados, misma dirección.
- 5021 George, mantennos presionados para responder.
Estamos a tres cuadras.
Lo siento mucho, ustedes permanezcan a salvo.
- Sarge, tenemos otro tiroteo
en Gold Coast, nos dirigimos allí ahora.
- En ruta, se dirigió a su manera.
[chirrido de neumáticos]
[música de suspenso]
♪
- 5021 George, en escena.
Vamos a entrar.
[tonos tensos]
♪
[disparos]
- 5021 Henry, 10-1, 10-1!
Disparos contra la policía.
Hombres armados que huyen por la parte de atrás, la tengo.
- Está bien, Hailey, estamos mejorando.
Lo conseguimos.
- ¿Estás bien?
Te tengo, está bien.
Te tengo.
- No no no. No.
[bocina del coche] - ¡Fuera del camino!
[música de suspenso]
- ¡Alto!
Vamos, hombre, levanta las manos.
No lo hagas, no lo hagas.
Maldita sea, está bloqueado.
- 5021 David, tengo a un delincuente
yendo hacia el oeste por una pasarela.
Se está quitando la ropa de una chaqueta verde
a una camiseta azul, acaba de salir a la calle.
Va hacia el sur y está armado. Necesito unidades.
- Está bien, perdí el auto.
Necesito poner un BOLO
para una etiqueta blanca de Chrysler, Illinois.
Nora 4 Eddie 244
visto por última vez huyendo hacia el oeste por la División.
- Golpearon la caja fuerte.
- Tenemos un cuerpo.
[música tensa]
♪
- ¿Algo sobre el Chrysler?
- La patrulla acaba de encontrarlo abandonado en Navy Pier.
Fue robado.
Este es el mismo modus operandi que los otros robos.
Forzaron al ama de llaves a entrar
y entraron en la caja fuerte.
- ¿Cuál es el nombre del chico?
- Paul Sinclair.
La patrulla está afuera hablando con los padres ahora.
Se suponía que debían estar fuera de la ciudad.
Los delincuentes deben haberlo sabido.
Explica por qué fueron tan descarados.
Pero Paul no se sentía bien.
Los padres se fueron a trabajar,
Paul se quedó en casa y no asistió a la escuela.
Esto nunca debería haber ido tan lejos.
- Tienes toda la maldita razón.
- Sarge.
[pings del teléfono]
[música de suspenso]
♪
[pings del teléfono]
- Soy la detective Hailey Upton.
Necesito una orden de incautación inmediata en un vehículo.
Muy bien, es un avemaría.
Pero pudimos identificar a ambos delincuentes.
Hemos emitido órdenes de arresto activas y una transmisión de llamada general.
Hasta ahora nada.
Este es Miguel Almonte.
Dejó sus huellas en un Mercedes
cuando Atwater lo perseguía.
Kid ha tenido una vida difícil.
Papá está en prisión, mamá murió en un accidente automovilístico.
Ha estado entrando y saliendo del sistema juvenil desde entonces.
Es un alma perdida que busca un hogar y una figura paterna.
- Derecha. Creemos que podría haber
encontrado esa figura paterna en este tipo.
Conoce a Robert James Riggs, también conocido como RJ.
Le envié esta foto a Tolan.
Confirmó que este es el tipo con el que ha estado tratando.
- RJ sacó a Miguel de la cárcel el año pasado
cuando lo pellizcaron por robar en una tienda.
- RJ creció en la pobreza en el Bronx.
Tiene una hoja impresionante.
Asalto y dos robos a mano armada en Nueva York
. Entonces estaba en los bancos.
Pero también se emparejó con un adolescente en ese entonces.
Kid fue baleado y casi asesinado por la policía en un arresto.
Estuvo cinco años en Attica, fue liberado hace dos años
y desde entonces se dirigió a Chicago.
- Está bien, ¿por qué Chicago?
- Poco claro.
- Entonces, un criminal de carrera del Bronx y un niño adoptivo del centro de la ciudad.
¿Cómo cruzan? - Derecha.
Creemos que Miguel solía vivir con RJ.
El LKA de RJ es de hace un año en Oak Park.
Otra familia vive allí ahora.
- Entonces podemos tener algo.
La condena anterior de Miguel era hacer
un año de servicio comunitario en un refugio de animales.
Así que lo completó hace seis meses,
pero según el supervisor,
todavía va allí todos los miércoles,
incluida la semana pasada. - Bueno, hoy miércoles.
- Muy bien, ustedes dos diríjase allí ahora mismo.
Siéntese, mientras tanto,
recuerde, RJ tiene que encontrar una nueva valla.
Trabajemos ese ángulo también.
Buen trabajo.
- ¿Qué más dijo Voight?
- ¿De qué estás hablando?
- Los vi hablando en la casa de Sinclair.
Solo quería saber lo que dijiste.
- Estábamos hablando del caso.
