Oh, no puedo creer que te comas esa mierda. "FANTASTIC PRESENTA"
Tengo hambre.
No es que haya muchas opciones disponibles.
Sabes que tienes un poco ...
No lo hagas.
Jay,
ya han pasado seis horas de verdad.
¿Qué tan confiable es este CI suyo?
Muy.
Dijo que esto va a pasar, que va a pasar.
Todo bien. Si tú lo dices.
Mire ... sé que esto apesta,
pero hemos tenido 34 sobredosis de heroína
la semana pasada en el South Side.
Supongo que 30 de esos pueden estar vinculados a la tripulación de Dante.
Ahí.
Tengo un Impala oscuro.
Y tenemos placas de Texas.
Todo bien. Tenemos ojos.
Todo bien. Debe ser esto.
Mi CI dijo que uno de los chicos de Dante va a estacionar un auto
en Calumet y 87th. Él se marchará.
Luego, otro asociado recogerá el coche.
Se marchará.
Uh ...
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
Sí, tenemos a un tipo grabando en video al conductor.
¿Este es nuestro chico? Tiene que ser.
Vamonos.
Todo bien. Mudarse.
Todo bien. Vamos a llevarlo. Burgess, mantén presionado el frente.
El resto de nosotros retrocederemos.
Está abierto.
Vamos.
Policía de Chicago. No te muevas.
Dar la vuelta. Dar la vuelta.
Hey hey hey.
Pon tus manos donde pueda verlas.
Relájate ... mira ... sé lo que parece.
- ¿Alguien más dentro? - No, soy solo yo.
Pero estoy tratando de decirte que no es lo que piensas.
Yo diría que es exactamente lo que pensamos.
Es heroína
No lo estás entendiendo. Estoy trabajando en un caso.
Es un caso de asesinato.
El nombre de la víctima es Sean Wade.
Consulte con el Área Cuatro de Homicidios.
¿Estás diciendo que eres policía?
No.
Digo que soy el padre de Sean.
Solo intento averiguar quién mató a mi hijo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Mi hijo fue asesinado
a tiros en la esquina de 85th y Wabash el 5 de julio.
Tenía 17 años.
Y no se ha hecho nada al respecto.
Ese es un barrio difícil. ¿Vives ahí?
No.
Vivimos en Calumet Heights.
Mi hijo no estaba en ninguna pandilla. Era un buen chico.
Bueno.
¿Es eso también lo que piensa la policía?
¿La policía?
La policía no piensa en nada.
Nunca hicieron nada al respecto.
Está bien, lo dudo. Venga.
No no no. No me lo digas.
Niño negro muerto en la calle.
Pasar sobre él. Siga adelante.
De todos modos para ellos.
Entiendo que así es como te sientes.
Pero ahora mismo, estoy teniendo dificultades para
relacionar la muerte de su hijo
con que usted maneje drogas para Dante Rashard,
que es el mayor traficante de heroína en el South Side.
Hombre, eso es lo que estoy tratando de decirte.
Solo estoy jugando con estos pandilleros
para averiguar quién asesinó a Sean.
¿Cómo sabes
que alguien de esa pandilla mató a tu hijo?
Porque hice lo que la policía no hizo.
Yo investigue.
Yo mismo investigué el asesinato.
Y todos con los que hablé en ese vecindario
dijeron que los Profetas eran responsables.
Necesitas más que eso. Eso no es mucho para continuar.
Dos personas vieron un auto plateado corriendo por Wabash
justo después de que le dispararan a Sean.
Entonces eso es lo que estoy buscando.
Un carro plateado.
Ahora, si me meto lo suficientemente profundo con estos Profetas,
descubriré quién conduce ese auto,
y cuando lo haga,
sabré que es el hijo de puta que mató a Sean.
¿Cómo empezaste a trabajar con estos chicos?
Escuché sobre este hermano menor llamado K-Mac.
Descubrí que anda con los Profetas,
mueve mucha droga.
Entonces descubrí cómo conocerlo.
Le dije que sabía manejar tanques de gasolina, construir trampas ...
una semana después, llama, pide mi ayuda.
¿De verdad estás haciendo todo esto
solo para encontrar al asesino de tu hijo?
Era mi hijo,
mi carne y sangre.
Y un punk le disparó
y lo dejó morir en la calle como un animal.
Así que sí.
Haré todo lo que tenga que hacer para encontrar al asesino.
Mi hijo todavía me habla
todas las noches.
Aparece junto a mi cama.
Se queda ahí parado,
empapado como el día que murió.
Dice: "No dejes que muera en vano, papá.
No dejes que muera en vano".
Y no lo haré.
¿Compras esto?
Me suena creíble.
Bueno.
Así que profundicemos en su historia.
