.
[suena música jazz]
- Me encanta.
Vine aquí con mi amigo del trabajo también.
Ella está en algún lugar alrededor.
Entonces, ¿qué hacéis tú y tu amiga Ruz?
- Somos policías. - ¿En realidad?
- Mm-hmm. - Eso es increíble.
- ¿Sí?
- Sí.
Quiero escuchar todo sobre eso.
Después de hacer pipí.
No te muevas. Volveré enseguida.
- Buen intento.
¿Pensó que su trabajo la ahuyentaría?
- Al menos tranquilízala un poco.
- [risas] No aquí. Cuanto más azul, mejor.
- ¿Quien sabe?
- Mi turno ha terminado. Estoy a punto de caminar a casa.
¿Estás listo para cerrar?
O puedo abrir una nueva pestaña para ti y tu amigo.
- Mm-mm. Voy a cerrar. Debería irme de todos modos.
- Okey.
- Puedo acompañarte a casa. Si eso está bien.
- Oh, los dólares de los impuestos en el trabajo?
- Les estás pagando.
- Por supuesto.
- Está bien, bueno, se lo haré saber a mi viejo amigo,
y luego te veré aquí mismo.
- Bien.
- Mi primo fue CPD hasta el mes pasado.
Se mudó al Estado del Sol.
- Mm. ¿Se retiró? - Tiene 26 años.
¿Ves los carteles a lo largo de la 290
rogando a los policías que vengan a trabajar a Florida?
- ¡Mmm! ¿Porque hizo ese movimiento? - Mm-hmm.
- Como se siente el al respecto. ¿Le gusta?
- Le gusta no disculparse por lo que hace.
- Mm.
- Bueno, eh... este soy yo.
¿Estás listo para tomar una copa?
Derecha. Está bien, lo entiendo.
- Naw-- - [risas] Buenas noches.
- Escucha, uh, tú...
me tomaste con la guardia baja-- Todavía me estoy poniendo al día.
- No. Sé cuando un tipo todavía está colgado de otra persona.
Gracias por el paseo a casa, Kevin.
Qué tengas buenas noches.
- Buenas noches.
[música sombría]
♪
Mm.
Hola, Celeste, soy Kevin.
Otra vez.
Solo te doy mi llamada semanal,
tratando de ver si estás lista para hablar.
Y, ya sabes, siempre que estés, estoy aquí.
Te extraño.
[chirrido de frenos]
Está bien.
Oye.
¿Están bien?
Inteligencia CPD. ¿Qué está sucediendo?
- Vecino lo llamó.
Escuché gritos y lo que sonó como un disparo
proveniente del interior de la residencia.
2662 en el lugar de los disparos.
No tengo señales de entrada forzada.
- Veo signos de lucha. Algo pasó allí.
- 2662, signos de forcejeo, posible robo en curso.
Estamos realizando una entrada forzada.
- Vamos. - Copia eso, 2662.
- Está abierto.
[música tensa]
♪
- Tenemos sangre. Vamos arriba.
¡A mi izquierda, a mi izquierda, a mi izquierda, ve!
¡Cuerpo!
- Claro en el segundo piso.
- El baño está despejado.
- Necesito que llames al laboratorio criminalístico.
- 2662.
Tenemos un homicidio. Ruede el laboratorio criminalístico.
[música siniestra]
♪
[estrépito]
[lloriqueo de la víctima]
- Oye.
Oye, oye, oye, oye, soy policía.
¿Okey? Estas bien.
¿Ves eso, ves mi placa?
Soy el oficial Atwater.
Vine aquí para ayudarte, ¿de acuerdo?
- [sollozando] - ¿Puedes mirarme?
¿Puedes mirarme?
- [jadeando] - Está bien.
Escucha, te prometo que estás a salvo, ¿de acuerdo?
Hiciste un muy buen trabajo. Estás a salvo ahora mismo.
¿Bien? Solo necesito que te quedes en este momento conmigo.
¿Bien? Solo quédate en este momento conmigo ahora mismo.
¿Puedes mirarme?
Mírame. Ahí tienes
Solo toma mi mano.
Voy a sacarte. Una cosa a la vez.
Solo una cosa a la vez. Vamos.
Ahí tienes Ahí tienes
Ahí tienes
Te tengo, te tengo, te tengo.
Ahora, vamos a poner eso allí.
Está casi terminado. - [lloriqueando]
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Bueno, bien.
Bien. Aquí vamos.
Voy a esperar allí contigo.
No voy a ninguna parte. ¿Okey?
Vamos a esperar juntos. ¿Bien?
