.
- Estos tipos dispararon a tres niños como si nada.
- [gemidos]
[disparos] ¡No, no, por favor!
Tengo una hija.
[música intensa]
- ¿Qué crees que le están haciendo a Kim en este momento?
♪
- ¿Dónde está Roy Walton?
- Roy torturó y mató al hijo de Miller.
- Encuéntrelo.
♪
- Necesitas estar ahí para Makayla.
Esa niñita te va a necesitar.
- [gemidos]
- ¿Ves eso? ¡Kim!
La llevamos a Med.
- Lo vamos a traer, Sarge.
- Sabías qué esperar cuando llegaste aquí.
¿Dónde está Kim Burgess?
- Todavía no voy a hablar.
- Esto es lo que se siente.
- No soy usted, Sarge.
- Está bien, lo traeremos.
- Suelta su arma.
- Tienes que irte a casa ahora.
- ¿Voight y tú hallaron alguna pista?
- Te amo, Jay.
♪ ¿
Quizás deberíamos casarnos?
- ¿Qué? ¿En serio?
- No quiero estar sin ti.
- Hailey, no quiero estar sin ti.
Eso no significa ... - Te amo ...
más que a nada.
Quiero comenzar un nuevo capítulo,
un capítulo mejor ...
contigo.
[zumba el teléfono]
[música suave]
- Nosotros - realmente tenemos que ir al hospital.
Um ...
- Correcto.
♪
Voy a tomar una ducha rápida, ¿de acuerdo?
- Okey.
♪
[la música dramática se intensifica]
♪
- [suspira]
- Hombre, me tomó una eternidad encontrar una niñera.
- Ella no está fuera de cirugía.
- Bueno, ¿y el hijo de puta que le disparó?
¿Ese Roy? ¿Lo agarramos?
- Todavía está en el viento.
- [suspiros]
♪
- Oye, ¿sabemos algo?
- Está bien.
Ella sobrevivió a la cirugía.
- Está bien, entonces ella está bien.
- Está en condición estable en este momento,
pero sufrió heridas graves.
Hay un trauma interno considerable,
así que todos tenemos que esperar ... - No, no, no.
- Mira cómo reacciona su cuerpo. - ¿Qué demonios significa eso?
- Oye, oye, Adam. - No.
¿Qué diablos significa eso? Tienes que decírmelo.
¿Lo logrará o no?
- Ella está estable por ahora. Estamos haciendo todo lo que podemos.
- Tú y yo sabemos que
eso no es lo mejor que puedes hacer.
Está bien, necesitamos más detalles.
¿De qué estamos hablando aqui? ¿Es una probabilidad de 50-50?
¿Mejor? ¿Peor?
- No es productivo hacer predicciones.
Como dije, estamos haciendo todo lo que podemos.
♪
- Hola, Sam. - ¿Cómo está ella?
- Esperando lo mejor.
- ¿Cuál es la actualización de Roy?
- No hay uno.
- No puedo quitarme el pie de este.
Roy le hizo a mi hijo ... No puedo
... No podré respirar hasta que esté bajo custodia.
- Sé. Todavía estamos trabajando en el caso.
- Entiendo, pero, dado lo que está pasando con Burgess,
tendré que entregarlo a otra unidad.
Tu equipo está distraído. Quieres estar aquí con Kim.
Deberías estar ... - No, Sam, tenemos esto.
- Necesitamos arrestar a Roy rápido,
porque no puedo soportar un minuto más ...
- Perdón por la interrupción.
CPIC encontró el SUV de Roy en una cámara de tráfico
cerca de un almacén en el lado oeste.
Aún mejor, alguien informó haber escuchado disparos
cerca de ese almacén esta noche.
Entonces, ¿quién sabe? Quizás tuvimos suerte
y alguien disparó a este capullo.
- Eso es bueno. Gracias, Trudy.
Sam, nos quedaremos en este caso.
Es nuestro, de nadie más.