Si es legítimo, lo usamos para acabar con Dante.
Hm.
Mira quién vive en los barrios bajos.
¿Cómo estás, amigo?
Hailey Upton ... Gil Durham.
Próximamente sargento Durham, si mi información me sirve.
- Felicidades. - Muchas gracias.
Mira, nos encantaría quedarnos y acariciar tu ego,
pero tenemos trabajos reales.
Ay. Aqui tienes.
Sean Wade.
¿Qué nos puedes contar del caso?
No mucho.
Kid ha estado en la base de datos de pandillas desde que tenía 14 años.
Tomó tres al cofre de un 9 milímetros.
Lo más probable es que se intensifique la disputa entre pandillas.
¿Es esto todo lo que tienes? ¿Tiene una declaración de testigo aquí?
Tuvimos suerte de conseguirlo.
Tú sabes cómo es.
Apenas estábamos en la escena, llegó otra llamada.
Tuve siete asesinatos ese fin de semana.
Si. Consíguelo totalmente.
Bueno, no estoy seguro de si el padre de la víctima lo entiende.
Así que ha metido a Inteligencia en esto ahora.
¿Cómo logró eso?
Nos cruzamos en un caso de drogas.
Nos dijo que está tirando tanques de gasolina
para los profetas de Gangster
como una forma de encontrar al tipo que mató a su hijo.
Solo estamos tratando de examinar su historia para
ver si es creíble.
Dice que acudió a ti con algunas pruebas.
No lo llamaría exactamente evidencia.
Me llamó 30 veces por un coche.
Eso es lo que hace.
Camina por las calles toda la noche buscando un coche plateado.
Si hombre. Parece realmente decidido.
No puedo decir que lo culpo.
Me siento mal por el hombre.
Pero hicimos lo que pudimos ...
Agotamos todas las pistas creíbles.
Todo bien. Gracias, Gil.
¿Cómo estás, Latrell? Soy el sargento Voight.
Quiero que sepa que investigamos el caso de su hijo
en Homicide.
¿Entonces me crees?
Vas a ayudar?
Bueno, creo que mataron a su hijo
y está tratando de averiguar quién cometió el asesinato.
Si. Creo que.
Latrell, el hecho es que ...
cometió un delito, un delito grave.
Espere. No soy un traficante de drogas.
Sí, pero te sorprendimos descargando diez kilos de heroína.
Eso es peso de clase X. Eso es de 10 a 15 años.
La buena noticia es que no tienes que hacer un día.
¿De qué está hablando?
Queremos que trabaje con nosotros como un acusado colaborador.
- ¿Un acusado? - Sí.
Si nos ayudas a acabar con la operación de heroína de Dante Rashard,
limpiaremos tu historial.
No.
No me importa nada de eso.
Solo intento encontrar al bastardo que mató a mi hijo.
No te importa
Ese es el hijo de alguien.
Mira eso.
Echar un vistazo.
Eso es lo que hace la heroína mezclada con fentanilo.
Kay?
Y te guste o no, eres parte del proceso
porque estás ayudando a Dante a inundar las calles
con este veneno.
Solo estaba tratando de obtener información.
Latrell, no eres policía. ¿Okey?
No puedes ir encubierto.
Latrell,
si esta pandilla es realmente responsable de la muerte de Sean,
entonces deberías querer cooperar con nosotros.
Ayúdanos a meterlos en la cárcel.
Haz eso ... nos ayudas con este caso de drogas ...
Te digo que hay muchas posibilidades de
que averigüemos quién mató a Sean también.
Mira ... es tu decisión.
Pero debes tomar una decisión ahora.
Multa.
Yo ayudaré. Estoy dentro.
Este es K-Mac.
Tenemos ojos.
¿Están viendo este Lexus plateado?
Sí, lo vemos. Solo siéntate bien.
Jay, tienes un Lexus plateado en tus seis.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, Latrell? ¿Este es tu chico?
Sí, su nombre es Jay. Es genial.
¿Qué pasa, hombre?
¿Cuánto buscas anotar?
Un ki para comenzar,
y si es tan bueno como escuché, haré más.
Bueno. Todo bien.
Podríamos solucionar algo.
Bueno.
¿Quien es?
Dante. Le dije que nos íbamos a encontrar.
Quería hablar contigo primero.
¿Desde cuándo los hombres del garaje empiezan a hacer tratos?
No me refiero a sobrepasarme.
Solo sabía que mi hombre aquí estaba buscando sus suministros,
así que pensé en hacer la presentación.
Oh, ¿este chico blanco es tu amigo?
Si. Somos amigos desde hace años.
- Es un buen tipo. - ¿Cómo se conocieron ustedes dos?
- En su garaje. - No hay nadie hablando contigo.
Estaba hablando con él.
