.
- Está un poco subdesarrollado, pero mira eso.
- Vas a gastar todo tu dinero.
- Toda la razón.
- Tenemos algo.
Volvió Chi-Teen Arts.
- ¿Quién lo dirige? - Celeste Nichols.
- La conozco. La conocí en un bar.
Pero ella no sabe que soy policía,
así que la trabajaré.
- Haces eso.
- Quienquiera que sea este chico, puedo ayudar.
[música dramática]
[disparo]
- ¡Muerto bajo custodia policial!
Lewis viajaba en una patrulla
con dos oficiales negros.
No lo protegieron.
- Tengo que decírtelo. - No.
Nada de esto es culpa tuya.
Creo que eres un hombre muy bueno, Kevin.
- Está bien, eso es todo.
Estás listo.
- ¿Eso es? - Sí.
Es todo tuyo.
Su propia propiedad de inquilino.
O el comienzo de uno.
Eres un hombre valiente.
- Sigues diciendo eso.
- Burnside probablemente necesita más gente como tú.
soñadores.
Buena suerte.
- [exhala pesadamente]
[música funky]
- Oh, los trabajadores de la ciudad tienen todos los movimientos.
- Cabeza arriba, paso izquierdo. - UH oh.
[jadeos] - Ven aquí.
Tráigalo.
Las familias en su nuevo edificio, lo amarán.
- ¿Sí? ¿Por qué dices eso?
- "Si pudiera decirlo con palabras,
no habría razón para pintar".
Edward Hopper dijo eso.
- Pensé que era Eddie.
- Te tengo algo.
- ¿Qué? - Vamos.
¿Estás listo? - Sí.
- Presente para celebrar su firma oficial
de propiedad en Burnside.
- De verdad, yo-- - ¿Te gusta?
- Me encanta. - ¿Sí?
Una familia negra feliz unida.
- ¿Quién lo pintó?
- Mi alumno, Bobby.
Suele hacer estos murales gigantes,
pero le pedí que hiciera algo
un poco más pequeño
y esto es lo que se le ocurrió.
- Quiero decir, bien podría hacer uno de esto.
- ¿Eh?
- Hacer un mural en mi edificio.
- En tu bui--¿sí?
- Sí, pinta toda la maldita pared.
Gracias. - Mm-hmm.
[teléfono zumbando]
Déjame adivinar... llamada de mantenimiento.
- Jordán. - Mm.
- Se encerró fuera de su coche en los suburbios.
Tengo que abrir sus cerraduras.
- ¿Abrir candados en la descripción de tu trabajo?
- No, señora. - Mm-mm.
- Gracias a Dios por los trabajos de la ciudad. - Amén.
Dile a Jordan que dije hola, otra vez.
- Voy a.
Dile a Bobby que quiero conocerlo. - Sí.
- Sí.
Vuelvo enseguida.
Yo, Burgess.
- Oye, ¿dónde has estado?
Tus llamadas van directamente al correo de voz.
- Estaba con Jordan.
¿Qué tenemos? - Dos cuerpos más.
- ¿Carfentanilo otra vez? - Sí.
- El preliminar del ME lo está vinculando a la tanda mala de Tovar.
La misma heroína barata mezclada con el mismo carfentanilo.
Guy no está disminuyendo la velocidad.
[suspiros] Su hijo de tres años estaba en el auto.
Los nombres eran John y Tessa Barkley.
Acababan de hablar con sus suegros.
Estaban a punto de dejar a su hija de
camino a rehabilitación.
Empezar una nueva vida.
- El viejo se interpuso en el camino.
Supongo que querían uno más alto.
Murió por eso.
- Muy bien, eso es ocho cuerpos ahora.
Tenemos ocho cuerpos por la mala droga de Tovar.
Muy bien, ¿dónde estamos con tu inconsciencia?
- Estoy muy involucrado con Jimmy,
pero he estado comprando bastante inteligentemente.
Ese tipo no es pesado, sargento.
- Así que empújalo para que sea uno.
Póngalo en el anzuelo para una gran compra, esta noche.
Quiero a su jefe, Tovar, fuera de la calle ahora mismo.
Así que haz que suceda.
- Lo tengo.
[música de suspenso]
♪
- Bueno, todo lo que digo es que no sé por qué
tenía que ser esta noche. - Jimmy.
Te he estado presionando durante semanas, perro.
No hagas eso. - Y lo he hecho posible.
Lo he superado por ti, ¿verdad?
Serán dos ladrillos y medio.
Oye, Nando, ¿estás ahí?
- Sí.
No le digas una maldita palabra a mi hermano, ¿de
acuerdo?
Le dije que íbamos a jugar al billar.
- Ese, vamos.
- Yo, ¿qué diablos estás comiendo?
- Carga de macros. Tengo que estar despierto.
