"FANTASTIC PRESENTA"
[silbido del viento]
- Muy bien, ¿deberíamos repasarlo una vez más?
- Está bien.
Los objetivos son los hermanos Becerra,
Enrique y Héctor.
- Jugadores latinos.
- Comprado a estos tipos tres veces,
por lo que debería ser agradable y fácil.
Nueve de los grandes nos dan ese octavo.
Haremos el intercambio, les daremos lo positivo,
y luego bájalas, resérvalas antes del almuerzo.
- Sí, un problema.
Te pareces a Paul Bunyan. - Eso es lo que estaba buscando.
Paul Bunyan era un gigante guapo, así que gracias.
- Genial ver a Makayla en el parque el otro día.
Es bueno verla reír. - Sí.
Ella es la persona más fuerte que conozco, Kev.
- ¿Tú? Bueno, la trajiste.
Eso es un gran cambio.
- Sí, lo amo. Realmente lo hago.
Me encanta. - ¿Y?
- Y, um, apenas puedo meterme en la cama al final del día.
y ahí es cuando todo sale perfecto.
- Probablemente no estaría de más tener otro par de manos,
¿verdad?
¿Pensaste en envolver a Ruz en esto?
- Sí, yo tengo. - ¿Y?
- Oye, se ve bien. - Aquí vamos.
- Aquí vamos. - ¿Qué pasa, muchachos?
- ¿Como hacer? - ¿Qué hay, hermano?
- Viviendo el sueño aquí. - ¿No lo somos todos?
- Está bien, compruébalo. Eso es 9 grande.
Puede contarlo si es necesario.
- Todo bien. Conseguiré tu paquete.
- Tocar el asunto exacto.
- ¿Necesitan probar el producto?
- No hombre. Estamos bien, estamos bien.
Uno de nuestros chicos nos llamó
dijo que estaba en el hombro con estas cosas la última vez.
- Si, si, si.
Sí, tenemos cosas buenas, hombre.
- Tocar el asunto exacto.
- Vamos. No jugamos.
- Sé.
Es la misma receta que la última vez, ¿verdad?
- Probado y verdadero. - Pureza, hogareño.
Es por eso que los cristales son tan grandes.
- Oh, lo sé. De eso estoy hablando.
Muy bien, hagamos esto. [motor acelerando]
- ¡Jay, baja! [disparos automáticos]
[música dramática]
- Vamos.
♪
[chirridos de neumáticos]
- 5021 Eddie, 10-1, 10-1! ¡Disparos contra la policía!
Estamos en la cuadra 4200 de South Justine.
Tenemos agentes encubiertos disparando.
- Eddie, ¿hay agentes heridos?
- Desconocido. Acercándome ahora.
- De nuevo, tenemos un llamado 10-1.
- ¡Jay, Adam!
- ¡Chicos, estamos bien! ¡Estamos bien!
El tirador está en una camioneta plateada que huye hacia el sur.
- 5021 David, los oficiales no son heridos.
Repito, los agentes no son atacados.
Los delincuentes huyeron hacia el sur por Justine en una camioneta plateada.
- ¿Qué demonios acaba de pasar?
♪
- Está bien. Entonces, ¿dónde estamos?
- Recibí un parcial del vehículo del tirador.
que huyó hacia el sur.
CPIC lo está agotando.
Una Silverado de modelo más nuevo.
- ¿Casquillos de bala? - 19 hasta ahora.
- Eso servirá.
- Fusil de asalto. Punta verde .223s.
- Está bien.
Haga que Forense los empaque, etiquete y entréguelos personalmente a Ballistics.
Bueno, conocemos a estas dos víctimas
son traficantes de metanfetamina afiliados a pandillas,
así que sal a la calle.
Busque carne de res, rodajes de aniversario, todo eso.
Consígueme POD, ShotSpotters.
Oye, quienquiera que haya hecho esto, maldita sea, sacó dos de los nuestros.
No lo olvides.
[música suave y dramática]
♪
[cañonazo]
- ShotSpotter más cercano al disparo.
Parece que alguien más llegó primero.
- Es a partir de las 23:00 horas.
Esa es la noche antes de que cayera.
- Bueno, dice que el tiroteo fue calculado, planeado.
¿Que más tienes? - Nada procesable.
Hablé con algunas de las personas de las víctimas.
Dicen que no saben qué está pasando ni quién hizo esto.
- Okey. ¿Algo en el auto del tirador?
- CPIC ensambló la placa de la hoja caliente.
El vehículo fue robado hace tres días.
Alojamos BOLOs, pero ...
- No, el vehículo ya está quemado hasta las llantas.
Estamos dando vueltas al desagüe aquí.
- De hecho, tal vez no, Sarge.
TOC roto en dos quemadores
encontrado en la casa de los Hermanos Becerra.
Estos son los mensajes de texto en sus teléfonos.
"Vendes, mueres". "Te lo adverti."
"Muerte." Dead.
- Hay docenas de ellos.
Alguien amenazó con matar a los hermanos Becerra
si no salieran del juego de la metanfetamina
y luego lo hicieron bien.
- Bien, ¿podemos rastrear los textos? - No a una persona.
Los textos se enviaron de quemador a quemador.
¿Pero a un barrio? Si.
OCD los coloca en Garfield Park y sus alrededores.
