Sabes, cada vez que tenemos un día libre, FANTASTIC PRESENTA
terminamos en O'Malley's.
Incluso haciendo lo al aire libre, ese lugar tiene un regusto.
Tenemos que dejar de ir allí.
No, O'Malley's era un mal necesario.
Necesitaba jugar a los dardos. Necesitaba ganar.
[RISAS]
A pesar de que no gané en absoluto.
¿Todavía tienes esa cerveza del fin de semana pasado?
No. Sin embargo, creo que tengo la horrible cerveza negra.
- ¿Eso es todo? - Si.
Mmm
¿Vas a querer uno de estos?
No
- Todo bien. - [CAP CLINKS]
- ¿Seguimos viendo esa película? - Si.
Todo bien. Dame estas piernas aquí.
Bueno.
- [Jadeos] - ¡Guau!
[AMBOS RIENDO] Lo siento. Lo siento mucho.
Sin embargo, realmente no lo siento tanto.
Odio tanto esta alfombra.
Esta es una alfombra estúpida.
Mi alfombra encajaría mucho mejor aquí.
Nunca pondrás tu fea alfombra en mi apartamento.
Iba a poner mi alfombra aquí
y quedaría hermosa con la decoración.
Entonces, ¿qué está pasando ahora mismo?
¿Vas a fingir siquiera limpiarlo?
O simplemente ... ¿lo dejaré?
[Risas]
Ni siquiera iba a fingir. Está bien. Es solo un chorrito.
No es un chapoteo.
- Mi alfombra está empapada. - Es un chapuzón.
Estoy demasiado a gusto. Venga.
Y estás muy caliente.
[RISAS]
Hueles a O'Malley's.
- Tú también. - [SCOFFS]
Como whisky y humo. Invierno.
- Me gusta. - ¿Te gusta?
[AMBOS CHUCKLE]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪ ♪
¿No sabemos mejor que esto?
¿Hacemos?
Si no, podríamos estar locos.
♪ ♪
He estado tratando de mantener la barba un poco suave,
así que obtuve este aceite.
Déjame sentir. No.
- Es hermoso. - No no.
Gracias.
Entonces, ¿es esto parte de nuestra relación ahora?
¿Estamos aceptando que cada seis meses más o menos,
dormimos juntos?
Sería muy bueno para mí.
Si.
O podríamos probar la versión
en la que dormimos juntos de forma regular.
¿Qué versión es esa?
- Eso se llamaría citas. - [RISAS]
Ya actuamos como pareja.
¿Es tan loco que lo intentemos de nuevo?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque, eh, creo que ahora sé lo que quiero.
Multa.
Lo quiero todo, Adam.
Quiero la propuesta,
quiero casarme en un mal salón de banquetes,
quiero tener bebés, quiero el trabajo,
quiero el lío, quiero todo.
Kay.
¿Todavía quieres hablarme sobre las citas?
Si.
- [Riéndose] No, no es así. - Asistencia CPD solicitada por CFD.
Accidente de tráfico, Astor y Scott.
- [EL MOTOR SE VUELVE] - Adelante, conteste.
Tira del cordón.
5021 Eddie.
Dos oficiales vestidos de civil respondiendo
a la solicitud de respaldo de CFD.
- Aconsejará una vez en escena. - Copia eso, 5021 Eddie.
[SIERRA MOLIENDO FUERTEMENTE]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Date prisa, por favor.
- Oye, ¿necesitas ayuda con ella? - ¡Corrió la intersección!
No, no, ella no es la razón por la que pedimos ayuda.
Es él. Algo no esta bien.
- ¿Es un DUI? - No lo sé.
Señor, quédese quieto.
Señor.
- No. - Esas lesiones
no son consistentes con el accidente.
No, nada de eso es coherente con el accidente.
Sin embargo, lo que sea que sucedió, sucedió muy recientemente.
Señor, ¿puede mirarme? El oficial de mi nombre Adam Ruzek.
¿Puedes decirme quién te hizo esto?
¡No no no no!
Necesito que te quedes quieto.
Estoy bien.
Señor, puede que se sienta bien, pero no lo está.
Necesito que te quedes justo donde estás.
Hay sangre en el exterior de la puerta.
- ¡Estoy bien! - Oye, oye, amigo ...
¡Oh, oye!
[SOMBER MUSIC]
- ¿Lo tienes? - Si.
[GIMIDOS]
♪ ♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
[SIRENS WAILING]
- ¿Tienes el nombre de este tipo? - Si.
BMW está registrado a nombre de Jeff Trubin.
Sin antecedentes, soltero, vive en el centro.
No pude conseguir nada. Guy todavía está inconsciente.
Golpes bastante brutales.
Quiero decir, sucedió dentro del auto,
entonces tal vez alguien lo sacó y lo golpeó un poco más.
No lo sé. ¿Quizás fue un doméstico?
¿Quizás fue un pasajero?
Este realmente no cuadra.
2261, ¿puedo obtener un teléfono móvil directo
a quien tenga el papel asignado en Astor and Scott?
