.
[traqueteo del tren]
[ruido sordo]
- ¿Está bien?
Lo tengo.
Te dije que todo saldría bien.
No tienes
que ... no tienes que decirme eso, hombre.
¿Cuántas veces me vas a decir lo mismo?
Es ... - ¡Oye!
Estas bien
Bueno. Lo tengo.
Solo, solo dame una oportunidad,
y lo resolveré.
[suena la música de la cena]
♪
- Diputado Miller. - Noche.
Yo ... te pedí un whisky. Adivine.
- Oh. Lo adivinaste.
- Bueno, bien.
[se aclara la garganta] - Está bien.
Entonces, ¿cuál es la ocasión?
- Celebracion. - Mm.
- Los informes se enviarán a CompStat mañana,
y los números son bastante buenos.
- Hm. - Gran caída en CR,
y la correspondiente caída en la delincuencia.
La nueva policía de Chicago finalmente está mostrando avances.
- Hm. - Y quería darte las gracias.
- Eh. - Por comprar.
- O ...
Tuvimos una ola de frío. La
gente se quedó adentro.
Dejaron de dispararse hasta que vuelva a calentarse.
- [susurra] Wow.
¿Eso es cosa tuya o de Chicago?
- Hm. - Esperando la próxima tormenta.
- Más como una cosa de teoría alternativa.
- Mira, he estado antes en este camino.
- Mm. - Asi es como empieza.
Atlanta, Newark;
La reforma es tan lenta que ni siquiera puedes verla
hasta que te ciega a todos a la vez.
- Eh.
- ¡Lo hiciste! - Estaba aburrido.
Este es el sargento Hank Voight,
que dirige la Unidad de Inteligencia,
del que le estaba hablando,
el que trabaja en todos los casos importantes.
- Oh, genial.
- Hank, este es mi hijo, Darrell.
- Oh.
- Entonces ... habla mucho de mí, ¿eh?
- Si. - [risas]
Ella piensa que la hace demasiado identificable.
Para dirigir una fuerza policial, tienes que ser más
que un simple mortal, ¿no? - Mm.
- Vivía en Atlanta
y lleva dos meses en Chicago.
[zumbido del teléfono] Va a ir a DePaul.
Espero que no te moleste.
Le dije que pasara por aquí si quería un bocado.
- No claro que no. Encantado de conocerte.
- Tengo que agarrar esto. Vuelvo enseguida.
- Tienes un hijo.
¿Cómo no lo supe?
- Creció con su padre, mi ex ...
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Quién, eh ...
Nunca vivió conmigo.
Vino aquí para variar.
- Cambio en Chicago.
Parece ser lo mejor en estos días.
♪
[llantas chirriando, bocina a todo volumen]
[música de suspenso]
♪
[llantas chirriando, bocina sonando]
[música tensa]
♪
- Ponga sus manos en el volante.
¡Ponlos en el volante!
Darrell? Sal del auto.
Agradable y lento. - ¿Sacaste tu arma?
Jesús. - Es lo que es.
Llevas algo de lo que debería saber, ¿eh?
¿Pistola, cuchillo? - Vamos hombre.
- ¿Por qué me estás siguiendo?
- Necesito tu ayuda. - ¿Con que?
- "Unidad de Inteligencia", "Sargento".
Mi mamá me habló de ti. Pensé que tal vez podrías ...
- Cuanto antes vayas al grano.
- Le debo mucho dinero a algunas personas.
Si no les pago pronto, me matarán.
[música dramática]
♪
Tienes un lugar agradable.
¿Este es tu hijo? Tenemos más o menos la misma edad.
- Dime qué está pasando ahora mismo.
- A veces voy de fiesta en el norte.
Están estos chicos universitarios.
[risas]
- ¿Qué estás tratando?
- Solo un poco de coca.
- Y un poco de coca se convierte en mucho dinero.
¿Cómo?
- Bien,
dicen que me devolverán el dinero.
Y finalmente lo hacen.
Yo
solo ... Me
enterré un poco ... con mi comerciante.
Debo 10K.
- ¿Quién es tu distribuidor?
- Su nombre es Kent Darby.
Es dueño de un club de striptease.
Prácticamente nadie.
Tío de mierda.
- ¿Por qué diablos estás aquí?
¿Por qué no le dices esto a tu mamá?
- [risas]
¿La conociste?
[música suave y tensa]
Me equivoqué, ¿de acuerdo?
Y esto ...
Esto la matará.
♪
¿No puedes ayudarme sin decírselo?
- [risas]
- Debes estar bromeando.
- Mira, Sam, estoy ...
estoy bastante seguro de que está pensando,
ya que eres mi jefe,
No quisiera que su hijo se metiera en problemas.
