Vamos. ¡Mueve el culo! Vamos.
- [RONCOS] - [SOLIDOS DE SILBATO]
- [RONCOS] - Desarmar.
De-escalate.
Empujar. ¡Usa tu fuerza!
¡Vamos! ¡Ve, ve!
Ajetreo, ajetreo.
- ¡Vamos! - Usa la parte superior de tu cuerpo.
[GRUÑIDOS]
[FALTA CLARA]
¡Jefe en cubierta!
Williams, Lee, Song: Narcóticos.
No parecen los típicos reclutas.
El mundo está cambiando ante nuestros ojos, boyo.
La vieja guardia se retira, todos odian a los policías.
y esto es lo que obtienes: bebés.
Relajaron los estándares de contratación, por lo que no más verificaciones de crédito,
requisitos de puntaje, todo lo que tienen que ser es 21.
Torres: Inteligencia TOC.
Esta es tu cita a ciegas. Vamos.
- Uh, ¿quieres un aliento de menta? - Oh, traje la mía.
Mm-hmm.
PPO Dante Torres, Detective Jay Halstead.
- Cómo estás'? - Has conocido al sargento Platt.
Vamos a empezar con un paseo a lo largo...
Mojarle las orejas en el mundo real.
Te seguirá después de eso durante unos días.
Sí, señor. Bien, cambia
en ropa de paisano. Sin colores brillantes.
Deshazte de este cinturón de seguridad. ¿Tienes un panqueque encubierto?
Bueno.
Estos niños creen que van a empujar el coche patrulla.
durante los próximos 20 años.
Estoy tratando de abrir sus mentes...
Dales una muestra de las unidades especializadas.
Lo entiendo, la inteligencia no está acostumbrada a las PPO,
así que gracias por hacer esto.
- Te lo agradezco. - Oye, pregunta Sarge, estoy aquí.
¿Algo que deba saber sobre este niño?
Esa es la cosa... no sabemos nada de él.
Tienes 400 reclutas.
Torres could've been valedictorian,
fácilmente mejores habilidades, instintos, pero eligió esconderse,
al fondo de la sala, así que o bien será un gran policía...
O contrataremos a un psicópata.
¿Eres de Chicago?
Sí, lado norte? ¿Sur?
Todo al rededor.
El viejo Chicago de mi familia, Canaryville.
Estuve en el ejército y luego me uní a la academia.
Hice un breve período en Crimen Organizado,
y ha estado con Inteligencia durante aproximadamente una década.
¿Sabes dónde quieres terminar?
- No. - Correcto.
tienes tiempo
Te di un distintivo de llamada.
Entonces, en Inteligencia, todos tenemos 50-21.
Tengo 50-21 Jorge.
Para nuestro paseo, serás Ocean, ¿de acuerdo?
50-21 Océano.
Entonces, ¿por qué quieres ser policía?
Disparos.
Posible robo a mano armada en progreso,
Hugo's, cuadra 4700 Pulaski. Entran más entradas.
Justo a tiempo. Vamos a tomar eso.
- Radio de vuelta, ¿de acuerdo? - [SE ACLARA LA GARGANTA]
50-21 Océano, George, manténgannos respondiendo.
Agentes vestidos de civil respondiendo.
50-21 Ocean, oficiales vestidos de civil respondiendo a Pulaski.
Copia, Océano. Oficiales de paisano.
[MÚSICA TENSA]
♪
[NEUMÁTICOS CRUJEN]
¡Policía! ¡Manos, manos, manos!
- ¿Tirador? - ¡Vaya, vaya, dentro, dentro!
50-21 Jorge. La llamada es de buena fe.
- Pila en la puerta. - Dupdo.
Está bien, abre la puerta. ¿Estás listo?
Vamos.
♪
50-21 George, tengo un hombre aquí... varios GSW.
Asegura esa arma. Quedate con el.
¡Policía! Manos.
Muéstrame tus manos.
¿Estás herido? ¿Quien hizo esto?
No sé.
Un tipo trató de robar la tienda.