- Sí, uno de mis mejores CI, Tommy Lane,
es un tipo de metanfetamina en Garfield Park.
- Hazle una visita. - Está bien.
♪
Tienes que estar bromeando.
[reproducción de música fuerte]
[risas]
Curso.
- ¿Es él? - Sí, es él.
- ¿Por qué me estás rompiendo las costillas?
- Oye. - Esto es lo que siempre hago.
- Cálmate. Estoy preguntando, no acusando.
- Vale, este soy yo tranquilo cuando vengas a mi casa
por el crimen de pasar un buen rato
y luego llámame ladrón mientras estás en eso.
Lo único que robé fue el corazón de mi anciana.
- Dios, Tommy.
Deberían llevarte a la cárcel por ser un idiota.
- Soy culpable, mi reina. Soy culpable de amor.
Te Amo. ¿Okey?
♪
Para. - Tommy.
- Ruz, ¿qué pasa, hermano? - ¿Cómo estás?
Chicos, ¿hablarles en privado muy rápido?
- Sí. Por favor cuídate.
- Tú te quedas allí. - ¿A dónde voy?
- No hemos terminado contigo. - Mi casa, mi casa.
- Tommy. - ¿Qué?
- [calla]
♪
Tenemos negocios con este tipo.
- ¿Con este idiota? - Si lo se.
Parece improbable.
Pero, eh, ¿quieres decirnos qué está pasando?
¿Cuál es el problema?
- Mira, tu chico va a celebrar una fiesta de cumpleaños para su hijo.
- Sí.
- Los adultos se emborracharon un poco, ¿de acuerdo?
Los vecinos llamaron para presentar una queja por ruido.
- ¿Eso es? - No, no es eso.
Tenemos razones para creer
tu chico robó esta casa hinchable.
Sí.
- [se aclara la garganta]
Está bien.
Miren, muchachos. Haznos un favor.
Aléjate, te lo prometo
conseguiremos que este idiota cierre las cosas, ¿de acuerdo?
Promesa.
- ¿Quitar el grifo de ese barril?
- Sí. - Sí.
- No nos vamos a ir por segunda vez.
- Lo suficientemente justo.
Y oye, escucha.
Espere encontrar algo embotellado, marrón,
y moderadamente caro en tus casilleros, ¿de acuerdo?
Realmente lo aprecio.
Gracias Gracias. - Sí, sí.
- Estaremos bien.
Ruz.
- ¿Estás literalmente loco, hermano?
- ¿Dónde has estado toda mi vida, hermano?
- Sí.
- Sí, oh.
Todavía te dejo elegir a tus propios socios en estos días, ¿eh?
- Algunas veces.
- Siente un escalofrío. - No, ella se calienta.
No se preocupe por eso. Vamos.
Isabel!
- Ven a la fiesta, hombre. ¡Toma un par de tiros!
- Gracias, hombrecito. - De nada.
- Está bien, vamos.
Papá volverá en un minuto.
- Okey. - Gracias, Isabel.
[reproducción de música a todo volumen amortiguada]
¿Realmente robaron la casa hinchable?
- Por supuesto que robé la casa hinchable.
El vecino es un idiota. Finn se lo está pasando bien.
Dios preferiría que fueras un ladrón que un idiota cualquier día.
- Mm.
- Asi que. - Asi que.
- ¿Qué pasa?
- Necesito que vuelvas a jugar.
- Vamos. - Mira, hermano.
Tenemos una persona o personas realmente malas
causando muchos problemas serios.
- ¿Qué serio?
- Bueno, tenemos dos hombres, hermanos.
Vendedores de vidrio en New City.
Ambos fueron asesinados ayer a tiros
y estamos tratando de averiguar
que está tratando de hacer fuerza en su territorio
antes de que mueran más personas. - [suspiros]
[música dramática]
Vamos hombre. Estoy haciendo esto ahora, ¿sabes?
Pasteles de cumpleaños, casas hinchables. - Lo sé, lo sé, lo entiendo.
- No, no puedes hermano. Mi esposa Isabel, confía en mí.
Muchas mujeres ya se habrían ido.
Empujé las cosas tan lejos como pude, ¿de acuerdo?
Estoy tratando de limpiarme, salir de la tubería, ¿sabes?
Salí de toda esa escena.
- No tengo nada más que respeto por eso.
Así que compruébalo:
Puedo conseguirte 5 de los grandes
y el fiscal del estado sellará su registro.
Eso significa que no tienes que revelar nada.
a los posibles empleadores.
Puedes hacer todo esto bien.
Puedes conseguir un trabajo de verdad, criar a tu familia.
[música suave y dramática]
- Está bien, pero primero tengo que hablar con Isabel.
- Bueno, ella ya está a bordo. La llamé antes de que nos acercáramos.
♪
- Está conspirando, ¿no?
- Eh. Llamémoslo persuasivo.
♪
- Está bien, la persona que realmente quieres es Logan.
- ¿Quién? - Logan Teague.
Él y yo solíamos correr alrededor de la cuadra un par de veces.
Como dije, estoy fuera del juego
pero Logan es un jugador.
Conoce a todo el mundo. Infierno--
nos llevará a donde tengamos que ir.
- Okey. - Lindo.
♪
- Está bien.
- Golpeándolo ahora.