No quiero hacer esto ahora mismo, Jay.
Ahí está Miguel.
[bocina del coche]
- ¡Oye!
¡Departamento de policía de Chicago, detente!
[música tensa]
♪
¡Policía!
Mantenga sus manos donde pueda verlas.
Sal agradable y lento.
Arrástrate hacia mí, agradable y lento.
- Vamos.
- Levantarse.
- [gruñidos]
No hice nada.
Por favor.
- Me parece difícil de creer.
[música tensa]
♪
.
- Gracias señor, se lo agradezco.
¿Ese hombre al que derribé está bien?
- Si.
Sí, está bien.
Pero él es el menor de tus problemas en este momento, Miguel.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
- No lo sé, quizás hace seis meses.
- Miguel, no lo juegues así, hombre.
Soy tu salvavidas, ¿de acuerdo?
- No sé de qué estás hablando.
- Hablando de esto. Esas son tus huellas dactilares.
Esa es la prueba de que has estado robando casas.
Ese niño fue asesinado, Miguel.
- Yo no hice eso.
- Bueno, no importa que no le disparaste.
Que'
Si no nos ayuda, irá a prisión
por el resto de su vida.
- No puedo ayudarte.
- La lealtad es honorable, pero ...
- ¿Sabes qué es un martillo de estaño?
- No.
- Es un martillo pequeño, tiene la cabeza cuadrada.
Se utiliza para dar forma a la chapa.
Mi padrastro es carpintero.
Es con lo que le gustaba golpearme
porque dejaba pequeños moretones.
Así que me escapé.
Dormí en contenedores de basura para mantenerme caliente.
Conseguí mi comida en un refugio para personas sin hogar y
RJ ... RJ era uno de esos voluntarios
que entra y reparte comida.
Me acogió, me salvó la vida.
Le debo todo.
Así que no lo entregaré, de ninguna manera.
- ¿Alguna vez RJ te contó sobre un chico llamado
José Subero?
- No.
- RJ y José solían robar bancos juntos en Nueva York.
RJ lo dejó desangrado después de un robo fallido.
Y casi muere.
RJ es un usuario. Explota a niños desesperados.
Los absorbe en sus crímenes,
los tira como basura.
- Te equivocas.
- Oh, en realidad podría preocuparse por ti.
Pero no importa.
Tarde o temprano, te arruinará.
Mira dónde estás.
Si te alejas de él ahora,
te prometo que conseguiremos un trato.
[música tensa]
♪
Dinos dónde está. ¿Sigue en Chicago?
- Siento que ese chico muriera.
Realmente soy.
Pero no puedo ayudarte.
- Este chico no se va a romper.
Nuestra conexión más fuerte sigue siendo
el Riverside Athletic Club.
Los Sinclairs también eran miembros.
¿Crees que es solo una coincidencia?
- Sigue persiguiéndolo.
- Oye.
- Hola. - Yo también trabajo hasta tarde.
El sargento de la mesa de medianoche dijo que estaba enfermo.
Estamos pensando en comida para llevar abajo.
¿Te unes? - No, estoy bien.
Gracias, Trudy. - Llegas temprano
y te quedas más tarde, ¿qué está pasando?
- Trabajando con este equipo de invasión de viviendas.
- Tengo ojos y oídos.
Crees que estás en la casa del perro con Voight
y estás trabajando el doble de duro para demostrar tu valía.
- ¿Conoces alguna otra forma?
- A veces tienes que saber cuándo ir a casa.
- Gracias, Trudy.
- Más importante aún, estamos pensando en italiano.
¿A dónde fueron ustedes la otra noche?
- De Gene y Georgetti.
- Eh, eso tomará demasiado tiempo.
Están abarrotados ahora.
- Sí, el ayuda de cámara tardó una eternidad.
- ¿Qué?
- Quizás RJ trabajaba como ayuda de cámara en el Riverside Country Club.
- Quizás.
- Sí, subcontratan a su ayuda de cámara.
Sí, soy la detective Hailey Upton
del Departamento de Policía de Chicago.
Necesito hablar con la gerencia.
Estoy buscando a uno de sus empleados ...
o ex empleados ... Robert Riggs.
Genial, ¿tienes una dirección?
¿O la última dirección conocida?
Sí, adelante.
344 West Owens.
Muchas gracias, sí.
- Aquí vamos, 344 West Owens.
Propiedad de Louise Wolfson.
Se adjunta un certificado de defunción del condado de Cook.
Murió hace dos meses. House está ahí vacío.
- Gracias, Trudy.
Jay, llámame, tengo una pista sobre RJ.
- No hay luces encendidas
y no hay auto en el camino de entrada, así que ...
Yo diría que no hay nadie en casa.
- Bueno, entonces es el momento perfecto.
Hacemos un pequeño vistazo,
esas ventanas parecen fáciles de romper.
- Hailey, no tenemos suficiente para una orden judicial.
