Así que imagina que este vecindario
es restaurado a la gloria, amigo.
Imagina este bloque aquí mismo.
Las máscaras son solo un mal recuerdo. Imagínense las multitudes,
los restaurantes de droga, los bares poderosos.
También me imagino a las ratas.
Imagínese no interrumpirme.
E imagina el flujo de efectivo en tu bolsillo.
Ah, Kev, ¿qué? ¿Porque soy el barman?
No, porque eres el dueño del edificio, Ruz, maldita sea.
Tengo una "entrada", ¿de acuerdo?
Un par de hombres de negocios listos como el infierno, me deben un favor.
Dijeron que tan pronto como la zona se despeje,
podemos darle la vuelta a esto. - No lo sé, amigo.
Creo que estaremos muertos y enterrados
cuando surja este vecindario.
Vamos hermano. Piense en el West Loop.
Quiero decir, estaríamos rodando en efectivo ahora mismo
si hubiéramos pensado en el West Loop.
Solo sé lo que solía ser este lugar, amigo,
y siento que podríamos traerlo de vuelta.
Siento que me pregunto sobre la cerveza
que me prometiste. ¿Que esta pasando aqui?
Me siento un poco engañado. Quiero mi cerveza, hombre.
Vamos hermano. Te tengo.
Unidades en toda la ciudad.
Estamos recibiendo múltiples llamadas de disparos.
34th y Wilson. La persona que llama dice que
los disparos provienen del interior de una ferretería.
5021 David. Escuadrón, repita esa dirección.
34th y Wilson. Esquina sureste.
5021 David. Escuadrón, estamos a cinco cuadras.
- ¿Qué? ¿Conoces el lugar? - No, el dueño.
Entendido. Te lo mostraremos en ruta.
Señora, ¿puede seguir adelante, por favor?
¿Estás listo?
Sr. Roy!
Departamento de Policía de Chicago. ¿Alguien aquí?
Sr. Roy ...
Escuadrón, enrolle un ambón. Tenemos uno abajo.
GSW al pecho. Masculino. Años 60.
Está bien. Está bien. Te tengo.
Oye.
No puedo dejarlo. Vamos. Vamos.
No vaya a ningún lado, Sr. Roy. Te tengo.
Te tengo. Espera, OG.
¿Está bien? O Mama Claire nos matará a los dos.
Vamos, Sr. Roy.
Vamos. Mírame. Mírame.
Mírame.
- Ruz, ¿estás bien? - Sí.
5021 Ida, disparos contra la policía.
El delincuente está huyendo por la puerta trasera.
- Chaqueta negra, blue jeans. - Entendido.
Copia de seguridad en ruta.
¡Detener! ¡Policía!
¡Policía! ¡Congelar!
¿Lo conociste?
¿Sabes? Englewood fue mi primer latido.
El Sr. Roy y yo nos llevamos bien desde el salto.
Era muy buena gente, Sarge.
Se preocupaba por su familia, la comunidad.
Bueno.
Muy bien, ¿en qué estamos pensando?
- ¿Robo a mano armada? - El registro estaba vacío,
pero su billetera todavía estaba en él.
El forense dijo que había nuevas contusiones
y abrasión en la cara de Roy.
Lo golpearon y le dispararon a quemarropa.
Oh si. Esto fue personal.
Muy bien, ¿qué sabemos sobre el delincuente?
No pude ver bien en absoluto.
5'10 ". 170.
Enmascarado. Ruzek dijo que era rápido como el infierno.
¿Vigilancia?
No hay cámaras de seguridad adentro, Sargento.
Le dije que pusiera esas cosas hace años.
No le gustó el mensaje que enviaron.
Bueno, vamos a conseguirle la justicia que se merece.
De acuerdo, revise los POD, hable con los testigos.
- Golpea las calles con fuerza. - ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡No! - Muy bien, vamos.
La esposa del Sr. Roy. Hablaré con ella.
Sí. Bueno.
- ¡Kev! Kevin, mi Roy ... - Sra. Claire.
¿Sargento?
Escuché sobre el asesinato. ¿Alguna pista?
Persiguiendo a unos pocos. Aún no hay nada que informar.
Estás un poco lejos de la Torre.
Supongo que esta no es una inspección al azar.
No es.
Quiero hablar de Andre Cooper.
Ya sabes, el joven cuyo compañero disparó y mató ...
Sí, sé quién es.
El chico lo está pasando mal.
Los policías negros lo están evitando por no hacer más.
Los policías blancos lo están criticando
, por no respaldar a su compañero. - Mmm.