- Derecha. Quiero decir, mira.
No es un mal chico.
Solo ... tiene un don para encontrar problemas.
- Sam, no tienes que explicarme nada.
Mi hijo era igual a su edad.
Solo te digo esto porque ...
porque es lo correcto.
Pero mira, en lo que a mí respecta,
nunca tuvimos esta conversación.
- ¿Cómo es eso?
- Lo ayudaré a salir de los libros.
Estoy bien. - No soy.
No quiero usar mi oficina de esa manera.
Quiero que lo ayudes,
pero quiero que trates esto como cualquier otro caso.
Póngalo como CI
y yo me ocuparé de cualquier otra cosa que suceda.
- Alguien que conocemos ha estado repartiendo ocho bolas
para un crupier de poca monta llamado Kent Darby.
Darby
saca coca de un club de striptease que tiene en Logan Square.
Darrell, nuestro CI, dice que es una operación de poca monta.
Es el único distribuidor fuera del club.
La mayor parte del producto va directamente a los clientes.
- Parece un pececito.
¿Por qué no le estamos pasando esto a Narcóticos?
- Porque conocemos el CI.
Su nombre es Darrell Miller.
- ¿Como en el ayudante Miller?
- Su hijo.
- Eh.
- Está bien. ¿Y qué?
Kid se metió en un pequeño lío.
Esto debería ser fácil, ¿de acuerdo?
Hacemos un buy-busto.
Le damos a Darrell 10K de los fondos 1505 para pagar a Kent,
él vuelve a subir, los rompemos a los dos, Darrell consigue un trato.
- Espere, entonces Sarge, ¿vamos a poner a Darrell en el papel?
- Es la forma en que Miller quiere jugarlo.
- Puedo respetar eso.
- Mira - Darrell está abajo ahora mismo.
Conéctelo y hagamos esto rápido.
- ¿Entonces esto no te molesta en absoluto?
- ¿Qué pasa con eso?
- Estamos usando nuestra placa para ayudar al hijo de un policía a salir de un apuro.
- Le estamos haciendo un favor a un policía que se ha portado bien con nosotros.
- Exactamente. Un favor por privilegio.
Vamos, hermano, sabes que no estaríamos trabajando en este caso
si no fuera por el apellido de ese chico.
- ¡Yo!
Las paredes no están insonorizadas aquí.
Mira tu volumen kay?
Lo siento por eso. - Lo siento, Sargento.
¿Estamos todos listos? - Sí somos.
- Darrell, ¿verdad?
- Sí, señor.
- Soy el oficial Atwater. Ese es el oficial Ruzek.
Gracias, sargento. - Mm.
- Escuché mucho sobre ti.
- Está bien, Darrell. Te vamos a conectar.
¿Entiendes lo que tienes que hacer?
- Entregue el efectivo,
consiga más coca,
espere a que lo arresten.
- Sí, señor.
- Sé que voy a hacer un trato.
Hago.
Y estoy agradecido.
Pero tampoco es todo lo que soy.
Ya sabes, privilegio, hijo de mi mamá.
No soy del todo malo.
- Estoy seguro de que es cierto.
Como todo el mundo que se dedica a la droga.
No es tu culpa que te salgas con facilidad.
- ♪ Tan difícil de comportarse
♪ Puedes ser desafiado con un juego difícil ♪
♪ Sacúdeme hasta la médula
- Oye, ¿cómo estás, hermano? Estas bien
♪ ¿
Estás bien? Que bueno verte.
- Caray, chico.
Hola, Jay. Darrell se dirige hacia ti.
♪
- Copiarte. Lo veo.
[multitud gritando]
- Yo, Kent. ¿Dónde está Lady Júpiter?
Pensé que ella estaría aquí.
Iba a invitarla a salir.
- Atención, Jay. Tenemos una pistola.
- ¿Donde está el dinero?
- Relajarse. Lo tengo.
Avanzar. Contar.
- Sabes, te lo dije cuando empezaste, ¿no?
Si la cagas, te matará.
Te pondrá el culo en el suelo.
- Él. ¿Quién es él?
- ¿El proveedor de Kent?
- Te escuché entonces, te escuché ahora. - No lo creo.
Estoy bastante seguro de que no escuchas nada.
- ¿Me vas a dar una reposición o no?
- ¿Este te suena bien?
- ¿Qué tenemos?
- Jay, agárrate fuerte. Algo está mal.
- Ambos sabemos que muevo producto, que les hago ganar dinero.
♪
- [se ríe]
- Muy bien, parece que están a punto de hacer el intercambio.
- Entendido.
[Continúa la música ahogada]
- Espera, espera, espera, espera.
- ¿Quién es este tipo?