♪
Está bien, escucha.
La camioneta de Roy se registró fuera de un almacén a las 3:00 pm
Ninguna cámara muestra que se haya ido.
La llamada al 911 de disparos llegó a las 9:12 pm, en el
mismo lugar. Lo estamos estrellando ahora.
- Jefe, necesito quedarme con Kim.
- Si, tienes razón. Te quedas.
- Sí. - Movámonos.
[música tensa]
♪
Jay, cubres el frente.
- ¿Que estamos haciendo? - Parada.
- ¿Qué demonios estamos haciendo?
- Estamos siguiendo una pista, así de simple.
Solo tienes que hacer tu trabajo como cualquier otro día,
cualquier otro caso.
¡Departamento de Policía de Chicago! - [gruñidos]
[música dramática]
♪
- Está bien, lo tenemos claro. Déjalos entrar, Kev.
- Entendido.
♪
Sin sangre, sin cuerpo.
No me parece la escena de un crimen.
- Bueno, tenemos la camioneta de Roy.
¿Quizás los disparos no estaban relacionados? Es raro.
- Muy bien, hagamos una búsqueda rápida,
luego revisaremos el perímetro. Vamos.
Trabaja la escena. Necesitamos su ADN aquí.
♪
- No hay cámaras de seguridad en las cercanías.
Tampoco creo que encontremos nada privado cerca.
- Sin leva de timbre.
Debe haber sido la cámara de tráfico más cercana la
que recogió la camioneta de Roy.
- Bueno, eso no tiene sentido.
Cuando la persona que llamó al 911 informó de los disparos,
prácticamente indicaron el almacén.
- Demonios, los disparos podrían haber venido de
cualquier residencia del vecindario.
- Tenemos la camioneta de Roy aquí mismo.
Entonces, ¿dónde desapareció de repente
y cómo si cerramos las calles?
- Bueno, trabajemos con lo que tenemos.
Ustedes dos procesen ese SUV.
Hailey, hablemos con el testigo
que escuchó los disparos. Quizás también vio algo.
- Te lo digo, realmente no lo recuerdo.
Era tarde cuando los escuché. - ¿Y eso es todo lo que escuchaste?
- Sí, eso fue todo.
- ¿No viste nada, nadie?
- Como dije, era tarde. Miré por mi ventana.
No tenemos buenas luces por aquí.
Miré al otro lado de la calle,
no pude ver nada más que el auto de allí.
- ¿Había un coche? ¿Puedes describirlo?
- Mira, dije todo esto cuando llamé al 911 ...
que, por cierto, me tomó como 15 minutos comunicarme
con alguien.
- ¿Puedes describir el auto? ¿Haz un modelo?
- Todos deberían investigar eso.
Te preguntas por qué aumenta el crimen.
- ¿Puede describir el coche?
- De verdad - ¿Vas a tener una actitud conmigo?
Le dije a la señora por teléfono.
Le dije a los policías de patrulla que vinieron.
- Señor, solo estamos haciendo un seguimiento, eso es todo.
Por favor, cuéntenos también lo que vio.
- Era un auto color canela, como un Toyota viejo
o algo así. Estaba inactivo justo afuera.
Apagó las luces cuando me vio mirar.
- ¿Atrapaste el plato?
- Diablos, no, no atrapé un plato.
- Okey. Bueno.
- ¿Sabías sobre este coche? - No.
No, no lo hice.
[música tensa]
♪
- Gracias.
[música sombría]
♪
- La enfermera dijo que podía sentarme con ella.
- Sí.
- Parece estar bien, ¿verdad?
- Ella permanece estable,
pero está luchando.
- Doc, no vuelva a hacer esto, hombre.
- El paciente ... - Su nombre es Kim.
- Derecha. Lo siento.
Tu amiga Kim ha pasado por un infierno.
La cantidad de trauma y pérdida de sangre ...
- Solo necesito saber qué hacer.