Latrell.
En mi garaje hace unos cinco años.
Tuvo un accidente. Arreglé su auto.
Nos hicimos amigos.
Luego me preguntó si podía instalar trampas ... tanques trampa.
¿Por cuánto compras?
Un ladrillo.
Pero las cosas van bien, podría hacer, como,
tres ... tal vez incluso cuatro al mes.
¿Qué estás mirando, viejo?
Solo estoy revisando tu viaje.
No ves muchos Lexus plateados.
¿Cuánto tiempo llevas presionando eso?
¿Perdóneme?
- Sólo curioso. - ¿Por qué?
Sin razón.
Estoy empezando a ponerme nervioso por Latrell.
Sigue hablando de un coche plateado.
Dejalo jugar.
Latrell, ¿por qué estás hablando del auto del hombre?
Estamos aquí para hacer un trato. Venga.
Sé por qué estamos aquí, hermano.
Solo admiro el látigo del hombre.
¿Entonces vamos a hacer un trato o qué?
No me gusta tu tono de aquí, viejo.
No me llames viejo.
La primera vez que lo dejo pasar.
Eso es todo. No más.
¿Con quién diablos estás hablando, hermano?
Usted.
¡Vaya! Todo bien.
Yo. Solo estoy aquí para comprar H.
¿Nadie tiene H. ¿Me entiendes?
Si. ¿Sabes que?
Tienes razón. Me equivoqué.
Así que creo que saldremos de aquí.
Vamos, Latrell.
No, vinimos aquí para hacer un trato.
No, estamos bien, hombre. Este es un malentendido.
Entonces vamos.
Te vuelvo a ver ...
eres hombre muerto.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¿Estás intentando que nos maten?
Vamonos. Venga.
Vamonos. Necesitas calmarte.
Vas a hacer que nos maten.
Ese hombre mató a mi hijo. Lo sé.
No, no lo sabemos.
No hay nada que podamos hacer al respecto en este momento.
Mató a mi hijo. Él mató a mi ...
¡Alto! Sigue caminando, Latrell.
- Pará pará pará. - ¡Mató a mi hijo, hombre!
- Oye ... déjalo ir. - Suéltame.
¡Déjalo ir! Déjalo ir.
Déjalo ir.
- ¿Sarge? - Sí.
Revisé la placa y el VIN del Lexus.
El auto definitivamente pertenecía a Dante
en el momento del asesinato de Sean.
Lo pagó en efectivo en abril.
¿Qué estás haciendo, Jay?
- Mira, escúchame. - Mm-hmm.
La inteligencia de pandillas dice que Dante
es un jugador importante con los Profetas.
Antes de comenzar a concentrarse en la heroína,
era un ejecutor en Englewood.
Es una persona de interés en tres tiroteos sin resolver.
Sí, bueno, la última vez que lo comprobé,
resolver viejos asesinatos es trabajo de Homicide.
Bueno.
Pero este tipo está inundando el mercado con veneno
y está matando gente todos los días.
Así que si no podemos darle heroína,
vayamos tras él por el asesinato de Sean.
Lo sacaremos a él ya la heroína de la calle de esa manera.
¿Por qué haces esto, Jay?
Porque ese tipo está sufriendo
y solo necesita respuestas
para poder seguir adelante con su vida.
Y todos podemos relacionarnos con eso.
Bueno. Construyamos un caso.
Veamos si podemos relacionar a Dante con el asesinato de Sean.
Siempre amé esa foto.
Ya sabes ...
Sean era más un pensador que un caldero,
pero de todos modos me ayudaría en la tienda.
No era muy bueno, pero me encantaba tenerlo cerca.
Mira, Latrell, si vamos a averiguar qué pasó,
entonces necesitamos saber la verdad sobre Sean.
Te he estado diciendo la verdad sobre Sean.
CPD cree que Sean se mezcló con Dante,
y eso probablemente lo llevó a la muerte.
No es posible.
Mira ... Sean era un buen chico.
Y me aseguré de eso.
Lo empujé con fuerza. Quería que tuviera éxito.
Y estaba en camino.
Sean iba a hacer grandes cosas.
Escuché todo eso.
Pero era un pandillero registrado.
Había estado en la base de datos desde que estaba en la secundaria.
¿Y quién crees que lo pintó con eso?
¿Hm?
Tu gente lo hizo. ¿Por qué?
¿Porque él estaba saliendo con sus amigos,
fue arrojado al maldito capó?
Tu gente lo tatuó con eso.
Todo bien.
Digamos que fue el objetivo de mi error, como estás diciendo.
Entonces algo puso un objetivo en su espalda.
Entonces, ¿era amigo de alguien de esa pandilla?
No que yo sepa.
Bueno, ¿qué estaba haciendo en Englewood esa noche?
