.
- Te nombro mi custodio en la adopción.
Si me pasa algo,
eres tú quien se ocupará de Makayla.
- Sí, por supuesto.
- Su nombre es Darrell Miller.
- ¿Como en el ayudante Miller? - Su hijo.
- Nos acompañaste a una importante operación de drogas.
- Kent Darby y Roy Walton.
- Roy torturó a Darrell.
- ¡Policía de Chicago!
- Traficaban con niños menores de edad.
Mataron a las chicas.
No permitiremos que nada se interponga en nuestro camino.
- ¡Contra la pared!
- Cierra la ciudad.
- Estoy de camino a mi segunda ubicación.
[música de suspenso]
♪
¡No! ¡No!
[gruñidos]
- Hannah.
Kim.
Kim, vuelve. Vuelve.
♪
50-21, tenía un 10-1, 10-1. 4200 South Racine.
Mi socio, el oficial Kim Burgess, está desaparecido.
Hay sangre, signos de violencia.
Escuadrón en espera.
- Apoyar. Se ha llamado a un 10-1.
Todas las unidades, manténganse fuera del aire.
Dirígete a 4200 South Racine.
- No no no.
Oh Dios.
Escuadrón, rueda todos los coches que tienes.
Necesito esta calle bloqueada. Necesito un ambón aquí ahora mismo.
Mi compañero está desaparecido, el oficial Kim Burgess.
Falta mi socio.
Kim.
Kim. - Los autos están a una cuadra.
- Háblame, Ruzek, ¿qué está pasando?
- Sarge, el auto de Kim está aquí. Ella no es.
Creo que alguien la agarró. Necesito al equipo aquí ahora.
- Entendido. Nosotros estamos en nuestro camino.
La casa adosada está despejada. Revisé las pasarelas.
No hay nada excepto frotis de sangre.
Supongo que la arrastraron hacia la parte de atrás,
tenían un coche esperando.
- Muy bien, enséñanos lo que viste primero.
- Todo su equipo. Su chaleco, todo. Su arma.
Quiero decir, ella nunca se lo habría quitado,
no sin luchar.
♪
- No hay suficiente sangre para una herida importante.
Si estuviera muerta, habrían dejado el cuerpo.
- Bueno, empieza a tocar y habla, saca las cámaras rápido.
- Bien. Moverse.
- Jefe, este es uno de los LKA de Roy.
Quiero decir, tiene que estar involucrado, ¿verdad?
Kent y él deben tenerla.
La drogaron aquí, hicieron esperar un auto y la empujaron adentro.
- Así que traigamos a algunas personas para que la ayuden a encontrarla.
Llama a Trudy, haz que inicie un Plan IV.
Kev? - Si.
Quiero un perímetro completo formado,
los artículos de Burgess empaquetados y etiquetados.
Consiga una limpieza forense. Vamos.
- Okey.
[música dramática]
♪
[música tensa]
♪
[golpe de puerta]
- [jadeo]
[ambos gruñidos]
- Kent, te lo digo, podemos solucionar esto, ¿de acuerdo?
Escúchame. Escúchame.
Sé que no mataste a esas chicas.
- ¡Cállate! ¡Cállate!
- Vamos. Kent.
Sé que no mataste a esas chicas ni a Darrell.
Ese era tu jefe. Ese era Roy.
Así que ...
Podemos hacerlo. Podemos hacer que todo esto esté bien.
Muy bien, pero ... ¡no!
¡No! [gruñidos]
[gemidos]
- Dios, estúpida perra.
[charla indistinta]
- Oye, ¿hay testigos?
- No, todavía no, pero aún nos queda un bloque por recorrer.
- Sin cámaras tampoco. - Jesús.
- El POD más cercano está a tres cuadras.
- ¿Cómo está pasando esto? ¿Qué está pasando ahora mismo?
- Está bien, una cosa a la vez.
Trabajemos estas casas, ¿de acuerdo? - Sí Sí Sí Sí.
- Oye. Conseguí un éxito en un POD. Buick Park Avenue.
Es el único automóvil que coincide con nuestra línea de tiempo exacta.
El coche puede estar caliente. No es de la zona.
Podría ser nuestro chico. - Vamos.
Muy bien, el coche está registrado a nombre de Myra Birkin.
Tiene 92 años. Apostando a que es robado.
- Muy bien, ponlo arriba.
¿Sello de tiempo?