Su familia está en camino.
Estoy cuidando de su hija, quiero decir ...
En caso de que sobreviva,
¿Qué somos? ¿Estamos hablando de soporte vital?
- Aún es muy pronto para decirlo,
pero es una posibilidad.
- Le agradezco que me haya disparado directamente, Doc.
Hago. Gracias.
- Hey, ustedes dos. - Sí, señora.
¿Algo nuevo sobre Burgess? - No.
Aún estable, pero aún nada.
Pero tengo el vehículo que vio la persona que llamó al 911.
La información debe haberse perdido entre la patrulla y su unidad.
Me tomé la libertad.
Lo encontré en la misma cámara de tráfico que
registró la camioneta de Roy solo unas seis horas después, a las 9:15 pm.
Corrí la placa, pertenece a Mark Irwin.
- Espera, ¿por qué ese nombre te suena familiar?
- Mm-hmm, Mark Irwin - estaba en esa lista de asociados
que Upton, Voight y Ruzek golpearon.
Tiene vínculos con Roy.
Mark Irwin, tiene 52 años
. Tiene tres antecedentes para solicitarlo.
Vice lo trabajó dos veces por sospecha de tráfico de niños.
Las probabilidades de 10 a 1 dicen que este tipo
estaba ayudando a Roy a traficar con las chicas en su establo.
- Está bien, ¿cuál es la conexión entre los dos?
- Estos dos fueron compañeros de celda durante ocho meses en 2007.
- Correcto, eso explica por qué Mark estaba
en la lista de últimos conocidos de Roy.
Probablemente vivieron juntos
después de salir de prisión. Sé que todos tenéis esa lista.
¿Quién de ustedes lo examinó?
- Lo intenté. - No, estaba en mi lista.
No hice contacto.
- Está bien, bueno, nuestra mejor suposición es
que Roy se acercó de alguna manera.
Mark fue al almacén, recogió a Roy
y ahora está tratando de ayudarlo a salir de la ciudad.
- ¿Tenemos un BOLO en su auto?
- Y una alerta de investigación. Contactamos con ISP.
Este tipo no llegará muy lejos.
Si encontramos a Mark, encontraremos a Roy.
- Bien, entonces digo que nos detengamos en su casa.
Podría ser lo suficientemente tonto como para llevarlo a casa.
Intenta esconder su trasero ahí.
- Quiero empezar con una orden judicial.
- Hazlo, luego nos movemos.
- Jay. - Sí.
- Necesitamos hablar ahora.
Necesito entender cuál es el plan.
- Hailey, no podemos ... - No, si encontramos a Mark,
los dos iremos a la cárcel. Sé que lo sabes.
Entonces me hablarás.
.
- Voight.
¡Voight! - Aqui no.
Todavía no.
Hailey, tienes que calmarte ahora.
- Solo intento entender cuál es el plan.
Quiero decir, tal vez me lo estoy perdiendo, pero perseguir a Mark,
la única persona que puede alejarnos,
no me parece exactamente una estrategia genial.
- Bien, entonces, ¿cuál es la alternativa?
¿Esquivando la evidencia? ¿Ignorando los clientes potenciales activos?
¿Avisar a Halstead y Atwater de
que tenemos miedo de encontrarlo?
- Mark ha visto nuestras caras.
Él es quien nos dijo dónde se escondía Roy.
Ahora sabemos que estuvo en el almacén.
¿Y si nos viera allí?
- Hailey, tienes que detener esto aquí y ahora, a
menos que sea demasiado para ti.
y quieres confesar. Si ese es el caso,
si eso es lo que realmente quieres,
tienes que hacérmelo saber ahora mismo.
- No, no quiero eso. - Okey.
Entonces tienes que aceptar lo que pasó,
no importa lo mal que sepa.
- Okey. Estoy bien.
[música sombría]
♪
[música tensa]
- ¡Departamento de Policía de Chicago! - ¡Mark Irwin!