Cooper fue el mejor alumno de su clase de la academia.
No quiero que su carrera termine antes de que comience.
Sí. Lo entiendo.
No sé qué quieres que haga aquí.
Tráelo a Inteligencia.
Lo consideraría un favor personal, Hank.
Mi equipo lo selecciono personalmente.
Te das cuenta de que podría asignarlo a Inteligencia,
¿verdad? - Hago.
Pero no lo hiciste.
Bueno, ahora mismo está sentado en mi camioneta.
Lo menos que puedes hacer es presentarte.
Mire, no sé lo que le dijo el superdependiente,
pero Inteligencia es bastante única.
Quiero decir, solo hay seis o siete policías en toda la unidad.
Simplemente no hay muchas posiciones abiertas.
¿Puedo ser franco, señor?
Esta no fue idea mía.
Ella me dijo que me subiera al auto y diera un paseo.
Entonces, si ella te puso en una posición incómoda,
me disculpo.
Y por mucho que sea un honor
trabajar en Inteligencia,
no quiero ningún favor especial.
¿Qué quieres?
Estar en el juego.
En medio de eso.
Si quieres marcar la diferencia, haz algo bueno,
tienes que estar en las calles
en la comunidad, hablando con la gente.
Fue un placer hablar contigo, Andre.
Por lo que vale, Sargento,
revisé esa pizzería al otro lado de la calle.
- Okey. - Vi a un tipo agacharse
cuando vio venir la patrulla.
El lugar pasó de abierto a cerrado muy rápido.
¿Como se veia?
Negro. 40 años.
6'5 ". De complexión delgada.
Llevaba jeans azules, botas marrones con punta de acero,
una chaqueta vintage de los Bulls Jordan.
¿Vintage?
- Las mangas de cuero rojo. - Ya no hacen eso.
Aprecia el aviso.
Sí, Señor.
- ¿Testigo? - No.
Hombre adulto quejándose de las restricciones de estacionamiento
Escuche, quiero que agarre a Kevin.
Mira esa pizzería en la esquina.
Creo que el dueño podría saber algo.
Está bien.
Lo sentimos estamos cerrados.
No estoy aquí por el pastel, Bob.
Quiero hablarte del homicidio del otro lado de la calle.
Es una lástima lo de Roy.
Qué mundo.
- ¿Atrapas al chico? - No, señor, todavía no.
Exactamente por eso estamos aquí.
¿Viste algo sospechoso antes o después de los disparos?
No, estaba en la parte de atrás.
Notamos etiquetas de pandillas en sus puertas.
¿Eso es un problema para ti? ¿Te han estado acosando?
- Son buenos clientes. - ¿En realidad?
Porque hace tres meses, presentó un informe policial que
decía que dos pandilleros golpearon a uno de sus empleados.
y rompió las ventanas.
Eso fue solo ... solo un malentendido.
Bob, el Sr. Roy era un buen amigo para mí,
así que si sabes algo, debes decírmelo ahora
porque no me voy a dormir hasta que encuentre a su asesino.
No puedo ayudarte. Lo siento.
No soy un héroe, hermano.
Tengo esposa y dos niños pequeños.
Piensas en cualquier cosa, llámame.
Mi CI me dijo que Quincy Barrett
dirige ese vecindario. Tiene una hoja fuerte.
Distro, asalto, robo a mano armada, intimidación.
- ¿De quién bandera enarbola? - De nadie.
Es un lobo solitario. Por lo que tengo entendido,
recluta a niños no afiliados para que trafican con drogas
y sacuden a los buenos dueños de negocios por dinero de protección.
- Está bien. ¿Alguien habla? - Nadie hasta ahora.
Pero está bastante claro que el pizzero está siendo acosado
o vio algo.
Simplemente no quiere involucrarse.
Bueno, también sabemos que Roy estaba siendo acosado.
OCD Lab dejó su teléfono
y ha estado recibiendo mensajes de texto amenazadores
durante aproximadamente un mes desde un quemador.
Estos son los más recientes.
Hace dos semanas, "Tic, tac, viejo".
La semana pasada, "Hora de pagar".
Y ayer, "Mi arma está desenfundada".
Todos los mensajes llegan cerca
de la ferretería.
Y después del asesinato de Roy, se apagó el teléfono.
Parece que Roy no quería jugar el juego,
enviar un mensaje.
Muy bien, ¿qué más tenemos?
Durante nuestro escrutinio, un testigo nos dijo
que vieron una camioneta beige patrullando la cuadra
durante unos 20 minutos antes del tiroteo.