- Eh, Jay, Sarge,
parece que nos topamos con un caso real aquí.
Este tipo tiene mucho producto.
Estoy hablando de varios, varios kilos,
al menos medio milímetro.
♪
- Yo. ¿Que demonios?
Pensé que iban a entrar. Me dejaron allí
como un tonto. - ¿Olvidaste
decirnos algo? - ¿De qué estás hablando?
- Darrell, dijiste que este tipo era de poca monta.
¿Cómo diablos es eso de poca monta?
- No, no. No sé nada de eso.
- Seguro lo haces. ¿Con quién trabaja?
¿Cómo se llama su jefe, hombre?
- No sé.
- No quieres seguir mintiéndonos, Darrell.
- Pero te digo la verdad.
Solo vendo ocho bolas, hombre. - ¿Estas seguro de eso?
Porque acabas de llevarnos a una importante operación de drogas.
- Ahora tenemos que investigar, averiguar quién es el jefe de Kent.
- Vamos. - No, Darrell.
No funciona así. No trabajamos para ti.
Tenemos que investigar ese peso ahora,
ver de dónde diablos viene.
- Dios.
- Cállate y mete tu trasero en la camioneta.
Vamos hombre.
[música dramática]
♪
.
- No puedo creer que te lo haya dicho. - Así que mira.
¿Qué es exactamente lo que se está moviendo? Onzas, kilos?
- Te dije. Solo un par de ocho bolas.
Eso es.
- ¿Y se supone que debo creer eso ahora?
- Bueno, nunca me crees.
¿Por qué crees que se lo dije a tu sargento en lugar de a ti?
No quieres oír que lo arruiné, que yo ...
- No. Por supuesto que no.
Porque no te crié ...
- No me criaste a mí, mamá.
- Estoy tratando de ayudarte. - ¡Entonces ayúdame!
Mira, te estoy pidiendo ayuda.
Así que Kent está vendiendo a granel, y yo no.
♪
Me conoces.
Deberías conocerme.
Solo estoy tratando con algunos tipos que pensé que eran mis amigos.
Intentando entrar con ellos
en alguna escuela a la que insististe en que fuera.
Eso es.
Puede que sea estúpido,
pero no soy un gran comerciante.
Mira, lo que tiene Kent es culpa suya.
No tiene nada que ver conmigo. - Oh no.
Tiene todo que ver contigo.
Elegiste hacer esto.
Elegiste esta forma.
♪
Tu oficina.
¿Ha identificado la fuente de Kent? - No.
No tiene antecedentes ni vínculos con grandes distribuidores que conozcamos.
Mudds and Tolls no encontró nada.
- Okey.
Entonces tenemos que construir.
- Sí, pero Sam, entiendes
si ... si seguimos esto de acuerdo con el libro, te volverá atrás.
Eso es mucho peso. Va a ser un gran fracaso.
Y tengo que enfrentar a Darrell con el Demandado Cooperante,
y él testificará. - Yo sé eso.
- Bueno, entonces deberías considerar ...
- ¿Qué es lo que no entiendes, Hank?
¿Crees que no creo lo que predico?
Soy quien digo que soy,
quien dije que era desde el día en que te conocí.
- Creo que todo el mundo tiene una línea
donde los principios se difuminan.
- Los principios no cambian
cuando las cosas te tocan.
- Sam, esto no dañaría a nadie.
- No escogemos y elegimos.
Tenemos leyes y las servimos.
Tuviste algunos de los mismos problemas con tu hijo, ¿verdad?
Entonces lo entiendes.
Estuve aquí antes con él.
Darrell necesita conocer las consecuencias.
Necesita sentir esto.
Y en este punto, no sé qué más hacer.
- Presionamos a Darrell, pero se apega.
Dice que no tiene idea de para quién trabaja Kent, quién lo abastece.
- Por lo que vale, le creo.
- Okey.
Muy bien, entonces, ¿qué tenemos en el club?
- En el papel, el lugar pertenece a Kent,
pero el dinero no es suyo.
- Sí, la hipoteca la paga una LLC.
Así que hay un socio silencioso del que estoy bastante seguro de
que probablemente sea el jefe de Kent, y es el propietario real.
- No se encontraron otros vínculos entre Kent
y un proveedor o distribuidor de renombre.
Sus finanzas personales, contactos de redes sociales,
LKA, todos parecen legítimos.
- Sea quien sea nuestro jefe, es bueno.
- Bueno, la forma más rápida de identificarlo
es usar lo que tenemos, Darrell y Kent.
Ustedes dos han estado trabajando con él.
Haga que Darrell los presente como compradores.
En el mejor de los casos, conocemos al jefe en persona.
Arrestenlos a todos de una sola vez, agradable y fácil.