Dijo que iba a la biblioteca.
Bueno. ¿Qué pasa con el dinero?
¿Le debía dinero a alguien? ¿Cabreó a alguien?
Mira ... no estamos aquí para juzgar.
Intentamos ayudar.
Entonces, si sabes algo ...
Había algo de dinero.
Estaba limpiando alrededor de su cama una noche
y encontré algunos metidos en un sobre.
¿Cuánto es algo?
Alrededor de $ 2,000.
¿Facturas más pequeñas?
¿Alguna idea de dónde sacó ese tipo de efectivo?
Pensé que tal vez solo estaba jugando
con sus amigos o algo así.
Ya sabes, fantasía. Todo lo que.
Latrell, ¿es posible que
su hijo estuviera traficando con drogas
y usted no lo supiera?
No.
Hicimos ping al celular de Dante la noche del asesinato de Sean.
Y el teléfono se apagó de las 6:00 pm a las 6:00 am
Eso es algo que haría un profesional.
Bueno. Entonces, ¿qué pasa con Sean?
¿Sabemos algo de sus movimientos?
Fuera lo que fuera lo que estaba haciendo allí, no estaba simplemente de paso.
Su teléfono lo pone en Englewood
durante cinco horas antes de que lo maten.
Y no era la primera vez que acampaba allí.
Arrojó los registros de su celda,
y los tres meses antes de su muerte,
estaba en esa esquina al menos dos veces por semana.
Eso explicaría los 2 de los grandes en su habitación.
Mm-hmm.
Entonces, con el dinero extra que traía Sean
y la evidencia del teléfono celular,
parece que estaba trabajando con el equipo de Dante.
Y es eso
o está trabajando en ese rincón sin afiliación.
Lo cual es una garantía para atrapar tres en el pecho.
Sí, bueno, todo sigue siendo especulación.
Tenemos que saberlo con certeza.
¿Tenemos alguna idea de quién dirige esa área para Dante ahora?
De hecho, ¿sabes qué? Hacemos.
- Es este gato de aquí. - Bueno.
Travis Laroc, 18, entra y sale del sistema.
Miembro documentado y auto-admitido de los Profetas.
Ha estado en la tripulación de Dante durante unos tres años.
Todo bien.
Ve a hablar con él. Vea lo que sabe.
- Gracias. - Mm-hmm.
¿Perdiste algo?
Detener. Giro de vuelta.
Vamos hombre.
A todos ustedes les encanta acosar a alguien, hermano.
- Vamos hombre. - Relájate.
Relajarse. Solo queremos hablar contigo.
Extiende tus brazos.
- ¿Qué es eso? - Ooh.
Eso es mucho dinero en efectivo para llevar.
¿No sabes que este es un barrio peligroso?
Muy bien, bajen los brazos; Le dirá qué.
Vamos a ignorar la droga que tienes allí.
Incluso te devolveremos ese dinero.
Solo tienes que responder algunas preguntas.
¿Sean Wade trabajó en esta esquina antes que tú?
No trabajo en ninguna esquina.
Y no conozco a ningún Sean Wade.
Bueno. En dos segundos,
iré por debajo de las escaleras
y conseguiré la droga que has estado trabajando, ¿me oyes?
Y tus huellas estarán por todas partes.
Les digo a todos.
No conozco a nadie llamado Sean Wade.
Está bien, mira. Ese es Sean.
¿Me estás diciendo que nunca has visto a este niño antes?
¿Este es Sean?
Lo he visto por ahí.
Pero no trabaja con nosotros.
No es un banger.
Ese es el chico del mercado.
Trabajó aquí durante unos meses.
A tiempo parcial, ya sabes, porque estaba en la escuela.
Buen chico. Inteligente.
¿A veces les pagan en efectivo debajo de la mesa?
Si. Recibimos dinero en efectivo.
Cada dos semanas.
Sean me dijo que estaba ahorrando
para sorprender a su papá con un aire acondicionado.
Dijo que trabajaba en el garaje caliente todo el día, que
quería que tuviera una casa fresca a la que volver después del trabajo.
¿Hay algo más que recuerde
de esa noche que pueda ayudarnos?
Todo lo que recuerdo es a Sean corriendo detrás de Erika
para que no le lloviera.
- ¿Quién es Erika? - Erika Moore.
A veces trabaja aquí.
¿Tiene su información de contacto?
Puedo conseguírtelo.
¿Entonces Sean salió para asegurarse de que Erika no se mojara?
Si.
Cayó muy pesado esa noche.
Les dije a los niños que encerraría.
Sean se apresuró a atrapar a Erika
para poder cubrirla con un paraguas.
Creo que estaba enamorado de ella.
Pero ella estaba saliendo con alguien más del vecindario.