- Ocho minutos después de que Burgess llamara por radio,
dos minutos antes de que llegara Ruzek.
- Acercar.
[Música de suspenso]
- No hay suficiente para la recreación facial.
- No. Claramente masculino, blanco.
Podría ser Kent, podría ser Roy. No sé.
El asiento trasero.
- No. - Está bien, sigue ese auto.
Realice una llamada general, rastree el robo.
Encuentre el enlace a nuestros delincuentes.
Tira de todo, ahora.
Vamos, sigamos moviéndonos.
- Kent. Mírame.
Llamas a Roy.
Si lo llamas, sabes que me va a matar.
Si lo llamas, es como apretar el gatillo tú mismo.
Escúchame, por favor.
Escúchame, ¿de acuerdo? Es una línea que no puedes descruzar.
Vas a vivir con eso el resto de tu vida.
- ¿Por qué dices todo esto?
No me conoces.
- Creo que eres una persona decente, Kent.
Sí, creo que eres un decente ... - Realmente no lo soy.
Crucé la línea que no puedes descruzar
hace mucho tiempo. - No lo creo.
- Y te guste o no, ya estoy
del otro lado, y una vez que estás allí,
una vez que estás realmente allí ...
No hay vuelta atrás.
- No creo que estés del otro lado, Kent.
Kent, escúchame. - Incluso si quieres.
[gemidos] [gemidos
]
Roy. Tengo un problema.
- Hank, estoy aquí hasta que la encontremos.
- Gracias, Trudy. Está bien, háblame.
- Buick Park Avenue fue captado por otras dos cámaras que se
dirigían hacia el este, luego lo perdimos. - Okey.
- El área tiene acceso a las I-90, 94, 290 y 55.
- ¿Policías estatales ingresaron?
- Sí, todavía están monitoreando las cabinas de peaje
y están enviando imágenes de cámaras,
pero serán muchas.
En 30 segundos, podría estar
en varias carreteras interestatales, docenas de salidas.
- Oye, ¿algo sobre el robo de autos?
- Sí, me puse en contacto con la Sra. Myra.
Ella ni siquiera sabía que fue robado,
ni siquiera lo conduce más.
El auto está estacionado en una calle de acceso abierto
desde febrero.
- [suspira] ¿Y Patrulla?
- Nada de lo de tocar y hablar.
Mantendrán el perímetro hasta que yo lo diga.
- Bueno, podemos dejar eso también. - Sargento, espere, ¿qué?
- Mira, no la van a traer de vuelta a esa casa.
Eso es lo que sabemos, ¿verdad?
Tenemos que movernos inteligentemente, ¿entiendes?
No tenemos tiempo para revisar
miles de kilómetros de imágenes.
Deje que CPIC se lleve ese pajar.
Quiero que nos centremos en Roy y Kent.
¿A dónde diablos la llevarían?
Muy bien, empecemos.
♪
[ruido de la puerta del garaje]
- Roy.
- No, no, por favor, ¡tengo una hija!
.
- No tenemos nada más sobre Kent.
Llamamos a todo lo que está conectado,
pero hay una casa en Brighton Park
que pertenece a Tim Grady.
Creemos que es el tío de Roy.
Todo el papeleo es falso
y todos los servicios públicos están a su nombre.
- El lugar está a dos millas
de donde se registró el Buick por última vez en la cámara de la calle.
- Está bien, eso es algo. Hagámoslo.
- Estamos trabajando en la orden. - No, estamos bien. Vamos.
- Sarge. Necesitaremos pruebas.
- No estamos perdiendo el tiempo, no de nuevo.
[música de suspenso]
Tenemos ese Buick en vigilancia
en las proximidades de la vivienda.
Esa es toda la prueba que necesito.
Ahora vamos a rodar.
- No tenemos ningún Buick aquí, Sargento.
- Kevin y yo anunciaremos nuestra oficina ...
- No llamaremos , Jay.
- No tienes derecho a golpear esta puerta.
- ¡Pistola! - Toma la parte de atrás.
¡Tim Grady! Departamento de Policía de Chicago. Levanta las manos.
- ¿Que demonios?
No tienes derecho a entrar aquí.
- ¿Dónde está tu sobrino, Roy? - ¿Dónde está tu orden judicial?
- Aquí está su orden judicial. ¿Dónde está?
- Este es un menú para llevar. - ¿Dónde está?