¿Como se veia? ¿Qué llevaba puesto?
¿Alto bajo? Cualquier cosa.
Gorra roja. Está herido, creo.
Levantarse levantarse. Respaldo.
Sal de la tienda.
[GEMIDOS]
♪
Él está muerto.
Yo, Halstead.
Vamos.
♪
Sombrero rojo. esta herido
Ahi esta.
50-21 George, tengo un delincuente armado en el callejón,
cuadra 4800 de Pulaski...
Macho hispano, sombrero rojo. Está cojeando.
Tengo civiles por todas partes.
Copia, 50-21 Jorge. Retroceda en el camino.
♪
¡Pistola!
[FUEGOS] [GRITAS DE GENTE]
- ¡Quedarse atrás! ¡Quedarse atrás! - ¡Ponte detrás de mí!
¡Quedarse atrás! ¡Atrás!
10-1, 10-1! Disparos a la policía.
Quédate atrás, mantente cubierto.
¡Ponte detrás de mí! ¡Ponte detrás de mí!
♪
Policía, policía. Quédate abajo. Quédate abajo, quédate abajo.
Volver.
Manténgase detrás de su coche.
¡Oye!
♪
¡Policía! ¡Déjalo, déjalo!
¡Ay!
- No te muevas. - [GRUÑIDOS]
No pelees conmigo.
¿Qué diablos estabas pensando?
Te dije que te quedaras donde estabas.
Lo tenemos.
♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- El chico lo hizo bien. - Sí.
El nombre de la víctima es Héctor Gutiérrez.
Estaba manejando el registro. Trató de defender la tienda.
Es el lugar de su familia.
El delincuente es Alex Sánchez. Es un golpeador de bajo nivel.
con los Villita Boyz, camarilla en La Villita.
Un GSW en la pierna atravesó y atravesó.
Ya está en Med reparándose.
Bueno. Entonces esto está abierto y cerrado.
Robo que salió mal, noticias a las 10. Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Debido a esto. El arma homicida es de gama alta.
Carabina de fuego central y pistón de gas.
Gran arma de tiempo. Salió el número de serie.
El arma es parte de un gran lote de armas que fue robado
hace tres semanas, aplastar y agarrar en Indiana.
CPD ha estado buscándolo mucho.
Compstat dice que estas armas están provocando un aumento en los homicidios.
Cuatro hasta ahora.
Cinco.
Está bien, lo tomaremos. Cavar en.
- Me gusta tu amigo. - Oh, sí, él es algo.
El chico no dice mucho.
Seguro que eras un libro abierto cuando empezaste.
- Estuve. - Mm-hmm.
Sabes que esto no es una democracia, ¿verdad?
Te dije que te quedaras donde estabas.
Eso no fue una sugerencia. Eso fue una orden.
¿Comprendido?
Muy bien, este es el despojo de las armas hace tres semanas.
Este es un traficante de armas de fuego al sur de Gary.
2:14 am, este cuatro puertas se detiene.
Dentro está Jeremy Watson.
Watson trabaja en la seguridad de la tienda de armas.
Está trabajando solo esa noche.
Está sentado en su coche, probablemente para mantenerse caliente.
Estaba frío como el infierno.
Este tipo se acerca. Él llama a la ventana.
Jesús.
La energía se va en el impacto. Perdemos la señal de vigilancia.
Estos tipos se llevaron 90 de estas carabinas.
y 12.000 proyectiles perforantes blindados recubiertos de teflón.
El mismo latón que encontramos en Pulaski
y los otros cuatro homicidios vinculados a estas armas.
Estas armas, se venden al por menor por unos 3.100 dólares cada una.
Maquinaria pesada, ultrarrápida...
Disparan 30 rondas en menos de tres segundos.
La placa es visible en el camión.
Sí, lo encontramos... Robado en Holanda Meridional.
[BOLSA SE ARRUGA FUERTE]
Pero NVLS luego rastreó el camión hasta Chicago.
Así que estos tipos están aquí y también las armas.