- Oye, ¿estás listo? ¿Usted limpia?
- Como un silbido.
¿Cómo se convirtió un silbato en lo que usamos?
a medir estar limpio?
Tengo toda la saliva de la gente ahí.
¿Quién usa un silbato, eh?
Profesores de gimnasia? Policías? - Está bien, yo.
Oye, ahora tenemos que hablar en serio, ¿de acuerdo?
Esto es real.
- Sí, literalmente no es real.
Y dijeron que la ironía estaba muerta. - [risas]
- Espera, ¿cómo se supone que te llamas?
cuando lleguemos allí
- Es Mike, hermano. - Miguel.
Yo descanso mi caso.
- Tommy, vas a recordar eso, ¿verdad?
- Adam tiene uno vivo.
- Por supuesto.
- Mike rima con bicicleta. Mike, bicicleta, Mike, bicicleta.
- Sí claro.
Cuando entremos ahí
no tienes que llevarlo demasiado lejos.
No tienes que estar al frente como si estuvieras de vuelta en el juego.
- Bien bien.
- Solo estás haciendo las presentaciones.
Sentí que una reunión sería buena para mí, Logan Teague,
se prueba un poco, y luego,
tienes que hacer aquello en lo que no eres tan bueno.
Cállate y déjame hablar, ¿de acuerdo?
- Kay. Mamá es la palabra, Mikey.
- Está bien, entonces prepararé el terreno para una compra.
- Guay guay.
- ¿Está aquí mismo? - Sí.
[silbido]
- Aquí vamos.
- Oye, Logan. - Tommy, oye.
- ¿Qué pasa, hombre?
Mike, mi chico, del que te estaba hablando.
- Contacto confirmado con Logan Teague.
- Dupdo.
- Ooh-hoo-hoo.
¿Es eso para mí? - Sí.
Fume mientras estamos juntos.
- ¿Verdadero? - Sí, lealtad del cliente, ¿eh?
- Oh amigo.
- ¿Cuánto tiempo llevamos corriendo juntos?
- ¿Alguna vez te dije que te amo, hombre?
- Nunca es suficiente. - Te quiero.
Esta. Mm, mm.
Dulce, dulce Jesús. Dulce, dulce Jesús.
- Jay, ten en cuenta que nuestro CI está utilizando.
Esto podría estropearse en cualquier momento.
- Entiendo que estás en un lío.
- ¿Qué quieres decir?
- Qué, Tommy no te dijo que me llamó y ...
me avisó de sus problemas?
- No lo hizo, no. - Tommy.
Tienes que decirle a la gente cuando estás, ya sabes
compartiendo su negocio.
- Oh, sí, lo siento. Así es.
- Este tipo, ¿eh?
- [riendo] Sí, este tipo.
- Sí, no, no.
Le dije a Logan cómo, nos conoces a ti y a mí
estamos todos juntos en esta nueva cosa.
Socios, ¿sabes?
Moviendo producto desde los suburbios.
- Ah, eso es correcto.
- Esto es lo que pasa, hombre. Yo también le dije ...
sobre nuestro pequeño problema de suministro, ya sabes,
como los mexicanos, los jugadores, ya sabes,
están asustados como el infierno después de recibir un disparo el otro día.
Y mira, hombre, no necesitamos saber qué pasa, ¿de acuerdo?
Está por encima de nuestro nivel salarial.
Pero necesitamos saber lo que está pasando
ya que necesitamos un nuevo proveedor.
[música de suspenso]
- Quiero decir, eso es todo, hombre.
♪
- ¿Estás hablando de los hermanos Becerra?
¿Sobre el camino de la Ciudad Nueva?
- Sí. - Son ellos.
- Las noticias de ayer, literalmente.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad. Chico de Indiana.
Monahan.
- Monahan. - Monahan.
- Tiene un producto de beaucoup para mover.
También fabricado en Estados Unidos. - Oh, todo bien.
Bueno, dispara, suena como un tipo que deberíamos conocer.
- Suena exactamente como un chico que deberíamos conocer.
- ¿Cuánto producto creen que pueden mover ustedes dos?
en los suburbios?
- Media libra al día, fácil. - Libra al día.
El cielo es el límite si el vidrio está limpio, hermano.
Te digo que tenemos algo aquí.
Tenemos el embudo, tenemos el embudo.
- Okey.
Eso es un peso real.
- Es una situación grave, cariño.
♪
- Me pondré en contacto con Monahan,
ver si puedo poner la pelota en marcha.
- [farfulla] Eso es lo que queríamos escuchar, hombre.
Para eso vine a ti.
Está bien, te dejaré en paz, hombre.
Que tengas una buena, hombre. Me alegro de verte, hermano.
- Nos vemos, Tommy.
♪
- ¡Guau!
♪
- ¿Entonces ahora ustedes dos socios? - ¿Qué?
Ruz y yo somos amigos.
- Será mejor que lo esperes, porque ahora estás en mi ala
hasta el amargo final de esta cosa.
- Ustedes son un barril de risas.
- Le dijiste a Adam que estabas limpio hace como 20 minutos.
- Mm-hmm.
Sí, estaba limpio.
Hace 20 minutos.
Es como un fumador de paquete al día. Sale cada 20 minutos, ¿verdad?
♪
Está bien, mira.