Tenía vidrios polarizados. Hicimos nuestros deberes.
- Quincy conduce un Escalade beige. - Okey.
¿Lo detectamos en alguna cámara de seguridad?
No, tuvo suerte.
Bueno, parece que se le acabó la suerte.
Voy a sacar algo.
Así que esto fue capturado en imágenes de POD
en las calles desde un lavado de autos en Jackson
dos horas después de que Roy fuera asesinado.
Ese Escalade está registrado a nombre de Quincy Barrett.
Y ese tipo, parece
que solo está limpiando el lado del conductor.
Está bien. ¿Alguien lo reconoce?
No, no se parece a Quincy Barrett para mí.
- Demasiado lejos para una grabación facial. - Sí.
Bien, identifiquemos esta lavadora de autos.
Tenemos que encontrar una forma de entrar en ese Escalade.
Si encuentras la sangre de Roy allí, se acabó el juego.
Sin Escalade.
Hey, Jay, estamos todos atrás aquí.
Dupdo.
Departamento de Policía de Chicago. Abrir.
El tipo que estaba adentro acaba de dejar caer una pistola en una mochila roja.
- No Quincy. - Chicos, aviso.
El tipo que estaba adentro solo escondió una pistola. Quedarse helada.
Entendido.
Quincy Barrett.
¿Qué diablos es esto?
Recibimos un informe de que su auto fue usado en un atropello y fuga.
Nos gustaría ver su vehículo.
Sí. Bueno, buena suerte con eso.
- ¿Lo que significa eso? - Alguien se lo robó.
No lo sé. Quizás quienquiera que lo robó, lo
hizo atropellar y huir. - Mm-hmm.
- ¿Denunciaste el robo? - No, todavía no.
¿Pero sabes que? Quizás todos puedan ayudarme.
Ya sabes, empieza a buscar.
¿Dónde estabas ayer por la tarde, Quincy?
¿Oyeron sonar ese teléfono?
Ese es mi abogado llamando,
diciéndome que mantenga la maldita boca cerrada.
- Buen día, oficiales. - Mm-hmm.
Hmm, Hailey. Oye, tengo un hombre, Black, de 20 años, que
sale del edificio con una mochila roja.
Sí, es él. Podría ser el arma homicida
allí. Tómalo.
- Entendido. - Hey hombre.
Departamento de Policía de Chicago. ¿Puedo hablar contigo para ... Más
despacio. Desacelerar.
- Oye, no he hecho nada. - Okey. Manos bajas.
Manos en alto.
¿Por qué estás corriendo?
- Los policías blancos me asustan. - Sí. De que color soy
Azul. Igual de peligroso.
- ¿Qué tienes aquí, hombre? - Nada.
- Nada, ¿eh? - Sé que te vas de Quincy's.
¿Que estás haciendo? ¿Lavar coches de nuevo?
No sé de qué estás hablando, hombre.
Solo estábamos jugando videojuegos.
Kev, sí. Es solo un controlador de juegos.
Como digo.
¿Puedo recuperarlo?
Fuera del auto. ¿Cómo se llama?
- Damari Evans. - ¿Tienes licencia?
¿Dónde estuvo ayer a las 3:00 pm y por qué?
Midway Hospital.
Mi hermano pequeño tuvo una convulsión.
- ¿Puedo ir ahora? - Ve a por ello.
Damari, si descubro que tuviste algo que ver
con el asesinato de Roy Hill,
nos volveremos a ver, ¿de acuerdo?
Bien, son Damari Evans y su hermano menor, Theo,
en el Midway Hospital.
Este es el mismo día que asesinan a Roy Hill,
y están en esa sala de espera de 2:30 a 4:00 pm.
¿Y a qué hora le dispararon a Roy?
La llamada de disparos llegó a las 3:15.
De acuerdo, Damari es su limpiador,
no su asesino. - Lo que sugeriría.
- Quincy hizo su propio trabajo sucio. - Está bien.
¿Alguna vez pudimos rastrear este Escalade?
No. Probablemente haya demasiada sangre allí
y la haya escondido en alguna parte.
Está bien. ¿Qué más sabemos sobre Damari?
Sí, tiene un busto por distribución, dos asaltos agresivos.
Ha estado en la base de datos de pandillas desde que tiene 15 años
y vive con su hermano pequeño, Theo.
Bien, entonces Theo es un estudiante sobresaliente,
un B-plus.
Tiene una forma grave de epilepsia,
que requiere mucha atención médica,
y ambos padres están fuera de escena.
Bien, entonces él es la madre, el padre, el hermano, el
sostén de la familia envuelto en uno. - Sí, y eso es bueno para nosotros.
