F A N T A S T I C P R E S E N T A
El oficial Doyle no tenía una causa probable.
Atwater delató a la policía.
Cada vez que veo a un policía, me pongo nervioso.
Tiene que pagar el precio.
Blue Wall es algo complicado.
- Salga del vehículo. - Mira, soy policía.
¿Es esto realmente lo que quieres hacer?
¿Hombre negro?
Tiene que parar ahora antes de que alguien resulte herido.
Tu ... estas bromeando? ¿Sabes que son las 6:00 am?
Sí, tengo trabajo en el campo.
¿Qué es todo esto?
Un nuevo sistema de seguridad.
Cámaras en cada puerta
sensores en toda la casa.
Derecha. ¿Qué?
¿Quizás la paliza fue el final?
- O al principio. - Mira, hermano, vamos.
Tal vez la policía blanca finalmente se dé cuenta
que son los capullos racistas
en el lado equivocado de una revolución.
Las revoluciones nunca son tan rápidas, Jordan.
No voy a conducir tanto mi coche.
¿Qué más crees que le harán a tu coche?
Si hay alguien aquí que no debería estar, avíseme.
Limpia esto, ¿de acuerdo?
_
¿Estás bien, Kev?
Si...
- Creo que me dejaron fuera. - ¿Sentido?
El sistema no me deja entrar.
Mi radio no funciona.
No tengo ningún acceso.
¿Que pasó?
Me saltaron.
¿Viste sus caras?
Sus rostros estaban cubiertos. No había cámaras.
No dijeron una palabra. Eran inteligentes.
- Está bien, déjame encontrarlos ... - No puedes ir a la DIA.
Supongo que ya tienen un caso abierto sobre mí.
Nolan tiene hombres adentro, así que no podemos confiar en eso.
Y todavía no tengo absolutamente nada sobre ellos.
Por eso me iría a otro lado.
Soy consciente de que,
pero esto es lo que sabíamos que vendría.
Kev, hay formas ...
Sarge, ya hablamos de esto.
Y ya hablé con el equipo.
Puedo manejarlos. Estoy bien.
Bueno.
Bueno, vamos. Cogimos un caso.
Sargento Voight.
La llamada al 911 llegó hace unos ocho minutos.
- Cual fue la llamada? - Mujer herida.
Un hombre que llama informando que su amigo está herido.
Llegó la patrulla, entró, encontró una mujer fallecida.
- Bueno. - Hombre que llama dentro con ella.
Señor, el hombre que está adentro es Billy Braddem.
- ¿Como en Alderman Braddem? - Es su hijo.
- El ex policía, ¿verdad? - Sip.
- Háblame. - Ella ya estaba rígida.
Murió hace horas. Probablemente alrededor de las 2:00 am
El niño no se mueve. Está muy loco.
Quieres que la ayudemos, tienes que dejarla ir.
- ¿Los encontraste así? - Si.
- Escúchame ... - Oye, oye.
- O tendré que sacarte. - Lo tengo, lo tenemos.
- Kev. - Ella necesita ayuda.
Puedo oír su respiración.
Oye. Billy, soy Kev. Puedes mirarme
Ella está respirando.
Yo también puedo oírla. Puedo oírla.
Voy a dar un paso más cerca para poder escucharla mejor
pero necesito que la dejes ir.
Aquí. Deja el cuchillo.
Queremos ayudarla.
Así que deja el cuchillo.
Tienes que trabajar con nosotros.
Billy, escúchame. Así.
Ajá, ahí tienes. Ahí tienes.
Sí, estamos bien.
¿Todo bien? Solo queremos ayudarla.
- Vamos a ayudarla. - La amo, la amo ...
Vamos, está bien, está bien.
Ayúdala, por favor.
Ahí tienes.
Si.
La víctima está identificada como Isla Sherman,
18 años de edad.
Ella tiene algunos antecedentes por posesión de drogas como juvenil,
pero aparte de eso, quiero decir, ella es un poco fantasma.
Parece que era adicta.
No hay LKA en años distintos al lugar donde murió.
- ¿Localizas a la familia? - Si.
Seguí a su madre hasta Arizona.
Estaba sorprendida de que Isla todavía estuviera viva en realidad.
La descarté como muerta hace mucho tiempo.
- No reclamará el cuerpo. - ¿Y Billy?
Oh, con él, tuve que investigar un poco.
El concejal Braddem nunca menciona a Billy en sus discursos.
El niño nunca es uno de los hijos
parado detrás de él en el podio.
No tiene rastros públicos.
Lo encontré registrado como paciente
en más de una docena de rehabilitaciones.