- Lárgate de mi casa.
- ¿Cuándo fue la última vez que vio a Roy?
- No te estoy hablando.
- No estoy aquí para debatir contigo, ¿me entiendes?
- ¿Qué demonios estás haciendo? - ¡Retrocede, Kev!
- Quítale el arma, Ruz.
- Ruz. Vamos hombre.
- ¿Quieres involucrarte en los crímenes de Roy?
- No sé lo que ha hecho.
- Asesinó a un universitario,
tres adolescentes, 14, 15 años.
Chicas a las que estaba engañando.
Quieres pasar tiempo por alguien que vende niñas pequeñas,
¿eres realmente tan estúpido?
- ¡Está bien! - ¡Ruz!
- ¡Whoa Whoa! - ¡Tómalo con calma!
Bueno.
Estuvo aquí hace un par de horas.
Pedí prestado mi coche. Es un Pontiac viejo de 2005.
- ¿Estaba solo?
- Si.
[música tensa]
- Se lo agradezco, señor. ¿De qué color es el Pontiac?
- Plata.
- Creemos que los delincuentes buscados
ahora conducen un Pontiac plateado de último modelo.
- Oye, Ruz.
- No quiero hacer esto, Kev, no ahora.
- Yo tampoco, pero alguien tiene que decir algo
si vamos a patear puertas
y gritar "pistola" si no hay pistola.
- Kevin, por favor, no quiero hacer esto.
- Ni siquiera sabíamos si Roy estaba realmente en esa casa,
no teníamos ni idea.
Entonces, ¿eso es lo que estamos haciendo, simplemente inventando sobre la marcha?
- ¿Tienes una idea mejor?
¿O solo está predicando para predicar?
Vamos, vamos, hombre.
- Oye, solo intento ayudar, hombre.
- ¿Ayudar a salvar a Kim o ayudar a salvar el mundo?
- No tienes derecho a hablarme así,
no después de lo que acaba de pasar en esa casa.
Acabas de apuntar con una pistola a la cabeza de un hombre.
- Oye, acabamos de darle un golpe al Pontiac.
Vamos.
- ¿Chicos, Inteligencia? - Si.
- Oye, la unidad marina está en camino.
El coche está atascado en el barro.
Está bien, ¡oye!
[música intensa]
¡Kim!
- La puerta está cerrada, hombre.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo, Ruz.
- No hay pestillo, Jay. ¡Vamos hombre!
- Lo tengo.
♪
- [gemidos]
[gemidos]
[jadeos]
.
- ¿Tienen algo? Dispositivos, recibos, ¿algo?
- Tengo chaqueta y zapatos.
- Está bien, mira debajo de los asientos, la
guantera, la consola central.
Tiene que haber algo ahí en alguna parte.
- Tengo un teléfono. - Páselo a CPIC ahora.
- Sí, copia. - Gracias.
[música tensa]
♪
- [gemidos]
- Aún no hay nada en el Buick.
Deben estar cambiando autos y tirándolos.
- Tiraron el Pontiac al río
para ocultar toda la evidencia, así que lo que sea que
estaba en esos zapatos o ropa ya no está.
- El proveedor nos dio todo lo que pudo.
El quemador pertenece a Roy. Ha estado apagado durante horas.
La última torre que hizo sonar fue el centro de Madison y State.
La última llamada telefónica fue de otro quemador.
Ese teléfono ahora también está apagado.
Entonces, en los últimos dos días,
Roy llamó a 23 personas y envió 9 mensajes de texto.
Son 32 números de teléfono, 33 si contamos el último quemador.
- ¿Alguno de esos vertederos de torres
coincide con el lugar donde secuestraron a Burgess?
- No, pero estos tipos están apostando inteligentemente a que el teléfono está apagado.
- ¿Cuántos números identificó como quemador?
- Uh, 12. Los otros 21 están registrados.
Entonces obtenemos nombres, LKA, antecedentes penales.
- Son muchas direcciones para perseguir.
- Bien, solo tenemos que demostrar la culpabilidad,
y luego obtendremos todas esas órdenes
y todos los datos de la torre del--
- No tenemos tiempo para todo eso.
Dividimos los nombres, cuatro cada uno.
- ¿Y entonces que? Vamos a hacer que
el reloj se acelere y hablar,
y si no quieren cooperar, tenemos que irnos.