Significa vulnerable de Damari.
Bien, lo atacamos, hacemos
que se lance a Quincy para proteger a Theo.
Necesitamos acercarnos a él como un gran comprador.
¿Pero cómo?
Aparte de mí, ustedes están todos quemados
y estoy bastante seguro de que Damari no quiere venderme.
- Que bueno verte. - Está bien. Te atraparé.
¿Qué necesitas, amigo?
Estoy bien.
Pero tienes compañía.
¿Cómo es eso?
¿Ves esa camioneta gris al final de la cuadra?
¿Lo ves? ¿Ese hombre, mujer?
¿Más blanca que la Navidad?
Apuesto un hundo a que son policías.
Departamento de Policía de Chicago. Déjame ver tus manos.
- Oye, no haremos nada. - Levanta las manos.
Cállate, date la vuelta. De cara a la valla.
Antes de que te cacheemos, tienes algo sobre ti
, ¿nos va a pegar? - No, no, oficial.
Solo estoy esperando a mi hermano pequeño.
Hombre, todos pueden seguir caminando.
Conozco mis derechos.
No me hables de derechos.
Sé que estás vendiendo, ¿dónde está?
Retrocede, hombre. No tienes derecho a acosar ...
Cálmate.
- ¡Vamos! - ¡Oye!
¡Vamos!
Te tiene bastante bien.
Le dije que lo hiciera parecer real,
pero no tan real.
¿Deberíamos llevarte a Med?
Buen trabajo, Coop. Por lo general, toma unos días
antes de obtener su primer trato.
Sí, bueno, sabes que no es nada como huir de la policía
para unir a los hermanos, ¿verdad?
¿Esta cosa todavía se transmite si entro en un sótano?
- Sí, en un radio de media milla. - Déjame ver.
- Veamos. - Aquí tienes.
Bueno.
Entonces, ¿qué sabe Damari de ti?
Se llama Sean Hicks. Desde Auburn Park.
Fue a la escuela secundaria Taft.
Por cierto, me probó con la mascota de Taft.
Usted tenía razón.
¿Le hablaste de tu mamá enferma?
No.
No pensé que tuviera que llevarlo tan lejos.
Me sentí como si estuviéramos explotando una situación privada.
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.
Damari tiene un hermano enfermo. Te respetará
por cuidar a tu madre enferma.
Tenemos que utilizar cualquier punto en común que podamos encontrar.
Mira, mantente en el punto, ¿de acuerdo?
Estamos mirando, pero no demasiado de cerca.
Y los bangers en ese bloque, consiguieron su radar.
Captas una mala vibra, caminas.
- ¿Correcto? - Sí, señor.
- Está bien. - Bueno, háblame, hombre.
¿A qué escuela secundaria fuiste?
Fui a Bolingbrook High.
Barrio sur. Está bien.
Solo asegúrate de cuidarte allí.
No entres hablando de lacrosse o tenis.
No tienes que preocuparte por eso.
¿Porqué es eso?
Estaba en el equipo de golf.
Ooh, voy a buscarte, chico.
No lo creo.
¡Prueba el blaster de carbono!
Oh, eso es frío.
¿Quieres enfrentarte a este punk?
No, hombre, no puedo quedarme mucho tiempo.
Tengo que llevar a mamá al hospital.
Yo, que paso?
Ella tiene cáncer.
En los pulmones.
En quimioterapia tres veces por semana.
Eso es duro, hermano.
Siento escuchar eso.
Sí, no es bonito.
O barato.
¿Así que has
estado reteniendo todas las facturas?
Sí. No tengo otra opción.
Te escucho, hermano.
Entonces, ¿cuánto estás buscando comprar?
Theo. ¡Theo!
Theo, vamos. Acuéstate de tu lado por mí.
Theo.
Sólo respira. Sólo respira.
El niño se está agarrando.
Vamos hombre. Sólo respira.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Llamar a una ambulancia ... ¡
No, hombre! Tengo un producto aquí.
Mira, necesita su medicina.
Vete a mi habitación. Está en el tocador.
Tendremos que llamar a un ambón.
No no no. Sólo dale un minuto.
No quiero que Cooper se queme.
Vamos, Coop. Darse prisa. Darse prisa.
Inhala, amigo. Puedes hacerlo.
Ven ahora.
Solo respira, T.
Ahí tienes. Respirar.
- ¿Estás bien? - Bien.
Sí. Estará bien.
- ¿Verdad, Theo? - Si estoy bien.
Perdón. No quise asustarlos.