Sí, sus registros escolares son un desastre.
Quiero decir, este chico ha estado entrando y saliendo de una escuela diferente
todos los años desde que tenía 14 años.
¿Entonces creemos que Braddem lo echó de la casa?
Sí, quiero decir, esa sería mi suposición.
Sin embargo, no puedo entender su relación con Isla.
Amigos, novio, ¿tal vez solo usan juntos?
- Estoy revisando las redes sociales ... - Oye.
Ella te ha estado esperando por más de una hora.
Estamos a medio camino de que sea su oficina permanente,
así que podrías, por favor?
Sí, estoy de vuelta.
Diputado.
¿Tiene bicarbonato de sodio en su oficina?
Yo no.
- ¿Uno de esos rotuladores? - Lo siento.
Es una pena.
Leí tu informe de la escena del crimen ...
¿Quieres saber si conozco al Concejal?
Solo estoy adivinando hacia dónde se dirige esto.
La respuesta es no, nunca conocí al concejal Braddem.
De acuerdo, porque este es uno de esos casos
donde CPD debe promulgar la igualdad en la aplicación de la ley.
Por supuesto.
Significa absolutamente cero Blue Wall
o trato preferencial para el hijo de un concejal.
Sí, suerte que nunca conocí al hombre.
- No protegeré a su hijo. - Bien, excelente.
Y todavía voy a pedirle que presente cargos de asesinato lo antes posible.
Ya sabes, cuestionar a un delincuente que no es coherente ...
Es mejor que darle a un infractor 12 horas adicionales
antes de interrogar.
- Para estar sobrio. - O para ensayar.
- Mm. - Mira.
Trataremos a su hijo como a cualquier otro delincuente.
Tomas su sangre, documentas su toxina
interrogarlo y cargar.
FUMAR.
Sabes, no tenemos que hacer 12 rondas cada vez.
Te voy a dar una orden. Ese es mi trabajo.
Pero podemos ser amables.
¿Puedes ver esto?
Puedo.
¿Es transparente?
Está.
Bueno. Diputado Miller.
Hmm.
Hola, Billy.
Billy, mírame.
Mírame.
Soy el sargento Hank Voight del CPD.
Hola, Billy.
¿Me recuerdas? Estábamos abajo.
Acabamos de hablar.
Vaya, este chico no tiene memoria a corto plazo.
Ni siquiera creo que sepa dónde está.
Billy, ¿sabes por qué estás aquí?
- ¿Isla? - Mm-hmm.
- ¿Donde esta ella? - Ella esta muerta.
¿Puedes contarnos qué le pasó?
Hola, Billy.
¡Porra!
La forma en que te encontramos con el cuchillo
esta es una mala situación, ¿entiendes?
- ¿Crees que la maté? - Hago.
Está bien, esta muerte parece
lo que llamamos un crimen pasional, Billy.
Como si estallara una pelea, algo salió mal
agarraron un cuchillo de la cocina.
Yo no la maté. El ... el hombre la mató.
De acuerdo, el hombre. ¿Qué hombre?
El hombre del apartamento. El la mató.
- ¿Quien era él? - No lo sé.
¿Puedes describir cómo se veía?
El era blanco.
Tenía 40 años. Él ... tenía ojos verdes.
Llevaba un traje. Camisa blanca.
Corbata azul con rayas rojas.
Tenía esta voz como ...
Fue realmente ligero.
Y como si estuviera contando una historia.
Como si supiera lo que quería decir y ...
¿Has visto a este hombre antes?
¿Puedo ver a Isla?
Está muerta, Billy.
Solo quiero volver a verla.
Por favor, simplemente...
dime dónde la pusiste.
¿Alguna vez escuchó una descripción de sospechoso tan detallada?
No. Tal vez sea el hablar alto.
- Mm-hmm. - ¿Así de detallado?
O contando su propia historia.
Siento que tienes que estar un poco de "aquí"
para llegar a eso, y si es cierto o no,
parece que lo cree.
Y pidió ver el cuerpo.
Ese no es un comportamiento normal del delincuente.
El comportamiento de los adictos no siempre
sin embargo, coinciden con su verdad.
Saben mentir.
Supongo que podría estar alimentando a un sospechoso falso.
No lo sé.
Y no sabremos más hasta que esté sobrio.
Bueno, nos dio otro sospechoso.
Vamos a ejecutarlo.
¿De verdad quieres esperar para cargar?
Hasta que sepamos que es culpable, sí.
Realmente no hay nada que indique
había una tercera persona en el apartamento.