Creo que tengo un incidente relacionado.
Si. 5021 Ida.
Estamos detenidos en Astor y Scott.
Estoy a dos cuadras al sur de ti.
Tengo algo extraño.
Creo que podría querer hablar con este testigo.
Lo tomaremos.
Entendido. Estamos en camino.
[CHATTER INDISTINTO DE RADIO]
Parece demasiado casual
para no estar relacionado con su accidente.
Llamó al 911 hace unos 30 minutos.
Todo bien. Hola señor.
Soy el detective Halstead, este es el detective Upton.
Señor, ¿le importaría volver a hacerlo?
Si seguro.
Entonces, estaba trabajando allí
y escuché algunos gritos, así que miré
y vi pasar a tres tipos con máscaras.
- ¿Máscaras? - Sí, pasamontañas.
Corrían como el infierno.
Uno de ellos tenía una palanca.
Otro estaba metiendo algo en su cintura.
Una pistola, supongo.
Entonces, de repente, apareció un SUV gris.
Subieron y se alejaron a toda velocidad.
Luego, aproximadamente un minuto después, un BMW azul pasó a toda velocidad.
¿Un BMW azul?
Podía ver al conductor. Su rostro estaba realmente ensangrentado.
¿Y el SUV gris?
¿Echaste un vistazo a ese conductor?
- ¿Traes los platos? - No, lo siento.
Todo lo que vi fueron los niños con máscaras
y el costado de la camioneta. - ¿Niños?
Quiero decir, no vi sus caras
pero por la forma en que corren, la forma en que vestían,
la forma en que se gritaban,
me di cuenta de que eran niños.
Parecían adolescentes.
Cogí uno extraño.
El único testigo fue el tipo que llamó. ¿
Y la víctima?
La toxina en sangre resultó negativa para drogas y alcohol.
El tipo aún está inconsciente,
pero Med se pondrá en contacto tan pronto como podamos interrogarlo.
Bien, entonces, ¿qué creemos que pasó?
Bueno, ahora mismo, apostamos a un robo de auto fallido.
Ha habido un aumento del 40% en robos
de autos en ese vecindario solo este mes.
Territorio perfecto.
Hay una línea directa desde el centro de la ciudad,
generalmente sin peatones,
lo que significa que hay una gran cantidad de vehículos de alta gama
en una calle tranquila.
La víctima conducía un BMW de $ 90,000
y había evidencia de una golpiza
dentro y fuera del automóvil, por lo que lo sacaron.
Entonces, un equipo nuevo y joven intenta robar el auto de Jeff, las
cosas salen mal ... Tal vez Jeff se defienda
o los niños se asusten.
La tripulación despega, sube al coche de su amigo
y Jeff intenta alejarse.
Conseguimos un golpe en el coche del delincuente.
El SUV gris se registró en los POD a dos cuadras de distancia.
Agradable. ¿Tienes un ángulo en las ventanas?
No puedo ver el interior ni ver las placas,
pero pasé el auto por nuestro archivo HOT.
El SUV gris fue reportado como robado hace dos meses
por Jessica Ramirez. Ahora, ¿el truco?
Jessica trabaja en un centro de DCFS
con niños que envejecen fuera del sistema.
Adolescentes.
Vale eso está bien.
¿Por qué no lo veis?
¿Entonces su SUV fue robada de aquí?
UH no.
Bueno, quiero decir que sí, lo fue,
pero lo había estacionado en el estacionamiento.
¿Y los niños de aquí tienen acceso?
Seguro. Pero realmente, cualquiera tiene acceso.
El lote está abierto a la calle.
¿De verdad crees que cualquiera se llevó tu coche?
[RÍE SUAVEMENTE] No lo sé.
En este punto, asumí que mi auto se había ido para siempre.
Correcto.
Bueno, Jessica, mira.
Buscamos un grupo de adolescentes
que estuvieron involucrados en lo que creemos que es
un intento de robo de auto bastante brutal,
y están usando su SUV.
Entiendo que quieres proteger a estos niños, pero ...
me di cuenta de que faltaban mis llaves de repuesto,
después de que llamé a la policía.
Estos niños lo tienen difícil.
Solo estaba tratando de darles un momento de paz, pero ...
mis llaves de repuesto estaban en el cajón.
¿Sabes quién podría haberlos tomado?
No, pero conozco a los niños que tuvieron acceso.
¿Eh?
Muchos nombres. 13 adolescentes.
También será difícil de encontrar.
Los niños de esa edad desaparecen notoriamente.
Makayla?
¡Hola! ¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué está pasando?
- ¿Lo que está sucediendo? - Me trajeron aquí.
¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Lo que está sucediendo?
Lo siento. ¿Es usted ...
Oficial Kim Burgess?
Trabajamos en el caso de homicidio de Ward.
¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Dónde está su tutor?
¿Dónde está ... dónde está ... dónde está Kathy?
Lo siento, no puedo legalmente darle ningún detalle
del caso de un menor sin la autorización correcta.
Entendido, pero claramente, conozco a Makayla,
y ... y conozco a su trabajadora social, Alanah.