¡Departamento de Policía de Chicago!
♪
- El dormitorio está despejado.
♪
- Claro.
- Está claro aquí atrás también. La casa esta vacia.
♪
El dormitorio es un desastre. Es como si hiciera las maletas,
tirara su ropa por todas partes y se fuera de aquí.
- Bueno, tiene sentido.
Muy bien, busquemos el lugar
mira lo que podemos encontrar. - Está bien.
- ¿Contraseña protegida?
- Sí. - Mm-hmm.
♪
- Está bien, ¿encontramos alguna evidencia de que Roy estuvo aquí después de las 24 horas?
- Nada todavía, Sargento.
Estamos revisando las cámaras de vigilancia, pero hasta ahora ...
- Está bien, ¿qué pasa con Mark? ¿Algún éxito en ese BOLO?
- No señor. - ¿Finanzas?
¿Tarjetas de crédito, tarjetas de débito? - Eso es negativo.
- Bueno, él está por aquí en alguna parte, así que indaguemos.
Oye, ¿tienes esa computadora portátil incautada?
- Sí, estaba a punto de llamar a los técnicos.
- Me haré cargo de ello.
Me dirijo de regreso al distrito.
- No, todo está bien, Sarge. - No, los quiero
aquí en la calle, yendo de puerta en puerta,
hablando con los vecinos. Quizás alguien vio a Roy.
¿Dónde está? - Está bien, genial.
Está en el maletero. - Está bien.
- Estoy preocupado por Makayla. Quiero decir, pobre chico.
Ella ya perdió a una madre. Quiero decir, ella no puede ...
Sigue preguntándome sobre Kim,
y yo sigo diciendo que está en el trabajo.
Pero tengo que decirle qué está pasando, ¿verdad?
- Si crees que es lo mejor.
- Quiero decir, ¿debería traerla aquí para ver a Kim?
¿Ya sabes, por si acaso?
Porque siento que Makayla tiene derecho a verla.
Ya sabes, y que podría traer un cierre en caso de ...
¿Sabes?
Pero es como la otra parte de mí,
quiero protegerla de todo esto.
Ella finalmente lo está haciendo bien. Ella finalmente está feliz.
Y yo sólo ... no sé qué querría Kim que hiciera.
- Oye, Adam ...
No hay una respuesta correcta o incorrecta aquí.
Simplemente no lo hay.
[música sombría]
♪
- Oye, Stevie, ¿cómo has estado? - Bien.
Perdí diez libras. - Oh bien.
- Ah, corta las carnes rojas, los muffins.
Salió de inmediato, como si nada.
- Te agradezco que hagas esto.
- No es un problema.
¿Cómo dijiste que se llamaba el tipo?
- Mark Irwin con una I.
[tintineo del teclado]
- Hmm, todo listo.
- Eso fue fácil.
- Bueno, estoy bien. - Eh.
Aquí tienes. - Oye, por favor ...
- No, oye, insisto.
- ¿Después de todo lo que hiciste por mí?
Mantente a salvo.
[música dramática]
♪
- Hailey, soy yo. ¿Estás solo?
- Estoy con Jay. Conseguimos un golpe en el auto de Mark a
una cuadra de un taller de desguace.
Pensando que va a cambiar su auto.
- Está bien, tiene sentido.
- Jay dirigió al dueño. Tiene antecedentes.
Reetiquetado, PSMV: claramente le gusta vender autos robados.
- Está bien, bien, compruébalo.
Encontré un video en la computadora de Mark.
Es de dos personas afuera de ese almacén anoche, 9:24 pm
- Está bien.
- El video se eliminó accidentalmente.
De hecho, todo el disco duro fue destruido,
pero si encuentras a este capullo,
tenemos que buscarlo en busca de un teléfono celular
y tenemos que embolsarlo.
- Entendido.
- ¿Todo está bien?
- Sí, Voight acaba de registrarse.