Tenemos dos juegos de comida para llevar
y cervezas rodeando dos sillas.
- Dos conjuntos de obras. - No hay mucho aquí.
Este lugar es diminuto.
Lo sé, realmente no veo
cómo alguien podría estar escondiéndose.
Y la salpicadura de sangre indica solo un delincuente.
La televisión estaba encendida en el momento de la muerte.
Sí, los forenses aún no han limpiado el polvo de esta habitación.
Se espera que aumenten en base a positivo ...
Solo queríamos volver en círculo
asegúrese de que la Patrulla no se pierda nada.
¿Ves algo inusual? ¿Visitas?
- El auto era inusual. - ¿Un coche?
Todo bien. ¿Qué coche es ese?
No lo sé. ¿Se veía azul, tal vez?
2:00 am, simplemente se quedó ahí afuera desperdiciando gasolina.
Faros a todo volumen a través de mi ventana.
¿Viste a alguien en el auto?
o alguien entra o sale del departamento?
No, solo el auto. Saqué a mi perro.
Cuando regresé, se alejó rápidamente
pero estuvo ahí fuera 20 minutos.
¿Por qué no le mencionaste esto a Patrol?
Nunca pasó ninguna patrulla. He estado en casa todo el día.
Nadie me ha hablado.
Ella murió, ¿no es así?
- ¿Esa jovencita? - Sí, señora.
Parecía una buena persona.
Parecía que se esforzaba mucho por ser feliz.
No entiendo. ¿Dónde está mi hijo?
- Señor, su hijo está arriba. - Piso de arriba.
¿Lo tienes en una caja? ¿Lo encontraste alto?
Sí señor. Estaba drogado.
Estás interrogando a mi hijo sin abogado
mientras está drogado.
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Hey hey hey!
¿Por qué diablos está arriba sin abogado?
- Escucha, estoy feliz de hablar ... - Voy a tener tu placa.
- Solo estoy haciendo mi trabajo. - No lo estarás por mucho más tiempo.
Te haré pedazos frente a los medios.
Y yo se quien eres. Sé cómo eres policía.
Concejal Braddem.
Superintendente adjunto Miller.
Quiero ver a mi hijo. Necesito estar ahí.
Y te ayudaré a hacer eso, pero no en el pasillo
y no alzando la voz.
Justo por aquí.
Hablaré contigo arriba.
McKenzie, ¿acabas de venir a ver?
Eso fue claramente filtrado a Alderman.
Bueno, no importa cómo. Estamos aquí ahora.
Dime que tenemos algo.
Confirmé un sedán azul afuera del apartamento de Isla
alrededor del momento de la muerte.
Lo atrapé yendo y viniendo.
Coincide con el marco de tiempo del testigo,
pero no hay POD fuera del de Isla.
Entonces el auto se convierte en su cuadra
Lo pierdo y lo atrapo y se va 20 minutos después.
Entonces no podemos confirmar las placas
o que incluso fuera de Isla's.
Es posible que alguien haya salido del auto
entró en el apartamento, pero no tenemos forma de demostrarlo.
- Oye, creo que tengo algo. - Bueno.
La televisión estaba encendida en el apartamento de Isla anoche,
así que seguí un sentimiento, y esto estaba jugando
durante el momento de la muerte.
Se indicó por primera vez en el bucle de la ciudad, y tiene ...
Varón blanco, 40 años. Cabello gris, ojos verdes.
Corbata azul y roja. Traje.
Y una voz como si estuviera contando una historia.
Puede ocurrir durante un trauma.
Los cables del cerebro se cruzan, se engancha en lo incorrecto.
Los funcionarios informan de esta tendencia ...
No creo que Billy tenga idea de lo que es real.
Hmm.
Más de 12 horas en una escena abierta y cerrada,
y ahora tenemos un ex-policía concejal
en el día 21, reunión con el investigador de su hijo.
- Desobedeciste una orden directa. - Porque no era real.
Si te doy una orden, es real.
No, no si no me dice por qué me lo está dando.
Ese chico fue encontrado sosteniendo el arma homicida
- acostado junto a la chica muerta. - Soy consciente.
Y, sin embargo, no lo ha acusado.
¿Y si ese chico fuera Black?
¿Me ordenaría que cargue lo antes posible?
Porque creo que si fuera un chico negro de 18 años ahí
sin familia rica, sin padre político,
no me presionarías para cargar
hasta que lo tuve todo
hasta que se sintió bien.
Pero es blanco, es un privilegiado
y estás muy asustado de que los medios de comunicación
entregarte el culo tu primer mes de trabajo.
No me importa quién sea su padre.