Cuando no estoy consumiendo, mi cabeza no funciona bien.
No puedo pensar lo suficientemente rápido, ¿de acuerdo?
Y está bien si me tiro pedos en casa o lo que sea,
pero en esta linea de trabajo? [hace clic en la lengua]
Tengo un tobogán eléctrico, cariño, ¿sabes?
Eso es.
- La metanfetamina de cristal no se conoce exactamente
para sacar lo mejor de la gente, Tommy.
- Estoy muy en desacuerdo.
[riendo] Mira, tenemos lo que queríamos.
¿De qué están todos tan tristes?
- Tommy. - ¿Qué?
- Si quiere su dinero, quiere que se borre su registro,
no hay más droga.
- Multa.
♪
- Ven aquí, ven aquí. - ¿Cuál es su problema?
- Vete a casa con tu familia.
Recuerda por qué estás haciendo esto, ¿de acuerdo?
- Oye, ¿a dónde vas? ¿Cómo se supone que voy a llegar allí?
- Oh, da un paseo.
Sal a caminar y aclara tu estúpida cabeza.
.
- ¿Qué pasa, sargento? - ¿Qué tienes?
- La Policía Estatal de Indiana confirmó la identificación del hombre.
creemos que mató a los hermanos Becerra.
Su nombre es Keith Monahan. Peso pesado.
Vendí montañas de metanfetamina en Muncie.
Está aquí ahora.
La inteligencia de Indiana dice que está aquí para quedarse.
Están muy contentos de que ahora sea nuestro problema.
- Han vinculado a este tipo con diez asesinatos,
pero Monahan es inteligente y calculado.
Probablemente sepa dónde esconder los cuerpos,
así que está un paso por delante de ellos todo el tiempo.
Lo tienen por dos cargos de armas que son delitos menores,
por lo que prácticamente no tiene antecedentes.
- ¿Entonces no estamos en ninguna parte de los asesinatos?
Muy bien, sigamos persiguiendo el ángulo de las drogas.
De esa manera sacaremos a este hijo de puta de la calle.
Entonces haremos los asesinatos.
¿Asi que?
- Entonces Logan Teague se puso en contacto con Monahan.
Afrontamos como si quisiéramos mover algo de peso real,
Monahan está bastante interesado.
Tuve un encuentro seco en los libros con Tommy, mi CI,
Logan, yo mismo.
Logan quiere ver dinero
quiere saber que somos capaces,
quiere establecer reglas y precios,
luego se reunirá con Monahan.
- Está bien, hagámoslo.
Tengo entendido que tuvo un pequeño problema con su CI.
- [suspira suavemente] Sí, un poco.
Como que tomó uno para el equipo, jefe.
Y obtuvimos lo que queríamos.
- Bueno, no podemos ir a una reunión como esta.
con un CI alto en metanfetamina.
Solo tráelo, ponlo en la caja,
lo mantendremos limpio hasta el encuentro seco.
- Oh, jefe, no sé ... - Solo tráelo.
- Está bien.
- ¿Quieres entrar? - Sí, vuelvo enseguida.
[llamar a la puerta]
Oye. - Tommy no está aquí.
Se ha ido, Ruz.
- ¿A dónde se fue? - Nunca sé.
Está metido en algo. - [suspiros]
Bueno, qué significa eso?
- Por lo general, significa que volverá en unos días,
huele a muerte, ponte de rodillas,
Pídeme perdón, duerme 48 horas seguidas,
entonces prométeme que nunca lo volverá a hacer.
- Okey.
Lo encontraré por ti. Lo voy a encontrar, ¿no?
[música dramática]
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Qué aquí? - Sí.
Homan entre el 15 y el 16.
- Hijo de puta.
- Mantenlo unido. No quieres quemarlo.
Es un CI. - Sé que sé.
Lo voy a matar con mis propias manos.
- Estas bien. - [charla indistinta]
Oh mierda.
- ¡Oye! - Oh.
- Me estafaste. - [risas] No.
- Hay un tipo que vende las mismas zapatillas por mucho menos
en Independence Park!
- Señor, estaré con usted en un minuto.
Solo estoy atendiendo a un cliente.
- ¿Sí? - Así que amigo, sí, toma ...
- ¿Por qué no te vas de aquí?
- Estoy intentando comprar estos zapatos.
- ¿Intentas comprar estos zapatos?
Esa es una muy buena elección. - Oh...
- ¡Vete de aqui! - Okey.
[aplausos] - ¿Qué estás haciendo?
- Me debes 100 dólares por eso, hombre.
- ¿100 dólares? Tengo 5 grandes en camino, hombre.
- Sabes cuál es el valor de reventa
en el blues de Carolina, amigo? - ¿Qué sucede contigo?
- Mira, me mantengo limpio como quieres.
¿Estoy bien?
Lo soy y duele y apesta, pero lo estoy haciendo.
Pero tengo que ganarme la vida, hombre.
Así es como pongo comida en mi mesa.
- Quiero decir, ¿qué estás haciendo, hombre?
- Oye oye oye oye.
- No puedes simplemente desaparecer justo antes de una reunión.
- ¡Ustedes dos! Entra en el coche.
♪
- [se aclara la garganta] ¿Cómo te sientes, hermano?
- Hace mucho frío aquí.