Entonces tendrás que hablar con Alanah.
Makayla, cariño? Venga.
♪ ♪
Oye, podemos ...
¿Puedo ... puedo ... Realmente
rápido. Muy rápido, Makayla.
Por qué no' ¿Vas a hablar con esta linda dama?
Llamaré a Alanah
y luego me aseguraré de que todo esté bien, ¿de acuerdo?
- Lo prometo. - Bueno.
♪ ♪
Muchas razones por las que podría estar aquí.
Si lo se.
Alanah no responde.
Kim y Ruz, ¿tienen oídos puestos?
Si. Adelante.
La llamada entró por la zona.
Robo de autos en la vista, tres delincuentes enmascarados.
Suena muy parecido a nuestro equipo.
Jay y yo estamos a la vuelta de la esquina.
La llamada vino de la intersección de Kostner y Wilcox ...
[ENGINE REVS] ¡Jay!
[MÚSICA DRAMÁTICA] ¡
Maldita sea!
♪ ♪
[GRITANDO] ¡Ayuda!
¡Ayuadame!
¡Oye!
♪ ♪ ¡Departamento de Policía de
Chicago! ¡Detener!
¡Policía de Chicago! ¡Levanta las manos!
- ¡Venga! - ¡Vamos vamos!
[INDISTINTO] Tres delincuentes enmascarados que huyen a pie.
- Entendido. - Está bien.
Está bien, te tenemos.
¡Dos de ellos están armados! ¡Fueron por ese camino!
Está bien, está bien.
[MÚSICA OMINOSA]
♪ ♪
Dos delincuentes que se dirigen hacia el oeste.
Uno se desprendió de la pasarela en medio del callejón.
Copiar. Regresó por su camino.
♪ ♪
[RONCOS]
¡Oye, policía!
♪ ♪
[MÚSICA OMINOSA]
♪ ♪ Los
médicos llevaron a la víctima a Chicago Med.
Tenía signos de un ataque cardíaco masivo.
Su nombre es Troy Wrightman, 62 años.
Este es su auto.
Casado, sin hijos, sin antecedentes.
Los niños que vimos huir ...
Parece que eran tres hombres y una mujer.
Ruzek está hablando con un testigo.
Dice que vio a dos niños correr por el coche.
¿Dos? ¿Qué pasó con el tercero?
No lo se. Dice que vio dos.
Esto es lo extraño.
Los niños salieron corriendo, abrieron las puertas,
arrancaron a la víctima, lo golpearon
y luego salieron corriendo.
Entonces, ¿qué, ustedes llegaron aquí y los asustaron antes de que pudieran
, realmente tomar el auto? - No lo creo.
Llegamos justo cuando la camioneta estaba a punto de llegar al callejón.
Parecía un auto de escape.
No necesitas un auto de escape para un robo de auto.
No.
Los bolsillos de Guy estaban llenos de conejos. Sin billetera.
Quizás estemos ante un grupo de ladrones.
Un infierno de problemas para una billetera.
Si. No lo sé.
Todo bien. Sigue trabajando en la escena.
Quiero decir, tenemos un testigo. Quizás haya más.
Adéntrate en esta Troya.
Busque ese SUV de arriba a abajo. Toda la evidencia.
Si.
Gracias Gracias.
- ¿Esa era Alanah? - Si.
- ¿Todo bien? - Sí, eso creo.
Supongo que Kathy se perdió algunas recogidas en la escuela,
así que la maestra tuvo que llamar al DCFS,
pero ahora Makayla y Kathy están de nuevo juntas
y le ofrecen apoyo adicional a Kathy, así que ...
- Eso es bueno. - Eso es bueno.
De acuerdo, ¿dónde estamos?
Me conecté con Med.
Nuestras dos víctimas, Jeff y Troy, están conscientes,
pero se niegan a recibir ayuda policial.
- No quieren hablar. - Eh.
Buscamos en el SUV de arriba a abajo.
Encontramos dos mil dólares en efectivo
y seis carteras con las identificaciones.
Upton y Atwater están persiguiendo eso en este momento.
El coche está lleno de cosas.
Es como si estos fueran niños de la calle. Están viviendo ahí.
Quizás usen el coche cuando hace frío.
Correcto. Así que analizamos esos perfiles
de esas otras víctimas de robo de las seis carteras.
Definitivamente un patrón.
- ¿Todos son hombres? - Si.
Tres de las identificaciones tienen estallidos previos para solicitar,
por lo que revisamos las escenas del crimen con esa información en mente.
El primero está a cinco cuadras de un paseo masculino, el
segundo está a dos cuadras de una esquina que Vice recientemente identificó.
Los niños son prostitutas que roban sus calzoncillos.
Si.
Lo que tiene sentido por qué
nuestro testigo solo vio a dos niños apresurarse en el auto.
El tercero ya estaba dentro.
Cogen el trabajo, se suben a un coche, se van a un lugar tranquilo ...
Los otros niños están ahí esperando para apresurar el coche.
Explica nuestros 2 mil dólares en efectivo.