Oye.
Solo asegúrese de detallar cada pieza
de la ayuda de Darrell en el libro.
Quiero que ese niño parezca un santo, ¿me entiendes?
- Lo tienes, jefe.
- Quiero decir, ese es un gran territorio
que ni siquiera has alcanzado todavía. Si ingresa con estos muchachos,
obtendrá efectivo de un mercado completamente nuevo.
Y nada más que un crecimiento exponencial.
- Palabra grande.
¿Aprendiste eso de tu elegante escuela?
- De hecho, lo hice. Estudiar negocios.
Siempre estamos aprendiendo sobre mercados sin explotar, así que ...
- Suenas como un idiota, hermano.
Solo siendo honesto.
- Vamos, Kent.
Mira, Kent.
Debes estar pensando en expansión, ¿de acuerdo?
Siempre debes pensar en los pasos a seguir.
- Deja de decirme lo que tengo que estar pensando.
Realmente me estás cabreando, hombre, como de verdad.
- Hey Mira.
Tienen algo entre ustedes dos.
No creo que ninguno de los dos quiera pisar eso.
- No buscamos ningún problema.
Darrell dijo que te contó esto.
- Darrell envió un mensaje de texto.
- Mira, oye.
No estamos aquí para jugar, ¿de acuerdo?
Nos dijeron que estaba buscando compradores.
Nos dijeron que querías conocernos.
- No.
Solo tenía curiosidad por ver qué clase de estúpido
estaba interviniendo ahora. - Vamos hombre.
- Tu chico tiene un don real para eso.
Así que déjame intentar entender.
¿Les estás contando a los hombres pequeñas historias sobre mí?
¿Intentas agradarles a estos tipos?
- Estoy tratando de hacerte ganar dinero. - ¡No no!
Eres todo sobre ti, Darrell.
- Kent, por favor ...
- Déjame explicarte quién es este chico
porque no creo que sea quien crees que es.
Es un niño. Comenzó a ir a un club de striptease
para poder fingir que se estaba tirando a las mujeres,
fingir que estaba haciendo amigos,
fingir que tenía un lugar en este mundo lamentable,
que era un tramposo traficante de coca.
- Vamos, Kent. - Cállate y sal.
- Oye, no me hagas así, hombre.
Te hice un montón de dinero ... - ¡Sal ahora!
- Oye. Sostener.
Está bien.
- Vamos hombre.
- Oye, tu amigo te mintió.
No trato nada.
Soy dueño de un club de striptease. Eso es.
- Mira, hombre, estos tipos ... - ¡Vete!
- Bien bien. Salimos rodando, ¿de acuerdo?
Así que relájate. Todos relájense.
Vamos a hacerlo. Vamos.
- Podemos hacer que esto funcione. Estoy tratando de decirte ...
- Oye, oye, cállate. Darrell, cállate, hombre.
Ese hombre no quiere trabajar con nosotros y está bien.
Entendemos eso.
Gracias por tu tiempo, Kent.
- No, no, no. Mirar.
Podemos presionarlo, ¿de acuerdo?
Hace cosas así todo el tiempo.
- Quería dispararte.
- No no no no. Él no habría hecho eso.
- Hermano, eso se veía bastante cerca de mí.
- Está bien, entonces dejamos que se enfríe un poco.
- No. Hemos terminado.
- Mira, necesito arreglar esto.
Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿Quieres que te suplique?
- No importa lo que digas, Darrell.
- Mira, no hago esto bien,
no me queda familia, ¿de acuerdo?
Ninguno.
Tampoco tengo más oportunidades.
Estoy fuera.
Se suponía que debía cambiar.
Yo hice. Yo sí cambié.
Esto no es lo que soy.
Hice el movimiento equivocado.
- Darrell, escucha. Oye.
Mírame un segundo.
No tiene nada que ver contigo.
Es demasiado arriesgado.
Necesitamos dar un paso atrás.
Lo reevaluaremos por la mañana.
Solo tenemos que ralentizar las cosas.
¿Lo entiendes?
- ¿Y eso funcionará?
- Quizás. Tal vez no.
De cualquier manera, tenemos que retroceder.
¿Me entiendes?
[música tensa]
♪
- Sí. - Vamos hombre.
Déjame llevarte a casa.
♪
[teléfono zumbando, sonando]
- [se aclara la garganta]
[suspiros]
Hola. [olfatea]
[se aclara la garganta]
Oye, Darrell. ¿Tú allí?
[estática en el teléfono]
Hermano, ¿querías llamarme?
- ¿Le dije o no a tu idiota que se mantuviera alejado?
- Vamos. Sabes que tengo razón.
Todavía podemos arreglar esto. Miraré para otro lado,
fingiré que no vi nada. - Demasiado tarde para todo eso.