¿Sabes su nombre?
No. Pero ...
estaba en una pandilla, eso es seguro.
Siempre tuve mucho dinero en efectivo, muchas joyas.
Me mantengo alejado de todo eso.
Ocúpate de mis malditos asuntos.
Le dije a la policía todo esto hace meses.
¿Lo hiciste? ¿Cuándo fue esto?
Noche del asesinato.
El oficial de patrulla anotó mi nombre
y dijo que un detective de Homicidios me llamaría.
¿Alguien llamó alguna vez?
No.
Dos veces en una semana.
¿Puedo mostrarte algo?
- ¿Ves eso? - Sí.
Es un paraguas. ¿Entonces?
Sí, está a 20 pies del cadáver de Sean.
Se lo dio a una chica llamada Erika Moore
la noche en que lo mataron, lo
que significa que ella estaba con él cuando sucedió.
Lo que significa que ella es testigo de ello y tú nunca lo perseguiste.
Oye, oye. Ve más despacio.
Dime de qué diablos estás hablando.
Sean trabajaba en un mercado a una cuadra de la escena.
La mujer dice que a Sean le preocupaba que
Erika se mojara.
Así que salió corriendo para traerle un paraguas.
Mm-hmm, el nombre de la mujer está aquí en el archivo, Gil.
Es Florence Clay.
La patrulla lo pasó. Te sentaste en él.
- Oh, vamos, Jay. - Nunca hiciste un seguimiento.
Oye. Apártate.
Me rompo el culo todos los días.
Tengo un archivador lleno de casos como ese.
Cada uno de ellos un tiroteo en banda.
Y cada uno de ellos tiene una madre o un padre afligidos que
me persiguen en busca de respuestas.
Hablando de una llamada telefónica, Gil.
- Eso es todo. - ¡Debería haber llamado!
Lo entiendo.
Pero estos casos de pandillas tienen poca prioridad.
Después de una semana más o menos, seguimos adelante.
No perseguimos arcoíris.
Perseguimos casos que realmente podemos resolver.
Lo que quieren los jefes. Sólo la forma en que es.
Era un buen chico.
Sin antecedentes, sin afiliaciones.
No es solo otro tiroteo entre bandas.
Aquí vamos. Quad A.
¿Puedo ayudarte?
Policía de Chicago. Buscamos a Erika Moore.
¿Acerca de?
- ¿Eres su madre? - Sí.
Está bien, solo queremos hacerle algunas preguntas.
- Ella no está aquí. - ¿Sabes donde esta ella?
¿Eso acaba de suceder? ¿Alguien te lastimó?
No. Estoy bien.
Señora, ¿podemos entrar?
Por favor. No quiero problemas.
No ... chicos, no hay nadie aquí.
- Subiendo. - No hay nadie aquí.
¿Por qué no me escuchas?
Claro.
Si. Aquí abajo también está claro.
Señora, díganos qué está pasando.
Alguien vino aquí buscando a Erika.
Dije que ella se había ido, y él ...
él se molestó.
¿Sabes el nombre de esta persona?
No.
Nunca lo había visto antes.
Señora, por favor dénos su nombre.
Dije que nunca lo había visto antes.
Bueno.
¿Y Erika? ¿Cuando fue la ultima vez que la viste?
Anoche. Dijo que se quedaría
con un amigo unos días.
Bueno. ¿Quién es este amigo?
¿Dónde se queda ella?
No lo se.
Última pregunta.
¿Es este el tipo que acaba de estar aquí?
Te dije que no quiero problemas.
Solo porfavor.
Saca las manos de los bolsillos.
Todo bien. Relajarse.
Solo estamos aquí para hablar ...
con Dante.
- Todo bien. - Psh.
¿De qué se trata esto?
Jovencita llamada Erika Moore.
No conozco a nadie con ese nombre.
- ¿De Verdad? - Hm.
¿De qué diablos se trata todo esto, hermano?
- Niño llamado Sean Wade. - Nunca escuché de él.
Sabes, matas a alguien,
deberías tener la cortesía de saber su nombre.
¿Matar a alguien?
- No he matado a nadie. - Kay.
Déjame refrescarte la memoria.
Hace siete meses,
5 de julio, noche lluviosa,
en tu esquina, 85 y Wabash,
saliste de tu Lexus
y le metiste tres balas en el pecho.
5 de julio, ¿eh?
Mm-hmm.
Estuve en Milwaukee esa semana.
- Con mi prima. - Mm-hmm.
Celebrando nuestra independencia.
¿Como es que? ¿Suficientemente bueno?
Supongo que tendremos que esperar y ver, ¿eh?
Ahora hay buenas noticias.
Nuestra gente acaba de encontrar a Erika Moore.
La están trayendo ahora mismo.