- ¿Estás trabajando en ese gancho de izquierda, campeón?
- Su gancho de izquierda está bien.
Pero yo, no te quedes despierto demasiado tarde, ¿de acuerdo?
Tienes que entrenar temprano en la mañana.
- Mm-hmm.
- Y sí, trabaja en ese gancho de izquierda.
- Muy bien, campeón-- - Muy bien, Kev.
- Y Nando estaba como ¡wah!
Y este hombre cayó como una tonelada de ladrillos.
- Un día de estos, Nando se dará cuenta de
que no se puede jugar al billar.
- [se burla] Los ases de mi juego de billar.
Y mi hermano nunca se enterará
de nada de esto.
- Te lo dije, no voy a decir nada.
- Este lugar es una de las casas de paso de Tovar.
Dejamos el efectivo, tomamos la droga.
Voila. - Vamos.
¿No es esta casa un poco obvia?
- Creo que por eso le gusta a Tovar.
Compra casas lujosas,
las deja vacías excepto por la droga.
- Me siento mal por este tipo.
Honestamente, si no estuviera vendiendo drogas
que estaban matando gente, me caería bien.
Kim?
¿Abogado?
- Sí. Ella no me ha llamado,
así que la llamé de nuevo.
Sé que sé. Ella me dijo que también me detuviera.
- Oye, dijo que tomaría un tiempo.
¿Okey?
Ni siquiera sabemos si este tipo tiene
un caso de custodia real para Makayla.
¿Correcto? - Sí.
Sí.
- Lo tengo todo planeado.
Mi hermano peleará dos combates más,
y pelearé
en el UFC después de eso. - UH Huh.
- Estaré fuera del juego para siempre.
Ven y cómprame una casa grande y vieja como esta,
lánzala con tres filipinas de buen culo...
- "Big Love" al estilo latino. Mira eso.
- Eso es exactamente correcto. - Te escucho.
- Y Nando nunca sabrá cómo llegamos allí.
- Hey hombre.
- ¿Qué demonios es esto?
Se supone que nadie debe estar allí, ¿verdad?
- Dime, ¿cómo una visita se
convirtió en un encuentro y saludo, Jim?
- No sé.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
- Las órdenes de Tovar para tu pequeño trato.
- [se burla] Mi pequeño trato.
Mira, no necesito las niñeras de Tovar
para alguien con quien ya hice cuatro obras.
- ¿Quieres decirle eso?
- ¿Quién le va a decir eso?
Alguien tiene que decirle eso.
- Sí, dales el dinero.
- ¿Sólo darle el dinero en efectivo? - Sí.
Dáselo.
[música tensa]
♪
- ¿Qué diablos está pasando realmente, Jim?
Acabo de pagar por dos llaves y media,
y ustedes solo me dieron dos.
- Eso es lo que nos dijeron que es tuyo.
- No no no no. ¿Por qué tienes que hacer todo eso?
No, estamos bien. - Es lo que es.
- Nosotros bien, nosotros bien. No no no. No, estamos bien.
Establecido. ¿Correcto?
Tengo tu dinero. Mantenlo en movimiento.
No tenemos problemas.
Estamos bien. - Es una de las cosas de Tovar.
Acto de confianza, ¿verdad?
- Bueno, Tovar's-- - No, no, no, no.
Lo haremos bien.
Yo... - Todo eso está bien, hermano.
Hablaré contigo afuera, hombre. Salgamos de aquí.
♪
- Espera.
Yo, espera, por favor. - Vaya, no, hermano.
No me toques, hermano. - No, no, lo siento, hermano.
- Porque si te pateara el culo,
estaría equivocado, ¿no?
- Te lo advertí, hombre. - Porque confié en ti, hombre,
y me acabas de estafar, perro.
- Te dije que Tovar es impredecible como el infierno, ¿verdad?
Ese tipo es una mierda en los negocios,
pero lo igualaré.
Solo tienes que... [Ruedas chirriando]
¿Quién es?
Yo, esta es la policía. Corre corre corre.
Oye, no, oye, no, mira, solo nos estábamos divirtiendo.
Un par de amigos pasando el rato. ¿Qué en el mundo?
¡Correr! ¿Qué estás haciendo?
Correr.
♪
.
- Muy bien, esto es lo que llamamos un delito grave de clase X.
Más de 900 gramos.
15 a 60 años solo por esta compra.
- Mi primo Frankie te conoce.
- ¿Qué?
Mi primo Frankie. Él respondió por ti.
- Frankie no sabe que soy policía.
60 años, Jimmy.
- He estado en tu apartamento, perro.
- Lo siento, Jimmy.
Ese no era mi apartamento.
- Me has copiado, ¿cuánto, cuatro veces?
- Mm-hmm.
- ¿Por qué diablos esperaste?
- Tuve que construir la credibilidad.