[suavemente] Te tengo.
♪
- ¿Kev recogió este? - Sí.
El nombre de la víctima es Brent Landry. Su esposa Raquel también estuvo aquí.
Parece que un allanamiento de morada salió mal.
- Los intrusos se abrieron paso por la puerta trasera.
Saquearon todo el lugar.
Se metieron en una caja fuerte y en un joyero.
- Salieron rápido, pero primero fueron tras la mujer,
le dispararon tres veces.
Dos fallos, un golpe, ninguno letal.
- El cuerpo del marido está arriba.
- Eso es una gran paliza.
No fue un trabajo ligero. - Se siente personal.
- Mm-hmm. - La esposa,
está de camino a Med ahora mismo.
Ella todavía está en estado de shock.
Todo lo que pude sacar de ella fue "dos delincuentes, enmascarados".
- Entonces, ¿cómo salió con vida?
- No sé. Corrió y se escondió y tuvo suerte.
- Las sirenas podrían haber asustado a los delincuentes.
La patrulla llegó muy rápido.
- Hm. Bueno, eso es algo bueno.
Muy bien, profundicen.
POD, cámaras de puertas, póngase en contacto con los forenses.
Kev, dirígete a Med, habla con la esposa.
- Kay.
- Sucedió tan rápido.
Siento que lo inventé.
- Sucede. - Sí.
Me ofrecieron un sedante,
los médicos lo hicieron, pero yo simplemente...
no lo quiero.
- Está bien, está bien.
- Así que está muerto, ¿no?
Mi esposo.
- Sí.
Lo siento mucho, Raquel. Sí, lo es.
Ahora, esto se va a sentir un poco cruel,
pero tengo que hacerte algunas preguntas ahora
y cuanto más rápido, mejor.
¿Estás bien para decirme lo que pasó?
- Sí. - Okey.
[hace clic en el bolígrafo]
- Estaba en el baño. - Baño, está bien.
- Escuché un choque.
Gritos.
Corrieron escaleras arriba.
Y deben haber hecho que Brent apagara la alarma
y abriera la caja fuerte.
Um, luego corrí tras él.
- Oye, quédate conmigo.
¿Bien?
Dime lo que viste. ¿Qué viste?
- Dos hombres.
Ellos... ellos lo estaban golpeando.
Y él...
me gritó que saliera.
Y luego le dispararon. Y corrí.
Luego dispararon tras de mí.
[llorando, respirando con dificultad]
- [suavemente] Está bien.
¿Por qué... por qué corrí?
Solo me escondí.
Me encanta.
Lo amo, y yo sólo... me escondí.
- Oye.
Hiciste exactamente lo que Brent quería que hicieras.
¿Okey? Raquel, hola.
¿Puede pensar en alguien que quisiera lastimarla a usted
oa su esposo?
- No.
Pero... somos ricos.
Y la gente hará mucho por eso.
- Rico es un eufemismo.
Brent Landry, fundador de Ridgehelm Capital,
importante desarrollador inmobiliario.
Valor neto: sólo 60 millones.
- ¿Y la esposa? - Desde vista al lago.
Es propietario de Landry Interiors.
Es una firma boutique de diseño de interiores.
- Bien, entonces sabían que estaban logrando un gran puntaje.
¿Tenemos imágenes? - Sí, dos delincuentes.
Todos vestidos de negro, movidos conscientes de la cámara, como profesionales.
- Oye, no somos los únicos que trabajamos en Gold Coast.
Acabo de hablar con Robo/Homicidio.
Tienen un equipo de robo de dos hombres.
- Okey. - Échale un vistazo.
Esto... es North-Side hace dos días.
Dos delincuentes, de la misma complexión y...
los mismos zapatos en uno de ellos.
Chucks negros, de caña alta, ribete blanco.
- ¿A quién golpearon esa vez? - Familia llamada los Baylor.
No estaban en casa durante el robo,
pero existe un nexo entre los Baylor y los Landry.
Ambos pertenecen a un club privado llamado The Donovan.
- Está bien, mira si alguno de los empleados--
- Ya los controlé. Así que...
este es Joey Peterson, tiene 22 años, trabaja en el bar,
tiene dos antecedentes por robo.
- Muy bien, tú y Atwater.
- Vamos.
[suena música suave de la cena]
- ¿Qué necesitan, oficiales?
- Bueno, ¿y si solo queremos un trago, Joe?
- Ja. Todos ustedes sobresalen aquí. ¿Qué necesitas?
- Esta bien.