- ¿Algo nuevo?
- No, parece molesto porque aún no hemos encontrado a Roy.
- Lo entiendo, pero lo haremos. - ¿Si no lo hacemos?
- Le disparó a Burgess, torturó y mató al hijo de Miller.
Asesinó a tres niñas. Lo encontraremos.
- Si tú lo dices.
- No, he estado muy callado.
La única persona que ha entrado es mi prima.
- ¿Y este chico? ¿Lo has visto?
- No, nunca lo he visto.
- ¿No hay otros clientes en todo el día?
- Deseo.
- Está bien. Gracias por tu tiempo.
Oye, Hailey, es el auto de Mark.
¿Está él ahí? ¿Está él ahí?
¿Donde esta el?
[música tensa]
♪
- ¡ Departamento de Policía de Chicago!
¡Oye! ¡Parada! [chirrido de neumáticos]
[bocinazos] ¡Departamento de Policía de
Chicago! Apartese del camino.
¡Departamento de Policía de Chicago! Parada.
- 5021 George, estamos en una persecución a pie.
Me voy al este. - Copia eso, 5021 George.
♪
- [gritos]
♪
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
5021 Henry, a la vista de robo de auto.
Delincuente que huye hacia el sur en Damen.
Honda Accord gris. Union nine Nora 899.
- 5021 George, ten en cuenta que se busca
al delincuente por albergar a un fugitivo. Debe considerarse armado.
- Copia de eso, 5021 ...
.
- Mark se subió a un coche y se fue.
No hay forma de que pueda llegar demasiado lejos.
Bloqueamos un radio de cuatro cuadras.
- ¿Estaba Roy con él? - No estaba en el auto.
Ojalá esté en la zona.
- ¿Hablaste con el dueño de la tienda?
¿Sabe algo? - Ahora lo hace.
Lo amenazamos con ir a la cárcel.
Dijo que Mark entró en
busca de un trabajo de pintura completo en su auto,
luego cruzó la calle para esperar.
Fue entonces cuando aparecimos. - Mm-hmm.
¿Dónde está Hailey?
- Iré a buscarla.
- [tose]
- ¿Hailey?
¿Qué estás haciendo aquí atrás? ¿Estás bien?
- Sí, solo necesitaba recuperar el aliento.
Vamos, sigamos moviéndonos.
- Hailey ... - Estoy bien, Jay, de verdad.
- Oye, ¿cómo se escapó Mark?
- ¿Qué?
- Lo estabas persiguiendo y ...
Sé que eres bastante rápido y él es bastante mayor.
- Estaba entrando y saliendo de los coches, Jay.
Perdí la línea de visión.
Lo siguiente que supe es que está sacando a una mujer de un coche.
Había gente alrededor. ¿Qué quieres que haga?
¿Empezar a disparar a los neumáticos?
- Desacelerar. Solo te lo estoy preguntando.
- Parece que me estás culpando.
- ¿Qué diablos está pasando?
- Lo siento.
Solo estoy pensando en Kim y ...
el hijo de Miller y las niñas.
[suave música dramática]
♪
- Voight te está esperando en el frente.
- ¿Por qué? ¿Lo que ella quiere?
- No sé.
♪
- ¿Por qué no estabas en la escena cuando llegamos?
- [se burla]
Sarge, tiene a todo el equipo aquí buscando a Mark.
Demonios, acabas de decirme que Mark tiene un video de nosotros,
fuera del almacén.
Evidencia contra nosotros.
Puedes limpiar esa computadora todo lo que quieras,
pero tú y yo sabemos lo difícil que es
eliminar algo en estos días.
Ese video existe. Mark existe y hablará.
Entonces, ¿qué pasa cuando lo encontramos?
- Mira, no podemos ignorar las pistas.
Mira, Hailey, cuando encontremos un problema,
lo solucionaremos ...
entonces,
cuando sepamos cuál es el problema real.
- Oye. - Mira, tenemos esto, Sam.