El chico del robo reventado acaba de salir de Med.
Ruzek lo mete en la caja. Es nuestra única pista.
Está bien, haz que hable.
Oye, está bien, mira. Tenemos a Sánchez muerto a la derecha
en el trabajo de Pulaski. Estamos mucho más allá de eso.
Lo que necesitamos ahora es de quién obtuvo el arma.
- Okey. - Olvídese del policía bueno, policía malo.
Eso es solo en las películas.
Las reglas son, allí, que podemos mentirnos.
Simplemente no podemos hacer una promesa que no podemos cumplir.
Cuando entramos allí, ayuda hablar en oraciones completas.
- Okey. - Okey.
No, eso es todo lo que me importa... Es dónde compraste tu arma.
Te estoy haciendo una pregunta aquí.
Y no voy a responder, hermano.
- No soy tu hermano. - ¡Exactamente!
Me envías al sur de todos modos.
Entonces, ¿por qué diablos iba a decir algo sobre mi arma?
Escúchame. Te han pellizcado seis veces
en los últimos dos años.
Trabaja conmigo, yo trabajaré contigo.
Soldado de infantería.
Ya no.
¿De qué rayos estás hablando?
Primeros cinco arrestos, todos por posesión, todos en el mismo bloque.
Poniendo manos a la obra...
Pero no el robo al por menor.
Campana diferente...
¿Y ahora esto?
- [RONCOS] - [JADEO]
La costilla está rota.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Te sacaron de tu pandilla,
y ahora vas solo al sur del estado sin tu gente.
♪
Vas a terminar en una caja de pino.
Dijiste que no podemos hacer promesas que no podamos cumplir.
Pero podemos protegerlo por dentro, ¿sí?
Sí.
Bueno.
Así que haremos eso.
Pero primero tienes que decirnos de quién obtuviste el arma.
♪
Alex Sánchez compró su arma hace dos semanas y media
de un hombre hispano de unos 40 años conocido en La Villita
por vender armas en la calle.
Este tipo no es rival para nuestro ladrón de videos de vigilancia,
así que es una especie de intermediario.
Sánchez lo conoce solo por su apodo, y ese es Payaso.
Pero lo tenemos.
Seis Payasos en la base de datos, solo uno nos gustó.
Conoce a Frank Olguín, 44 años.
Sí, Frankie ha sido arrestado por venta ilegal de un arma.
y falsificación de documentos de armas de fuego.
Definitivamente es un testaferro.
Atrapamos a este tipo, hacemos que se vuelva contra el hombre grande,
- Tenemos nuestras armas. - Pero, ¿cómo vamos a atraparlo?
No quiero que las ratas se dispersen.
Luchó contra la policía la última vez que fue arrestado.
Muy bien, eso es suficiente para una extracción encubierta.
Tú lo ejecutas, Jay.
Guarda tu insignia.
Sin parches, sin estaño. Solo guárdalo.
Tu jefe, él confía en ti, ¿eh?
¿Voight? Sí.
¿Siempre te deja ir solo?
En la mayor parte.
Hemos trabajado juntos durante mucho tiempo.
Nos conocemos.
Secreto para ser un buen policía: confía en las personas con las que trabajas.
Está bien, vamos a movernos.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
♪
[HABLA ESPAÑOL]
- [GRUÑIDOS] - Yo, ¿qué diablos, hermano?
[GRITOS] ¿Qué diablos?
♪
¿Dónde conseguiste esta pistola?
Así que esto es lo que haces ahora, ¿eh?
¿Secuestras gente?
Le vendiste esa arma a un hombre llamado Alex Sanchez.
Alex lo usó para robar una tienda de la esquina en Pulaski.
No salió tan bien.
Mató al hombre que trabajaba en el registro...
Con tu arma.
¿Con mi arma?
Estás en el gancho por cada crimen cometido
con cada arma que vendas comenzando con esa.
Ejecutamos una orden de cateo en su casa,
y encontramos cinco de esas carabinas.