No tenemos capacidad para entrar y hacer una búsqueda.
- No, Jay tiene razón. Tenemos que investigar más.
Tenemos que reducir esa lista
a aquellos que están lo suficientemente sucios como para ayudar a Roy.
- Sarge, lo siento. No tenemos tiempo.
Tenemos que ir con lo que tenemos.
Cualquiera de estas personas podría saber dónde está Roy,
dónde está Kent, dónde está Kim.
Así que perseguimos estas direcciones, perseguimos estos nombres
y hacemos lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
- Lo entiendo, Adam, lo entiendo, pero tenemos que ser inteligentes.
Tenemos que revisar los hechos, encontrar la pista y
luego hacer lo que tenemos que hacer. Así que pongámonos a trabajar.
Obtenga esos ID, ejecute los nombres y reduzca esa lista.
- ¿Me estás tomando el pelo? ¿Que estamos haciendo?
Jefe, estos tipos le dispararon a tres niños como si nada.
Torturaron al hijo del diputado supe.
Quiero decir, ¿qué crees que le están haciendo a Kim en este momento?
- Nadie dice que no vamos a hacer lo que se necesita ...
- No, perdemos el tiempo con toda esta tarea,
Kim va a estar muerta, hombre.
- Adam. Esto no ayuda.
No estas ayudando, me entiendes?
Entonces ve.
Solo da un paseo, endereza la cabeza.
- Jefe. - Endereza la cabeza. Ahora.
Ahora. - Está bien.
Muy bien, pongámonos a trabajar.
[música tensa]
- Ruz. ¿Estás bien?
Voight no se equivoca.
Si vamos a encontrar a Burgess, tenemos que hacerlo bien.
Debemos ser inteligentes.
No podemos estar corriendo golpeando puertas, hombre.
- Si, porque, estas preocupado
¿Revocarán tu tarjeta de despertar?
- ¿Por qué diablos vas por ese camino?
Burgess no está. - Sé.
Entonces, ¿a quién le importa el bien y el mal?
¿A quién le importa la reforma? Necesitamos encontrarla ahora.
- Eso es exactamente lo que estamos haciendo.
- No, eso no es lo que estamos haciendo.
Eso no es lo que estás haciendo, no es lo que están haciendo ellos.
No puedo pronunciar diez palabras
sin que alguien encuentre algún tipo de problema,
quiera una orden judicial,
quiera llamar cortésmente a la puerta de algún punk.
- Lo siento, esa es la ley.
- Ja. Sí, la ley. Aquí vamos.
- Vamos hombre. Todos queremos encontrarla.
Pero no puedes cambiar las reglas solo porque es Kim.
Puedo, precisamente porque es Kim.
Y si no puedes entender eso porque estás
demasiado ocupado marcando casillas, besando traseros,
entonces no sé qué decirte.
- Mirate. - Kev, sé
que no estamos de acuerdo en todo,
pero creo que en esta situación, ahora mismo,
con Kim ausente, podrías dejar a un lado todas esas otras tonterías.
Vea que esta es una situación diferente.
Tómate un día libre para no ser un reformista orgulloso.
¡Oh, no te acerques a mí!
[música intensa]
♪
- ¡Oye! ¡Detener! - ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Detener! - ¡Detener!
¡Para! ¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Detener!
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡No estamos haciendo esto!
- Falta alguien a quien amamos.
Cada segundo que desperdiciamos en esto
es un segundo que no estamos enfocados en ella.
[música dramática]
♪
.
- Solo la quiero de vuelta.
No sé por qué es una idea tan radical.
- Lo entiendo, pero no podemos correr por la ciudad
actuando como un montón de vaqueros en este momento.
Es una pérdida de tiempo.
Mira, espero y rezo para que la encontremos y que esté bien.
Pero si no lo hacemos,
si se da el peor de los casos ...
Tienes que estar ahí para Makayla.
Eres su tutor. Hiciste esa promesa.
[música solemne]
Esa niña pequeña te va a necesitar,
así que no puedes andar corriendo, actuando como un loco, cruzando líneas.
Un movimiento en falso y podría quedarse sin trabajo o algo peor.
♪
- Gracias.
- Vamos.
En el peor de los casos, no sucederá.
Simplemente no lo es.
- [gemidos]
[música tensa]
♪
[música solemne]
♪
- No mueras.
No mueras.
[música tensa]
♪
- ¿Dónde estamos con el quemador de Roy?