- Oh. Lamento decirte que no lo es.
Muy bien, aguanta.
Iré a buscarte una manta, ¿de acuerdo?
- [sopla aire]
- Okey.
Está bien,
Estamos intentando acabar con un traficante inteligente y violento.
Guy pone a la gente en el suelo, parpadean de forma incorrecta.
Entonces debo saber: ¿podemos hacerlo con este tipo?
- Sí. - No.
[música suave y dramática]
No.
No digo que nos rindamos.
Solo digo que cortamos a Tommy.
Encontramos otra forma de llegar a Monahan.
- Está bien, mira. Lo entiendo, lo hago.
¿Está bien? Hago.
Es solo que no conoces a este tipo como yo.
- Sé que ustedes se remontan mucho.
Ha hecho un buen trabajo para ti. Son amigos
Pero este tipo es un desastre, Adam. Es una tormenta de malas noticias.
- Oye.
Acabo de recibir una llamada sobre otra doble jugada.
Parece que está conectado a Monahan.
♪
- Haz que Trudy vigile a ese tipo.
- Sí.
[música dramática]
[charla de radio indistinta]
- ¿Cuál es la historia?
- Desafortunadamente, es familiar.
DOA es Ramon Santiago. Tiene 25 años.
- Déjame adivinar.
¿Hispano, pandillero documentado, traficante de metanfetamina?
- Sí, señor.
Disparo y muerto por fuego de rifle automático
de un vehículo que lo arrolló.
- Las carcasas de shell son .223s. Consejos verdes.
Mismos rondas que mataron a los hermanos Becerra.
- ¿Esta otra víctima? - Inocente, esta vez.
La novia de Ramón. Wendy García, 22 años.
Tiene ... tuvo un hijo de tres años.
- Muy bien, que Balística confirme
estas rondas fueron disparadas con la misma arma
utilizado en los hermanos Becerra.
Ver si ese DOA recibió mensajes de texto amenazantes
del mismo quemador.
Quiero decir, ya sabemos
pero hagamos el trabajo para conectar los dos crímenes.
El recuento de cadáveres llega a cuatro ahora.
- Monahan está haciendo esto lo más alto y público posible.
- Sí.
[charla de radio indistinta]
- Patrón.
Mira, sé que Tommy es un desastre.
Es un mentiroso, es un tramposo, es un drogadicto.
- Es un argumento de venta increíble.
- También es el mejor CI que he tenido
y creo que podemos solucionar esto.
En este punto,
No sé si tenemos muchas opciones al respecto.
Lo soltamos ahora, creemos que estamos muertos en el agua.
- Sí, bueno, desafortunadamente, creo que tienes razón.
Hagámoslo. - Sí, señor.
♪
.
- [gemidos]
- Después de que esto termine, te ayudaremos.
- Solo preocúpate por conseguirme mi dinero.
- Estás enfermo, Tommy. No hay forma de vivir.
- ¿Sí? Bien quizás.
Existe la posibilidad de que mejore.
Y como sea que resulte, seguirás siendo
un imbécil irlandés poco atractivo de Canaryville.
- Tommy tiene la fuerza suficiente para hablar mal.
Yo diría que es algo.
- Necesitará más que eso.
- Está bien, entonces estábamos pensando,
ya sabes, dos libras para empezar.
¿Lo lograste?
- Eso es lo que hago. Genera negocio.
El precio será de 20 por.
- [sopla aire] 20? Maldita sea.
Quiero decir, eso es bastante empinado, hombre.
- Con Monahan, te animo
No piense en ello como una negociación.
Mira, si puedo configurar esto, debes entenderlo.
Si llega cinco minutos tarde con este tipo, camina.
- Está bien.
- Intentas cambiarle la ubicación, camina.
- ¿Quién es él, el elegido? ¿Tenemos que besar su anillo también?
- Tira del enchufe, no te gusta.
¿Cuál es su problema? - Ah, está teniendo un día difícil.
No se preocupe por él.
- Mi comisión de intermediación es del 10%.
- Bien, ¿entonces lo dividimos con Monahan?
- No. No, todo depende de ti.
- Págale al hombre para que podamos irnos de aquí, hombre.
- Está bien, Logan, mira.
Primera vez, ¿lo necesitas por adelantado?
Podemos hacerlo por adelantado.
- ¿Estás seco? - Estoy bien, hermano.
Solo aléjate de mí, hombre.
- Aquí, déjate inconsciente.
[música suave]
♪
Déjate inconsciente.
♪
- Maldita sea.
♪
- Soy un buen hombre. No aquí para drogarse.
Terminemos con esto, ¿de acuerdo?
♪
- Estás seco, Tommy.
- Logan.
Déjalo en paz. Hagamos esto.
- Seguir.
¿Por qué no fumas tú también, Mike?
- Yo lo vendo. Yo no lo fumo.
[clics del martillo] - Dije fumar, Mike.
♪
- Está hecho. Vamos a buscarlo.
- Quiere dejarlo jugar, así que lo dejamos jugar.
- ¿Qué estás haciendo? Ya pues.
Todos estamos dispuestos a ganar mucho dinero aquí.
¿Qué estás haciendo? - Sí, esa es la idea, sí.
- ¿Y me vas a poner un pedazo?
- Debo protegerme.
Hay mucha gente superficial en este negocio.