¿Por qué no empiezas a investigar su historia de Milwaukee?
Hola, Erika.
¿Está bien? ¿Podemos ofrecerte algo?
Estoy bien.
Bueno.
Entonces cuéntanos qué ha estado pasando.
¿Por qué te escondes en la casa de tu prima?
Solo necesitaba escapar unos días.
¿Tiene algo que ver con Sean Wade?
Vamos, Erika.
Sabemos que ustedes trabajaron juntos
y que eran amigos,
tal vez incluso un poco más que eso.
No. Nosotros nunca ...
Trabajamos en la misma tienda de comestibles.
Eso es todo.
Pero te gustaba, ¿verdad?
Si. Él era genial.
De acuerdo, bien.
Cuéntanos qué viste la noche en que le dispararon a Sean.
Ayúdanos a encontrar a la persona que lo mató.
Venga. Estaba lloviendo.
Sean salió corriendo. Te dio un paraguas.
Escuché disparos,
pero no vi nada.
¿No viste un Lexus plateado detenerse?
¿No viste a Dante Rashard saltar,
caminar hacia Sean y dispararle?
No, no lo hice.
Erika, podemos protegerte.
No se trata solo de eso.
Estoy en libertad condicional.
Y si el juez se entera de que
andaba con pandilleros, me volverá a meter en la cárcel.
Y mi mamá será expulsada de las viviendas públicas de Mercy.
Somos conscientes de eso y también podemos ayudar con eso.
Nos aseguraremos de que el juez lo sepa.
No. No estoy hablando.
- He terminado. - ¿Terminaste, de verdad?
Erika, Sean Wade murió justo frente a ti.
Tienes que ayudarnos.
Se lo debes al padre de Sean
y se lo debes a Sean.
Él era una buena persona.
Pero se fue.
Así que no voy a arruinar mi vida
o la vida de mi madre solo para hacer feliz a la policía.
Así que, como dije antes,
he terminado.
Ella está asustada. Ella está en libertad condicional.
Ella no quiere meterse.
O hacer que desalojen a su madre.
Lo tengo. ¿Y ahora que?
Oye. Ejecutamos la coartada de Dante.
Resulta que realmente estuvo en Milwaukee toda la semana.
Bueno. Bueno, eso no significa ...
Lo hace.
Encontramos un video de él en un restaurante el momento del asesinato,
diez minutos después del momento del tiroteo.
No mató a Sean Wade.
Hm.
Bien, entonces Dante estaba fuera de la ciudad en Milwaukee.
Significa que no apretó el gatillo.
- Entonces, ¿quién lo hizo y por qué? - Todo bien.
OCD Tech Lab acaba de terminar de descargar el teléfono de Erika.
Creo que tenemos algo.
Encontré tres textos interesantes recibidos
la noche en que Sean fue asesinado.
A partir de las 6:41,
"Te amo, cariño. Más que nunca".
A las 7:55,
"¿Por qué juegas conmigo, perra?"
A las 8:13, "Tu hijo es hombre muerto".
Es como una relación de cinco años desarrollada
, en tres breves textos. - Sí.
Todos estos fueron enviados desde un teléfono
registrado a nombre de Kayvon MacLaine.
- K-Mac. - Sí.
Uno de los corredores de Dante.
Entonces K-Mac está saliendo con Erika, no con Dante.
Y está celoso de Sean.
Entonces Dante va a Milwaukee el fin de semana.
K-Mac toma prestado su Lexus, se acerca a Sean
y le dispara.
Sí, bueno, ahora todo lo que tenemos que hacer es demostrarlo.
Piense en ello de esta manera.
Sabemos que una carcasa estaba a dos pies de distancia del cuerpo, lo
que significa que al menos uno de los disparos se disparó de cerca.
Es una posibilidad remota, pero tal vez la sangre manchó los zapatos de K-Mac.
Se sube al auto.
No me importa cuántas veces lo laves.
Vas a encontrar rastros.
Ah, vale la pena intentarlo.
Incautar e incautar el vehículo.
Hola, Jay.
Tu nuevo mejor amigo está abajo,
quiere hablar contigo.
Latrell?
Sí, puedo decirle que estás de vacaciones.
No, está bien.
Mira ... sé que estás tratando de ayudar y todo
eso , pero, eh ... ¿Pero qué?
No nos pagan por ser psicólogos.
Latrell? ¿Qué estás haciendo?
Te dije que no puedes venir aquí, ¿de acuerdo?
- Te lo haremos saber. - Pasé por su casa.
¿Qué? ¿OMS?
Dante.
Solo estaba saliendo con sus chicos,
riendo con sus amigos, sin importarle nada en el mundo.
No es Dante.
No merece reírse.
- Tienen que arrestarlo. - No es Dante.