Ciertas cosas que no puedes retroceder ...
- ¿Qué estás haciendo, Darrell?
¿Qué estás haciendo, hombre?
- Oye. Llamé al equipo como lo pediste.
Voight está en camino. El mensaje de llamada general está fuera.
Tengo un BOLO en el auto de Darrell.
- Pongamos un ping de emergencia en su teléfono.
- Lo tienes. - ¿Que esta pasando?
- He estado escuchando a Darrell discutir con un chico.
Parece que es Kent,
pero realmente no puedo entender lo que están diciendo.
Piensa que deben estar conduciendo.
- Está bien.
- ¡No escuchaste! Ahora está fuera de mis manos.
No entendí lo que pasó.
- ¿Dónde estamos?
- Casi hace sonar el teléfono de Darrell.
- Puedes hablar con él.
- ¿Hablale? [estática]
Seguí contando - Darrell, seguí esperando--
[estática, abandonos]
- ¿Sabemos lo que estaba haciendo esta noche?
- No sé. Le dijimos que no hiciera nada.
- ¿Qué demonios es eso?
- Nada. - No--
[susurro] - Encontraron su teléfono.
- Esperar.
Lo tengo. 47 e Indiana.
- 2101.
Necesito dos unidades para mantener el perímetro
en la 47 e Indiana.
- Deberíamos estar encima de eso.
Darrell?
¡Darrell!
- Tengo el teléfono.
- ¿Y Darrell?
- No.
[música dramática]
♪
Está bien. Llamaré a Miller.
.
[sirenas aullando]
- ¿Qué está pasando? ¿Dónde está Darrell?
- No lo sabemos.
Darrell llamó a Ruzek alrededor de las 4:00 am
Suponemos que estaba con Kent, estaba en problemas,
y quería que Ruzek escuchara lo que estaba pasando.
- ¿Qué estas diciendo? ¿Fue secuestrado?
- Bueno, todavía lo estamos reconstruyendo,
pero se ve así. - [suspiros]
- Señora, Darrell le envió un mensaje de texto a Kent a las 3:17 am
pidiendo que bajara al club para hablar.
Kent respondió: "No. Hemos terminado".
Suponemos que Darrell estaba tratando
de volver a encarrilar el negocio de las drogas.
- Bueno, encuentra a Kent. Golpea su casa ahora.
- Sí, y ve a ese club.
Apágalo.
Aprovecha todo lo que sabemos que ya está ahí.
Entreviste a todos.
- Y coloque todas las cámaras en un radio de una milla de aquí.
- Ustedes dos trabajen en esa llamada telefónica.
Mejora el audio. Saca más palabras.
- Estamos en ello. - Sam ...
- Hank. - Tenemos esto.
Encontraremos a tu hijo.
- Okey. Bueno.
- Dije que mantuviera la boca cerrada, Darrell.
Haz eso, puedo ayudarte.
Sigues hablando, no puedo.
Está fuera de mis manos.
- Me quedaré callado. Voy a.
Solo reaccioné.
No podía simplemente ignorarlo. No es correcto.
- Está bien, ¿sabemos de qué está hablando?
¿Qué no está bien? - ¿Los medicamentos?
¿O ser secuestrado? No lo sabemos.
- Le dije que se fuera. Él no escuchó.
- Escogiste la noche equivocada para sentir curiosidad,
para empezar a hacer preguntas.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué demonios es esto?
- Nada no. ¡Espera, espera, espera, espera!
- Eres más tonto de lo que pensaba.
- Después de eso, la llamada se corta.
- Nuestra teoría es que Darrell fue al club
para volver a encarrilar el trato, y luego sucedió
algo, algo inesperado.
Vio algo que no debería haber visto,
o dijo algo que no debería haber dicho, lo
que llevó a Kent a obligarlo a
subir al automóvil y llevarlo al viaducto,
donde aparece un hombre no identificado.
- Apuesto a que es el jefe de Kent.
- Hasta que el hombre no identificado encuentra el teléfono de Darrell,
que es una línea abierta para alguien,
y luego lo rompe. - Oye.
Tenemos imágenes de un edificio al
otro lado de la calle del club.
Bien, este es Darrell saliendo del club con una mujer.
- ¿Quién diablos es ella? - Ni idea.
Y luego aparece Kent. No está contento.
Empuja a Darrell y a la mujer dentro de esta camioneta.
Unos segundos después, aparece este tipo.
Mira a Darrell y Kent,
y luego se sube a una camioneta separada
y los sigue.
- ¿El hombre no identificado?
- Podría ser el jefe que estamos buscando.
- Ese es Kent.
Parece que él y Darrell
se pelean por algo,
tal vez esa mujer, no lo sé.