No te pongas por esto, ¿de acuerdo?
Si obtenemos alguna información, te prometo que te lo diré.
- No, necesito encontrarlo. Lo necesito esposado, Hank.
O en la acera con una punta hueca en la cabeza.
Necesito que esto termine.
- Mire, cuando mataron a Justin ...
Sam ...
tengo esto ... este ruido en mi cabeza
y fue muy fuerte.
Y no podía bajar el volumen,
no importaba lo que hiciera.
No importa cuánto lo intenté.
- ¿Cómo lo apagaste?
- No lo hice.
Todavía no lo he hecho.
El ruido se siente normal ahora.
- Sarge, le pegué al BOLO.
El auto que robó Mark fue visto en Humboldt Park.
[música dramática]
- 21-12, estoy arriba y abajo de Ashland.
No tenemos visual de este tipo.
- Muy bien, ve a la escuela Ward, echa el ancla.
- Tenemos 20 coches patrulla inundando todo el distrito.
No hay forma de que nos pase.
♪
- 5021 Ida, te estoy persiguiendo.
Tengo un Honda gris que se dirige hacia el este por Ashland.
Saliendo de la cuadra 4100 acercándose a la 42.
- Cópiate, Kev; vamos por el oeste.
- Acabo de hacer un movimiento. Va hacia el este por Damen.
- Copiarte. Nos estamos moviendo para interceptar.
♪
[estruendo de las sirenas]
- Suelta el arma.
- No te muevas. - [gritos]
- 21 Damen. Disparos contra la policía
fuera de un edificio en Amherst.
- Recupera a esta gente ahora. - Vuelve, vuelve.
- El fugitivo acaba de tomar un rehén dentro del edificio.
Repito, tenemos una rehén femenina.
- Hailey y yo nos mudamos aquí. Kev, encuentra otra forma de entrar.
- Bien, ¿qué está pasando?
- Mark acaba de llevar a una mujer adentro, Sarge.
Nos estamos mudando ahora. - No.
- ¿Qué quieres decir con no? - No.
No, digo que lo dejamos asentarse. Deja que se calme.
Es una mejor oportunidad de salvar al rehén.
Consiga algo de respaldo aquí. Instalamos una contención.
Una vez que está encajonado, hablamos con él.
Convéncelo de que deje ir a la joven,
pero lo único que importa ahora es salvarle la vida.
¿Tu me entiendes?
.
- Usaremos a todos los oficiales disponibles
para limpiar estos edificios.
Quiero a nuestro equipo en el perímetro inmediato.
- ¿Entonces es solo Mark?
¿Es él quien tomó al rehén?
- Correcto. Todavía no hay noticias sobre Roy.
- Hemos estado comprobando la vigilancia.
No hay señales de que Mark o Roy estén juntos.
- Bueno, sabrá dónde está Roy.
Por eso se está postulando, así que haremos
todo lo posible para acabar con esto con él vivo.
- Están llegando planos de la ciudad.
El edificio está vacío, fue ejecutado hace cinco meses.
- Muy bien, elimine cualquier energía restante de ese edificio.
Bloquea las señales de los teléfonos móviles. - Esperar.
¿Cómo quiere abrir una línea de comunicación con Mark?
¿No lo haría más fácil un teléfono celular?
- No quiero que hable con los medios.
- Bueno, entonces pon una radio ahí.
Solo una línea directa directa a nosotros.
- Escucha, quiero que esto sea rápido, fácil y controlado.
Nuestra mejor oportunidad para reducir esto
es la comunicación física.
Solo él y nosotros. Confía en mí.
Vamos, Hailey, solo tú y yo.
- Hank ...
dale todo lo que quiera.
Solo salva a esa mujer y haz que hable.
- ¿Qué pasa?
- Quiero que subas al tejado.
Obtienes una línea de visión. Las radios estarán oscuras.