¿Dónde estabas hace tres días entre las 4:00 y las 9:00 p. m.
y anoche a las 8:00 p. m.? - Aquí, las dos veces.
- Eso fue bastante rápido. ¿Estas seguro de eso?
- Siempre trabaja ese turno. Pregúntale a mi gerente.
- Ciertamente lo haré. ¿Qué sabes de
los Baylor y los Landry?
Pertenecen aquí. - Vamos hombre.
te acabo de responder
- Vas a tener que responder algunas preguntas más
antes de que nos vayamos, ¿conoces a alguien
que apuntaría a los Baylor y los Landry por robo?
- [se burla] - ¿Algo gracioso?
- ¿Quieres ver a las
personas más hambrientas y falsas del mundo?
Ven aquí. - Mmm.
- Muy bien, ¿qué tal algunos nombres?
- Elige tu opción. A la mitad del personal aquí
le encantaría robar una de estas vidas.
También lo haría la mitad de los capullos ricos
que en realidad no pueden pagar las facturas del bar.
- ¿Los Baylor y los Landry se juntaban
con gente así?
¿Hmm?
¿Qué?
- Ella...
Srta. Landry, eh, Rocky--
- ¿Rocky? - Así es como ella pasa, ¿de
acuerdo? no la conozco bien
Ella es buena.
En realidad podría tener un alma.
Se sienta en el bar, habla con todo el mundo,
invita a los ayudantes de cámara, los camareros beben.
Ella es buena.
Entonces, sí, alguien probablemente se aprovechó.
- Mm-hm. ¿Tienes imágenes del bar?
Maldita sea. Es como un mes de imágenes de seguridad.
¿De verdad crees que todo el mundo está ahí fingiendo?
- Hombre, todo el mundo está fingiendo algo.
- Oigan, Jay, Kev, ¿tienen las orejas metidas?
- Yo, tenemos orejas. ¿Qué está pasando Granizo?
- Tenemos un robo en curso.
Gold Coast, a siete cuadras de ti.
Dos hombres armados, enmascarados, ingresan a una casa adosada en 1817 Belden.
El vecino dice que la familia está fuera de la ciudad.
- Estamos en ello.
- Iré por la parte de atrás. - Entendido.
La puerta principal está cerrada.
- Kev, tengo un cuerpo dentro. Me mudo.
- Copia.
[estrépito]
Hay movimiento arriba.
Los delincuentes siguen en la casa.
- Entendido.
- [lloriqueo ahogado]
- Soy la policía. Te entendí.
¡No se mueva, policía! - Estoy desarmado, ¡no disparen!
¡No dispares! [disparos]
- ¡Kev, se dirigen hacia ti!
- ¡Policía de Chicago! - ¡Vaya! ¡Guau! ¡No dispares!
¡No dispares! ¡Estoy desarmado! - ¡Agáchate!
¡Ponte de rodillas ahora mismo! - ¡No disparen, no disparen!
- ¡Agáchate! ¡Suelta el arma!
¡Arrendajo!
¡Arrendajo! - ¿Estás bien?
¿Estas bien? - ¡Estoy bien!
- ¡Lo tengo, ve, ve!
[llantas chirriando]
- ¡Alto! ¡Detenerse!
- 5021 George, me dispararon a la policía.
- ¡Maldita sea! [Jay reportando en el fondo]
5021 David, tengo a un delincuente huyendo
en un SUV azul hacia el norte en Belden
yendo hacia Cambridge. Parcial: Ida 9 Chico 9.
Se fue hacia el este en Cambridge.
Necesito ambos y autos ahora mismo en Belden.
¡Maldita sea!
.
- Oye. ¿Estás bien?
- Estoy haciendo lo mejor que puedo, Sargento.
Cuatro escuadrones aterrizaron en tres minutos.
Ninguno de ellos vio al delincuente.
- Eh. ¿Y de quién es esta casa?
- La familia son los Henderson.
Están en Turks y Caicos ahora mismo.
Tenían una señora de la limpieza allí.
La golpearon con una pistola, la ataron,
pero aún está viva.
- Encontramos una billetera en este.
Matt Wilson, 24, criminal nacido y criado.
Su hoja se lee como si fuera músculo de alquiler;
robo a mano armada, B & E, robo de autos, lo que sea.
Si tuvieras un trabajo en Chicago con el que necesitas ayuda,
este tipo será todo lo que quieras que sea.
- ¿Qué es esto? - Ese sería el
código de acceso de los Henderson.
Los delincuentes conocían el código del sistema de alarma para desactivarlo.
- No creas que el código vino de Matty Wilson.