Tú lo haces.
Todo bien.
Toma los 48 completos si es necesario.
Me aseguraré de que puedas tenerlo.
No.
No, no es posible. Era real.
Sé que estaba jodido, ¿de acuerdo?
Pero ... pero ahora lo tengo claro.
Quizás ... quizás no fue este hombre.
- Bien, pero alguien estaba ahí. - Billy.
¿Estás sobrio ahora?
Está bien, entiende esto.
Tenemos unas 32 horas
hasta que tengamos que cargarlo o liberarlo.
- ¡Yo no hice esto! - Eso, no lo sé.
Lo que sí sé es que tu padre y tu abogado están abajo
ahora mismo, y estoy obligado a traer a su abogado aquí.
- ¿Mi papá está aquí? - Mm-hmm.
¿Y trajo a todo su equipo de abogados?
Él cree que hice esto.
No. No, ¿sabes qué?
Yo ... no quiero a sus abogados.
No quiero su ayuda. Adelante.
Sé que hay un formulario que puedo firmar.
¿Está rechazando la representación?
Si.
No se que paso.
No lo recuerdo, pero no maté a Isla.
Así que adelante.
Pregúntame lo que quieras.
La primera vez que Billy ingresó a rehabilitación
estaba a un mes de cumplir 14 años.
Mi papá, él ... quería ayudarme, arreglarme.
Rehabilitación, escuelas militares,
campamentos religiosos,
algún chamán que trató de matarme de hambre,
pero nada de eso funcionó.
Luego conocí a Isla en una reunión.
Y, lamentablemente, Isla no tenía
el dinero o el padre que tenía Billy.
Sin rehabilitación ... solo cargos por posesión, refugios.
Estaba totalmente sola en todo esto.
Isla dejó de ir a las reuniones.
Sabes, ella pensó que era buena.
Por alguna razón, ella pensó que yo también era buena.
Que podríamos hacerlo juntos.
Solo ella y yo.
Nosotros tratamos.
Y funcionó.
- Entonces estuviste sobrio hasta ... - Anoche.
Hmm.
Tuvimos un año.
Es difícil confirmar la sobriedad
pero parece que la vida de Isla cambió.
Así que esta es ella antes.
Parece tener un círculo de amigos bastante pequeño.
La mayoría de sus publicaciones son sobre drogas y fiestas.
Y luego, justo en el momento en que Billy dice que se conocieron,
un nuevo grupo de amigos, muchas fotos.
Ella luce feliz.
También en esa época abre una cuenta bancaria.
Consigue un trabajo, el apartamento.
Creo que realmente se cambiaron el uno al otro.
Ahora llévame a través de esto una vez más.
- Anoche ... - Isla me envió un mensaje de texto.
Ella dijo que estaba mal.
Eso es todo. Sabía lo que quería decir.
Es lo que haríamos si sintiéramos que nos estamos separando
ganas de usar.
Hablamos entre nosotros desde la cornisa.
¿Ella te invitó?
Muy bien, seguimos ejecutando torres
pero parece que
Isla le envió un mensaje de texto a Billy a las 6:45.
La llamó dos minutos más tarde.
- Llegó a su casa a las 8:00. - ¿Y estaban solos?
Según Billy, nadie más en el apartamento.
Solo Isla y las drogas.
¿Ella ya tenía la heroína encima?
Sí, tenía una bolsa de lona negra.
- Dope ya estaba fuera de eso. - UH Huh.
Luego usamos.
Bebimos.
Un año de sobriedad desapareció en un segundo.
Y luego, realmente no puedo recordarlo todo desde allí.
Um ... sé que estábamos juntos en la cocina.
Bueno.
Y luego, estaba en el dormitorio.
Me desperté con voces.
Alguien estaba enojado con ella. Un hombre.
- Pude ver a alguien allí. - Está bien, ¿qué estaban diciendo?
No lo sé. Yo solo...
Me desperté de nuevo.
Estaba en el suelo, mojada y ensangrentada.
Traté de ayudarla.
Creo que saqué el cuchillo.
Una vez que esté drogado, no podemos confirmar nada de eso.
No hay bolsa de lona negra en la escena.
No hay informes de vecinos que escuchen discusiones,
no hay señales de entrada forzada.
Bien, ¿qué pasa con el cuchillo?
Si lo sacó, los forenses deberían poder confirmarlo.
No, estamos muertos ahí.
Los forenses dictaminaron que el cuchillo no era concluyente.
La sangre y las huellas estaban contaminadas.
Entonces, ¿qué más tenemos?
- ¿Hmm? - No mucho.