- Todavía estamos esperando los vertederos de torres de telefonía celular,
pero lo redujimos a una lista de nombres de personas
que viven solas y tienen antecedentes penales.
- ¿Cuantos? - Nueve.
- Está bien, nos quedamos nueve.
- Pero el otro ángulo es el Buick.
CPIC está pasando por todas las cámaras interestatales posibles.
El auto no ha aparecido incendiado
y todavía estamos esperando a ese BOLO.
- No hay forma en el mundo de que conduzcan este coche
evitando mágicamente las cámaras de vigilancia.
- Bien, entonces los autos deben estar en alguna parte.
Si lo encontramos, habrá pruebas,
tal vez incluso cámaras en el lugar.
- Estoy de acuerdo, pero aún tenemos que encontrarlo, Jay.
- Lo sé, pero podría ser un mejor uso de nuestro tiempo
persiguiendo al Buick que haciendo
lentos golpes y conversaciones sin una orden judicial.
- Bueno, ¿por qué no perseguimos a ambos?
- Tengo 20 agentes de patrulla en espera.
- Bien.
Haga que trabajen con Jay y Kevin.
Pueden rastrear POD y cámaras de vigilancia,
encontrar ese Buick.
Mientras tanto, ustedes dos están conmigo.
Dividiremos estos nueve nombres,
empezaremos a tocar y hablar. Vamos.
[música de suspenso]
♪
- Departamento de Policía de Chicago.
¿Alguien en casa?
Hailey, ¿tienes algo?
- Nada.
- El lugar está vacío.
Hijo de puta.
- Está bien, oh para uno. Movámonos.
- Ya son casi las 5:00. - ¿Entonces?
- La niñera de Makayla sale a las 6:00.
- Oh.
¿Tienes su número?
- Ni siquiera sé su nombre.
Muy bien, tres casas más. Vamos, vamos, vamos.
[música tensa]
♪
- ¿A dónde vas?
- ¿Qué demonios es esto?
- ¿Dónde está Roy Walton? - ¿Qué?
- Roy Walton.
¿Dónde está? - Él no está aquí.
No ha estado aquí durante semanas.
- Eso no es lo suficientemente bueno.
- No sé dónde está.
- Mira, te ha estado hablando.
Entonces, cuando siente calor,
cuando quiere desaparecer, ¿a dónde va?
- No sé.
- Te lo pregunto por última vez.
Y me vas a decir lo que sabes.
Porque si no lo haces ...
♪
- Nada.
No tiene ningún sentido.
CPIC buscó en cada POD interestatal ese Buick,
y todo lo que tienen son los dos
resultados de vigilancia que ya teníamos.
- Y tenemos Patrulla en todas partes,
monitoreando todos los peajes.
Pero si supieran eso, entonces el movimiento inteligente
sería mantenerse alejado de las carreteras interestatales.
- Y salgan todos juntos de las malditas calles.
- Y si salieron de las calles,
es por eso que no podemos encontrarlos en una cámara.
- Apuesto a que arrojaron el auto
cerca del último golpe de vigilancia.
- Posible.
Podríamos probar con una rejilla para los pies.
Tendría que ser muy amplio,
tener en cuenta todos los puntos ciegos.
Necesitaríamos muchos policías y mucho tiempo.
- Eso es todo lo que tenemos, así que hagámoslo.
- Si. - Vamos a hacerlo.
- No he visto a Roy en cinco años.
- Te llamó la semana pasada. Tenemos registros.
- Si. Mi padre acaba de fallecer. Habló durante un minuto.
Sé quién es Roy. No quiero tener nada que ver con él.
- ¿Te importa si entramos y echamos un vistazo?
- Ayudar a sí mismo.
- ¿Cómo pueden estos tipos simplemente desaparecer?
Son cuatro casas y nada.
- La primera casa está vacía,
las tres siguientes son propiedad de ciudadanos legítimos.
Es ...
- ¿Qué? - Es casi como si Voight
eligiera los protagonistas.
Tomó las direcciones que realmente importan.
- ♪ Sombra de Tombstone
[Reproduciendo "Tombstone Shadow" de Creedence Clearwater Revival]
♪ Estirando a través de mi camino
♪
♪ Sombra de Tombstone
♪
♪ Estirándose a través de mi camino
♪ Cada vez que tengo buenas noticias, oh ♪
♪ Ooh, hay una sombra en mi espalda ♪
♪
♪ Vi al gitano
♪ En San Berdoo
♪
♪ Dije que vi al gitano
♪
♪ En San Berdoo
♪ Cinco dólares en--
[música tensa]
- Hey, Roy.