Así que los niños se cansan de tocar sus calzoncillos,
encuentran una nueva forma de ganar dinero.
Quiero decir, están haciendo esto para sobrevivir, ¿verdad?
Bueno, revisemos esa lista de DCFS nuevamente con esto en mente,
recorra Vice, recorra cada paseo y esquina que
frecuentan las jóvenes prostitutas, en cualquier lugar donde los niños de la calle se estrellen.
Acabamos de tomar su coche y todo su dinero,
así que deben saber que están muy mal.
Busquemos a estos niños antes de que se desesperen más.
Este caso, los niños, la prostitución ...
me empieza a recordar
el caso en el que perdimos al bebé.
Si.
¿Alguna vez te has preguntado si
quizás esa es la razón por la que estamos aún más cerca ahora?
Por ejemplo, ¿por qué queremos estar juntos todo el tiempo,
por qué actuamos como pareja ...
por esta cosa terrible que nos pasó?
Por supuesto que es.
¿Qué?
Eso no es bueno, Adam.
- ¿Por qué no? - Porque no es real.
No es cercanía, es solo trauma.
- ¿No es real? - No.
- Kim, espera. - Si.
Tú y yo, siempre hemos sido nosotros, ¿de acuerdo?
- Entonces íbamos a tener un bebé. - Si.
Entonces nos enamoramos de algo juntos,
luego perdimos algo juntos.
Quiero decir, a veces el trauma simplemente acerca a la gente.
¿Por qué eso no es real?
Perdóneme. Estamos con la policía de Chicago.
Buscando algunos adolescentes que podrían funcionar en este lugar.
¿Puede decirme si reconoce a alguna de estas personas?
¿No estaría en problemas
si supiera que hay un enganche aquí?
Hermano, estaría impresionado si no supieras que
hay un enganche aquí.
Podemos ponértelo más difícil si no hablas, amigo.
- Él. - ¿Miguel Reyes?
La gente de aquí no me dice sus nombres.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
- Ahora. - ¿Ahora?
Menos que consiguió un trabajo.
Suele fumar solo en la esquina.
Gracias. Voy a dar la vuelta a la manzana.
Si suena bien.
[MÚSICA DE TIEMPO]
Adam, creo que tengo ojos. Esquina noroeste.
Y creo que está solo.
De acuerdo, copia eso. Estoy en camino.
♪ ♪ ¡
Está corriendo!
¡Policía de Chicago! ¡Detener!
[NEUMÁTICOS GRITANDO]
[MÚSICA SUSPENSEFUL] ¡
Adam, en dirección sur por Normal Avenue!
Copiarte. Me dirijo de regreso por ti.
♪ ♪
[MOTOR MARCHA A MARCHA]
♪ ♪
Miguel Reyes, ¡levanta las manos ahora mismo!
Eso es alambre de púas.
Mira a tu alrededor. No tienes adónde ir.
♪ ♪
Vamos.
♪ ♪
Está bien, su nombre es Miguel Reyes, 18.
Apenas envejecido hace dos meses.
Fue sacado de su casa a los siete años debido a abusos.
Historia de trauma complejo.
Pasó la última década barajando casas de grupos.
- ¿Tuviste antecedentes? - Si.
Tiene un cargo de vandalismo, pero eso es todo.
El trabajador social dijo que es un niño dulce.
Simplemente reactivo. Ha aprendido a defenderse.
No tiene dirección actual
y , además de una tía en Georgia, no tiene familia.
El chico está solo.
Si. Hagámoslo.
Está bien, Miguel.
Te voy a explicar exactamente lo que estás viendo aquí.
Sabemos que estuvo involucrado en una serie de robos
a mano armada junto con otros tres adolescentes.
Tu última víctima, Troy, tuvo un infarto.
Casi lo mata.
Nadie mató a nadie.
¿Pero estás diciendo que estabas allí?
No, definitivamente no dije eso.
Hmm.
Miguel, tú y tus amigos ...
Y ellos son tus amigos, ¿no?
Comenzó a robar a la gente
para que ya no tuviera que hacer trucos.
Puedo entender eso.
Pero el problema es que le robaste a estos hombres.
Los golpeaste, tenías un arma, tenías una palanca.
Eso es robo agravado con arma mortal.
Eso es décadas en la cárcel, ¿de acuerdo?
Entonces, lo mejor que puede hacer por usted
y por sus amigos sería cooperar con nosotros.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
No.
Correcto.
Miguel ...
si hablas con nosotros,
podemos explicar tu historia al fiscal del estado,
¿entiendes?
Les diremos quién es usted, quiénes son sus víctimas.
Habla con nosotros, podemos ayudarte.
Me han ayudado personas como tú toda mi vida.
Estoy seguro de que eso es cierto.
No necesito más ayuda.
Eso no lo creo.
No digo que hice nada,
pero no son mis amigos.
Ellos son mi familia.
Así que incluso si supiera algo,
les prometo que nunca se lo diría a ninguno de los dos.
♪ ♪
¿Crees que él sabe que no tenemos nada concreto sobre él?