No mató a Sean.
Viste el auto plateado. Viste el Lexus.
No lo mató.
Tiene una coartada para la noche y la hora del asesinato.
Entonces, ¿quién lo hizo? Dime.
No, no puedo hacer eso.
Pero sabes quién lo hizo.
Si. Hacemos.
¿Puedes al menos decirme por qué lo mataron?
Siéntate.
Mira.
Creemos que Sean fue asesinado por una chica,
alguien con quien estaba trabajando.
¿Trabajando con? ¿De qué diablos estás hablando?
Sean no tenía trabajo.
Le dije que se concentrara en sus estudios.
Trabajaba a tiempo parcial en un mercado de Englewood.
Le pagaban en efectivo.
Por eso encontró 2 de los grandes en su escritorio.
El gerente de la tienda dijo que estaba ahorrando
para comprarte una unidad de aire acondicionado.
Sé lo difícil que es esto.
Pero estamos cerca de resolverlo.
Así que debes ser paciente.
Hagamos nuestro trabajo.
Si sabes quién lo hizo,
¿por qué diablos no puedes arrestar a este hijo de puta ahora?
Porque necesitamos más pruebas.
Pero vamos a llegar allí.
Te lo prometo.
¿Okey?
Oye.
Gracias.
Durante todo este proceso, has sido el único policía
que me trató con algún tipo de respeto y dignidad.
Y se lo agradezco.
Demonios no.
No pueden llevarse mi coche, G.
Dígaselo al juez.
No, conozco mis derechos. Necesitas una causa.
- Dice ahí mismo. - Listo para ir.
Creemos que su coche se utilizó para cometer un asesinato.
No, esto es acoso.
Les dije a todos que estaba en Milwaukee, hermano.
Copia, Milwaukee.
Pero su auto estaba aquí en Chicago, señor.
Vamos, G. ¿De verdad?
Acabo de hablar con Forense.
Encontraron rastros de sangre en la alfombra del lado del conductor.
Lo están comprobando ahora.
De acuerdo, bien. ¿Algo más?
Sí, unos 20 mensajes de texto entre K-Mac y Erika.
Exactamente lo que esperabas.
Mucho amor, mucha ira, muchas amenazas
dirigidas principalmente hacia Sean Wade.
Suena como un motivo para mí.
Encuentra su dirección. Arrestemos su trasero.
5021 emergencia.
Recibimos disparos en 7630 South Princeton.
Si, estas bien. Estas bien.
¡Cuerpo!
5021. Escuadrón, ten cuidado.
Tenemos a un hombre caído. Haz rodar un ambón.
Entendido.
Claro.
Es K-Mac.
- ¡Tengo un corredor! - Moverse.
¡Detener! ¡Policía!
¡Oye! ¡Detener!
- El se fue. - Escuadrón 5021.
Cancela el ambón. Ruede el laboratorio de criminalística.
Copia, 5021.
¿ Obtienes algo?
Le di a la patrulla una descripción del coche y
les dije que apagaran un flash.
- ¿Obtienes un parcial? - No, estaba demasiado lejos.
Era de estatura media, complexión media.
Quiero decir, eso es todo lo que pude distinguir.
Que estamos pensando Dante?
Bueno aquí estamos.
Nuestro sospechoso ahora es un DOA.
Muy bien, tres disparos, a corta distancia.
Tiene quemaduras de pólvora en la parte de atrás de la camisa.
Probablemente no lo vio venir.
Estás pensando en revólver.
No hay casquillos de bala alrededor,
así que es eso o él vigilaba a sus propios jefes.
Bueno.
Por ahora, asumiremos que Dante está detrás de esto.
Se puso nervioso de que K-Mac se voltee y lo sacó.
Solo tenemos que atarlo a él.
Así que revise las cámaras de tráfico, los videos de vigilancia,
todo lo que pueda encontrar.
Y comience a rastrear el círculo íntimo de Dante también.
Es muy probable que uno de ellos también haya hecho el golpe.
Mm-hmm.
Jay, ven aquí. Mira esto.
Así que este es el lugar de hot dogs en 77th.
La cámara del lado de la calle está estropeada
pero esto es lo que sacamos del estacionamiento.
Definitivamente es el objetivo principal hablar con la víctima.
¿Puedes ver el coche azul oscuro en alguna parte?
No, pero ¿te parece una conversación amistosa?
Si. Veo a alguien.
Esos son tú y tu chico, K-Mac,
20 minutos antes de que lo dispararan a
quemarropa.
Como dijiste, era mi chico. ¿Por qué lo mataría?
Bueno, no lo se.
Quizás porque escuchaste que lo perseguimos
por el asesinato de Sean Wade.
Sean, ¿quién? ¿Por qué me importaría eso?