♪
No, no vas a salir por esa puerta trasera.
Lo atasqué desde el otro lado.
Estás atrapado aquí conmigo, solo nosotros dos.
Tu y yo.
Ahora me dirá dónde está el oficial Kim Burgess.
- Bésame el trasero.
♪
.
- El teléfono de Voight está apagado.
- Sí, tampoco contesta la radio.
Son casi las 6:00, Adam.
- ¿Cómo está ayudando esto? Estamos perdiendo el tiempo.
Necesitamos las pistas reales. Necesitamos encontrar a Voight.
- Estoy de acuerdo, pero no puedes venir.
- No seas ridículo. Vamos.
- Tienes que estar con Makayla.
- ¡Necesito encontrar a Kim!
- Tienes que dejarnos concentrarnos en eso.
Y tienes que estar con Makayla.
Adam, mira lo asustado que estás ahora.
Piensa en lo asustada que estará Makayla.
Ella te necesita. Te tienes que ir.
[música solemne]
- No puedo simplemente rendirme. Quiero decir ...
- No te vas a rendir, hombre.
Estás haciendo lo que Kim quisiera que hicieras.
No vamos a parar.
Vamos a ir a todas las casas,
vamos a perseguir todas las pistas hasta que la encontremos.
Prometo.
Tienes que irte.
♪
[música tensa]
♪
- ¿Dónde está Kim Burgess?
Ella esta viva?
¡Dime!
- Jay, ¿algo? - Aún no.
Estamos haciendo una cuadrícula de pies en un radio
de dos millas desde el último POD que marcó el Buick.
Tomará tiempo.
- Si, vale. Entendido.
[música de suspenso]
♪
- No, no. - Siéntate.
- Le dije todo a ese otro chico, ¿de acuerdo?
Todo.
- Está bien. Dime lo que le dijiste.
♪
- Nunca voy a hablar.
Nunca.
- Sí, ya veremos.
Tenemos todo el día, Roy.
- Todavía no voy a hablar,
así que eso no servirá de nada.
O ayudar a la señora policía.
O su hija.
- No hay nada al este. - Nada al oeste.
- Sigamos moviéndonos.
- Murphy, encuéntrame en la esquina.
- ¡Sigue adelante!
Cuando los verdaderos policías vean mi cara, me dejarán ir.
- Sarge.
- Hailey, ¿qué haces aquí?
- ¿Te dijo dónde está?
- No.
Jay y los demás, ¿encontraron algo?
- No.
[música tensa]
♪
- Jay.
Mira eso.
- Kev, ¿ves eso? Luces intermitentes.
- 50-21, George, tengo una posibilidad en el Buick.
Es un depósito de chatarra. 47th y Pershing.
Necesito algunos carros.
- 50-21, George. Unidades en ruta.
- Vas a decirme dónde está Kim Burgess.
[música intensa]
- ¿Kim? ¡Kim!
- Detener. - ¡Dime!
- Estaban aquí. Si puedes oírme, estamos aquí.
- Le han disparado. Kev, tiene pulso.
Es superficial, pero ella tiene uno.
♪
Tengo llaves aquí. Si esto comienza, nos vamos.
- Me lo vas a decir. ¡Dime!
- ¡Sargento, deténgase!
[el motor gira] - ¡Vamos!
- 50-21, David, emergencia 10-1. - ¡Dime!
- Hemos recuperado a nuestro oficial. En camino.
- La encontraron. Sarge, la encontraron!
- Tenemos un oficial caído. Detalle iniciado de inmediato.
Delincuente muerto en el almacén.
- Cierre estas calles. No tenemos luces de emergencia.
Estamos en el Buick.
- Vamos. - Te tenemos. Te tenemos.
♪
- ¿Está viva? - Jay, ¿está bien?
- Tiene pulso. Es superficial.
[lamento de la sirena] - Ahora la llevamos a Med.
- Le dispararon dos veces, masa central.
Una ronda es completa.
El otro nunca salió. Ella está sangrando.
Ella ha estado sangrando todo el tiempo.
- ¡No no no no! ¡No! - Hailey.