Lo que estoy tratando de averiguar es, ¿dónde están los demás?
¿Qué... qué? que descanso
Compré seis. vendí uno
- Hay 90 de ellos. - Trabajo en ventas, hombre.
Cosas como esta...
Estas no son las armas de la calle promedio.
¿Trabajar en un depósito de chatarra, difícil vender un Porsche?
Sí.
Muy bien, entonces dame un nombre. ¿Quién te vendió los seis?
Frank... Necesito un nombre aquí.
Ambos sabemos cómo se juega este juego.
No sé su nombre, ¿de acuerdo? Nunca he visto su cara.
- Eh. Es un milagro. - Lo juro.
Cada vez que le compro a este tipo, recibo las mismas instrucciones:
parque bajo el puente de la calle Loomis.
Pon el dinero debajo de mi asiento, las llaves en la visera.
Ir a la tienda de la esquina. Kay, consigue un pop.
Y para cuando vuelvo,
El efectivo se ha ido y las llaves están donde las dejé.
¿Y hay armas en tu baúl?
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Sí.
Muy bien, este es el estacionamiento.
Payaso caminó hasta la licorería.
Él compra una gaseosa. Él camina de regreso. Eso lleva dos minutos.
Solo hay dos opciones en ese radio de tiempo.
Uno es este almacén de colchones.
El otro son estas unidades de almacenamiento.
Correcto, corrimos a ambos. La unidad de almacenamiento apareció.
Uno de ellos está alquilado con un nombre ficticio,
y esa cuenta se paga en efectivo.
- Ahí es donde están las armas. - Esa es nuestra mejor apuesta.
Está bien, bueno, confirmemos.
las armas están allí primero, ¿de acuerdo? Vamos a echar un vistazo y echar un vistazo.
Si lo son, simplemente acampe.
Espera a ver quién aparece para recogerlos.
¿Tienes algo mejor en marcha?
No.
¿Que pasa?
El departamento me está golpeando...
Multas de estacionamiento.
No puedes estar endeudado con la ciudad y ser policía, entonces.
Happy Tower tiene claras sus prioridades.
Um, no vamos a rodar hasta dentro de un par de horas.
Ve a cuidarlo y encuéntranos en la estación.
- Está bien, movámonos. - ¿No Torres?
No, la Torre de Marfil lo está poniendo a prueba.
Lo están obligando a entrar a pagar sus multas de estacionamiento impagas.
Espera, dile que tiene todo un año para encargarse de eso.
Sí, lo usaste todos los días, ¿no?
Maldita sea... Fui el peor estafador de estacionamiento
en la ciudad antes de conseguir este concierto.
♪
¿Que demonios?
♪
¿Se despejó?
Dos horas antes de que llegáramos allí.
Oye, tenemos a dos hombres con sudaderas limpiando todo el lugar.
Parece el mismo equipo del aplastamiento y agarre de Indiana.
Sí, más placas robadas en el camión de enfrente.
pero claramente es el mismo vehiculo...
La misma marca de donde solía estar una pegatina para el parachoques,
y puedes ver las varillas de enganche
por el arado que usaban para estrellarse adentro.
Estos tipos sabían que veníamos.
Sí, no sabemos cómo.
Alex Sánchez y Payaso estaban bajo custodia.
todo este tiempo Estaban encerrados.
Hank, Jay, alguien aquí para verlos.
Sólo quiero saber qué diablos pasó allí.
- ¿Sobre dónde? - En la instalación de almacenamiento.
¿Cómo desaparecieron las armas justo antes de que llegaras allí?
- ¿Estás leyendo nuestros informes? - Mi trabajo.
Bueno, estoy bastante seguro de que nunca te he visto
- Hasta aquí una vez hablando informes. - ¿Tu hijo
¿Conoce la ubicación de esa instalación de almacenamiento?
Toro... dijiste que solo estábamos viendo un paseo.
¿Qué diablos está pasando?
Hace dos semanas, obtuvimos buena información.
Pandilla hispana logró meter a un hombre a la academia.