Quiero decir, eso añade presión a este momento.
Esa es la única forma en que hacemos estos casos,
para que podamos asegurarnos de que la gente no siga muriendo.
- Te dejo en mi vida.
La gente no me miente así, perro.
- Lo hacen, Jimmy.
Simplemente no sabes que están mintiendo.
Pero esta es la verdad. No te queremos.
Solo te estoy trabajando para llegar a tu jefe, Tovar.
Eso es lo que realmente queremos.
- Bueno, no te lo voy a dar.
- Bueno, vas a hacer la oferta de 60 años.
[música de suspenso]
- Mi hermano.
Mi hermano, Nando. Conoces a mi hermano, Nando.
- Conozco a tu hermano, Nando.
Y sé que si lo haces esta vez,
ya no podrás arrinconar sus peleas,
no podrás financiar su entrenamiento,
no podrás verlo finalmente tomar
ese contrato de UFC.
Pero si nos ayudas,
si obtienes una introducción a Tovar para mí,
entonces te ayudamos.
I'
Vas a trabajar con todo esto.
Cada cargo, como acusado colaborador,
no pasará tiempo en la cárcel.
Sigues ayudando a Nando,
sales del juego como sé que quieres...
Jim, ¿entiendes que trabajas
para uno de los peores traficantes que hay?
Tovar es nuevo, es independiente,
es muy malo.
Están cortando la droga con carfentanilo
y la gente se está muriendo.
Ya has matado a ocho.
¿Nos vas a ayudar, o vas a hacer los 60?
♪
- Oye. - Oye.
- ¿Come te fue?
- Le tengo.
Realmente no tenía demasiadas opciones.
Está en tornillos.
- Sabes, cuando te arrollamos,
Creo que es quizás la primera vez
que veo a un involuntario listo para tomar una pelea
por un policía. - Mm.
- Sí, trabajaste muy bien con Jimmy.
[teléfono suena]
¿Cuándo conoceremos a esa dama misteriosa, Kev?
- ¿Eh? - ¿Eh?
- Correcto.
Pronto. Muy pronto.
- ¿Está bien? ¿Le das la vuelta? Sí. Sí, lo volteé.
Aceptó un trato. - Está bien, llévanos a través de él.
- Está bien.
Así que nuestro nuevo CI, Jimmy, estará mañana en El Pueblo.
Ese es el bar de su jefe.
Jimmy tiene un hermano llamado Nando.
Es un luchador y tiene un partido ahí arriba.
- ¿Entonces Tovar está esperando a Jimmy? - Correcto.
Jimmy nunca se ha perdido una de las peleas de su hermano,
así que estaremos bien.
Esta vez me traerá con él,
me presentará a Tovar.
Estoy muy caliente cuando hago el trato,
porque a Tovar le gusta mucho el dinero en efectivo, así que debería ser una buena jugada.
- Entonces configuras la reunión seca,
configuras una compra para una fecha posterior, esperas la venta.
- Correcto, luego le rompemos el trasero a Tovar,
sacamos toda su droga de la calle.
- ¿Entonces no podemos fantasmas en El Pueblo?
- ¿Todos ustedes, blancos brillantes? No, señora.
Tienes que conocer a alguien que conozca a alguien
incluso para entrar allí. - De acuerdo, ¿entonces publicamos afuera,
tenemos ojos y oídos? - Sí, eso debería funcionar.
- Bueno, bien. Consigue un COH sobre Jimmy también.
No vamos a dejar que esta droga tome otra vida.
Juega bien y suave. Vamos.
- Gracias.
[reproducción de música hip-hop]
- Hola.
Voy a tener que dejar de lucir así, hombre.
En realidad. Deja de hacer eso.
No tienes que lucir como si quisieras golpearme la cara.
- Entonces pides mucho,
"K-Town Kev". ¿Puedo conseguir dos?
- No te pido nada
más que estar aquí para tu hermano.
Él va a ganar.
Verse feliz.
- ¿Dónde vives realmente?
- De ninguna manera te voy a decir eso.
- Sin embargo, no es K-town, ¿eh?
¿Los suburbios?
Tu hermano, ¿tú también mientes sobre él?
¿Nueva mujer en tu vida?
¿Te inventas todo eso?
¿O es más fácil mentir si es es un poco cierto?
[música tensa]
- Ahí está.
- Yo, Tovar.
¿Ya hicieron sus apuestas?
El hermano pequeño nos hará ricos esta noche.
- Se ve flaco.
- No, tiene una libra de músculo.
Este es mi chico del que te hablé.
Kev.
- Está bien, nos levantamos. Tenemos a Tovar aquí.
- "K-Town Kev".
- Sí señor.
También soy el gato que quiere comprarte
cinco kilos directamente.
Me estoy volviendo real contigo. Tengo el tipo de clientela.