No podemos confirmar que haya nadie dentro del apartamento.
además de Billy.
Aquí hay una cosa extraña ... Ejecuté el teléfono celular de Isla.
Todo coincide con la historia de Billy
excepto cuando ella le envió un mensaje de texto para decirle que se sentía mal,
ella estaba todo el camino en Lake Forest.
¿Lago del Bosque? ¿Tiene conexiones ahí fuera?
Billy nunca mencionó nada
pero el teléfono marcó su ubicación.
- Definitivamente estaba allí. - Todo bien.
Bueno. Corramos con eso.
Vamos. Venga.
Lo siento mucho. Nadie estuvo aqui.
Ni siquiera conozco a nadie llamado Isla.
Bueno.
Bueno, ¿has visto coches en la zona desde ayer?
- ¿Algo inusual? - No.
Este lugar es más o menos la definición de ordinario.
Lo siento.
¿Qué pasa con esta cámara oculta aquí?
Probablemente sea solo un juguete para niños, o ...
No.
- Es un sistema de seguridad oculto. - Acabo de alquilar la propiedad.
Hadley, te quedarás aquí conmigo.
Venga.
¿Hueles eso?
Acetona.
Que tienes
Claro.
5021 Este,
Recibí una confirmación de mi llamada de narcóticos.
Necesitaré respaldo y análisis forense
- hasta 163 North Sheridan. - Entendido...
Aproximadamente un millón de dólares.
Yo diria.
¿Jordán?
Jordán.
Jordan, ¿por qué me llamas desde el teléfono fijo?
¿Qué?
Nuestra alarma de seguridad acaba de sonar.
- Está bien, bueno, vete. - ¿Estás seguro?
- Si, si, si. - Jordan, estoy en camino.
Jordan, ¿dónde estás?
Dijeron que probablemente se tropezó.
- Déjame ver tu teléfono. - ¿Qué? Por qué?
Dijiste que estaba ardiendo
y que la batería se estaba agotando, ¿no?
Ellos te molestaron.
- Mm-hmm. - ¿molestado?
También hay estática en esta línea.
- Espera, espera, espera. - Pusieron micrófonos en ambos teléfonos.
- ¿Quién nos molestó? - Shh.
¿Qué?
Los policías.
- Dame tu teléfono. - ¿Qué?
- No me están molestando, hombre. - Dame tu teléfono.
No me están molestando. Bien bien.
Está bien, está bien, está bien.
¡Espera, espera, espera, espera, espera! Detente, hombre, detente.
Lo siento, Jordan, pero estaban aquí.
Han estado jugando conmigo todo el día.
Sé lo que está pasando ... sé lo que está pasando ...
Kev, la seguridad dijo que esto sucede todo el tiempo.
Sé exactamente lo que está pasando.
Son policías.
¿Crees que no sé lo que están haciendo?
¡Camino, camino!
Estaban aquí. Estaban aquí.
Sé lo que hacen. Sé lo que está pasando.
Sé lo que hacen.
Bueno.
- Oye. - ¿Hola! Qué tal?
Mira, accedieron a la ventana lateral.
Y no tengo una imagen directa
pero tengo un parcial en este SUV negro.
No puedo decir si esto es un coche de policía o no
y no puedo distinguir la cara de este tipo.
Bueno, podríamos agregar más cámaras.
Hombre, tienen que darle esto a la DIA
tratando de encontrar algo de tierra.
Están trabajando en todos los ángulos, ¿no?
Oye, Kev, tal vez ...
tenemos que encontrar una salida a esto ahora.
¿A qué te refieres?
Nolan y McKenzie son policías de tercera generación.
Quiero decir, tiene que haber algún tipo de trato que aceptarían.
- Ah, ¿y hablaste con Voight? - No.
- ¿Tu papá? - ¿Mi papá?
¿Para qué diablos iba a hablar con mi papá?
Tercera generación. ¿No es esto lo que hacéis?
Kev, van a por ti, ¿de acuerdo?
Si hay algo que podamos darles ...
¿Eh, darles? No les doy nada.
No hice nada malo.
Dije la verdad. Me saltaron.
Cuatro contra uno. Pateó mi cabeza.
Luego irrumpió en mi casa, donde vivo,
donde vive mi familia.
Oye. Todavía tenemos un caso.
Todavía tengo un reloj.
- ¿Conseguiste algo sobre Hadley? - No.
Ella dice que nunca ha estado en el sótano antes
ni siquiera tiene llave. Todo es mentira, por supuesto.
Ella sabe exactamente a quién pertenecen las drogas.
Ella fue abogado.