Sí, bueno, lo hiciste.
Yo, no más de eso, ¿de acuerdo?
Da miedo como el infierno, hombre.
Yo ...
Sí, hablaremos más de negocios mañana.
Sí.
Golpéame si necesitas algo. Verdadero.
Muy bien, hombrecito.
Oye. Ese fue un buen trabajo anoche
con Damari.
Mantuviste la calma.
Señor, pensé que Theo iba a morir.
Oye, hombre, nunca dejaríamos que eso sucediera.
- Bueno, bien. Bueno saber. - Sí ...
Mira, si las cosas no se estabilizaran rápidamente,
habríamos intervenido, ayudado.
Oye. ¿Estás seguro de que es Quincy Barrett?
Bob, cierra la puerta, quédate atrás
y lo comprobaremos, ¿de acuerdo?
Está bien.
Ese era Bob Hayes de la pizzería.
Dice que Quincy lo está guardando ahora mismo en un Camry plateado.
Tengo a Hailey y Jay allí ahora mismo
haciendo seguimientos del asesinato de Roy.
Dirígete hacia allí, haz una copia de seguridad. Los enrollaré.
- Vamos. - Okey.
Sabemos que Quincy conducía un Camry plateado.
Sí.
Se ve bien por dentro.
Kev le dijo que cerrara, ¿verdad?
Sí.
Departamento de Policía de Chicago.
¡Guau! ¡Departamento de Policía de Chicago! Levanta las manos.
¿Quién eres tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
Soy Trent.
Vine hace 10 segundos para comprar una pizza.
La puerta estaba abierta. Estoy buscando al Sr. Hayes.
Estas armado?
¡No! Yo no hice nada. Solo vine a buscar algo de comida.
- Lo prometo. - Okey.
Solo te buscaré por un segundo, ¿de acuerdo?
Sí.
Está bien. ¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.
Pasar el rato en esa esquina por un segundo, ¿de acuerdo?
Cuerpo.
Hailey, soy Bob.
5021 George, tengo un DOA de buena fe.
3433 Wilson Road.
Pizza de Hayes. Rollo de un laboratorio de criminalística.
Copia eso, 5021 George.
Llevó dos al pecho, masa central.
Una ronda de seguro en la cara.
- ¿Caja registradora? - Sin tocar.
De acuerdo, fue un éxito.
Quincy sabía que era un testigo, lo
ató.
Está bien, escucha, necesitamos pruebas.
Pongamos unas botas en el suelo ahora.
- Vamos. - Lo tienes.
- Coop. - ¿Señor?
Acabo de recibir un mensaje de texto.
Parece que Damari quiere reunirse y hacer el trato.
Bueno, bien. Hagámoslo.
Habla con Atwater. Él te tenderá una trampa.
Sarge, ¿tienes un segundo?
¿Qué le pasará a Damari?
¿Qué quieres decir?
- Digamos que lo arrestamos. - Mm-hmm.
Acepta ayudarnos a eliminar a Quincy.
¿De qué tipo de trato estamos hablando?
Depende de cuán útil sea y cuán involucrado estuvo
en los dos asesinatos.
Si cumple el tiempo, ¿qué le pasa a Theo?
El DCFS probablemente intervendrá.
¿Así que sacamos a un criminal de la calle
y simplemente creamos otro?
No estoy seguro de que sea una victoria.
Está bien, escúchame.
Tenemos que acabar con Quincy Barrett.
Ese es nuestro enfoque.
Ese es el trabajo.
Sí. Ahi esta.
Hey hombre. ¿Cómo estás?
- Todo bien. - ¿Cómo está tu mamá?
Ella es buena, hombre. Gracias por preguntar.
¿Qué tipo de cáncer volvió a tener?
Pulmón.
Sí, mi tía tenía eso.
Oye, amigo, ¿qué piensas sobre esa idea de inversión de la
que hablamos antes?
Aw, Kev. Hermano, sabes que estoy contigo
todo el tiempo, pero no me gusta ese.
¿No te gusta?
Bueno, no creo que ese vecindario esté mejorando.
¿A qué te refieres con "en aumento"? Cualquier cosa puede subir
si llegas en el momento adecuado y te pones a trabajar.
Así que ... pude conseguir
100 gramos sin cortar.
- ¡Ooh! - Sí.
Oye, está todo ahí.
Fresco. Hombre, hagámoslo.
Oye, espera. Sostener.
Hombre, nunca se detiene, hermano.
- ¿Qué pasó? - Cosas médicas de Theo.
Acaba de tener otra convulsión.