Lo que sí sabemos con certeza
es que Kent empuja a Darrell y a esa mujer
al auto de Darrell y luego se aleja.
- ¿Y hemos registrado la casa de Kent?
- Sí, Atwater lo acertó. No encontré nada, nada útil.
- ¿Y él? - Okey.
Nunca mira a la cámara,
pero las placas de la camioneta vuelven a este tipo.
Su nombre es Roy Walton.
Pero ha sido arrestado y liberado tres veces
por sospecha de tráfico de drogas.
Debe ser el jefe de Kent.
- ¿Y estuvo involucrado en la discusión?
- No.
Pero seguro que parece que los siguió.
[golpea]
- Sargento, tengo algo.
Hace 20 minutos, la SVU de Roy fue detectada
por una cámara de tráfico en Racine afuera de un taller de reparación de automóviles.
Desapareció.
Supuse que iba al garaje,
así que busqué la dirección y Roy es el dueño del lugar.
- Bueno, bien. Hagámoslo.
- Espera.
¿Qué quieres decir con "vamos a hacerlo"?
¿Basado en que? ¿Qué me estoy perdiendo?
Dijiste que Roy no estaba involucrado en la discusión.
Ni siquiera tiene una identificación clara sobre él.
¿Dónde está la causa probable? - No lo tengo.
Lo que sí tengo es un video
de Roy Walton mirándolos, saltando a su SUV
y siguiéndolos.
- Entonces no tienes nada. - Sam, escúchame.
No tenemos mucho tiempo aquí.
Tu hijo está en peligro real.
Con o sin una orden judicial,
tenemos que ir a ese taller de carrocería.
Podemos pedir perdón más tarde.
- ¿No no?
- No, envía patrulla allí.
Configure la contención, consiga ojos ...
- Escucha, esa es una mala idea. Estos hombres ven ...
- Eso es todo lo que puedes hacer.
No tiene pruebas de que Darrell esté allí
o de que Roy esté involucrado ni remotamente.
- Por el amor de Dios, Sam.
- Lo entiendo, pero no puedes moverte.
- Sam, Sam, para, para.
Sam, te estoy diciendo que
tenemos que jugar la mano que tenemos, ¿de acuerdo?
Si quieres encontrar a tu hijo con vida, tenemos que mudarnos ahora.
Podría estar dentro de ese taller de carrocería.
Encontraron su teléfono.
Kay? ¿Soy Roy?
Ya estoy pensando que está trabajando con la policía.
- Hank, te acabo de decir ... - ¿Qué estás haciendo?
Esta no es una reforma.
No es por eso que la gente está marchando en la calle,
por eso te mudaste a Chicago para cambiarlo.
Se trata de hacer lo necesario
para salvar a su hijo.
- Entonces lo encuentras
sin violar la maldita ley.
- Sam.
- No podemos reescribir las leyes
porque es mi hijo.
Cada víctima es el hijo de alguien.
Lo hacemos de la manera correcta.
[música dramática]
♪
[golpes]
- ¿Conseguiste algo? - No.
No hay imágenes de POD en ninguno de los vehículos.
Tampoco hay vínculos con Roy.
¿Realmente estamos esperando?
- Ella es la Supervisora ​​Adjunta. Escuchaste lo que dijo.
- Lo hice, pero Jefe, quiero decir,
vamos a fingir que este Roy ...
- Eso es exactamente lo que vamos a hacer.
- Jefe, Darrell está ahí fuera.
Sé que no crees que esto sea ...
- No importa lo que piense, Adam.
No importa. - Sarge.
Nuestro BOLO de la mujer en el video
con Darrell acaba de recibir un éxito.
El trabajador de tránsito vio a una mujer que coincidía con su descripción
atravesando un torniquete en Jackson hace siete minutos.
- Llama a Platt. Bucle en patrulla.
Vamos a llegar a todas las paradas de la línea azul.
- No estoy seguro si es ella, pero parecía asustada.
Pensé que debería llamar.
- ¿Cuántas veces han ido y venido desde que ella estuvo aquí?
- Unos pocos.
El siguiente llega en tres minutos.
[música tensa]
♪
- Oye. ¿Estás bien?
Está bien. Está bien.
Somos la policía. Solo queremos ayudar.
Está bien.
- 14.
- ¿Conoce a este hombre?
[música dramática]
- Trató de salvarme.
♪
Lo siento.
No sé qué le hicieron.
[sollozos] Lo siento.
- Está bien.
Está bien.
♪
.
- Sasha, ¿bailas en el club?
¿Conoces hombres allí?
- Roy nos trae allí.
- Okey.