La casa de bolsas está en papel malo.
El propietario lo registró en una LLC falsa.
Está bien, entonces Kev y yo vamos a pasar por alto a Billy.
Mientras tanto, consiga a Hadley en espera.
¿Quien es ella?
No lo se, ok?
No conozco a esta mujer.
¡Nunca la he visto!
Te dije todo lo que puedo recordar.
Me estás diciendo que no puedes probarlo.
¿Isla mencionó alguna vez a un Hadley?
¿Alguna vez te dijo dónde anotó sus drogas?
Te he dicho todo lo que puedo recordar.
- No puedo ... - Hola, Billy.
Billy, sé que estás sintiendo la presión ahora mismo.
Está bien, porque se nos acaba el tiempo ...
¿Crees que no quiero recordar?
Está bien, bueno, cálmate.
Bien, puedes tomar esto. Puedes manejarlo.
Mi cuerpo se siente terrible.
Siento que estoy perdiendo la cabeza.
Lo sé, pero aquí es donde peleas, ¿de acuerdo?
Aquí es donde peleas, ¿de acuerdo?
¿Bueno?
Está bien, está bien, está bien.
Ahora, no conoces a Hadley. Esta bien.
¿Y las drogas?
¿Y la heroína?
- La etiqueta. - Bueno.
- La etiqueta. - ¿La insignia?
- Si. - Está bien, ¿qué pasa con eso?
- Si. - Bueno.
Estas bolsas de droga, estaban en la bolsa negra.
Tenía muchos de ellos.
Espera, estás diciendo que ella tenía
más que unos pocos gramos?
Sí, la bolsa negra estaba llena de estas bolsas.
Chicos, hice una conexión. Mira esto.
Este es Tim Rollins. Tiene 36 años.
Tiene un historial de violencia, dos antecedentes por posesión de drogas
con intención de distribuir en Indiana.
Ahora, Hadley tiene llamadas, Venmo solicita,
y los éxitos de las redes sociales con este tipo.
Isla también.
Y sus redes sociales están cargadas de imágenes.
de los dos hasta que conoció a Billy.
- Ex novio. - Las drogas son definitivamente suyas.
Isla lo sabía. Ella estaba picando.
Ella regresó. Ella robó las drogas.
Tráelo.
Sedán azul.
Mm-hmm.
Ha sido limpiado. Blanqueador.
Jay, Hailey.
Echamos un ancla en la casa de Tim.
Tenemos un sedán azul recién fregado.
Es la coincidencia exacta con el coche
inactivo fuera del apartamento de Isla.
Entendido. Estamos a nueve minutos.
Fondearemos hasta que llegues.
- Hmm? - Yo.
Espera, espera, espera, espera.
Tim Rollins.
¡Oye, oye! ¡Detener!
¡Policía de Chicago!
- ¡Voy a dar la vuelta! - Copiar.
5021 Ida en persecución a pie. Callejón en dirección oeste hacia Bell.
El delincuente es hombre, blanco. 6'2 "en jeans azules.
Necesito coches patrulla en Bell y Waveland.
Necesito contención ahora mismo.
Copia eso, 5021 Ida.
Unidades en su área.
5021 Ida, necesito una ETA en esa copia de seguridad.
- ¡Oye! - ¡Cuidado!
5021 Ida, las unidades no responden.
¿Tengo contención o no? ¿Donde está todo el mundo?
Negativo. Nadie en ruta.
Despacho, ¿vienen coches?
¿Dónde diablos está mi respaldo?
Perdí los ojos.
¡Adán!
¿Adán? 5021, 10-1.
10-1, disparos. Oficial caído.
Rueda un ambón hacia el callejón oeste de Bell.
¿Donde esta el? ¿Donde esta el?
- ¿Donde esta el? - Se fue, se fue.
- Tú ... déjame quitarme esto. - Ah, estoy bien, estoy bien.
Cállate. No lo sabes.
- No pasó. - Lo sé.
Rollins siguió adelante. Deberías ir.
No, no, te golpeó la costilla. ¿Estás respirando bien?
Estoy bien. El viento acaba de golpear ...
Ruzek, ¿dónde estás?
Está bien, hermano. El chaleco se lo llevó.
- ¿Qué diablos pasó? - Golpea las costillas.
No debería haber tomado la esquina.
- La patrulla nunca rodó. - El es bueno.
No están rodando conmigo. Lo siento hermano.
- Todo está bien. - Estoy bien.
El es bueno.
No, acaba de recibir un disparo por mi culpa.
No depende de ti, Kev. Estas bien.
Solo le dispararon. Solo le dispararon.