El director lo llevó a la sala de emergencias.
Siento oír eso.
No, está bien. Ellos simplemente navegan.
Gasté 13 de los grandes el año pasado en facturas médicas.
- ¿Puedes creerlo? - Maldita sea.
No es de extrañar por qué tengo que vender droga, hombre.
Oye. Espera. Esperar. Esperar.
Oye.
¿Qué tal si vas a la sala de emergencias para ver cómo está Theo?
Haremos el trato más tarde esta noche.
No. ¿Qué diablos?
- Vamos, Coop. - ¿Que demonios?
- No hombre. Es genial. - Podemos simplemente golpearlo ...
No, hombre. Estos policías me están poniendo nerviosa.
¿Por qué arriesgar? ¿Sabes de que estoy hablando?
Sí, conectemos más tarde, hombre.
Está bien. Apuesta.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
Estamos a dos minutos de hacer el arresto ...
Había una patrulla ahí fuera.
Si nos acosaron,
- si pidieron mi licencia ... - Andre.
Por eso apoyaste.
Tienes una licencia limpia, tienes un nombre limpio
No podrían volar tu tapadera si quisieran.
Yo, simplemente no se sentía bien, ¿de acuerdo?
Así que hice una llamada en el momento.
Pero seguimos bien.
Haremos el trato más tarde esta noche.
¿Estás seguro de eso?
¿Qué diablos significa eso?
Eso significa que debes preocuparte menos por Damari
y más por las familias de los dos cadáveres.
Roy Hill. Bob Hayes.
Este trabajo es duro.
Especialmente cuando intentas hacer lo correcto.
Cuanto más te preocupas, en realidad se vuelve más difícil.
Entonces, si esto no es algo que pueda hacer,
si cree que no puede manejarlo, hágase a un lado.
Pero de cualquier manera, tenemos trabajos que hacer
y tenemos que hacerlo.
Esa fue su decisión, Kevin.
Él era el que estaba en juego.
Y Patrulla estaba en las cercanías.
Está bien, bueno, ¿qué tal simplemente agacharse en el edificio
y mantener el trato? - Es nuevo. Está aprendiendo.
Lo entiendo, pero creo que hay más.
- Okey. - Tiene una debilidad muy especial
por Damari.
No podemos olvidarnos de lo que pasó la semana pasada.
Vio a su socio blanco matar a un hombre negro inocente.
Tiene muchas cosas en la cabeza
y me está empezando a preocupar un poco.
Está bien, haz la llamada.
¿Quieres tirar de él?
Sargento, Kev, tengo algo.
Cogimos la tarjeta de crédito de Quincy en un mini mercado
20 minutos después de que dispararan a Bob Hayes.
Accedimos a su servidor de seguridad
para la cámara por dentro y por fuera.
Entra, compra un paquete de cigarrillos,
sale, se encuentra con alguien en el estacionamiento.
Parece que le entregó el arma homicida a Damari.
Adivinar que su trabajo era esconderlo o tirarlo.
- La pregunta es, ¿dónde? - Y la respuesta es
- en ese teléfono. - Si, tienes razón.
Identificamos ese número de celular, encontramos el arma.
Entonces, ¿crees que Cooper puede manejarlo?
Está bien. Ponlo al día.
Yo, hombre. No tienes que hacer esto.
No, tengo mucho.
Ding-dong, allá, come como un pájaro.
Sumérgete.
Es lo menos que puedo hacer.
Me salvaste dos veces
en dos días.
Eres como un perro olfateador de policías.
Muy bien, ¿este Damari solo está jugando
o está sospechando?
Dos veces en dos días. Eso es mucho.
Ya pues.
¿Qué piensa usted, sargento?
Mi voto es sospechoso.
¿Crees que deberíamos tirar de él?
De acuerdo, aún no hemos escuchado la palabra segura.
Dejémoslo jugar por ahora.
Oye, tengo buenos ojos.
Buenos oídos también.
Y tampoco me gusta la policía,
así que siempre estoy al tanto de dónde están, a
quién acosan, así que ni siquiera tropieces.
Sí, bueno,
hay muchos en este vecindario
sudando gente.
Siempre buscando problemas también.
Solía ​​hacerlo.
Debo admitir que las cosas son un poco diferentes ahora.
Sé que es divertido
Ver a los policías actuar cortés y amablemente.
Yo, han estado atrapando tanto infierno
que tienen miedo de sus propias sombras.
No es que no se lo merezcan.
Te entiendo hermano, pero
no es como todos los niños del coro.
Sabes, algunos de nosotros
realmente infringimos la ley.