Chico, ni siquiera les importa un carajo
que estés cortando la droga.
Solo déjame comprar al por mayor.
Nada de eso de bajo presupuesto y malos negocios.
Estoy tratando de trabajar contigo.
exclusivamente contigo.
Ya hice cuatro tratos decentes
con este hombre.
No importa lo que podamos hacer, hombre.
- No voy a hablar de esto antes de un partido.
- Okey.
- No, esto no es bueno, esto no está bien.
- No no no. Nosotros rectos.
Así es como tienes que atacar primero con Tovar.
¿Alguien como él?
Las ofertas no son fáciles de romper.
Así que planta la semilla ahora, déjala crecer más tarde.
Estamos en el bolsillo, vamos.
Vamos.
♪
[multitud vitoreando]
- Chico, tienes que dejarme hablar con Nando.
Si no estoy allí hablando con él,
tranquilizándolo,
todas las personas en este lugar sabrán que algo está pasando.
- Te escucho. Vamos.
- ¿Bien?
Esto es para lo que practicamos, ¿verdad?
Está bien. Entra allí y haznos sentir orgullosos.
- ¡Nando! ¡Vamos!
[multitud vitoreando]
- ¿Combatientes listos?
- ¡Vamos, campeón! - ¡Pelear!
- [gruñidos]
[gruñidos]
[gritos de la multitud]
- ¡Oye, lo tienes!
- [riendo] ¡Ay! ¡Sí!
- ¡Vamos!
- Creo que acabo de perder los ojos.
Estoy moviéndome.
- ¿Alguien tiene ojos fuera de la cámara de Kev?
- No, no veo a Jimmy en esto.
- Sí, quiero decir, tiene que estar en esta multitud, ¿verdad?
¿El infierno?
- No obtuve nada sobre el COH de Jimmy.
¿Qué diablos está pasando aquí?
- Sin ojos al frente.
[gritos de la multitud]
[toques de campana]
.
[gritos de la multitud]
[música de suspenso]
♪
- Maldita sea.
Estoy en una oficina trasera.
Potencialmente de Tovar.
Y Jimmy no está aquí. Aún no lo tengo.
Vaya, ¿qué pasa, hermano? ¿Qué sucede?
- ¿Qué demonios estás haciendo?
Oh hombre, en realidad solo estaba buscando un baño.
Tío, ¿sabes dónde está el baño?
- ¿Eso es así?
Sí, bueno, ese no es el baño.
Esa es mi oficina. ¿No leíste el letrero?
- Atención, Atwater tiene compañía.
- Es culpa mía.
- No sé nada de eso.
- Vamos, hombre, vamos.
- Jefe, tenemos un arma.
- Está bien, nadie se mueve.
- No creo que me gustes. - El sentimiento es mutuo.
Ni siquiera sabía que esa era tu oficina.
- Sal de mi bar.
♪
- Tengo una posible salida por la entrada lateral.
Hombre, chaqueta negra, sudadera con capucha.
- Tengo ojos en su posible, Sargento.
Chaqueta diferente, pero se parece a Jimmy.
- ¿Qué demonios esta haciendo?
- No lo sé, pero se está moviendo rápido.
¿Quieres que lo lleve?
- Sí, recógelo.
♪
-Jimmy.
¡Oye! ¡Detener!
[música tensa]
♪
¡Jimmy, detente!
Sargento, Jimmy está tratando de robar un auto.
- [grita] - ¡Hailey!
- 50-21 Henry, consígueme un ambón ahora,
y necesito algunos autos.
Robo de auto a la vista en el callejón de Cullerton y Laflin.
Gris Kia Optima, Young, David, Henry, 842.
Acaba de girar hacia el oeste por Laflin.
Voy a pie, no puedo seguir.
¿Sargento?
Jimmy acaba de despegar. Nuestro CI está funcionando.
♪
- ¿Qué pasó?
- Patrulla perdió los ojos. Jimmy desapareció en la 18.
- ¿Su teléfono? - Lo apagué, jefe.
Quiero decir, ¿cómo sucedió esto?
¿Qué demonios esta haciendo? ¿Cómo nos perdimos esto?
Mira, yo... yo sabía que él no quería trabajar con nosotros,
pero eso no es diferente de cualquier otro CI.
Lo teníamos exprimido.
- ¿Crees que le avisará a Tovar?
- No, ni así es leal a Tovar.
Solo creo que no me creyó.
Le mentí durante un mes entero.
No creo que pensara que el trato era legítimo,
así que se está postulando.
- La víctima del robo de auto estará bien.
Tengo una muñeca rota, una costilla rota.
- El último mensaje de texto que Jimmy envió
fue a su hermano, Fernando, diciendo:
"Buena pelea. Mantente en contacto".