- ¿Quién no respondió? - Kevin.
Sé que está en tu radar.
- ¿Quién no respondió a la llamada? - Kevin, lo estoy investigando.
Voy a interrogar a todos los oficiales ...
¿Quién fue?
Había tres agentes de patrulla en la zona.
y cuatro chicos de tacto.
¿Quiénes eran los chicos del tacto?
En este momento, cada uno de ellos tiene una negación plausible ...
Por supuesto que lo hacen. ¿Quiénes eran los chicos del tacto?
McKenzie fue uno de ellos. Kevin, vamos.
Kevin, no. Kevin, por favor ...
De Verdad?
¿Esto es lo que estamos haciendo? ¿Dejar que maten a los policías?
- Estaba haciendo un arresto. - Le dispararon a Ruzek.
No pude pasar una llamada. ¡Retrocede, hombre!
Te sientes bien, ¿eh?
¿Viniendo a buenos policías porque dije la verdad?
No voy por ti.
Solo quieres ver a los oficiales desangrarse en la tierra ...
- Dije que no vendría ... - Sí, ¿te despertaste ahora?
Te di tu respuesta. ¡Ahora retroceda!
No voy a dar marcha atrás en ningún maldito lugar, cobarde.
- Oye, oye. - Hmm, ¿eh?
Espera, espera, espera. Hey hey hey.
¿Sigues protegiendo a tu amigo racista?
- Aquí no, hombre. - ¡Oye!
Toma un respiro. Somos nosotros.
- Toma un respiro. - Está dando órdenes.
Estoy bien.
¿Crees que alguno de nosotros quiere hacer esto?
El mundo de la policía se está quemando.
¿Crees que los policías de patrulla quieren venir por ti?
arriesgando sus trabajos?
Está dando órdenes.
Tenemos una pista sobre Rollins. Tenemos que irnos.
Sé que lo sientes.
Nolan todavía tiene el departamento.
Nunca los verá, nunca lo probará.
Así es como lo hacen.
Te asustan de tu propia sombra.
Así es como te rompen.
Conseguimos a Rollins entrando en la parada Wilson CTA
dos minutos después de tu llamada 10-1, Ruz,
y luego saliendo de nuevo en Belmont.
Rollins tiene un primo que vive a dos cuadras de Belmont.
Gran lugar para esconderse.
Hola, Adam.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Muy bien, esta vez no confiamos en Patrol.
Aseguramos la ubicación
y contener el perímetro nosotros mismos, ¿entendido?
- Vamos a hacerlo. - Vamonos.
Oye.
Venga. Vamonos.
- La espalda está segura. - Copiar.
Tim Rollins, policía de Chicago. Tenemos una orden judicial para ingresar.
Tengo movimiento en la casa ... vete.
Kev, Adam, se dirige hacia ti.
Kev, Adam, él-.
- ¡Quédate abajo! - ¡Permanecer allí!
Sí, sí, quédate abajo.
Delincuente bajo custodia.
Confirma, Hailey.
Te tenemos. Te tenemos.
- Bueno. - Muy bien, vamos.
Vamonos. Levántalo, levántalo.
¿Esta es la pistola con la que le disparaste a mi socio?
- Levántate. - Levántalo.
Vamonos.
Lo siento hermano.
No tienes motivos para arrepentirte.
Sin embargo, sabes que te tengo, ¿verdad?
Todos lo hacemos.
No estás solo.
Sí, estoy a 10 minutos.
Oye, si me quieres, ven a buscarme.
Podría tomar lo que sea que tengas.
No estoy seguro de lo que estás hablando.
Bueno, ven por mí, no por mi unidad,
buenos policías que no tienen nada que ver con esto.
Si soy el que quieres, ¡entonces ven por mí!
¡Sabes que hice lo correcto!
"Lo correcto"?
¿Es eso lo que crees que hiciste?
¿Eres el héroe que derribó la Pared Azul?
Doyle era un policía gladiador que mató ...
¡Doyle era hombre muerto!
Ya lo mataron, y luego lo mataste de nuevo.
Dejaste a sus hijos con un padre muerto
tienen que avergonzarse, ¿y por qué?
Estás parado exactamente donde estabas.
Blue Wall todavía está a tu alrededor.
Voy a seguir viniendo por ti
de la forma que yo quiera
hasta que tenga tu placa.
Noche.
Escuché que cerraste el caso.
Felicidades.
De Verdad?
Es cortesía profesional.
Muy bien, lo leí en el libro de administración.
Se supone que debe generar confianza.
¿Te gusto ahora?
Mira, sé que no me conseguiste 48 y protección gratis.