Oye, ¿tienes un baño que pueda usar?
Sí, al final del pasillo, a la izquierda.
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?
Iba al baño, vi el cartel.
Tenía que ser el primer póster de un tipo que hizo.
Nunca lo había visto antes. Pero ya sabes, mi mal, hombre.
No quiero decir ... No, hombre, todo está bien.
No estoy tan tenso.
Fresco.
Oye, toma tu abrigo, hombre. Necesitamos rebotar.
¿Donde vamos?
Reúnete con Quincy.
Yo, Coop.
¿No hablamos de esto?
No viajes, amigo.
¿Qué ocurre?
Es solo que no me dijiste que nos íbamos a reunir
con el gran jefe. - Sí, acaba de enviar un mensaje de texto.
¿Traes el dinero en efectivo?
Sí. Está en mi abrigo.
Está bien. Vamos.
Yo, ¿qué te pasa?
¿No confías en mi?
Por supuesto que confío en ti, hombre.
Cuando empiezan a preguntarte si confías en ellos ...
Entonces no confían en ti.
Una cosa más.
No se permiten celulares.
Oye, Sargento, ¿realmente vamos a dejar que se muevan?
Realmente no tenemos otra opción.
Entendido.
Muy bien, 10-4.
Sargento, se suben al coche de Damari.
Pon el dinero en efectivo debajo del asiento.
En caso de que nos detengan.
Hombre, eres crudo.
Hombre, ¿a dónde vamos?
Deja de hacer tantas preguntas, hermano.
Solo relájate.
Vamos hombre. ¿Que esta pasando?
Siga adelante. Siga adelante.
- Vamos. - Hermano, tienes que atraparlo.
¿Esto es una broma? ¿Qué demonios, hombre?
Vamos hermano.
Oye, Sargento, nos está bloqueando un camión de basura.
Tienes ojos?
- Eso es negativo. - Llamaré.
¡Oye!
Saca este camión de aquí. ¡Sal de aquí!
Estamos perdiendo la alimentación, Kev.
Muy bien, anticiparemos a Cicerón.
Quizás se suban a la 290.
- Está bien, aquí vamos. - ¿Estás listo?
- Sí. - Está bien. Vamos.
- Vamos. Vamos. Vamos. - Perdí la señal.
Bueno, ahora está solo.
- Este chico está solo. - Sí. Sí.
Hagámoslo.
No tenemos nada? ¿Nada en absoluto?
No tenemos nada. Conseguimos que el BOLO salga
cada cinco minutos. No tenemos nada.
- Yo solo ... no lo entiendo. - Le dijimos que no viajara.
¿No le dijimos que no viajara?
- ¡Sé! - ¡Vamos hombre!
Lo encontraremos. Lo encontraremos.
¡Maldita sea! Olvidé el pan.
Bienvenido a OnStar Emergency.
- Mi error. - Todo bien.
¿Entonces esto es algo normal?
¿Quiere reunirse con la gente con la que hace negocios?
Yo no diría "normal", pero
él manda.
Entonces, cuando dice reunirse, nos encontramos.
Así es como es.
¿Producto ahí?
Sí.
No te preocupes.
Que va a estar bien.
Definitivamente no hay policías aquí.
Hombre, es un poco espeluznante, ¿no?
Sí.
Se siente como un lugar
donde se desarrolla una de esas películas de terror.
Tú y yo divirtiéndonos, luego boom.
Aparece un tipo loco con un traje de payaso.
Sí, con una motosierra.
Bueno. ¿Dónde está este chico?
Unidades en toda la ciudad.
Recibimos una señal de socorro SOS del vehículo.
Se han realizado múltiples intentos para contactar a los ocupantes.
¿Alguien disponible para pasar a 420 North Belmont?
- ¿Echale un vistazo? - 2322. Continuaremos
con ese trabajo.
¿Qué tipo de coche estamos mirando?
Buick LaCrosse negro. Cuatro puertas.
Placa de Illinois. William-7-Young-527.
- Eso es Coop. Vamos. - Movimiento inteligente.
Bien, eso significa que está en problemas. Hey hey hey.
5021. Escuadrón, ese es nuestro vehículo BOLO.
Lo estamos rodando.
5021 David, 10-4.
Unos años más, hombre, y terminé.
Tendré suficiente dinero para ser legítimo.
Empiece ese negocio del que le estaba hablando.
Sí.
Yo también lo haré grande.
Compraré una de esas mansiones en los suburbios.
¿Sabes, en el lago?
Si hombre. Suena bien para mí.
E iremos a esquiar en el agua.