Me estás empezando a poner nervioso.
- Estás cometiendo un gran error, Logan.
- ¿Lo soy? - Mm.
- ¡Vamos!
[música dramática]
♪
- Deja de pelear, Logan. Deja de pelear, hombre.
- [gruñidos] - ¡Detente!
- ¡Policía de Chicago! ¡Policía de Chicago!
♪
¿Que más tienes?
- Hay cristal en su lugar allá atrás.
[música suave y dramática]
Deberíamos hacer que lo revisen, asegurarnos de que esté bien.
- Sí.
♪
- ¿Querías verme? - Sí.
¿Qué diablos pasó ahí fuera?
- Tommy era un desastre. Se fue al sur.
- En serio.
- [suspiros] Tuve que arrestar al corredor,
así que lo metí en la caja.
Creo que lo volteamos, podemos llegar a Monahan de esa manera.
- Cerrar la puerta.
- ¿Que esta pasando?
- Recibí una llamada de un viejo amigo mío,
ese sargento del 13.
Recuerda haber visto una licorería de mala muerte
¿Dónde pasó todo esto?
- Quiero decir, estacionamos justo afuera de uno.
- UH Huh.
Bueno, resulta
el dueño de esa tienda tiene una cámara en el callejón.
Dice que te tiene en la película.
"Brutalidad policial" son las palabras que se están lanzando.
- Tienes que estar bromeando. Clavé la carótida del tipo.
Haría exactamente lo mismo la próxima vez.
Jefe, conozco las nuevas reglas.
Conozco las limitaciones cuando estamos ahí fuera.
Pero si digo que mi vida estaba en peligro, que estaba,
Quiero decir, estamos bien.
Te lo digo, jefe, no. Esta fue una situación violenta.
- Adam. - No hice nada malo.
- Sé que no hiciste nada malo.
Eso ya no son las matemáticas, ¿entiendes?
Hermano, en este nuevo orden mundial,
lo que importa es que algún idiota está comprando
la percepción de que hiciste algo mal.
♪
Eso solo es suficiente para arruinar tu carrera
¿tú entiendes?
- Sí.
♪
Está bien.
♪
.
- ¿Cómo está la garganta? El mío está un poco adolorido.
Te tenemos muy bien aquí, Logan.
Conspiración de drogas calculada. Eso es un delito mayor de clase X.
Estás mirando de seis a 30.
- Eso es un largo tiempo.
- En realidad, no hemos terminado.
Ya tienes un delito grave en tu expediente
por lo que la extensión obligatoria según las pautas de sentencia,
estás mirando, no sé,
seamos generosos - 50 años?
- No voy a engañar a Keith Monahan.
Esa es una sentencia de muerte. Prefiero estar en el porro.
Tres cuadrados al día
pareja de amigos especiales en la ducha.
- No pregunté sobre tu vida sexual.
y no te pedí que voltearas.
- ¿Entonces qué quieres?
- Su teléfono.
Dame la contraseña
dime dónde te encuentras con Monahan cuando haces negocios,
y te conseguiré un buen trato.
- Le tiré un pedazo a un policía. Juego terminado.
- Sé. Le sacaste un pedazo a este policía.
Bueno, tal vez no lo recuerdo de esa manera.
[música suave y dramática]
- ¿Qué?
- Déjame preocuparme por los detalles.
Las cosas nos van bien, sal de aquí antes de que te des cuenta.
Asi que.
♪
Está bien, vamos, hombre. Vamos.
- Adam. - Sí.
- ¿Qué estás haciendo?
- Configurar una compra con Monahan haciéndose pasar por Logan Teague
tal como aprendimos en la escuela de la UC.
- Le das a Logan una palmada en la muñeca,
lo primero que hace cuando sale,
él hace estallar a Tommy.
- No, eso no va a pasar. - Va a suceder.
- No, mira, voy a abrazar a Logan durante 24 horas.
luego lo enviaré al norte del estado.
Para cuando sale, está buscando a Tommy,
tendrá que buscar en hogares de ancianos.
- ¿De qué estás hablando?
Puedes doblar la verdad allí, Adam,
pero te escuché darle tu palabra a ese hombre.
- Yo no ... - Le prometiste algo.
- Aguanta, aguanta.
Apuntó con un arma a un policía, ¿de acuerdo?
Quiero decir, como dijo. Juego terminado.
♪
Buen señor.
Si esto es demasiado complicado para ti, mira hacia otro lado, por favor
porque dormiré bien esta noche.
[suspiros]
Aquí vamos.
- Okey.
[campanillas telefónicas]
- Juego en marcha. 3:00 pm
- Y ahora te espera a ti y a tu pareja.
- Sí, bueno, eso es lo que obtendrá.
- ¿Es una broma?
Tommy no pudo sobrevivir a esa última reunión
sin volarlo.
- Voy a ver cómo está. Me aseguraré de que esté bien.
♪
Va a estar bien, lo prometo.
♪
Oye.
- Nunca lo había visto tan mal, Adam.
No puede retener la comida; no puede retener el agua.
Lo quiero sobrio, obviamente.
Las cosas se estaban poniendo bien para nosotros.
Pero lo juro por Cristo, tengo miedo de que muera
antes de que llegue al otro lado.
I--
- Lo siento.