¿Podemos simplemente cortar la parte
donde me dices lo que quieres?
Te di 48 porque tenías razón.
Mira, lo entiendo.
Me miras y ves a todos los que vinieron antes que yo:
Kelton, Woods, Brennan.
¿Sabes que su archivo aún está en Ivory?
- Te odiaban. - No lo ocultaron.
- No soy ellos. - Todos dijeron eso también.
Estoy seguro de que lo hicieron, pero solo estoy aquí para hacer un trabajo
un trabajo en el que soy muy bueno.
Soy algo nuevo, Hank.
Parte del nuevo mundo, ¿eh?
Si.
Chicago es una ciudad vieja, Sam.
Está.
Deberías conseguir eso. Adelante.
Hoy fue divertido.
La pelea siempre es la parte buena.
Es la única forma en que realmente ves a la gente.
Hmm.
Voight.
Empieza a hacer frío.
Sí, sé que tengo dos opciones.
Deja que hagas un trato por mí o te entrego mi placa.
Bueno, no puedo tenerte en mi unidad, Kev.
- No si ... - Lo sé.
No si estoy poniendo en peligro los casos.
O estoy arriesgando la vida del equipo. Lo entiendo.
Así que déjame ayudarte.
Ya hablé con Nolan. Escucha.
El trato sería que pondría una carne en su registro.
Denuncia oficial.
Quiero decir, te amarraría.
Significa que nunca serías detective
nunca salgas de mi unidad.
It's a brick,
pero Nolan dejaría de venir ...
No voy a aceptar eso.
Entonces ya no serás policía.
Quizás ya no quiero ser policía.
Constantemente miro por encima del hombro.
estoy loco
cada hora, cada minuto, cada segundo.
Estoy enojado con Nolan, estoy enojado contigo, estoy enojado con Ruzek.
Estoy enojado con todos los policías blancos
que parece que pueden hacer un trato por mí.
Y cada policía que ha hecho este trabajo de manera incorrecta
lo que significa que estoy enojado conmigo mismo.
Estoy tan enojado que ni siquiera pienso
Ya puedo hacer el trabajo de la manera correcta.
Entonces hazlo diferente.
Hágalo diferente.
Esa es la victoria. Puedes hacerlo diferente.
- ¿Y patina Nolan? - Nolan.
Nolan, por su forma de actuar, no durará un año más.
Entonces, ¿cuál es el punto de darle una maldita cosa?
Porque todavía no es un mundo nuevo.
Simplemente no lo es.
Así que solo esperamos a que todo el mundo cambie
y solo me levantas?
¿Qué harías?
Voight?
En mi piel, con este mundo, ¿harías eso?
Me?
No.
Yo diría que eres un buen policía.
Y eres un buen hombre, Kevin.
Y me preguntas, en cuanto dejas de ser uno,
están ganando.
Kevin, yo ...
Escucha, te respaldaré sin importar lo que elijas.
Pero la pregunta es, ¿qué quieres hacer?
Hay nadie en casa. Ya lo comprobé.
No quiero asustar a tu familia.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Yo también soy policía. Nadie me vio entrar.
- ¿Me vas a matar? - No.
Te diré nuestra salida.
Bueno, no es así como funciona esto.
Es si tomo la tercera opción ...
donde entrego mi placa de una manera diferente.
Donde te demandé
y demandé al Departamento de Policía de Chicago ...
donde detallo el acoso, la intimidación,
el kilo de droga que pusiste en mi carro,
los oficiales que me detuvieron,
el robo en mi casa,
la paliza.
El policía inocente que dejaste que le dispararan
el hecho de que ordenó a otros oficiales que cumplieran sus órdenes ...
Puede que necesite algún tipo de evidencia.
Si.
Pero realmente crees que todos esos hombres
vas a estar a tu lado?
¿Cuando te desgarro miembro a miembro frente a los medios?
Cuando renuncio a mi placa, mi trabajo y mi vida
para subirte al podio y llamarte racista?
¿Cuando todos los miembros de mi equipo me respaldan?
¿Cuando marcho por las calles con tu cara en mi cartel?
Cuando vengo por tu trabajo, tu pensión,
tu casa, tu nombre?
¿Todo mientras sigues viviendo?
¿Mientras tus tres hijos miran?
No quiero dejar este trabajo
pero si sigues viniendo por mi
cualquier miembro de mi unidad, o cualquier otro policía,
te prometo
Lo regalaré todo.
Haré que sea mi trabajo ir tras de ti.
Y te destruiré.
Pasa la pelota, hermano. Pásalo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-