Tiró su teléfono, se quedó vacío. - Eh.
- Nada de la compañía de alarmas.
- Nada de The Donovan que indique que alguien allí
tuvo acceso a los códigos de seguridad de las casas de nuestras víctimas.
- Personal de limpieza, niñeras en las tres familias.
No apareció nada.
- Seguimos trabajando en el metraje de The Donovan. Aún no tenemos nada.
No hay nada útil, no hay nexo.
- Esto podría ser algo.
Tanto los Baylor como los Henderson
hicieron obras en su casa el año pasado.
- Vale eso está bien. ¿Contratista?
- No, los contratistas eran diferentes
pero ambos usaron al mismo diseñador de interiores.
- ¿Landry? - Sí.
Interiores Landry, empresa de Raquel.
- La empresa de diseño podría acceder fácilmente a los códigos de alarma.
- Bien, bien, repasemos a sus empleados.
- Sargento.
-...y señores, en este momento nos gustaría
pre-embarcar en el vuelo 1020 a Nueva York.
Los pasajeros con niños
y nuestros pasajeros de primera clase están invitados.
[música pesada]
Sra. Landry.
- Hola.
Lo siento, um...
Debería haber llamado, yo sólo--
- ¿Qué?
- Sigo volviendo allí.
Al espacio de rastreo.
En mi cabeza, ya sabes, pensando que iba a morir,
y no ayudar a Brent.
Pensé que tal vez si me iba, simplemente se detendría.
Um... ¿no se suponía que debía irme?
- Bueno, Sra. Landry, encontramos a un sospechoso.
- ¿En realidad?
- Nos gustaría que echaras un vistazo a una alineación con nosotros.
- Bueno, te dije que llevaban máscaras.
- Es posible que reconozcas una construcción o una voz,
y te prometo que esto irá muy rápido.
Estaré allí contigo todo el tiempo.
- Sí, no podrán verte,
y si no reconoces a nadie, también está bien.
- Okey.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
- Tu celular.
Sra. Landry, puede hacer esto... ¿de acuerdo?
Deberías hacer esto por tu marido.
Así que vamos.
Solo esta pequeña cosa,
y te traeré de regreso aquí
tan pronto como terminemos.
- Okey.
Sí. - Vamos.
¿Qué está sucediendo?
¿Siempre lleva tanto tiempo mirar una alineación?
- No, no, solo queríamos ganar un poco de tiempo,
traerte aquí rápido.
- ¿Qué?
- Mentí.
No te encontramos por tu celular.
Te encontramos en el Town Car que reservaste
con el nombre de Denise Murphy.
- No sé de qué estás hablando.
- ¿Raquel Landry?
¿Diseñador de interiores?
¿Casado en 2016? ¿Eres tú, sí o no?
- Sí. Por supuesto que soy yo.
- Denisse. Murphy.
2011 a 2015,
Denise vivía en Detroit vendiendo autos de lujo.
Hasta que decidió desaparecer sin dejar rastro una noche.
Me gusta Stella James.
Stella trabajó en un club de striptease en las afueras de Milwaukee
de 2008 a 2011.
Todas estas son tres mujeres diferentes,
tres nombres diferentes, pero todas son ustedes.
Y todos son falsos.
¿Quien diablos eres tú?
.
- Sé exactamente cómo se ve y no se ve bien.
Sé que no te irás de aquí esta noche.
Rocoso.
Eres una estafadora.
Y sabemos que conoces al hombre
que está haciendo estos allanamientos de morada
porque tenemos pruebas de que hablaste con él.
Le entregaste tus clientes,
luego les entregaste sus códigos de acceso,
y luego le entregaste a tu esposo, ¿verdad?
¿Derecha?
Porque así es como se ve
basado en todas estas malditas identificaciones.
Quiero decir, si soy yo el que está mirando los hechos,
es como si te hubieras ido a menos que me digas lo contrario.
¿Quién es él?
¿Quién es el hombre que está haciendo todos estos malditos robos contigo?
¿Mmm? Dame un nombre.
- No tengo nada que decir.
- Extrañé esto por completo.
Creí cada palabra que salió de su boca,
desde el dolor hasta el shock, todo parecía real.
- Sí, bueno, ella es buena.
Muy bien, ¿qué más tenemos?
- Parece un estafador.
Elige una marca, hila su hilo, anota y se va de la ciudad.
Denisse Murphy.
Noviembre de 2015, el novio cirujano de Denise
presenta un informe ante la policía de Detroit.
Denise se fue en su Mercedes de $180,000.