Si las cosas se intensifican y tienes una oportunidad, la
tomas. ¿Me escuchas?
Otra mujer inocente no va a morir por esto.
- Está bien.
♪
- ¿Qué vamos a hacer realmente?
- Vamos a salvar al rehén. Ese es todo el plan, Hailey.
[música dramática]
♪
- Mantenga la patrulla atrás. Una cuadra,
es el mínimo. - Quiero al jefe de policía.
Quiero hablar con el jefe.
- ¿Donde esta el?
- Ventana en el segundo piso.
- Tengo información.
♪
Quiero hablar.
Te digo lo que sé, luego la dejo ir.
Te prometo que la dejaré ir siempre que tenga al jefe
y esté protegido. Te doy cinco minutos.
- ¿Adjunto? Diputado, ¿qué está haciendo?
- El hombre tiene información valiosa.
Quiere hablar con la persona a cargo.
- Lo entiendo.
Voight y Upton ya están adentro.
Las radios están oscuras. No hay comunicación.
No puedes entrar; es muy peligroso.
- Bueno, entonces entremos juntos.
Tu y yo.
- Con el debido respeto, es una mala idea.
- Quizás lo sea, así que hagamos nuestro mejor esfuerzo para no recibir un disparo.
- ¿Marcos? - [chillidos]
- Estamos entrando, Mark. - Los conozco a ustedes dos.
- Solo para que podamos hablar. Relájate.
¿Okey? No nos acercamos más,
pero tienes que calmarte.
- Quiero los medios. Quiero a tu jefe.
Quiero que todos escuchen todo lo que tengo que decir.
- Está bien, está bien. Podemos hablar de todo eso,
pero no cuando apuntaste con un arma a la cabeza de esa mujer.
¿Okey?
Ahora tienes que dejar que ella venga a mí ahora.
- ¿Crees que soy un idiota? Tráeme los medios ahora.
- Whoa Whoa. Escuche, escuche, lo entiendo.
Quieres contar tu historia.
Quieres que la información
esté disponible y quieres ser libre. Puedo hacer que eso suceda.
¿Okey? Puedo hacerte uno mejor.
Le contaré al mundo entero lo que pasó.
La dejas ir y se lo contaré todo a todos.
¿Okey?
No tiene nada que ver con ella.
Somos él, yo y tú. Eso es todo.
♪
Déjala ir.
Déjala ir y te conseguiré un trato.
- ¿Crees que te creo? - Mark, te prometo ...
- Si te acercas, le dispararé a esta perra.
Te dispararé. - No no no no no NO.
- No me estoy muriendo aquí. - No lo harás.
Resolveremos esto.
- [gritos]
- Está bien.
- [respiración forzada] - ¡No, no!
♪
- Estás bien, estás bien. Vamos.
♪
¡Departamento de Policía de Chicago!
5021 David. - No no no no no NO.
- Disparos efectuados por la policía. Tengo uno abajo.
Dame un ambón ahora mismo.
- ¿Dónde está Roy? ¿A dónde lo llevaste?
Tiene pulso. Todavía puede hacerlo.
¿Dónde está Roy, Mark? Dime dónde está.
♪
- Este es el auto dos.
Necesito un detalle del hospital para Med.
Quiero que todas las calles se limpien y cierren ahora.
- Entendido.
♪
.
- Oh, tienes razón. El rosa es mi color.
Oye, Mak,
quiero hablarte de Kim muy rápido, ¿de acuerdo?
- Okey.
[música sombría]
- Escuche, la razón por la que no ha estado aquí
es que se lastimó en el trabajo.
- ¿Está herida?
- Sí, pero está en el hospital
tratando de mejorar.
Y escucha, chico, la cosa es
que ver a la gente que conoces en el hospital
puede ser un poco aterrador.
Así que realmente no sé si debería
llevarte allí para verla.
- Pero quiero verla. Ella es mi mejor amiga.
Ella querría verme.
- Bueno, ciertamente lo haría.