Podríamos traer a Fernando o podemos estar al tanto de su teléfono,
esperando que Jimmy se acerque a él.
- Haz ese. - Está bien.
- Mira, cortamos a Jimmy a los 60 años.
Él no puede robar un auto delante de nosotros.
- Tenemos otra sobredosis.
Mismo corte de heroína con carfentanilo.
Morgue lo está rastreando hasta el lote de Tovar.
- Tienes que estar bromeando.
- Mantendré a raya a los jefes, pero están llamando en masa.
Pero estamos ocupados, ¿verdad?
- Gracias, Trudy.
¿Estamos muertos en el agua en Tovar?
- Sí, no sin Jimmy.
- Está bien, entonces lo encontramos. Ahora.
Comprueba los POD, los asociados, cualquier lugar al que vaya.
Y presione sus CI.
El tipo no desapareció simplemente.
♪
- Me llamaste fuera de la fiesta de cumpleaños de Rafa.
Es para ti.
¿Que necesitas?
- Necesito que encuentres a alguien.
Jimmy Chávez.
Vende mala droga en El Pueblo.
- Oh, ¿la barra de lucha? - Mm-hmm.
Él está perdido. Necesito encontrarlo.
- Espera, ¿por eso me llamaste aquí?
Pensé que tenías un punto de vista sobre Los Temidos,
no un traficante de bajo nivel.
- Anna, trabajamos en los casos que recibimos.
- Me inscribí para ser su CI para Los Temidos.
- No, te registraste para trabajar para mí.
Si te quedas el tiempo suficiente, llegaremos a Los Temidos
cuando sea el momento adecuado.
Necesito esto primero.
¿Querías tu batido de vuelta?
- No, te traje fresa. Es asqueroso.
-Jimmy Chávez.
- Te oí. lo encontraré
- Y eso es lo último que lo atrapamos.
Calle residencial en Bronzeville.
- El tipo no está cerca de una autopista.
- Sí, me hubiera subido al 55 o al 290.
Tenía acceso a ambos.
En su lugar, da la vuelta y conduce hasta Bronzeville.
¿Por qué? - No sé.
Parece que no va a salir de la ciudad.
- ¿Tiene cámaras de tráfico en la zona?
- Sí, pero es irregular.
- No tiene adónde ir,
¿no?
No sé qué diablos está haciendo.
[teléfono zumbando]
¿Todo bien? Olvidé que tengo que revisar
algo en mi edificio.
- Sí, ¿estás bien?
- Si estoy bien. Solo lo olvidé.
¡Lo siento!
- Te olvidaste. ¿No es así?
- Bueno, estaba en el trabajo, haciendo un trabajo de reparación,
y luego se me olvidó. - Sí.
- Bobby. Tú debes ser el muralista.
Bueno, este es mi edificio, hermano.
Para ser honesto contigo,
lo que sea que quieras hacer, cualquier pared, cualquier espacio,
estoy dispuesto a hacerlo.
- Okey. Frio.
[música tensa]
- Oye.
¿Conoces a alguien en ese coche?
¿Kev? ¿Estás bien?
- Estamos bien.
Pensé que lo conocía.
- Está bien. - Correcto.
- ¿Deberíamos entrar, entonces? - Sí, deberíamos.
- Está bien, vamos.
- Buenos días, sargento Trudy.
- ¿Olvidas algo?
- ¿Eh?
- Se olvidó de cambiar una batería nueva ayer.
- Tiene toda la razón, sargento.
Y lo dejé en mi coche.
Puedo traértelo de vuelta en mi camino de regreso.
- Te voy a prestar esto como un favor futuro,
porque tu equipo está bajando las escaleras.
Consiguieron una pista sobre la persona que extraviaste.
- Entendido.
¿Tenemos a Jimmy? - Estamos cerca.
Sarge está al día y está bajando.
Anoche conseguimos el mismo Kia Optima en dos POD.
- Vale, ¿dónde estaba?
- Adivinar.
Burnside.
Guy estaba como a dos cuadras de tu nuevo edificio.
- ¿En realidad? - Sí.
- ¿Estamos seguros de que fue él?
- Definitivamente fue él, Kev.
Uno de los POD obtuvo una imagen clara de su rostro.
Mira eso.
[música de suspenso]
- Y él estaba allí justo cuando tú también lo estabas.
- Bien, bueno, ya sabes, estuve dentro todo el tiempo.
- Sé. Kev, no estaba sugiriendo
que salieras con Jimmy.
- Muy bien, inundando Burnside.
Jay y Hailey van al West Side,
ustedes dos van al este, Kev, viaja conmigo.
Solo tengo que hacer una parada primero.
- Entendido.
- Oye.
Nos enteramos de que Jimmy está en Burnside.
- Sí, no sé nada de eso.
- ¿Que sabes?