¿Dijiste que Darrell te vio allí,
trató de salvarte,
y luego apareció Kent, te metió en el auto
y los llevó al viaducto?
- Si. - Okey.
¿Y luego qué pasó?
- Llegó Roy. - Okey.
- Estaba realmente enojado.
Encontré el teléfono celular de Darrell.
Empezó a gritar.
Llevó a Darrell en su coche,
y Kent y yo lo seguimos.
- ¿Los seguiste adónde?
- No sé.
Había un coche en el letrero.
Como un mecanico.
- ¿Taller de carrocería?
¿Entraste? - No.
Roy entró,
pero Kent y yo esperamos en el coche.
Roy condujo de regreso y Kent lo siguió de nuevo.
- ¿Dónde?
- Al agua.
Me asuste.
Kent salió del coche.
Y corrí.
- Hiciste lo correcto.
Bueno. Dijiste "el agua", ¿verdad?
¿Recuerda cuánto tiempo tardó en llegar,
cómo se veía?
- Estuvo cerca. - Okey.
- Había estas puertas de ladrillos gigantes
como un castillo.
- Creo que sé de lo que está hablando.
En el cuarto distrito, hay una central eléctrica cerca del lago.
- Sasha, eres increíblemente valiente.
Estás a salvo ahora.
Está bien. Movámonos.
[música de suspenso]
♪
- ¡Cuerpo!
[música dramática]
♪
- Parece que se desangró hace una hora.
No puedo estar muy seguro, pero no ha pasado mucho tiempo.
Y definitivamente fue asesinado en otro lugar.
- Si.
- No hay mucha sangre cerca del cuerpo,
no para este nivel de brutalidad.
- Está bien. Gracias, Mike.
- Está bien.
- Sargento, acabo de hablar con la patrulla.
Llegaron al taller de carrocería hace cinco minutos.
No había rastro de Roy, pero había sangre en el baño.
Mucho de eso.
- Darrell estaba ahí. - Si.
Lo llevó allí, lo torturó, lo asesinó
y arrojó el cuerpo aquí.
Podríamos haberlo salvado.
Está bien. Pongámonos a trabajar.
Quiero a esos dos hombres bajo custodia al final del día.
¿Me escuchas? Encuéntrelos.
Está bien. Upton y tú se centran en Sasha.
Roy no es solo una chica.
Esto es parte de su negocio.
Averigua dónde diablos tiene a esos otros niños.
[Neumáticos rechinando]
Muy bien. Ella no necesita audiencia.
No para esto. Ir al trabajo.
- ¿Dónde está? - Sam - Sam, escúchame.
- Hank, ¿dónde está? - Es una escena de crimen activa.
- ¿Dónde está mi hijo?
- [jadeos]
[sollozos] Oh, Dios.
Oh Dios.
[sollozos]
Oh.
Mi bebé.
Ay Dios mío.
[murmurando]
- No sé la dirección.
Nos hace usar una venda en los ojos cuando nos vamos.
Nunca nos deja salir.
No sé. - Esta bien.
Solo díganos lo que sabe,
lo que observó cuando estuvo allí.
- ¿Es esto en la ciudad o en los suburbios?
- Ciudad. - Okey.
Eso es bueno. Eso es un comienzo.
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al club en coche?
- ¿Diez minutos?
- Sasha, ¿recuerdas alguna imagen o sonido
como un tren o un camión, tal vez la bocina de un barco?
- No.
- Okey. Um ...
¿Qué pasa con los edificios que viste,
o una fábrica, una valla publicitaria?
- Hay un letrero que puedo ver desde la ventana del baño.
GC?
- Te tengo, te tengo.
- ¡Departamento de Policía de Chicago!
[música tensa]
- ¿Claro? - Claro.
- Moviente.
- Jay, tenemos un candado.
- ¿Me tienes? - Sí.
[música siniestra]
♪
[música dramática]
♪
.
- Oye. Destroza ese lugar.
Roy torturó a Darrell para averiguar con quién estaba trabajando.
Debe haberle dicho la verdad, que estaba trabajando con nosotros.
Entonces mataron a las chicas.
Están atando cabos sueltos por ahí.
Averigua dónde
pasan el rato estos dos, adónde van.
Cierra la ciudad. Cierre las salidas.
No vamos a dejar que se vayan de Chicago.
- En eso, jefe.
- Sam, tenemos esto.
- ¿Están ellos aquí?
- Solo las chicas. - ¿Que chicas?
- Traficaban con niños menores de edad.
Las chicas estaban adentro. - [suspiros]
- Llegamos demasiado tarde.
- ¿Qué tipo de gente--
Estas personas--
- Sam ...
Darrell estaba tratando de hacer lo correcto,
ayudar a una de las jóvenes que estaban siendo traficadas.