Bien, ve a buscar tu chaqueta. Vamos a verla.
♪
- Víctima de bala. GSW a la garganta.
Pulso superficial pero constante. - Llévalo a Bagdad.
[música dramática]
♪
- Dos, tres.
♪
- El se fue.
- Oye ven aquí.
- Mujeres primero.
- Hola. - Hola.
Te ves tan bonita.
- Gracias. - Sí.
- Mak te trajo algo. ¿No es así?
- Te traje mi ornitorrinco.
♪
- [susurrando] Es tu favorito.
Gracias.
- Hank. ¡Madeja!
Dime que tienes algo más.
Dime que tenemos una pista diferente sobre Roy.
Vimos su auto, su tarjeta de cajero automático.
- No tenemos pistas, Sam.
No parece que Roy estuviera con Mark.
Quiero decir, no en las últimas seis horas de todos modos.
Nuestra mejor suposición
es que Mark ayudó a Roy a salir de la ciudad anoche
antes de que nos enteramos de su participación.
- Okey.
Bien, entonces empezamos desde cero.
Vuelve sobre sus pasos. Golpea todos los LKA.
- Ya hicimos todo eso. - Bueno, entonces golpéalos de nuevo.
Estamos encontrando a este hijo de puta.
- Está bien, puedo empezar de nuevo si eso es lo que quieres,
pero tenemos nuevos casos, Sam. Casos que podemos resolver.
- Llamaré a los federales. Quizás puedan ayudar.
♪
- Oye.
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo te sientes?
- ¿Lo encontraste?
- ¿Qué?
- No podría preguntarle a Ruzek, no con Makayla en la habitación.
¿Encontraste a Roy?
[música tensa]
♪
- No.
No, Kim, no lo hicimos.
- Oye.
Nos hiciste ir por un tiempo.
- Te ves mejor de lo que probablemente te sientes.
- Sí. - Sí.
[charla indistinta]
- Oye.
Buenas noticias sobre Kim. - Sí.
Este caso está cerrado.
Y hemos terminado. Se acabó.
Miller llamó a los federales y
ellos ... pondrán su cara en la pared.
Controle su identificación, tarjetas de crédito.
Pero nunca verán ni oirán nada.
- Como si nunca hubiera sucedido. - Eso es exactamente correcto.
Y ahora
tú ... ahora tienes que hacer las paces con el hecho de que ...
nunca podrás hacer las paces.
¿Tú sabes qué estoy diciendo?
- Sí.
Lo haré lo mejor que pueda.
- Están donde pertenecen.
Y después de todo lo que hizo Roy,
no me arrepiento de eso.
Me salvaste.
Que sea suficiente.
¿Okey?
- Oye.
- Oye. ¿Llegaste a verla?
- Sí, creo que justo después de que tú y Ruzek se fueran.
Ella se ve bien. - Sí.
¿Por qué propusiste?
- Porque quiero estar contigo.
Nos Quiero.
Quiero saber que puedo tener normalidad
y estabilidad en mi vida.
Que no importa lo mal que se sientan las cosas,
al final del día, sé que estarán bien
porque te tendré.
- ¿Estás seguro de que no fue solo Kim?
Viste lo que le pasó ... - No lo sé.
Quizás.
[suave música dramática]
Pero, ¿por qué importa eso?
Te amo ...
más de lo que jamás creí posible.
Y tal vez tomó
Kim recibe un disparo para darme el valor de decirte eso.
♪
No lo sé. - Sí.
- ¿Qué?
♪
- Te amo.
[música suave]
Y lo he sabido desde
... He sabido durante años que quiero que
seamos tú y yo siempre.
♪
Hailey, ¿te casarás conmigo?
- No tienes que hacer eso.
Ya hice la parte de la propuesta.
- Bueno, soy anticuado, ¿de acuerdo?
- [risas]
♪
Sí.
Sí, lo haré.
♪
.
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]