- Que tu Jimmy es un idiota.
Le robó 75K a Tovar.
- ¿Qué?
- Sí, Jimmy tiene una recompensa por su cabeza.
- ¿Quién te dijo eso?
- ¿No puedo ser como esos periodistas cabrones
y no revelar mis fuentes?
- ¿Quién?
- [suspiros] Unas amigas que bailan en Garters,
justo al lado de El Pueblo.
Robó 75K durante una pelea.
Tu idiota no sabía que Tovar guarda
cámaras ocultas en su oficina,
y vio a Jimmy abrir la caja fuerte y tomar el dinero.
- Mm-hmm. Jimmy definitivamente intentará
darle ese dinero a su hermano.
No me creyó, así que se está asegurando de
que Nando esté bien atendido.
- Consigue un ping en Nando ahora.
- Hmm, pase de efectivo en una iglesia. Tenemos clase ahora.
¿Oye, Voight?
Este tipo, Jimmy, es tu CI, ¿no?
- No puedo decirte eso.
- ¿Por qué está huyendo de ti?
[música de suspenso]
- Porque la mayoría de la gente daría cualquier cosa
por no estar haciendo lo que estás haciendo.
La mayoría de la gente lo ve como una sentencia de muerte.
- [suspiros]
- ¿Aquí donde sonó el teléfono?
- Sí, este es el gimnasio donde hace ejercicio Nando.
- Pasé, ningún Kia gris.
- Y sabemos que está cerrado.
Así que Jimmy hizo un trato con el propietario
para que Nando entrenara en sus días libres por dinero en efectivo.
Es un buen lugar para una transferencia.
- Está bien, ustedes dos tomen la parte de atrás,
tenemos el frente. Vamos.
♪
- Tenemos sangre. - Tenemos sangre, chocando ahora.
- Entendido.
- ¡Policía de Chicago! Cuerpo.
- Yo lo veo.
Cúbreme. - Te tengo.
- Moviente.
- Bueno, estos son los chicos de Tovar.
[teléfono sonando]
- Subiendo las escaleras.
- Tengo sangre.
[teléfono sonando]
- [gruñidos] - Nando.
Nando.
¡Oye, oye, tengo a Nando aquí!
¡Necesito un ambón! - ¿Kev?
¿Kev? ¿Kev? - Si, soy yo.
Vamos a sacarte de aquí, Nando.
Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
- 50-21 Ida, necesito un ambón en la 86 y Harvard,
GSW hasta el estómago.
- Saqué... Saqué dos de ellos.
Pero Tovar... - ¿Tovar estuvo aquí?
- [gruñidos]
Él - él no podía atarme.
Me disparó. - Shh, hola, hola.
- No es justo.
Querían a Jimmy, pero... - Lo sé, lo sé.
- Tengo dos de ellos.
- Luchaste bien. Luchaste muy bien, Nando.
Está bien, solo necesito que sigas luchando.
¿Okey? Mírame, mírame.
Ahí tienes Vas a ser bueno,
solo quédate en esta pelea. - [gemidos]
- No ha terminado.
- Vamos, hombre, el ambón está en camino.
- ¿Okey? No ha terminado.
Quédate ahí. Ahí tienes
Ahí tienes Lo estás haciendo bien.
.
- Todavía tiene un pulso fuerte.
Detuvimos la hemorragia. Él podría salir adelante.
- Muy bien, lo tenemos. Lo tenemos.
- Muy bien, Tovar está en el viento.
Su teléfono está apagado.
Tenemos un equipo Tact sentado en su casa ahora mismo.
- Recibió un BOLO y una alerta de investigación,
pero si sabe dónde está Jimmy--
- Jimmy es hombre muerto.
- Muy bien, ¿Nando está hablando?
- No.
Todo lo que el chico quería hacer era chatarra por algo de dinero,
y recibió dos en el estómago.
Y sé a ciencia cierta que no nos daría
la ubicación de Jimmy aunque la supiera.
- Está bien, bueno, busquemos por dentro.
Quiero PODs y cámaras.
Averigüemos adónde diablos fue Tovar.
¿Y dónde diablos está Jimmy?
[zumbido del teléfono]
- No hay cámaras al lado.
Cero en este edificio o el interior.
Todo el bloque está oscuro. - Sí, apuesto a que lo es.
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
- Kev, sé que conoces a estos tipos,
pero esto no es culpa tuya, ¿de acuerdo?
Hiciste tu trabajo. Trabajaste en el CI.
- Burgess, vi el Kia gris con las placas arrancadas
justo en frente de mi edificio ayer.
- ¿Okey?
- No llamé porque no tenía la radio encendida.
- Sí, pero Kev, eso le pasa a ev--
- Y no tenía mi radio encendida
porque estaba con Celeste.
[música aprensiva]
- ¿Es Celeste la chica del caso?