No es como la última vez,
no hay circunstancias apremiantes.
- Derecha.
Bien, está bien, entonces entraré.
Confirma que las joyas estén adentro. Puedo decir que un CI ha estado ahí.
Conseguimos una orden judicial, capturamos a un asesino de niños.
- ¿Por qué quieres tanto esto?
- RJ asesinó a un niño pequeño.
- Y es horrible, pero Hailey, te pregunto
qué te pasa.
- Solo intento hacer mi trabajo.
No es tan complicado.
- No sé si se trata del trabajo,
creo que se trata de Voight.
- Voight es mi jefe, así que ...
- Amo a Voight, pero ...
acercarme demasiado a él puede ser un problema.
Y generalmente no termina bien.
- Jay, soy policía.
¿Quién quiere meter a un asesino en la cárcel?
Nada mas.
- Entonces obtenemos una orden judicial y lo hacemos de la manera correcta.
- No tenemos tiempo para eso.
Esperamos, podría matar a alguien más.
[música tensa]
♪
- No te dejaré entrar solo.
- Jay, no tienes que hacer esto.
[tonos tensos]
♪
Jay.
Tenemos este capullo.
- Vamos.
[tonos de suspenso]
♪
[música dramática]
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
- 5021 George, 10-1, 10-1.
Disparos efectuados por el delincuente a la policía.
El delincuente huye hacia el oeste frente a Owens.
Está en un Audi gris, 24 Boy Adam 8 Zebra.
Se está moviendo bastante rápido ahora.
Escuadrón, se está yendo con nosotros.
5021 George, va a la izquierda en el callejón de Archer.
- Dame tus llaves, ahora. - Espera, espera, espera.
- Cállate, dame tus llaves. - Suelta el arma.
- Retrocede, ahora. - RJ, te dispararé.
Déjala ir, ahora. - Dije retroceder.
- Déjalos ir. - ¡Retrocede, retrocede!
Apoyo. - [llora]
- RJ, solo toma el auto.
Puedes dejarlos ir. - Deja de hablar y retrocede.
[niña llorando]
Vamos, sube al coche. ¡Entrar en el coche!
[niña llorando]
- Nadie necesita salir lastimado, RJ.
- Vete al infierno.
[disparo] - [llora]
- Está bien, está bien.
- Mi hija, mi hija. - Está bien, se acabó.
Se acabó.
- 5021 George, disparos de la policía.
El delincuente ha caído. DOA
.
- ¿Estais bien?
- Sí, sargento. - Si.
- ¿Mamá e hija?
- Uh, están en shock pero están bien.
- Lo hiciste bien, salvaste dos vidas.
Está bien, ¿qué pasó? ¿Cómo fue?
- Tengo una pista sobre la casa.
Llamado Jay.
Llegamos a la residencia,
parecíamos vacíos, así que salimos del coche
para ver más de cerca.
- ¿Entras?
- No, no teníamos una orden judicial.
Cuando salimos del coche, RJ se detuvo.
Intercambiamos tiros, volvió a su auto,
lo perseguimos, así es como terminamos aquí.
- La oficina involucró disparos en el clima actual, los
ojos estarán sobre esto.
Entonces, si hay algo más ...
Necesito saber.
- Fue por el libro, Sarge.
- Okey.
Está bien, descansa un poco.
- Jay.
No tienes que cubrirme.
No te obligué a entrar.
- ¿Qué iba a hacer? ¿Me iba a sentar ahí?
¿Mientras entras solo?
Me atascaste. Eso no esta bien.
[música dramática]
♪
- Gracias.
¿Pasa algo, Hailey?
- Sí, la escena terminó de procesarse.
Así que traje el paquete para sus firmas.
- Okey. - ¿Algo más?
- Estoy bien.
Tenemos al hijo de puta, seguimos adelante.
Ha sido un largo día.
Vete a casa. - Um ...
Jay y yo estamos juntos.
Quizás debería haber dicho algo antes.
Quizás ...
está afectando las cosas. - Hm.
- No quiero estropear el mejor trabajo que he tenido.
Esto es lo más estable que he tenido
en mi vida en los últimos cuatro años.
Este trabajo es intenso e impredecible.
Eso es lo que me encanta de él.
Eso es lo que me hace sentir ...
- ¿Seguro?
- Si.
¿Eso es una locura?
- Posiblemente,
pero eso es lo que te hace bueno en tu trabajo.
- Quizás, um ...
- ¿Quizás qué?
- Quizás necesite un nuevo socio.
- Tú y Jay son un buen equipo,
no voy a dividir eso.
Te veré mañana.
- Si todo bien.
- Hailey.
Sólo...
sólo sé cuidadoso.
Sé que te gusta hacer las cosas a tu manera.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que te conozco.
Necesitamos a Jay tal como es.
[música sombría]
♪
.
[aullidos de lobo]