Estamos buscando a 15 novatos como sea posible.
Torres, es de Pilsen. Él podría encajar.
Está trabajando en un caso contigo ahora mismo.
que está conectado a Pilsen.
Así que si está trabajando para las pandillas de su barrio,
acabamos de entregarle el caso perfecto.
Espera, déjame ver si lo entiendo.
Pones a Halstead ahí fuera
con una PPO armada que podría estar trabajando para una pandilla,
- y sin avisar? - Esta es la información del Título 3, Hank.
No comprometo las órdenes federales.
Ahora bien, ¿conocía Torres la ubicación
de esa instalación de almacenamiento o no?
♪
Sí, lo encontramos juntos.
De acuerdo, si él es mi hombre, necesitaré que me lo digas.
Mejor pronto que tarde.
♪
Uf, no tenía ni idea.
Lo sé, Trudy. Lo sé.
Entonces, ¿qué diablos es esto?
¿Ahora tengo que ser IAD de repente?
¿Estoy investigando a este chico basándome en dónde creció?
El jefe no se equivoca.
Torres conoce la ubicación de las armas.
Sí, pero hay muchas otras opciones para una fuga.
Sí.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Quemó sus tatuajes.
¿Tinta de pandillas?
¿Cuánto tiempo tiene una PPO?
antes de que tengan que pagar sus multas de estacionamiento?
Un año. ¿Por qué?
♪
Todavía no tengo una lectura sobre este niño, ¿de acuerdo?
Es duro, no significa que sea un pandillero,
y no significa que se lo merezca
tener su carrera pateada en las rodillas.
Bueno, déjame decirte una cosa.
El jefe va a querer tener un trofeo.
puede desfilar frente a los medios de comunicación.
Puedes creer eso.
Si lo se.
♪
¿Qué demonios estamos haciendo?
Si no te conociera, pensaría que eres
atrayéndome aquí para ponerme una bala en la cabeza.
Espero que me hagas un favor.
¿Dónde está Voight?
¿Necesitas un chaperón?
[SCOFFS] No eres mi manejador.
Además, estoy un poco en el medio
de algo con la mía ahora mismo.
Sabe que estoy aquí hablando contigo.
¿Qué necesitas?
Este niño, Dante Torres, creció en Pilsen.
Fue al reformatorio por un tiempo.
¿Y ahora es policía?
Ya sabes cómo moverte por Pilsen.
¿Puedes averiguar por qué se fue?
Sí, puedo intentarlo.
¿Por qué estás mirando a tu propia gente?
Créeme, ojalá no lo fuera.
sería mucho más divertido
que lo que Voight me tiene haciendo ahora mismo, así que.
Por supuesto.
¿Estás bien?
¿Qué te tiene haciendo tu manejador?
Solo manejando efectivo. Debería ser fácil.
No significa que lo sea.
♪
Gracias.
Mm-hmm.
- NVLS tiene un éxito? - Fijamos el camión de nuestro ladrón de armas
tres veces, lo rastreé hasta la calle 21 y Wolcott.
Ahí es donde desaparece cada vez.
Tiene que ser uno de esos estacionamientos subterráneos.
Hay un montón de ellos debido a la universidad.
Bien, entonces vamos a seguir adelante,
haz una búsqueda en cuadrícula y resuélvela en el camino.
Bien.
Estructura en la calle 84, despejada.
Nada todavía en Kostner y Keeler.
Aver está libre, se dirige a Mohawk.
Sabes, hay gente que te los quita.
Duele mucho menos que quemarlos.
Entonces, ¿de qué eran? ¿Así de mal?
No eran buenos.
Siempre te gusta esto, o es solo conmigo?
La palabra responde. Esto es bromas de escuadrón.
Sólo estoy tratando de llegar a conocerte.
- Te estoy respondiendo. - ¿Eres tú?
Mira, hombre, cualquiera puede patear una puerta y disparar un arma.
Ese no es realmente el trabajo, ¿de acuerdo?
No estoy tratando de subirme a tu cabeza.