- Sí, esa es la chica con la que he estado saliendo.
La chica del caso.
No lo llamé.
No quería hacerlo en mi teléfono celular,
porque no quería que fuera un gran problema,
y ​​no puedo hacerlo, porque esta chica
aún no sabe que soy policía.
- ¿Cómo es eso posible?
- Porque mi idiota nunca se lo dijo.
Mentí.
- ¿Por qué harías eso?
¿Por qué no le dijiste la verdad?
- Oye. - ¿Kev?
- Teléfono de Fernando.
Tiene cuatro llamadas perdidas de un número no registrado.
Estoy pensando que es Jimmy.
- Nunca he visto ese número antes.
Debe tener un quemador nuevo.
- Bueno, Voight sacó una orden de emergencia.
Podemos hacer ping al teléfono.
- Sí, y luego encontraremos a Jimmy.
[teléfono zumbando] - Vaya, espera.
Jimmy me está llamando ahora.
Palanqueta. Jimmy, ¿eres tú?
- ¿Qué le pasó a mi hermano, Kev?
- ¿Dónde estás, Jimmy? ¿Eh?
- ¿Lo que le sucedió? Dime ahora mismo.
- Nando va de camino a Med.
Él va a estar bien. Va a entrar en cirugía.
- Hombre, ¿qué le pasó?
- Estará bien.
Pero necesito que entres, ahora mismo.
¡Palanqueta! - ¿Está muerto mi hermano?
- ¡No! Él no está muerto.
Pero necesito que entres, ¿de acuerdo?
Tovar tiene una recompensa por tu trasero,
y puedo protegerte.
Estarás mucho más seguro conmigo.
Confía en mí, ¿de acuerdo? Creer que.
Pero, Jim... [hace clic en la línea]
¿Jimmy?
Maldita sea.
- Vamos a hacer sonar este teléfono.
- Muy bien, esta es la ubicación desde la
que Jimmy llamó a Atwater.
Es un terreno baldío en Humboldt.
Tenemos dos equipos Tact sentados en él ahora mismo,
pero no hay señales de Jimmy, no hay señales de un Kia gris.
- El teléfono está apagado, pero logramos rastrear
tanto.
Jimmy compró su teléfono en una tienda abierta las 24 horas
en Burnside.
- Desde entonces, se ha hecho ping en dos ubicaciones diferentes.
Uno en el extremo sur y otro en Pilsen.
- Escondite, ¿lugar para esconder dinero en efectivo?
- Sí, eso es lo que estamos pensando.
- Empezar a escribir órdenes de arresto.
¿Qué pasa con las cámaras?
- Trabajándolos ahora mismo, Sargento.
[música de suspenso]
- Acabo de hablar por teléfono con Med.
Nando acaba de salir de la cirugía.
Kid va a salir adelante.
- ¿Creemos que Jimmy visitará a su hermano?
- Sí, hay una gran posibilidad de que lo haga.
- Así que consigue algunos chicos de Tact sentados en Med.
- Eh, escucha. CPIC tiene a su hombre Jimmy
en una cámara.
Pasó un semáforo en rojo
en la intersección de Hamlin y Chicago
hace apenas diez minutos.
- Eso es el noroeste de Humboldt Park.
Gracias, sargento. - Sigamos adelante.
- Pulaski está libre, se dirige a Springfield.
- Estoy vacío en Monticello.
- No tenemos nada sobre Avers.
♪
- Tengo un Kia con las placas arrancadas
en Springfield y Thomas, pero no Jimmy.
- Te copio, Kev. Nos dirigiremos a tu manera.
- Oye.
Conseguí el auto de Tovar en una propiedad abandonada
justo al este del vehículo robado de Jimmy.
me estoy poniendo oscuro
[música tensa]
♪
- [gruñidos]
- Hombre, vamos.
[gemidos]
- Jimmy. - [gemidos]
- Jimmy, déjalo.
- Mató a mi hermano.
- Mm-mm.
- Me mentiste, Kev.
- Jimmy, necesito que dejes eso.
- Hablé con la chica de mi hermano.
Este hijo de puta le disparó, ¿verdad?
- Sí, lo hizo, Jimmy, pero no lo mató.
¿Está bien? Te dije la verdad.
Nando está en Chicago Med ahora mismo.
Lo encontramos a tiempo.
- ¡Disparale!
- Oye, escucha, mírame.
Escucha, Jimmy, solo quiero que todos se vayan de aquí.
Baja el arma y vámonos.
- Me dijo lo que hizo.
Y vino a buscarme.
Pero lo encontré, ¿no?
No soy estúpido. Escuché sobre la recompensa.
Sí, entonces vino por mi hermano pequeño, ¿eh?
- Le tomé el pulso a tu hermanito.
Yo mismo. Él está bien. - No.