[Suspiros]
Es todo circunstancial.
Necesitaremos que este chico hable.
Yo digo que lo liberemos.
Lo dijo él mismo. Esos niños son su familia.
No hablará por ellos,
pero volverá con ellos si puede.
No tiene ningún otro lugar.
Está bien, entonces liberémoslo. Solo mantén los ojos en él.
Los traeremos a todos.
- Kev. - ¿Qué pasa?
Solo ... pregunta rápida.
¿Qué necesitabas
cuando criaste a Jordan y Vinessa por primera vez?
¿Qué tipo de apoyo necesitabas?
Todo.
Todo el tiempo estuve ... 21. Ahogándome en eso.
Sí, necesitaba todo.
Bien gracias.
♪ ♪
Lamento bombardearlos así.
- Está bien. - Oh Dios.
Bien, genial, porque yo solo ... no lo sé.
Quería hacerle saber que estoy aquí para ayudarlo en lo
que necesite ... cuidando niños, obteniendo ayuda con los servicios,
lo que sea que necesite. - Veo a mi asistente social.
Lo sé, yo solo ...
Nunca puede haber demasiada gente, ¿verdad?
¿Está bien si le digo hola a Makayla muy rápido?
Quizás no sea el mejor momento.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
Claro, por supuesto.
Tal vez en otro momento.
Solo quería saber que los dos estáis bien.
Eso es todo lo que ...
Kathy, ¿estás bien?
Ya no puedo hacer esto.
- ¿Qué no puedes hacer? - Esta.
No puedo ser una mamá para ella.
No, tu puedes.
Lo estás haciendo muy bien y te ayudaré.
No puedo hacerlo.
♪ ♪
Makayla ya está en DCFS.
♪ ♪
Kathy, escúchame. Puedes ser su mamá.
Eres capaz, eres mucho más de lo que crees ...
Simplemente no lo hagas. No ... no hagas eso.
Ella es infeliz. No soy bueno para ella, ¿de acuerdo?
Lo he probado todo.
Tomo mis pastillas, voy a trabajar,
veo a la trabajadora social, todo, y no puedo hacerlo.
Entiendo. Yo ...
Mi prima nunca hubiera querido esto para su hijo.
Makayla fue el amor de su vida.
- Ella es mi amor. - Está bien, ¿y si te ayudo?
¿Qué? ¿Quién eres tú?
Quiero decir, ¿qué derecho tienes a estar en mi casa
contándome algo?
- Kathy, por favor ... - Ve.
- Kathy ... - Sal de mi casa.
Lo siento. Lo siento mucho.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Hey.
- Perdimos a Miguel. - ¿Qué?
El niño es una liebre volteadora.
Vino directamente aquí después del 21.
Entraba y salía de,
no sé, ocho callejones, pasarelas.
Creo que se pone en cuclillas en uno de estos edificios de este bloque.
Si.
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
Realmente no.
- Creo que cometí un gran error ... - Vaya, ahí está.
¡Oye Miguel!
Deja de moverte.
♪ ♪
¿Está herido?
Ayuadame. Por favor, de esta manera.
¡Tienes que decirnos qué está pasando!
¡Oye, oye, escucha! ¡Oye! ¡Ve más despacio! ¡Detener!
♪ ♪
Reduzca la velocidad ... No podemos ayudarlo
si no nos hablas. Kim.
♪ ♪ ¡
Corre, corre! ¡Policía! ¡Carrera!
- ¡Para para! - ¡Nos vemos allí!
- ¡Ponte contra la pared! - ¡Nos vemos allí!
¿A dónde fueron? ¿A dónde fueron?
¡Ayudarla!
- [Jadeos] - ¡Kim, Kim!
- La mujer. - Oh Dios mío.
5021 Ida, emergencia. Rueda un ambón hasta 1800 Kedzie.
Estoy vacante en el lado oeste.
Mujer abajo. Trauma de la cabeza.
Tengo a dos delincuentes masculinos que huyen a pie.
- Entendido. - ¡No hicimos esto!
¡La trajimos a casa!
¿Qué diablos le pasó a ella?
Ambón en ruta.
- Yo no ... - ¡Miguel!
Necesitábamos el dinero, ¿de acuerdo?
Estábamos demasiado nerviosos para cometer otro robo
así que iba a tener un trabajo normal.
- ¿Quién era el John? - No lo sé.
- ¿Quién, Miguel? - ¡Se asustó! ¡La golpeó!
- ¿Quién, Miguel? ¿OMS? - ¡No lo sé!
- ¡Necesito un nombre! ¡Dime! - ¡No lo sé!
La casa está despejada. ¿Dónde está mi ambón?
¿Cual es su nombre? Dame su nombre.
- Lily. - Bueno.
Lily, quédate con nosotros, ¿de acuerdo?
No te estoy dejando. No me iré
- Vamos, Lily. - Vas a estar bien.
No estás solo.
[SIRENAS LLORANDO]
- Hola. Oye.
Ambos niños están en el viento, pero no llegarán muy lejos.