Ella y el auto nunca fueron recuperados.
- Debe ser un rastro de corazones rotos en su pasado,
carteras vacías.
- Y Brent era un gran juego, quiero decir, 60 millones.
- Ella firmó un acuerdo prenupcial. - ¿Firmó un acuerdo prenupcial?
- Brent proviene del dinero de la familia, el
acuerdo prenupcial es probablemente normal para el curso.
Esto hubiera sido una estafa a largo plazo.
- Hm.
- Está bien, tal vez se moleste,
ya no quiere estar con Brent,
quiere salir,
así que se une a un equipo de ladrones para ganar dinero rápido.
- Algo sale mal, la tripulación se vuelve codiciosa,
la ven como una presa.
- Todo es posible si encontramos pruebas.
Mira, ¿quién diablos es el delincuente?
Él estará en su vida... en una de ellas.
Así que revisa sus identificaciones y encuéntralo.
- Quiero decir, todos se ven muy bien,
estos pasaportes, licencias, identificaciones estatales.
Parecen reales, pero son realmente falsos.
- Eso lo sabemos. ¿Tienes un nombre de nacimiento?
- No. Pero encontré algo...
Ah. Ahora, todos parecen reales, ¿verdad?
- Mm-hmm. - La impresión es exquisita
pero se esforzaron demasiado en las fotos.
¿Ver? - Supongamos que no.
- Los fondos.
Esos son fondos legítimos
usados ​​en fotos de pasaporte, pero el problema es
esa empresa se arruinó hace unos años
y ya no se usan.
Los productos se vendieron.
- ¿Vendido? ¿A los particulares?
- Exactamente. - Eh.
- Encontré quién la ha estado falsificando.
- Eso es lo que me gusta escuchar. Dime que tenemos una dirección.
- Oh sí.
- Cámaras.
- Haz lo que tengas que hacer.
¡Departamento de policía de Chicago, abran!
- ¡Hey hey hey! Detenerse.
Ya tengo una orden de arresto.
¿Por qué no me invitas a entrar, eh?
¿Alguien más aquí? - No.
- Camina hacia atrás. Me enfrentas. Respaldo.
Kev, nos estamos moviendo hacia ti. Estoy en la casa.
- Entendido.
- Siéntate.
- ¿Hablas en serio?
- Justo ahí. Vamos.
- Axel, ¿qué pasa?
¿Nos esperabas? ¿Sigues llamándote Axel?
¿O es Andrew Caren como dice en tu contrato de arrendamiento?
- No sé de qué estás hablando.
- Escucha hombre. Podemos inventariar todo este lugar.
Ya te vas, es cuestión de cuánto tiempo,
así que mejor habla con nosotros.
- Mira eso. Axel, mira eso.
Por eso estamos aquí.
Ella justo ahí-- Hiciste sus tres identificaciones.
¿Recuerdas que?
¿Cual es su nombre?
¿Eh? Parece que la conoces. Puedo decir que la conoces.
Quiero su verdadero nombre.
- ¿Por qué? ¿Lo que le pasó a ella? - Ella está en problemas.
- ¿Qué? - Sí.
- Oh Dios.
- Sí, necesito que me hables--Axel mírame.
Ella necesita que hables conmigo.
Esa es la única forma en que la ayudaremos.
- ¿Él la encontró?
Le dije que Chicago estaba demasiado cerca.
Le dije que la encontraría aquí.
- ¿Quién? ¿Quién la encontraría?
¿Quien es ella?
[música dramática]
.
- Déjame ver esos.
Yo lo vi.
Cuando te saqué del espacio de acceso
y te pedí que estuvieras en el momento conmigo,
lo hiciste. saliste
Yo lo vi.
No me di cuenta de lo que era,
pero has estado en situaciones como esta antes.
Alrededor de la violencia.
Una pareja.
Sin dinero, adictos...
tratando de criar a un niño.
Una mujer.
Para cuando tenga 15 años, tiene que abandonar la escuela.
para trabajar, ayude a mantener las luces encendidas.
Ella conoce a un chico mayor.
Ella es bonita.
Y es difícil decir qué
quiere hacer ese hombre mayor con una chica de 15 años,
pero cuando ella tiene 18, es dura.
Escapa.
Esa chica...
Lily Ann Mitchell.
Tú.
No estafaste a los hombres ni te fuiste de la ciudad...
hiciste un gran golpe, ¿verdad?
No, no podrías.
Axel dijo que apenas podías pagar tus identificaciones falsas.
Ni siquiera creo que tuvieras la intención de irte
en el Mercedes de ese hombre.
estabas corriendo
- Eso suena como una historia.