- [gemidos]
♪
- Tommy, detente. Tommy, deja de rascarte.
- [gimiendo] No puedo, Steve.
Cualquiera que sea su nombre.
[gemidos] - Es Mike.
Recuerda. Mike, bicicleta, Mike.
- Miguel.
Narcotraficante. Afueras.
- Ven aquí. Vamos a sentarte.
- [gemidos] - Ahí tienes, está bien.
- Solo, uh, tal vez la próxima vez que hagamos esto,
eliges un nombre que se adapte más a tu personalidad.
Como Elizabeth. - [risas]
- O Amanda.
♪
- Quédate quieto. Te voy a limpiar.
♪
Voy a limpiarte, ¿de acuerdo?
♪
Está bien, amigo. Ven aquí, amigo.
♪
Quiero que muerdas esto, ¿de acuerdo?
Realmente lento. Moja un poco tu silbato.
Aquí.
Aquí tienes, hombre. Mmm
- Mm. - Sí.
- Qué lindo.
♪
Dios. [suspiros]
- Ahora estamos cerca.
- No voy a lograrlo.
Así no. - No.
- Solo hay un camino a la tierra prometida.
♪
Sabes lo que es eso.
- No.
- Sí.
- No, Tommy. - Sí.
- No si.
Si.
♪
- Dijiste que está fuera de Pulaski, ¿verdad?
♪
- Sí, solo un ... solo un poco más.
♪
Aquí. Sí Sí Sí Sí.
♪
Toma, si. Déjame aquí mismo.
♪
[sollozando] Está bien, está bien.
♪
[charla indistinta]
♪
- Está bien. Vamos hombre.
♪
- [se ríe suavemente]
- No.
Hermano, no puedes hablar en serio ahora.
- Si te hace sentir mejor,
puedes mirarlo como pago
por esas zapatillas que me debes. [risas]
- [gime suavemente]
♪
- [se burla]
No me hará sentir mejor con esto.
♪
Cuánto necesitas para pasar la noche
encender esa magia?
- Dos gramos, tal vez. 60 por pop.
♪
Buen hombre, buen hombre.
♪
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
Todo valdrá la pena al final.
- Sí. - Okey.
♪
[charla indistinta]
♪
.
- Adam y Tommy están en camino.
- Todos escuchen.
Vigilamos el sitio, todos conocemos nuestro trabajo,
pero no elegimos este lugar.
Hay mucho que no sabemos
incluyendo cuánta resistencia esperar.
No olvides que Ruzek está allí desnudo.
No tiene arma.
Asegurémonos de que todos se vayan a casa esta noche.
- Tenemos seguridad.
Dos tipos armados hasta los dientes.
[música de suspenso]
- Aviso. Viniendo a nosotros.
♪
- Está bien, aquí vamos.
Están saludando a nuestro grupo ahora.
♪
[la música de suspenso se desvanece]
- Propagar. - Sí, señor.
Esa es una pieza tremenda, hombre.
Culata plegable, pequeño supresor de boca.
¿También puede prepararte el desayuno?
¿Qué es esa cosa escupir?
- Punta verde .223s, hermano.
- Ah.
¿Obtienes el mod de calle, lo conviertes en un helicóptero?
- No hay necesidad. Venía con un selector.
Totalmente automático, luego vete a casa. - Amen a eso.
- .223s. Punta verde, totalmente automático. - Probablemente el arma homicida.
- [se aclara la garganta]
[la mochila se abre]
- Cuéntalo.
- Tenemos un positivo en Monahan.
- no quiero dar la impresión
que necesito ser amigos, porque no lo hago.
- Lo suficientemente justo.
- Pero estoy en medio de un ...
expansión empresarial significativa.
Buscando mover producto. - Está bien.
- No busco crear competencia para mí.
Logan dijo que ustedes dos planean distribuir en los suburbios.
- Así es.
- Cuéntame más sobre eso.
- Si hombre. Somos un libro abierto.
Sabes, dinos lo que quieres saber.
Responderemos cualquier pregunta que usted ...
- Alguna vez has visto esos pájaros
que se sientan encima de los búfalos de agua?
Chupones blancos. ¿Conoce los unos?
Solía ​​pensar,
"¿Qué estás haciendo encima de ese búfalo, pajarito?"
Resulta que está comiendo un bocadillo. Sí.
Es verdad. Lo vi en la tele.
Sí, el pájaro se come las garrapatas que enferman al búfalo.
Es beneficioso para todos.
Buffalo obtiene un certificado de buena salud,
pájaro llega a tener un banquete.
[música tensa]
- ¿Tommy se está volviendo loco?
- Él es.
♪
- ¿Entonces soy el búfalo? ¿Soy el pájaro?
- Estás...
quien sea, hombre.
Elección del distribuidor.
¿Eh? ¿Ves lo que hice ahí?
Pero el caso es que no somos competidores.
Seríamos tontos, ¿de acuerdo?
Queremos ser socios.
- ¿Qué te parece eso?
- Confianza. - Confianza.
Confianza. - Confianza.
¿Correcto?
Así que les diré cuál es nuestra salsa secreta.
Vamos a tomar su producto, mezclarlo con X, hacer super X.
A los niños les encanta.
Es por eso que vamos a los suburbios.
Para las universidades.
Prairie, Wheaton, Estado.