Pero tengo derecho a saber si puedo o no confiar en ti.
Eso me da la mejor oportunidad de llegar a casa por la noche.
¿Usted lo consigue?
♪
Mayor Tom, ¿está recibiendo algo de esto?
- Ahí está. - ¿Qué?
El camión.
Varillas de enganche. Sí, esto es todo.
Tranquilo por.
Tome fotos de la placa, el VIN, envíe la ubicación
al equipo, ¿de acuerdo?
♪
Hey hey hey.
¡Policía, no se mueva!
[MÚSICA TENSA]
♪
No dejamos de avanzar. Te quiero en mi cadera.
Corta ese pastel. Corta ese pastel.
Empuja, empuja, empuja, empuja.
Mantente alejado de la pared. No es tu amigo.
¡Mover!
¡Detenerse!
Lento, lento, lento, lento, lento, lento.
- ¿Listo? - Listo.
[RONCOS]
Tengo una puerta aquí. Cubrir escaleras.
Sí.
- ¿Me tienes? - Vamos.
Sostennos. ¡Policía!
Despacio despacio.
- ¿Estás listo? - Listo.
[RONCOS] ¡Policía! Cubrir.
Ascender.
Cruce.
Está vacío.
♪
- Está vacío. - Claro.
¿Dónde diablos está este tipo?
¿Adónde diablos se fue?
¿Sientes eso?
¿Qué?
[SOPLA EL VIENTO]
Una brisa.
♪
[TIROTEO]
10-1.10-1. Disparos a la policía.
- ¿Estas bien? - ¡Estoy bien!
- ¿Estás golpeado? - No.
Nate a la unidad de respuesta. Por favor repitelo.
- Mantente bajo. - Cubre esto. Cubre esto.
Motor 21. Jorge. 10-1.
Delincuente que huye de un edificio de apartamentos en Racine y Throop.
Envíame algunos autos.
¿Y estabas justo aquí en el espejo?
Eh.
Eh. Eso es un infierno de unos primeros días.
Está en el viento.
El apartamento está registrado a nombre de Edgar Bautista.
Es un criminal de carrera. No tuvimos ninguna posibilidad.
Hay un apartamento completo sin terminar ahí atrás.
Supongo que tenía su dinero aquí.
Corrió para agarrarlo y luego huyó por allí.
Factura de servicios públicos de Bautista
recuperado del camión de abajo.
y los casquillos del otro lado del muro,
- fósforo muerto para nuestras carabinas. - Okey. Este es nuestro chico.
Bien. ¿Sabemos adónde correría?
Todavía no... no tiene afiliación documentada
con cualquier tipo de pandilla, y la única familia que tiene...
Una hermana en Cicero... Kev habló con ella.
Están distanciados y no se han hablado en años.
Pero este tipo todavía tiene
un cuarto de millón de dólares en armas.
No va a dejar ese dinero sobre la mesa.
- No, los va a dejar a todos. - Derecha.
Así que procesemos la escena y encontremos a Bautista.
Torres.
[MÚSICA TENSA]
¿Cómo supiste lo del espejo?
Lo hacen para cortar esquinas.
Muchas torres antiguas de CHA las tenían.
Los usábamos para correr cuando éramos niños.
¿Huir de qué?
La policía.
¿Quieres respuestas reales?
yo les daré
[TELÉFONO zumbido]
Oye.
Tu hijo casi mata a un tipo.
- ¿Qué? -Torres.
Para eso estaba.
Pon a un chico en una silla de ruedas. El tipo nunca fue el mismo.
¿Quién fue?
No sé. No pude averiguarlo.
No quería hacer demasiadas preguntas.
- ¿Y esto estaba relacionado con pandillas? - Quizás.
No sé. No sonaba bien, ¿de acuerdo?
No sonaba como algo que se le debería permitir hacer a un policía.
[suspiros]
No es la respuesta que estabas buscando.
Si tuvieras que saber quién es en realidad,
¿como lo harias?
- Eres un detective. - Sí.