Hailey, quítame las manos de encima.
- Solo retrocede. Retroceda, Sargento. La encontramos.
Ya se terminó. Ya se terminó.
¿Está bien? No hagamos esto.
No vamos a ser esto. No es lo que somos.
- ¿Quienes somos?
¿Me estás tomando el pelo? ¿Quienes somos?
Quiero decir, ¿qué pensaste que íbamos a hacer, eh?
¿Quieres que lo lleve
al distrito y lo arreste?
¿Debo llamar a Asuntos Internos, ¿el alcalde?
[música solemne]
Hailey.
Hailey, no quería que vinieras aquí.
No te dije que vinieras aquí.
- Quería venir aquí. Quería encontrar a Kim.
Y lo hicimos.
No por esto, pero lo hicimos.
- Hailey. Hailey, tienes que irte.
- No estoy aquí.
¿Qué, lo vas a matar?
¿Eso es lo que me estás diciendo ahora mismo?
- Te digo que te largues de aquí.
- No. Lo vamos a traer, Sarge.
- ¿Lo viste?
No, adelante. Échale un vistazo.
Avanzar. Míralo.
¿Okey?
Hailey. Escúchame.
Nunca llamé a eso.
No hay constancia de que yo esté aquí.
- Lo traeremos de todos modos. Es la cosa justa que hacer.
- ¿Lo correcto? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Quieres hablar de lo correcto?
Hailey, si quisieras ser más,
deberías haber pensado en eso antes de venir aquí.
¿Hm?
Quiero decir, solo porque tu estómago no puede soportarlo
porque estás asustado, no cambia la realidad.
Estás aquí ahora,
y sabías exactamente qué esperar cuando llegaste aquí.
Lo querías, ¿no?
Ahora lo sabes. Ahora lo sabes.
Esto es lo que se siente.
- Lo traeremos. - No podemos, Hailey.
- Después de todo lo que me has escupido,
que no puedo soportarlo,
que no voy a poder dormir por la noche,
que no soy tú, tienes razón, Sargento.
Pero estoy aquí ahora y no hay vuelta atrás.
Entonces cruzas cualquier línea que vayas a cruzar,
pero recuerdas que me estás
arrastrando al otro lado contigo.
Sigue vivo.
Todavía hay una forma de salir de esto.
Se nos ocurre una historia, una buena historia.
Corrió, agarró un arma.
Lo vendemos hasta la cadena.
Por favor.
[música tensa]
♪
- Está bien.
Está bien, lo traeremos.
Hmm.
[música solemne]
♪
¡Oye!
- ¡Suelta el arma! ¡Suelta tu arma ahora!
¡Suelta su arma!
¡Déjalo, Roy! ¡Roy, déjalo!
[música inquietante]
♪
- Hailey. ¡No no no!
No lo toques. No toques.
- Te iba a disparar. - Sí.
- Te iba a disparar.
Vi que tenía su arma, y ​​yo ... vi ...
- Sí. Hailey.
Hailey, sí.
Hailey, hiciste lo correcto.
[música solemne]
♪
Tienes que irte a casa ahora.
Tengo esto.
Vete a casa.
♪
- Solo dame un segundo. Ahí tienes, chico.
¿Ella esta allí?
- Sí, están con ella ahora mismo.
Me quedo al teléfono. No voy a ninguna parte.
- Te aprecio, hermano.
♪
[maquinaria sonando]
- Ha perdido mucha sangre,
eh, pero está luchando.
♪
- [gruñidos]
[música inquietante]
♪
- Oye, ¿pensé que me ibas a encontrar en el hospital?
- Sí, yo soy.
Como esta ella
- Todavía está en cirugía,
así que no sabremos más hasta que salga,
pero ya sabes, Burgess es duro.
Ella es fuerte como el infierno. Ella ha pasado por lo peor
y ha regresado.
¿Encontraron usted y Voight alguna pista?
¿Estás bien?
[música suave y sentimental]
- Muy bien, bueno, Will se encontrará con nosotros allí,
así que deberíamos irnos.
- Te amo, Jay.
- Yo también te amo.
- Eres tan decente, y yo solo ...
- Oye, oye.
Está bien.
Estaremos bien.
- No quiero estar sin ti.
- No lo estarás.
- Quizás deberíamos casarnos.
Lo digo en serio. Vamos a casarnos.
♪
[música inquietante]
♪
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]