No, no puedes volver a mentirme.
- Baja el arma, porque no quieres
hacer esto.
Vas a arruinar tu vida, hombre.
- ¿Arruinar mi vida?
Usted arruino mi vida. - Mm-mm.
No, Jimmy, solo déjalo.
Entonces todo va a estar bien.
Confía en mí. ¿Okey?
Me aseguraré de eso.
- ¿Por qué debería confiar en ti ahora?
- Mira, ¿de acuerdo? Mirar. ¿Ves eso?
He terminado. Lo estoy haciendo.
He terminado.
No te voy a mentir más.
Te voy a decir la verdad ahora mismo,
irás a la cárcel, Jimmy.
¡Pero no tiene que ser por esto!
No por asesinato.
No te miento cuando te digo
que puedo aclarar esto.
Puedo hacer que todo esto desaparezca. Todo ello.
[disparo] - ¡Ah!
♪
- Está bien. - Giro de vuelta.
¿Por qué, Jimmy? ¿Qué te dije, hombre?
No tenías que hacer nada de esto, hombre.
¡No tenías que hacerlo!
No tenías que correr.
No tenías que hacer nada de eso.
te iba a ayudar.
- Así que ayúdame entonces.
Fue en defensa propia, ¿no?
- ¿Qué? - Se movió hacia mí,
así que le disparé.
Por favor.
- Kev, ¿alguien más aquí?
- No, estamos bien.
- Una mentira más. Uno más por favor.
- Vamos.
♪
.
- ¿Estás bien?
- Sí.
- Escucha, sobre Celeste--
Tienes que ser honesto con ella, hombre.
Sé que no tengo que decirlo, pero--
- No, no es necesario.
Y yo sé. Sé lo que tengo que hacer.
- Bien.
- Oye.
Así que Jimmy dice que es en defensa propia.
Dijo que vino aquí para pagarle a Tovar su dinero en efectivo,
y Tovar trató de matarlo.
Cuando apareciste, estaba a punto de disparar.
Jimmy no tuvo más remedio que dispararle primero.
- El dinero robado está en el Kia.
Jimmy vino aquí para matar a Tovar.
Le disparé a quemarropa justo en frente de mí.
fue asesinato Esa es la verdad.
- Mm.
[música aprensiva]
♪
- Bien, probé una nueva receta,
y espero que te sientas realmente abierto
porque no voy a decirte qué es,
pero lo vi en TikTok.
Entonces, ya sabes,
obviamente va a ser fantástico.
¿Quieres una cerveza?
- No, estoy bien.
- ¿Es usted?
¿Para qué es esa cara?
- Tenemos que hablar.
- Okey. ¿Qué?
Espera, ¿estás asustado porque te hice la cena?
- Me encanta que me hayas hecho la cena.
- ¿Quieres retirarte? ¿Tomar las cosas con más calma?
- No, ni siquiera un poco.
- Okey.
♪
Quiero decir, no te lo voy a sacar.
Lo que tengas que decir...
lo puedes decir.
¿Qué es esto?
- Soy policía.
- ¿Es esto algún tipo de-- ¿
Algún tipo de broma? ¿O que?
- No.
Debería habértelo dicho. Hace mucho tiempo.
- No entiendo.
- Celeste, lo siento mucho. - Todas tus...
tus visitas a domicilio y tus trabajos de reparación,
siempre... siempre tuviste trabajo.
¿Y qué, me mentiste sobre tu trabajo?
¿Por qué, por qué, por qué?
¿Por qué diablos harías eso?
- Porque sé lo que sientes por los policías.
- ¿Qué?
- Celeste, odias a los policías.
- Odio el sistema policial.
Eso no significa que odie a todos los policías que aparecen en él.
- Lo hace.
- ¿Por qué diablos llegas a decir eso?
¿Eh?
¿Cómo diablos podrías siquiera saber eso?
¿Qué, no crees que soy capaz
de ver dos cosas a la vez?
- Celeste. - ¿Que piensas de mi?
- No es tan simple. - Está.
- Celeste, no, no lo es.
Porque nunca hubieras estado conmigo.
Tan pronto como te diga que soy policía, eso es todo lo que verás.
Eso es todo lo que seré.
me hubieras dejado.
Y eso hubiera sido todo.
Nunca hubiera llegado a conocerte.
Estar contigo.
Habrías terminado conmigo.
Esa es la verdad. - No.
- No, Kevin.
te hubiera visto
Porque me preocupo mucho por ti.
hubiera estado contigo
♪
Pero tienes que irte ahora, Kev.
- [susurrando] Vamos.
Estaba equivocado.
Pero sabes que me preocupo por ti también.
- No. - Celeste, vamos.
- Usted tiene que ir. Ahora.
Ahora.
♪
[música dramática]
♪
[aullidos de lobo]