Supusimos que una vez
que arrestaran a K-Mac por el asesinato de Sean Wade, te delataría
por la heroína.
Tenías que saber que nos estábamos acercando
cuando limpiamos ese Lexus.
Me conecté con K-Mac para comer algo.
- No hay ninguna ley contra eso. - Mm-hmm.
Entonces, ¿a dónde fuiste entre el momento en que comieron
y el momento en que mataron a K-Mac?
Estaba en mi chica, la casa de Lena.
Hm.
Tenemos un hijo juntos.
- Estábamos leyendo libros. - Mm.
Jugando juegos.
Eso es muy conveniente.
No maté a K-Mac.
Revisa su ropa para GSR.
Dante, probablemente deberías ponerte cómodo.
Vas a estar aquí un tiempo.
- Háblame. - Bueno.
Entonces Jay vio el auto dirigirse hacia Princeton y luego girar en la 76.
Ahora no hay nada ahí.
Pero pudimos sacar algo de un POD
en Shields cerca del parque.
- ¿Jay? - Sí.
Definitivamente ese es el auto.
Intenté levantar el plato, pero es todo grano.
Ejecuté el modelo a través de nuestro sistema.
Es un Camaro de 2001 a 2004.
Hay al menos 200 en la ciudad, tal vez más.
¿Tenemos otros ángulos?
¿Sabemos en qué dirección se dirige?
De acuerdo, pude sacar uno de un estadio,
pero mira ... está casi directamente encima.
Y aunque es una toma clara, hay menos posibilidades
de ver al conductor o las placas.
Y después de esto, lo perdemos por completo.
Todo bien.
Así que lo hacemos a la antigua.
Rastrea cada uno de esos modelos
uno por uno hasta que obtengas un éxito.
Tenemos que conectar a Dante con ese coche.
¿Encontrar el coche?
¿Qué está pasando?
Latrell mató a K-Mac.
¿Qué te hace decir eso?
Vi algo en el video de vigilancia.
El auto azul oscuro tenía una estimación,
como la forma en que los mecánicos lo pusieron en el tablero,
y eso me hizo pensar.
Bueno, ¿tienes alguna prueba real?
Está sentado en su estacionamiento.
Sargento, el Camaro. Yo lo vi.
Hm.
¿Cómo supo Latrell que estábamos en K-Mac?
Esa no era información pública, Jay.
No estoy seguro.
No estas seguro
Le dije a Latrell que Sean fue asesinado por una chica,
alguien con quien trabajaba
en una tienda de comestibles en Englewood.
Así que Latrell debió haber ido allí
y se enteró de Erika,
y luego la conectó con K-Mac.
Bueno.
Dime esto.
¿Por qué estás realmente aquí?
Latrell ni siquiera debería estar en esta posición.
Si Homicide hizo su trabajo ... Si encontraron al asesino ...
No es un sistema perfecto, Jay.
Sé que no lo es.
- Pero Latrell es un buen tipo. - Mm-hmm.
Amaba a su hijo.
Más que nada.
Simplemente no podía dejarlo ir.
No pudo encontrar un cierre.
Así que simplemente fue e hizo lo que pensó que tenía que hacer.
Que es algo que podría hacer.
Algo que estoy pensando que tú también podrías hacer.
Jay, eres el único
quien vio esa estimación en el tablero, así que ...
Debe ser tu decisión.
¿Qué harías?
No importa lo que haga.
Somos personas diferentes, Jay.
Tienes que hacer lo que tenga sentido para ti.
Pero sea cual sea esa elección,
solo asegúrate de que sea algo con lo que puedas vivir
por el resto de tu vida.
Hey hombre.
Oye. Mira quien es.
Tienes un Coupé de Ville del 69 ahí fuera.
Ese es un coche.
18 1/2 pies desde la punta hasta la cola.
- ¿Conoce sus coches? - Un poquito.
Mi papá, haría algunos retoques en el garaje.
Cuando era niño, ya sabes, ayudaba,
pero no sabía qué diablos estaba haciendo.
Y él decía: "Tú"
Bueno, parece un buen hombre.
Es más complicado que eso.
Pero me recuerdas a él.
- ¿Es eso un hecho? - Si.
No
le gustaban los elogios ni los cumplidos, pero hombre, amaba a sus hijos.
Y quería que tuviéramos éxito
más que nada.
Bueno,
padres e hijos ...
Es un baile complicado.
¿Qué hiciste con la pistola, Latrell?
¿Pistola?
No sé de qué diablos estás hablando.
Sé lo que pasó y sé lo que hiciste.
Lo tiré al río.
Bueno.
Todo lo que tenemos es el Camaro huyendo de la escena.
Así que mantienes la boca cerrada
y pides un abogado.