- Lo hace. - Pero sé cómo termina.
Conmigo en prisión.
Les di esos códigos de seguridad,
y sé cómo se ve esto.
- Sí, pero no importa cómo se vea.
Todo lo que me importa es la verdad.
- No puedo.
- Puede.
Lo entiendo.
Me pongo a mentir, he...
mentido sobre mí mismo antes también.
Acerca de quién soy.
Pero el hecho de que mientas sobre los detalles de ti mismo
no significa que estés mintiendo sobre quién eres.
Te vi en ese sótano.
Vi a una persona tratando de sobrevivir.
Vi a una buena persona.
Entonces, ¿cuál es la verdad?
- Conoce a Sam Olin a la edad de 15 años.
En 2006, cuando cumple 18,
Sam se vuelve muy abusivo y violento.
- Tenemos un informe de incidente de 2007.
Lily Mitchell se registra en el East St. Louis Memorial
con moretones severos y una costilla fracturada,
pero ella no quería presentar cargos.
- Derecha. Ese fue Sam. Ella quería salir.
Se conecta con Axel, Axel le envía una identificación
y ella escapa a Milwaukee.
- ¿Pero Sam la encuentra?
- Cierto, Sam la encuentra y ella vuelve a correr.
- A Detroit, donde se convirtió en Denise.
- Y luego Sam la encuentra de nuevo, y se convierte en Raquel.
- Exactamente.
Este tipo se excita torturándola,
le dice que si se lo cuenta a alguien,
la matará a ella ya todos los que ama.
- Vale, ¿qué pasó en Chicago?
- Sam la encuentra de nuevo,
pero esta vez quiere un pedazo de su vida.
Él la amenaza, amenaza la vida de su esposo, la
obliga a entregar esos códigos de seguridad.
- ¿Y el asesinato de su marido?
- Fue allí a matar a ese hombre.
Supuso que era un problema.
Ella trata de salvarlo, él le dispara.
El problema es que no tiene idea de cómo encontrar a Sam en este momento.
Ella dice que no tiene idea de dónde está.
- Creo que sé cómo la encontró Sam.
El delincuente del pasaporte Axel
... tiene un correo electrónico que usa para los clientes.
Ella le envió un correo electrónico, Sam aparece en Chicago una semana después.
- Tiene el correo electrónico de Axel clonado.
- Bien, usemos eso para atraer a Sam.
A ver si Raquel está dispuesta.
- Le envías un correo electrónico a Axel.
Dile que no quieres hacer esto nunca más.
No puedes decidir si quieres ir a la policía o correr
y que quieres encontrarte.
- ¿Y luego espero a que Sam me mate?
¿Derecha? Porque eso es lo que va a hacer.
- No dejaremos que te haga daño.
- Así que soy un cebo. - Sí.
- Ni siquiera se va a acercar a ti.
Todos tendremos ojos en ti.
Te voy a dar orejas encubiertas para que puedas escucharme.
Y todo habrá terminado.
Va a la penitenciaría. Puedes dejar de correr.
Y no más mentiras.
[música tensa]
♪
- Estamos todos tranquilos aquí, estamos bien.
No hay nada en el nivel uno.
- Sólo un juego de espera ahora.
- Wabash y Monroe están limpios, sin señales.
- ¿Tu gente está realmente aquí?
- Estamos listos. Sólo respira.
Estoy aquí y te tengo. - Okey.
Él está aquí. Él está arriba. Él se está moviendo.
- Vale eso está bien.
No digas una palabra más. Mantén la calma, estamos bien.
¿Todo el mundo copia?
Sam ha estado aquí todo el tiempo.
Está un nivel por encima de nosotros. Voy a poner ojos.
- Está bien, estoy en los ascensores.
Iré al nivel tres, bajaré.
- Cubriré el hueco de la escalera.
- Voy a mantener los ojos en el frente.
- [exhala] No puedo hacer esto. Lo siento.
[suena el timbre del ascensor]
- Está bien, lo tengo, tengo a Sam.
Acaba de bajarse del ascensor, nivel uno.
- Perdí los ojos en Raquel. Se mudó.
[música dramática]
♪
[gruñidos]
- ¡Alto! ¡Policía!
- ¿Qué está pasando? - Deja de pelear.
Policía de Chicago. Estás bajo arresto, amigo.
- ¿Qué?
-Raquel. Lo tenemos, estás bien.
Estás bien, vamos. - Levantarse.
- ¿Qué fue lo que ella dijo?