Luego cocinaremos bistecs a la parrilla.
Hombre ...
Hey.
Siento llegar tarde, muchachos.
Oh, no te preocupes.
Ah, entonces este es el tipo del que me has estado hablando.
Sí. Sean.
¿De dónde eres, Sean?
Lado sur.
Complejo de apartamentos Winter Park.
- 18th y Woodbridge. - Fresco.
¿Con quién te quedas allá?
No me quedo ahí ahora. Tengo mi propio lugar.
Calle 33.
Uh-huh, ¿no se siente bien estar solo?
¿Independiente?
Hablando de eso,
¿tienes alguna afiliación que deba conocer?
No estoy vinculado con nadie, hombre.
- Siempre hice mis propias cosas. - Mm-hmm.
Entonces dime, hermano joven,
¿cómo conociste a mi hombre, Damari, de nuevo?
En realidad, es algo gracioso.
Caminaba por King Street.
Vi a este tipo blanco, a esta dama ... dama blanca
sentada en el auto actuando con indiferencia.
Y vi a mi hombre, Damari, en la esquina.
Pensé que podría estar haciendo algún negocio,
¿sabes?
Así que le avisé. Pensé que podrían ser policías.
- Efectivamente, lo estaban. - Mm-hmm.
Eso es un buen descanso.
Sí.
Me salvó en caso de apuro.
Entonces todos ustedes se volvieron, como ... ¿como mejores amigos?
No sé nada de eso, pero
estamos bien.
Empiece a hablar de hacer negocios.
Sabes que es ... es como una de esas películas.
¿Correcto? Ya sabes, donde la linda chica blanca
tropezar con el tipo guapo?
¿Derramó café por todo su estúpido trasero?
Sabes, a eso lo llaman, um, serendipia.
Sí, como una coincidencia.
Pero, sabes, la cosa es, Sean,
no creo en la serendipia.
Ya sabes, serendipia,
no lo sé, me pone muy nervioso.
No, Q. Hombre, te equivocaste, no
te estoy hablando, chico.
No, entonces, ¿de qué se trata?
¿Qué? ¿Estás trabajando en un caso? ¿Estás ayudando a la policía? Como ...
- No es así ... - Oye, te lo dije,
- ¡mantén la boca cerrada! - Es genial.
Es genial.
Entiendo de donde vienes.
Nunca me han arrestado.
Así que no tengo ningún caso en el que trabajar.
Yo, Q. Es hetero, hombre.
Todo está bien. ¡No es lo que crees que es, hombre de
policía de Chicago!
Suelta el.
Andre, ¿estás bien? ¿Tu golpeas?
- Si estoy bien. - Llámalo.
420 North Belmont.
¡Escuadrón, disparo de hombre!
¡Necesito un ambón en 420 North Belmont!
Entendido. Ambo en camino.
Vamos, Damari. Espera, hombre.
Mantente fuerte por Theo.
¿Eres
policía?
Espera, hombre.
- Solo espera. Aférrate. - Usted es un policía.
Aférrate.
¡Deja de correr!
¡Deja de moverte!
¡Detener! ¡Moviente!
El arma está despejada.
Quincy Barrett, está arrestado.
Levantarse.
¿Estás bien?
¿Alguna noticia sobre Damari?
Sí.
Él está muerto.
No depende de ti.
Ni siquiera un poquito.
Tuvo una vida dura. Lo entiendo.
Pero fue su decisión trabajar para Quincy,
vender drogas,
sacudir a los dueños de negocios honestos y encubrir asesinatos.
Quiero decir, cuando te registras para esa vida,
morir es parte del juego.
¿Terminaste de predicar?
No hagas eso.
No estoy predicando.
Solo te estoy diciendo exactamente qué es.
Esto no es "Batman", amigo.
Los criminales no usan máscaras. No actúan completamente locos.
Algunos de ellos son inteligentes y encantadores.
Cuidan a sus madres, padres
y tíos.
Y sus hermanitos también.
Sabes, lo entiendo.
Pero siento que podríamos haberlo hecho mejor.
Siento que podríamos haberle dicho a Damari lo que estaba pasando
y lo mejor es que cooperará.
Podríamos habernos hecho cargo de Theo.
Tiene que haber una mejor manera de hacer esto
sin destruir vidas negras inocentes.
Eso es todo lo que digo.
Quiero decir, tuvimos que poner a Damari en juego
para hacer justicia a Roy Hills y Bob Hayes.
Inocentes vidas negras.
No hay una respuesta fácil a este problema.
Pero estar aquí es parte de la solución.