Él la salvó. - Si.
- ¿Tu me entiendes? Él la salvó.
Ella está viva.
El fue un buen hombre.
- Él era.
Era un buen chico.
Pero cometió tantos errores, ¿sabes?
Y pensé que necesitaba fallar y aprender.
Y aquí estamos.
- Deberías ir a casa.
Tienes que cuidarte ahora.
- Oh.
¿Qué voy a hacer ahí?
¿Sentarse solo y planificar el funeral?
- Es mejor mantenerse ocupado.
Porque cuando la música se detiene,
es cuando llega el dolor.
Al menos, quiero decir, así fue
para mí con mi hijo.
- Puedes decirlo, Hank.
- ¿Que qué?
- Maté a mi hijo. - Sam.
- Y esas chicas.
Dilo.
Estaba tratando de hacer lo correcto
y lo maté.
- Sam, lamento mucho tu pérdida ...
- Solo ... solo ...
♪
- Se llaman Kent Darby.
y Roy Walton.
Cada uno es buscado por cuatro cargos de tráfico sexual,
secuestro, abuso sexual criminal de menores,
así como múltiples cargos de tráfico de drogas
y homicidios múltiples.
Creemos que están armados
y van a intentar salir del estado.
- Si la patrulla bloquea los caminos,
atacamos desde dentro.
Estamos rompiendo hasta el último conocido que hemos identificado
tanto de Roy como de Kent.
Diputado.
- Logramos identificar siete LKA sospechosos
, así como cuatro propiedades que Roy y Kent frecuentan.
Posibles escondites.
Los estupefacientes nos acompañarán a cada uno.
Tenemos equipos de ocho.
Cada equipo llegará a dos ubicaciones.
La inteligencia llegará a la primera ubicación
solo con su equipo.
Segunda ubicación, nos emparejamos.
- Muy bien, vamos a realizar infracciones simultáneas
en nuestra primera ronda de objetivos.
La zona 6 será una zona principal para todo el tráfico.
- Haga sus llamadas claras y uniformes.
- A una cuadra de nuestro objetivo, nuestras luces se apagan.
Las luces de la calle se apagan tan pronto como estamos en posición.
- Miembro de inteligencia a la cabeza de la lanza.
Nos estrellamos en nuestra cuenta. - Escúchame.
Todos estén listos, y nosotros no tenemos que prepararnos.
Y todos volvemos aquí esta noche.
¿Está claro? - Claro, señor.
- Está bien. Movámonos.
[música dramática]
♪
Bueno. Jugamos esto por el libro.
Cada lugar que atacamos, atacamos con una orden judicial.
Hacemos vigilancia previa y un pase encubierto
antes de atacar.
No permitimos que nada se interponga en nuestro camino.
[música tensa]
♪
- Alpha Team en posición. Tenencia.
- Equipo Bravo en posición.
- Equipo Charlie en posición.
- Equipo Alfa, posición para romper.
Bravo Team, permiso para incumplir.
Charlie, David, equipos de Edward, permiso para romper.
♪
- ¡ Departamento de Policía de Chicago!
Ir.
¡Policía! ¡Manos donde pueda verlas!
¡No te muevas! Tengo un corredor a la izquierda.
- ¡Contra la pared!
- ¡Manos! - ¡Moverse!
- ¡Congelar!
[gritos superpuestos]
- Sobre mí, sobre mí.
Muévete a la derecha, muévete a la derecha. Ir.
- Moviéndose a la derecha. - Moverse.
¿Listo?
¡No te muevas!
Levanta las manos. Giro de vuelta.
Ponte contra la pared.
Vamos. Tengo uno saliendo.
Contra la pared.
- Este es el equipo Charlie.
La casa Target Two es negativa sin incidentes.
Buscando en las instalaciones ahora.
- El equipo David, la casa de Target Four
es negativa en los objetivos.
Se recuperó un arma.
- Esto no ha terminado. Vamos.
- Escena segura. Las instalaciones están siendo registradas ahora.
Estoy en camino a mi segunda ubicación
para un pase encubierto, la casa Target Nine.
♪
[motor gira]
- Equipo Alfa.
Dos delincuentes bajo custodia, no los objetivos.
Se recuperaron los estupefacientes a granel.
Ubicación segura.
- Equipo Edward seguro.
Individuos en custodia. No hay delincuentes en la escena.
- Equipo Bravo, negativo en la casa Target One.
Dirigiéndose a la segunda ubicación, la casa Target Nine.
- Copiarte, Ruzek. Estoy en la segunda ubicación.
Echaré el ancla. El equipo de Narc está en camino.
- ¿Oficial? - [gruñidos]
[música dramática]
[ambos gruñidos]
♪
.
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]