Todas sus pertenencias, el último dinero en efectivo,
está todo aquí.
La niña, Lily, será trasladada de urgencia a cirugía.
No luce bien.
¿Todavía no sabemos quién la golpeó?
Un john. Ruzek está conduciendo el auto afuera.
Probablemente sea suyo.
Parece que los dos niños llevaron a Lily aquí
y luego Miguel dejó de hablar, así que eso es todo lo que tengo.
Muy bien, busquemos algo.
Si.
[MÚSICA SUSPENSIFICADA]
♪ ♪
Encontré las identificaciones de los otros dos niños.
Samuel Wilton y Michael Jeffries.
16, 17 años.
Pistola.
El coche exterior es un alquiler.
Vínculos con Robert McKinney.
62, dos previos para solicitación, uno para un doméstico.
Debo pensar que es nuestro camarero.
- ¿Tienes una dirección? - Si.
- Tenemos esto. - Todo bien.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Hablé con Platt ... ella enviará dos coches patrulla
- a la casa ahora ... - Le rompió los pómulos,
el cráneo. Tómalo yo mismo.
- [SONIDO DEL TELÉFONO] - Hola.
¿Esperar lo?
Enviame la direccion.
Kim y yo estamos en camino ahora mismo.
Una GSW, y supongo que
obtendremos buenas impresiones de esa barra.
También tiene rasguños y moretones sustanciales
en la cara y los brazos. Signos de lucha.
No estamos seguros. Parece que hay varios infractores.
Estamos muy cerca de un paseo. Podría haber recogido a alguien.
Lirio. Cogió a Lily.
Golpearla, tratar de violarla, y luego intervino un amigo. ¿
Es víctima de un caso en el que estás trabajando?
No, ella es una delincuente.
Voy a llamar a Voight.
♪ ♪
[CLIC EN EL PESTILLO DE LA PUERTA] ¿
E-está Lily bien?
Ella todavía está en cirugía.
Miguel, necesitas hablar con nosotros ahora.
- Dime lo que pasó. - No.
- ¿Dónde están tus amigos? - No soy idiota.
¿Crees que te lo voy a decir ahora?
Me dijiste que Lily iba a hacer un trabajo normal.
Tú y tus amigos la estaban cuidando,
pero ella no quería hacerlo, así que el John se enojó, la
golpeó, trató de violarla ... - Para.
- Escuchaste gritos ... - ¡Detente!
¡Y la salvó! Miguel, eso es defensa propia!
¡Y ese es el tipo de cosas que podemos probar!
¡No después de lo que hicimos! ¡Robamos a esos hombres!
- Les ganamos. - Lo sé.
Eso es lo que les estoy diciendo.
Pero sin que tus amigos confirmen tu historia,
sin que nos hables,
todo lo que tengo de pie frente a mí
es un niño que roba brutalmente a la gente,
que no coopera,
que le dijo a sus compañeros delincuentes que corrieran
después de que mataran a un hombre juntos.
Eso es lo que verá el fiscal del estado.
Vamos, siéntate. Está bien, siéntate.
Miguel.
Hijo ...
Ya te vas por los robos.
No puedo ayudarte en eso.
Pero el momento es importante.
Eres un buen chico al que se le repartió una mala mano ...
Y lo jugaste mal.
Miguel, todavía eres joven.
Esta sigue siendo tu vida.
Y te pasarás las próximas cuatro décadas
mirando el concreto si no me hablas ahora.
♪ ♪
Vamos.
Pero mis amigos tendrán una oportunidad.
- No. - No.
Quiero decir, no lo harán.
Te está diciendo la verdad
porque lo más probable es que los encontremos,
y es mucho más difícil reclamar defensa propia una vez que has corrido.
Y déjeme decirle:
si cruzan las fronteras estatales, eso es todo, no podemos ayudarlos.
No puedes garantizarme que puedes ayudar ahora.
Soy todo lo que tienen. Son todo lo que he tenido.
Necesito ayudarlos.
No, necesitas ayudarte a ti mismo ahora mismo.
No no. No los lastimaré.
Hay una posibilidad de que no lo hagan
que tendrán una oportunidad de algo.
[SCOFFS]
Ya terminé de hablar contigo.
Miguel.
Está bien, Miguel no va a rodar con sus amigos.
¿Entonces que tenemos?
La balística regresó
a los 9 milímetros del tiroteo en la casa,
y está a la altura del asesinato.
Los forenses también regresaron como pareja para el SUV.
Tenemos tres huellas separadas en la palanca.
Uno de ellos es el de Miguel.
Muy bien, ¿qué tenemos sobre Michael y Sammie?
Nada aún.
Estamos en autobuses y estaciones de tren.
Tenemos informes de investigación.
Sí, quiero decir, hemos estado investigando,
pero estuvieron en hogares de acogida durante más de una década.
No tienen familia, no tienen conexiones con nadie
más que entre ellos. Quiero decir, será
difícil precisar hacia dónde van a correr.
Tenemos pruebas suficientes para acusar a Miguel de todos los cargos.