Pero él viene de donde tú vienes.
Te estoy preguntando.
[EXHALA]
El otro día estuve en Carabo,
y pensé que estaba solo.
Estaba limpiando los lavavajillas, tarareando una canción.
Es una canción que le canto a mi hijo.
Y Escano entró directamente.
Fue como, pensé que estaba hecho.
Solo estaba siendo yo.
Solo puedes mantener la guardia alta por tanto tiempo.
Encuentra a Torres cuando crea que está solo.
♪
[CHARROTE INDISTINTO]
♪
Llegas temprano.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué quieres decir?
Me diste todo un discurso sobre la confianza
y luego me sigues a casa?
- ¿Registraste mi seguimiento? - Su vigilancia.
Bueno, eso es humillante.
¿Qué está sucediendo?
Ese apartamento no es la dirección que tienes
- en sus formularios de admisión. - Sí.
Tenía el lugar de un compañero de patrulla en la lista.
Estuve chocando allí por un tiempo y ahora no lo estoy.
Bien. ¿Le avisaste a Bautista?
que encontramos su unidad de almacenamiento?
[SE BURLA]
¿Qué dijiste?
- Hay una fuga. - Sí.
¿Por qué diablos sería yo la fuga?
Respaldo.
Eres el único factor nuevo en todo este asunto.
no te conozco
Dejaste muy claro que no quieres que lo haga.
- Es una pregunta justa. - No, no es.
♪
¿Quieres golpearme? Hazlo.
Hazlo.
No avisé a nadie.
Vivo donde crecí con mi ma.
Y me gusta allí.
Y no lo puse en los formularios porque pensé
no le sentaría bien a mis compañeros policías.
Imagina eso.
Yo nunca avisaría nada.
♪
Vete a casa. Tómese el resto del día.
Reúnanse.
Vamos.
♪
- Oye. - Oye.
Así que hemos estado investigando la venta como pidió Voight,
si Bautista iba a tirar las armas.
Tenemos un éxito con ATF.
Se habla de una venta de liquidación.
Veinte armas. 40 grandes
El vendedor se parece muchísimo a Bautista.
Ahora ve a ATF. Consigue todo lo que tienen.
Muy bien, escucha.
Los federales nos van a dejar tomar esto.
Recogí a un comprador hace 20 minutos.
El chico tiene 20 años. Hispanohablante.
Dijo que habló con Bautista dos veces.
Así que necesitamos un latino encubierto.
Torres es la opción obvia.
Sí. Bajo circunstancias normales.
¿Cuál es tu opinión sobre el niño?
todavía no lo sé
Y...
Anna dijo que trató de enterrar a un tipo.
Y me mintió.
Bueno, si no lo usamos,
el jefe lo va a leer en nuestro informe.
Sea tan bueno como tomar la decisión por usted.
Será el final de la carrera del chico.
Es tu llamada.
♪
[CHARROTE INDISTINTO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP DÉBIL]
[PERRO LADRANDO]
[LLAMA A LA PUERTA]
Lo tengo, mamá. Solo sigue revolviendo.
Todavía es demasiado delgado.
Vas a ir de incógnito y hacer una compra para nosotros.
Oye. Eres un PPO. Soy tu FTO. Esta es una orden.
Es la última vez que explico eso.
Estoy dando un gran salto de fe aquí.
[EXHALA]
¿Usted está?
Sí.
[RISAS]
Esto no es democracia, ¿verdad?
Sí, bueno, para que quede claro,
la manera en que lo veo...
¿tú los ves?
Me cubrieron la espalda diez veces más que tú.
Ve a decirle a tu ma. Esperaré.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
[suspiros]
♪
Propagacion.
Giro de vuelta.
♪
Dinero en efectivo.
Estar atento. Aquí vamos.
Tenga en cuenta que tenemos un positivo en Bautista.
Son cuatro bandas de diez Gs.
Cuéntelo si lo necesita, jefe.
Todo bien.
Sea una verdadera misión suicida allí,
entra aquí y trata de acortarme.