¿Qué fue lo que ella dijo? ¿Por qué soy el único con esposas?
- Salir. - ¿Le creíste?
Solo hice lo que ella quería.
- Vamos hombre.
- Oh, Dios, ella también te atrapó.
- Vamos hombre. Vamos.
- Está bien. Vamos.
.
- No sé qué más quieres de mí.
Te estoy diciendo todo.
Ella planeó estos robos,
me dio los códigos,
planeó la muerte de su esposo.
- Pero eso no tiene ningún sentido.
- ¿Por qué?
¿Porque no coincide con lo que te dijo?
[risitas]
La conozco desde que tenía 15 años, ¿de acuerdo?
Esto es lo que hace: hace que la gente le crea
y luego los arruina.
- Digamos que te creemos... ¿de acuerdo?
Ella planeó todo, es malvada, es una estafadora.
¿Y sin embargo la has estado siguiendo desde que tenía 15 años?
- Yo soy el...
yo era la única persona en su vida con la
que ella era real.
- Vale, ¿y el dinero?
- ¿Qué? - El efectivo.
Está engañando a la gente, así que tiene que haber dinero.
Pero no hay evidencia de eso en ninguno de sus relatos.
- Ella no lo lleva en las cuentas.
Tiene apartados postales en todos los lugares en los que ha vivido.
- ¿Por qué los robos? ella podría haber
Le acaban de robar a Brent. Estaba casada con él.
- No, no pudo.
Ella no tenía acceso a su dinero.
Él la hizo usar una tarjeta de crédito.
Además, ella quería salir rápido.
Ella pensó que él la iba a dejar.
- ¿Así que lo mataste?
- No sabía que eso era lo que ella quería
hasta que llegué allí.
Pensé que solo quería asustarlo.
Mira, ella me contó todas estas historias
sobre cómo él la controlaba, la golpeaba.
- Pero luego le disparaste.
- ¿Qué? No no.
Mi compañero, Matty, se asustó, le disparó.
Por supuesto que no le disparé.
Soy un idiota.
La amo.
[música inquieta]
♪
- Sam tiene una respuesta para todo.
Afirma que Raquel fue la mente maestra.
- Sam está mintiendo.
- Quiero decir, irá a prisión de todos modos.
Mentir sobre eso no cambiaría eso.
- Dice que los correos electrónicos clonados también fueron idea de ella.
Su esposo leyó sus mensajes de texto, ella podría tener que irse
en cualquier momento, quería que Sam tuviera una forma de encontrarla.
- ¿Eso no suena loco?
- Muy bien, ¿encontramos evidencia de los apartados postales?
- Sí. Tenía uno con cada nombre en cada ciudad en la que vivía.
- ¿Y el apartamento de Sam, su coche?
- Nos dio acceso a ambos.
Comprobamos... no se ha recuperado ningún arma en ninguno de los dos.
- Revisé sus finanzas de nuevo.
Sam tenía razón: no tenía acceso
a las cuentas de su marido. Brent mantuvo el dinero separado.
- Y revisamos las finanzas de Sam también.
Tiene dos pagos justo por debajo del umbral de $ 10,000
pagados de Landry Interiors.
Ella le estaba pagando como vendedor.
- O la estaba extorsionando.
Quiero decir, lo entiendo.
Pero también estamos hablando del mismo hombre
que la metió en el hospital.
- Ella no presentó cargos. - Derecha.
Como la mitad de las mujeres maltratadas que conocemos.
No podemos creerle a este hombre.
- No importa lo que creamos.
En este momento, todo es una historia.
Quiero decir, él tiene uno, ella tiene uno,
Axel tiene uno, no podemos probar ninguno de ellos.
Kev, parece culpable.
Quiero decir, ha estado mintiendo sobre quién es durante décadas.
Ponemos esto frente a cualquier ASA,
los acusarán a ambos.
Uno de ellos está mintiendo, ¿verdad?
Así que averigua quién. Habla con ella de nuevo.
Necesitamos pruebas, no historias.
- Lo tengo.
- ¿No conseguiste todo lo que necesitabas?
- Le enviaste dinero a Sam.
Casi $20.000 de su empresa, ¿por qué?
- Sí, porque él me lo dijo. - No me lo dijiste.
- No lo pensé. ¿Qué te está diciendo?
- Está diciendo que le dijiste que robara a tus vecinos,
que matara a tu marido y que tú lo planeaste todo.
- Está bien, está mintiendo.
- ¿Ahorraste dinero en tus apartados postales?
- ¿Sabes qué? Me dijiste que podía confiar en ti.