Bien, comenzamos a procesar los cargos de Miguel.
Tal vez una vez que se sientan reales, lo asustará y lo hará hablar.
¿Eso es todo?
Son niños.
Hacían esto para poner un techo sobre sus cabezas.
Tienen estas casas de ensueño garabateadas en sus cuadernos.
Son niños que no tienen adónde ir, un sistema que les falló.
Demonios, están robando sus calzoncillos
y la respuesta es: "¿Pueden ir a la cárcel"?
¿Eso es lo mejor que podemos hacer por ellos?
Mira, lo entiendo, pero ...
Uno de ellos está muerto y Miguel no está hablando, así que ... a
menos que tengas una mejor obra en la que no estoy pensando ...
no tengo otra obra.
Bien, sigue buscando.
- [SONIDO DEL TELÉFONO] - ¿Está bien?
La única posibilidad de Miguel es que encontremos a sus amigos
para que puedan corroborar su historia de autodefensa.
- Vamonos. - ¿Hola?
Oye.
- ¿Te enfrentaste a Kathy? - Fui a ofrecer ayuda.
¿Pero se convirtió en acusaciones?
Bueno, no quise que lo hiciera.
Ella presentó una denuncia.
Bien, esto es ... [HUFFS]
¿Es esto realmente de lo que vamos a hablar?
¿Eres la trabajadora social de Makayla
y no vamos a hablar de Makayla?
Quieres que esto tenga una solución limpia.
Sí, quiero que esto tenga una solución.
Bueno, es mucho más complicado que eso.
También es mucho más complicado que creer falsamente
que todos aquí no están haciendo lo mejor que pueden.
Sí, bueno ... yo ... lo sé, lo siento.
Kathy está lidiando con problemas mentales.
Ansiedad, depresión.
Si mantenemos a Makayla bajo su cuidado,
hay miles de posibles malos resultados.
Kathy nos dice que no es lo mejor para ninguno de ellos,
así que buscamos una ubicación alternativa.
- ¿Una casa de grupo? - Por ahora, sí.
¿Y si Makayla volviera a casa conmigo?
Sé que lo sientes por ella,
pero hay muchas formas de estar ahí para un niño
sin tener que cuidarlo.
Ella es una niña que acaba de sufrir un trauma,
es una niña negra,
usted es un policía con un trabajo muy exigente,
es blanco, es soltero.
Nada de esto debe ser desalentador. Todo eso está bien,
pero estos son problemas muy reales en los que debes pensar.
Makayla se merece a alguien ... comprometido.
Es solo que ... no puedes tomar una decisión como esta
en un momento en el que la vida parece injusta.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- Oye. ¿Cualquier cosa? - Nada.
Los niños se mudaron anoche
y no creo que los hayamos registrado.
Oye, puede que los tenga.
Informe de la patrulla de un Chevy robado en el centro alrededor de las 5 am
POD lo atrapó. Dos delincuentes adolescentes.
Los exámenes físicos coinciden con Michael y Sammie.
Aquí vamos. ¿Tenemos un BOLO en eso?
La patrulla la tiene en un lote de camiones en Ashland ...
Desocupado.
Tienen que ser ellos. Lo tomaremos.
Ahí está nuestro Chevy.
Las llaves aún están en el auto.
- Oye. - Hey cómo estás'?
Mañana. Estamos con la policía de Chicago.
Estamos buscando a los dos niños que conducían el Chevy
que está estacionado enfrente.
¿Reconoces a alguno de estos chicos?
No. No parece que ninguno de los dos.
¿Hay alguien más trabajando aquí esta mañana?
- Sólo yo. - ¿Cámaras de seguridad?
No. La ciudad podría tener algunos en el camino.
¿No tienes ninguno en el lote?
No lo siento. Sin embargo, los niños vienen aquí a hacer autostop.
Muchos camiones entran y salen.
Muchas gracias.
Escucha, voy a dar la vuelta.
Si.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Seguiré revisando, pero la espalda se ve clara.
Frente también.
[EL MOTOR GIRA]
Podríamos acercar los POD,
tal vez agarrar el semirremolque al que se subieron.
Estamos horas detrás de ellos, Adam.
Si son inteligentes, seguirán cambiando de camión, seguirán haciendo autostop.
Ya se fue.
Nada en los POD.
Sí, nada en las cámaras de tráfico,
sin imágenes de seguridad.
Hay muchas razones para creer
que ya cruzaron las fronteras estatales.
Procesar a Miguel,
sacar pistas, mensajes sobre Michael y Sammie.
Mira, lo más probable es que algún policía estatal los recoja pronto.
♪ ♪ _
Está bien, Miguel.
La patrulla estará aquí en unos pocos, lo transportará al condado.
- ¿Y Lily? - Ella todavía está inconsciente.
Es demasiado pronto para saber el daño,
pero creen que habrá algunos.
- Puedo avisarle. - Bueno.
Miguel, cuando estábamos en esa casa abandonada,
cuando le dijiste a Michael y Sammie que corrieran,
dijiste: "Nos vemos allí".