Palabra.
El chico no está mal.
Derecha. El producto está en la furgoneta.
Te ayudaremos a meterlo en tu coche,
y luego, eh...
¿Te conozco?
No.
te conozco Eres hijo de Berto.
[MÚSICA TENSA]
Hijastro.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué es esto?
¿Quién diablos es Berto?
¿Está hecho?
Me encontré con Berto el otro día.
Todavía en la silla de ruedas. Lo arruinaste bien.
Jay, esto se siente mal, hombre.
Está desarmado. Prepárate, pero déjalo jugar.
Sí.
No pensé que me recordarías.
Te recuerdo.
Berto dice que eras un verdadero idiota desagradecido.
Berto es un imbécil.
- ¿Está bien? - Así es.
¿Que es esto?
Dije ¿qué diablos es esto?
[POLLAS DE ARMA]
Pistola. Vamos. ¡Mover!
♪
¿Quién eres, chico?
Te dije. Usted sabe mi nombre.
Cálmate.
No te pregunté cuál era tu nombre.
Dije, ¿quién diablos eres tú?
♪
Policía de Chicago! ¡Déjame ver tus manos!
¡Policía!
♪
[RUIDO DE LAS CARCASAS]
¿Estas bien? ¿Estás golpeado?
Estoy bien.
¡No! Absolutamente no. ¿Lo conocías?
¿Qué demonios se suponía que debía hacer?
Quédate aquí. Es una orden.
♪
50-21 Henry.
10-1.10-1. Disparos a la policía.
Delincuente huyendo hacia el sur a través del almacén.
Estamos en la persecución.
- [FUEGO] - Copia 50-21 Henry.
Copia de seguridad en el camino.
♪
Necesitamos ayuda aquí. Estamos atrapados.
Estoy moviéndome. Estoy moviéndome.
♪
Bautista!
- [RONCOS] - Oye.
♪
Esa pieza te queda muy bien, casas.
Suelta tu arma y tírate al suelo.
Tú no eres uno de ellos.
Sé que no eres.
♪
Última oportunidad, hogareño.
En el suelo ahora.
No lo tienes en ti.
[BALAZOS]
♪
50-21, Enrique. Delincuente abajo.
♪
¿Poner a tu padrastro en una silla de ruedas?
Ahora.
Lo puse en coma.
Luego pasó a la silla de ruedas.
Él estaba golpeando a mi mamá,
e hice lo que un hombre necesita hacer.
A las 14.
Sí.
¿Alguna vez lastimaste a alguien más?
Sí.
Nadie que no lo mereciera.
¿Por qué quieres ser policía?
[MÚSICA TRANQUILA]
[SE BURLA]
♪
Sé que no estabas pagando tus multas de estacionamiento.
Me mentiste sobre eso.
Nos mentiste sobre dónde vivías.
Conocías a Bautista, y no lo dijiste.
Y sé que estás quemando tatuajes de pandillas.
Sí.
♪
Sabes, me hice este tatuaje cuando tenía 14 años.
Lo quemé en el reformatorio.
¿Y mi mamá?
Ella dirige la tienda.
Y los tontos que reclaman el bloque...
Le cobran impuesto de protección.
Y ella necesitaba el efectivo.
Ahí es donde yo estaba.
Y sí, conocía a Bautista,
pero se supone que los policías no conocen a tontos como ese,
o vivir donde yo vivo.
¿Por qué no me dijiste nada de eso?
¿Decirte?
Y... y confiar en ti?
¿Como me estás mostrando ahora mismo?
Mi mundo no es blanco y negro,
y entiendo que no puedes entender eso.
Pruébame.
No soy idiota.
Se quien eres.
Hay una razón por la que me haces estas preguntas.
Así que haz lo que tengas que hacer.
♪
Antes de golpear a mi padrastro...
Llamé a la policía...
seis veces.
Y no ayudaron.
Por eso quiero ser policía.
Y sería condenadamente bueno en este trabajo.
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[AULUDOS DE LOBO]