- También te dije que me dijeras la maldita verdad.
- ¡Dijiste que entendías, que habías mentido antes
y que me ibas a ayudar!
- Eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer.
¡Responde la pregunta! - Sí.
Guardé dinero en mis apartados postales. Así podría correr.
- Para que pudieras correr. Bueno, si este hombre
realmente te estaba persiguiendo-- - ¡No hay si!
- Necesitamos pruebas. - Sabía que esto iba a pasar.
- No me importa que te enfades.
Tienes que darme algo.
¿Entiendes eso? Porque te creo.
- No tengo nada para darte.
- Pensar. Tiene que haber algo.
¿Le dijiste a alguien?
¿Le dijiste a algunos amigos? - No.
- Alguna familia, guardaste algo,
algún mensaje de texto, decirle a la policía?
- No, no tengo nada, no guardé nada.
tengo mis telefonos
- Los telefonos. - Guardé todos mis teléfonos viejos.
Sé que debería haberlos tirado
cada vez que corría, pero también tenían
en ellos a toda la gente buena que conocí en mi vida.
Los guardé en una caja de seguridad.
Sam solía enviarme amenazas sobre ellos.
- Dijo que la caja de seguridad estaba escondida en un cajón en alguna parte.
- Está bien...
- Caja fuerte.
¿No recuperamos ningún teléfono de la casa de Sam?
- No, no en su casa ni en la de su cómplice Matty.
- Deben haber tenido tiempo. Probablemente ya
los empeñaron, ¿qué te parece?
- Posible.
También es posible que Sam ya los haya destruido.
- Sí, o nunca estuvieron aquí.
- Sigue buscando teléfonos.
- Gracias.
Nada de la casa de empeños del 31.
No se trajeron teléfonos en toda esta semana.
- Sí, estoy por Gold Coast.
- Nada en Lakeview. - Revisé todos los lugares
cerca de los Landry,
todos los lugares cerca de Sam y Matty.
- Nada en la basura
se acerca a la plataforma de choque de ninguno de los delincuentes.
No se recuperaron teléfonos celulares en lo de Sam.
- ¿Revisamos el inventario?
- Sí, hemos vuelto a comprobar todo.
No se
recuperaron bienes robados en Matty's. - Maldita sea.
- Probablemente estaba siendo interrumpido por Sam.
- Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos hasta que tengamos que cargar?
- Diez horas. - Bien bien.
Tenemos que ejecutarlo de nuevo.
Voy a duplicar la de Matty
porque no conozco a un compinche que no tenga su propia arma.
- Kev. Verificamos.
Es posible que la opción más fácil sea verdadera aquí.
Ella te está mintiendo.
- Amigo, si ella es una estafadora, claramente es una buena.
Ella te dará lo que quieres ver.
- Mm-hm.
Yo le creo.
Voy a lo de Matty.
[ruido]
[exhala]
[música de suspenso]
♪ Son
300 páginas.
Miles de textos.
16 años de manipulación,
explotación y amenazas.
Probablemente ni siquiera sabías que esos teléfonos estaban allí.
Tu compañero Matty los encontró. Él se los llevó.
Supongo que no confiaba tanto en ti,
pero todos los datos están ahí.
Y eso es todo lo que necesito para probar
que todo lo que dijiste era mentira.
- No sé de qué estás hablando.
- Tú haces.
Estás listo.
Entonces, ¿te gustaría tener una conversación real
conmigo ahora?
- Abogado.
- ASA dice que es sólido y que debería estar fuera
por mucho tiempo.
¿Sabes adónde quieres que te lleve?
¿Lo que vas a hacer? - Eh...
Voy a enterrar a Brent.
Y luego voy a ir a un lugar nuevo.
Y empezar de nuevo.
- Sam se ha ido.
- Pero les mentí a todos.
Todos mis amigos, la familia de Brent.
- Sólo diles por qué mentiste.
- No va a cambiar nada.
Es la mentira que la gente ve, es imperdonable.
- ¿Crees eso?
- ¿No?
¿A quién le mentiste?
Porque antes dijiste que mentiste.
¿Te perdonaron?
- Soy un policía encubierto. Yo miento todo el tiempo.
- Okey.
Gracias, Kevin.
- Sí.
Sé bueno.
- Tú también.
- Voy a conseguir eso. - Gracias.
- Oye, soy yo otra vez.
Um, no tienes que devolver la llamada, está bien.
Solo soy yo llamando para decir que lo siento.
Perdón por todo.
Todo ello.
No voy a llamar de nuevo.
[aullidos de lobo]