♪ ♪
¿Hay "allí" donde iban a construir una casa juntos?
Donde esta eso"?
♪ ♪
_
Tus amigos corrieron. Cruzaron las fronteras estatales.
Te dije antes lo que eso significaría,
cuáles serían sus posibilidades.
Serán recogidos por la policía estatal que los busca.
Sé que quieres protegerlos. Por eso estás haciendo todo esto.
Yo también.
Entonces dime, Miguel, ¿dónde está "ahí"?
♪ ♪
Están en Iowa.
♪ ♪
Sí, tengo información fidedigna de
que nuestros delincuentes están huyendo a Iowa,
así que limité las alertas de investigación a su jurisdicción únicamente.
No, nada en el sur.
No, no se necesitan otros BOLO o alertas.
Sí, Iowa. Gracias.
- ¿Sigues aquí? - Si.
Solo estoy terminando.
Lo siento, no podemos resolver todos los casos y salvar a todos los niños.
Sabes, nunca le dije esto a nadie,
ni siquiera le dije a Adam ...
pero un par de meses después de que perdí al bebé,
Busqué a esa chica que salvé en la habitación del motel.
De Verdad?
Creo que pensé que me haría sentir algo.
Llamó a su mamá.
Dijo que no había visto a su hija en meses.
Ella se había escapado y se había ido.
¿Qué pensarías si acogiera a Makayla?
[RISAS]
Creo que eso cambiaría su vida.
Sé que no soy su familia, sé que soy policía, soy blanco.
Sé que son cosas reales.
Tienes razón. No eres su familia y tú y blanco,
así que te enfrentarás a muchos.
Creo que puedo hacerlo bien por ella.
Kim, me preguntaste qué necesitaba antes.
No se trataba de mí, se trataba de lo que necesitaban.
Tenía que mantener unida a mi familia.
Tenía que asegurarme de que Vinessa y Jordan
no se quedaran atrapados en un sistema del
que sabía que no podían salir.
Entonces, sí, era imposible. Necesitábamos todo.
Yo solo ...
yo era de ellos ...
¿sabes lo que estoy diciendo?
Los amaba y eso se encargó del resto.
Y si lo tienes, estarás bien.
♪ ♪
- Oye. - Oye.
- Venía a buscarte. - ¿Si?
Oye, ¿quieres cenar?
Antes de que digas que sí, quiero decirte
que apagaré nuestras radios como un ataque preventivo.
De esa forma, tendrás que hablar conmigo.
Kathy renunció a sus derechos de paternidad.
¿No porque?
Porque ama a Makayla y quiere lo mejor para ella.
- ¿Pero adónde va a ir Makayla? - Conmigo.
De Verdad?
¿Como, de forma temporal?
Bueno, por ahora, pero Alanah está trabajando en eso.
Hay mucha burocracia, logística, pero es posible
que se convierta en una situación más permanente.
- ¿Te gusta cuidarla? - Si.
- ¿De Verdad? - Si.
Bueno. ¿Lo has pensado bien?
Quiero decir, ¿cómo se vería eso?
- No lo sé. - ¿Kim?
Adam, puedes decir lo que quieras decir.
No se trata de lo que quiero decir, es solo, quiero decir ...
Eso es mucho, ¿sabes?
Sabes que no puedes reemplazar lo que perdimos.
No lo estoy intentando.
Siento algo por este niño. Hago.
- Me siento cerca de ella. - Entiendo.
Pero ayer, hablamos de trauma
y me dijiste que eso no es real, ¿verdad?
Correcto. Bueno, ¿y si tienes razón?
¿Y si no importa?
- [SUSPIRO] - [SUSPIRO]
Sé que esto podría cambiar lo que tenemos,
ya sabes, lo que podemos tener.
Kim, no es por eso que estoy diciendo nada de esto.
Simplemente no lo es.
Siempre estaré en tu vida. Eso no va a cambiar.
Es solo que esto es, como ...
Estoy un poco preocupado de que esto sea una reacción,
que no puedes soportar la idea
de ver a otro niño perdido.
♪ ♪
Oye, tú.
Entonces sé que todo esto ha sido bastante extraño, probablemente, ¿verdad?
Mira, este podría ser otro gran y extraño cambio
pero estaba pensando, si te parece bien,
que tal vez podrías venir a casa conmigo.
Sabes, podríamos ser como una familia
y cuidarnos unos a otros ... Si estás de acuerdo con eso.
Bueno.
[SUAVEMENTE] Está bien.
Bueno.
Está bien, está bien, está bien.
Sólo súbete.
[MÚSICA SUAVE]
♪ ♪
Hmm, esta cosa.
- Quieres que yo ... - ¿Hay ... sí?
¿Por qué no lo haces y yo solo ... Yo miraré?
♪ ♪
Está bien, estás listo.
Los veré a los dos muy pronto.
- Que se diviertan. - Adiós, Alanah.
Solo tu y yo.
¿Si?
♪ ♪
[RISAS]
[EL MOTOR SE VUELVE ]
♪ ♪