Me metí por todas partes. ¿Qué crees que hay ahí arriba?
- Escuche a ese chico.
- Así que un montón de niños,
aburrido, con un montón de dinero,
a la espera.
Esperándonos.
[música suave]
♪
- ¿Súper éxtasis? - [riendo] Sí.
- [risas]
- Sí, se le ocurrió.
- Sí, este tipo es gracioso. - Eh.
♪
- Hagámoslo simple.
Hacemos este trato hoy.
Dejemos esto reposar por un minuto, a fuego lento.
- Está bien.
- Positivo. Repito, tenemos un positivo.
- Muevete Muevete.
♪
- ¿Qué dices? ¿Nos vemos aquí en una semana?
¿Exploramos todas estas otras cosas juntos?
- Hecho. - Sí, diablos, sí, hombre.
Aquí estaremos.
- [suavemente] Estás bien, eres bueno.
♪
[disparos automáticos] - [gruñidos]
- ¿Qué diablos está pasando? ¿Qué demonios es esto?
[música dramática]
- ¡Oh! [risas]
[clics de acción] - Sal de aquí, Tommy.
Ve ahora. Vamos.
♪
- ¡Háblame, Burgess!
♪
¿Bien, Burgess? - ¡Estoy bien, estoy bien!
- 5021 George. Disparos.
Tenga cuidado, UC desarmado en el medio.
No tengo una oportunidad. - Entendido.
- ¡Cúbreme, cúbreme!
♪
[motor acelerando]
♪
- ¡Oye! - ¡Policía de Chicago!
- De rodillas.
- Manos detrás de la cabeza.
Tengo esto, chicos, vayan. Esperaré a la patrulla.
♪
- ¡Policía, para!
¡Policía de Chicago! ¡Giro de vuelta!
¡Date la vuelta, Monahan! ¡Deja de moverte!
♪
[música tensa]
♪
Baja el arma.
- Sí, no creo que lo haga.
- Baja el arma, Monahan.
Esto se acabó. No hay adónde ir.
Bajalo.
- ¿Se terminó?
♪
Monahan, no dejes de apuntar con esa pistola a mi amigo
¡Lo juro por Dios, te dejaré!
- [risas] - ¡Bájalo!
Bajalo.
- No me dispararás.
- Bajalo.
♪
Ponlo--
¡Dios!
- Ruz, Ruz. [wheezes]
- Tommy, Tommy.
Escucha, hombre.
Necesito que tomes tus manos
Necesito que los pongas ahí, ¿de acuerdo?
Mantenga pulsado, ¿de acuerdo? - Por supuesto...
- Te cubriremos todo. - ¡Tommy!
- ¡Sargento, lo encontramos en el extremo este!
¡Disparos, delincuente caído! ¡Ruz está bien!
- ¿Está bien? Mantén los ojos abiertos.
- Lo siento lo siento. - Entendido.
- Deja de decir "lo siento".
Lo hiciste bien. No es tu culpa.
Ahí tienes, ahí tienes.
- Lo tengo.
- Gracias. - Sí.
- Necesito que mantengas los ojos abiertos, ¿eh?
Necesito que sigas hablando conmigo, ¿de acuerdo?
Oye, mantén los ojos abiertos.
- 5021 David, tenemos a un hombre, GSW en el pecho.
- tienes que mantener los ojos abiertos
para Isabel y tu familia, ¿verdad?
Tienes que ir a casa con ellos ahora
Disfruta los frutos de tu esfuerzo.
¿Sí? Tommy.
Oye, ¿qué ... oye, cuál es mi nombre encubierto?
- Elizabeth. [ríe débilmente]
- Sí es cierto. Elizabeth lo es.
Mantienes esos ojos abiertos.
♪
Lo hiciste bien, hermano. Lo hiciste bien.
Quédate conmigo, Tommy. Tommy, quédate conmigo.
[habla inaudible]
[música dramática]
♪
Cometí un error.
Vaciló.
Solo tenía todas estas voces en mi cabeza.
Ya sabes, reglas y ...
no correcto o incorrecto, la percepción de bien o mal,
y toda esa mierda y no tengo mi pieza.
Llevando un rifle que se usa para asesinar a cuatro personas.
Este tipo no me está apuntando con el arma
está apuntando con un arma a Tommy.
¿Y qué diablos sé yo?
¿Que sé yo?
Ya no puedo confiar en mis instintos.
Y creo que tuve un tiroteo legal allí.
- Lo hiciste. - Sé.
Sé.
Sin embargo, dudé y yo ...
No apreté el gatillo hasta que le disparó a mi amigo.
[música suave y dramática]
♪
- Mira, Adam.
Adán.
♪
Quiero decir, estamos apuntando a algo completamente nuevo aquí.
♪
Estás tomando todas estas nuevas reglas que están escribiendo aquí
llevándolos al caos que hay.
No será fácil.
♪
No cuando tienes, qué, medio segundo para decidir
si quitarle la vida a un hombre para salvar a otro?
♪
Te digo una cosa, cierto ...
Quiero decir, lo correcto sigue siendo correcto, Adam.
♪
Creo que todos seremos
tanteando en la oscuridad por un tiempo.
♪
- Sí.
- ¿Sabes?
Al menos lo haremos juntos, hombre.
♪
.
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]