.
- ¡Tiene pulso!
- ¿Crees que lo logrará o no?
- No, no, por favor, ¡tengo una hija!
[música dramática]
[gemidos]
- Siento que Makayla tiene derecho a verla.
- Si crees que es lo mejor.
♪
- Te ves tan bonita.
No podría preguntar con Makayla en la habitación ...
- [gruñidos]
- ¿Pero encontraste a Roy?
- No, Kim, no lo hicimos.
- [hace una mueca, respira profundamente]
[jadea, hace muecas]
[música sombría]
♪
- De acuerdo. El desayuno esta servido.
- Tenemos panqueques de arándanos para ti.
- Oh, bueno, eso es perfecto.
- Fue tan genial. La señora del mostrador sabía
que Adam era un oficial de policía.
¡Ella le dio un café gratis!
- Lo cual no acepté, ya que eso sería una violación.
- Aceptó un descuento en su lugar.
- Shh, shh, shh.
- [gruñidos] - ¿Estás bien?
¿Lo tienes?
Está bien.
Bien, veo la movilidad, el torque del cuerpo.
Bien hecho.
- Makayla, hagamos todo lo posible
para mantener el almíbar cerca de los panqueques, ¿de acuerdo?
- Además, las servilletas son tus amigas.
Recuerda eso, ¿de acuerdo?
Escucha, voy a conocer a una nueva CI,
chica con la que Enrique de Narcóticos me enganchó.
- Okey. - Dice que está lista para trabajar.
Quieres venir?
- ¿Qué? - La niñera dijo que hoy podría
volver a empezar. La llamaré ahora mismo.
- [se burla] No.
- Kim, va a ser muy fácil. Nos reunimos en un parque.
- Sí, no estoy listo. - ¿Estás seguro?
- Sí, quiero decir, ¿quién sabe si alguna vez estaré listo?
[bate de béisbol golpeando una pelota]
[vítores y aplausos]
- ¡Vaya! ¡Buen trabajo!
- ¿Ruzek?
- Sí.
Enrique dice que tienes algo.
- ¿De verdad? ¿No "Hola, Ava, gusto en conocerte"?
"¿Quien diablos eres tú?"
¿No necesitas mostrarme tu placa o algo?
- No, no, no, mantenemos esto casual.
De esa manera, en la remota posibilidad de que alguien te vea,
pensarán que solo estás aquí hablando con un amigo.
- Nadie que conozca va a pensar que eres uno de mis amigos.
- [se ríe] - Pero está bien.
- Lo suficientemente justo. Entonces, ¿qué tienes?
- Los parques G están haciendo una gran recuperación.
- Está bien, ¿tienes un nombre, una fecha de envío, una reunión?
- No aún no.
Podría conseguirle esa información, si tuviera el precio correcto.
- Está bien, bueno, la forma en que esto funciona es que te pagan
por todo lo que recuperamos, así que si hay una recarga,
obtienes la información,
te pagamos un gran por cada kilo que incautamos.
- ¿Sí? - Sí, señora.
- Jesús. Está bien, eh ...
Me reuniré con mi hombre esta noche.
Voy a conseguir la información. Nombres, fechas,
dónde lo guardarán.
- Uh, espera, oye.
¿Puedes hacer todo eso de forma segura? ¿De quién estás recibiendo esto?
- Enrique dijo que no tendría que decírtelo.
- Cuanto más grabemos de la conversación, mejor.
¿Okey?
Lo que vas a hacer, presionas este botón aquí mismo,
lo mantienes presionado por tres segundos, grabas tanto como puedas.
En el momento en que sientes que algo va mal,
te vas de ahí, ¿me entiendes?
No hay cantidad de dinero o drogas por las que valga la pena morir.
¿Qué acabo de decir?
- No hay cantidad de dinero o droga por la que valga la pena morir.
- Está bien. ¿Dónde vas a encontrarte con tu chico?
- 46th y Morgan, esta noche a las 10:00.
- Está bien, nos vemos después de las 11:00 pm,
paso elevado de la calle 49.
¿Bien? - Sí.
- Un placer conocerte. - [se burla]
Sí.
- Oye, se hace tarde, perro.
¿Es esta chica de verdad? - Ah, no, no.
Ella mostrará, ella mostrará.
- Sí, está bien, ¿tienes todos los papeles oficiales?
- [risas]
- Eh. ¿Cómo está Burgess hoy?
¿Se siente mejor?
- Ella no es buena, hombre. Ella no es genial.
- Unidades en el séptimo distrito, disparos detectados
por ShotSpotter en 46 y Morgan.
- Espera, ahí es donde se supone que Ava se reunirá.
5021 Ida, vamos a continuar con ese trabajo de Morgan.
[motor acelerando]
[música tensa]
♪
¿Oyeron disparos?
[música hip-hop sonando de fondo]
- ¿Todos ustedes heterosexuales? ¿No escucharon nada?
Vamos, hombre, que alguien me hable.
¿Eh? Y '
De donde vinieron
- Ahí. - Está bien.
Tendremos un cheque.
♪
¿Listo? - Sí.
♪
[la puerta del coche se cierra, el motor gira]
♪
[el motor acelera]
- [silba]
¡Agh!
5021 David, escuadrón en el lugar de los disparos.
Tengo una camioneta negra, vidrios polarizados,
volando hacia el oeste por el callejón, matrícula desconocida.
- Entendido.
- 5021 Ida. [inhala temblorosamente]
Conseguí un DOA en 4601 South Morgan.
Rollo de laboratorio de criminalística. - Copia eso, 5021 Ida.
Laboratorio de criminalística en ruta.
- Por favor, por favor, te juro que no dije nada.
Lo juro ... [disparos en la grabación]
[música dramática]
- Ella se hizo.
♪
- Está bien, ¿qué sabemos?
- Bueno, el tirador vigiló su mando,
o estamos tratando con un revólver.
Revisé el callejón en busca de armas.
No encontramos nada. - ¿Vehículo?
- SUV negro, sin placas, sin POD, sin cámaras de seguridad
excepto por los ShotSpotters en el frente, pero eso es un cero,
porque nadie entró por esa vía.
- Aún no puedo confirmar con quién se estaba reuniendo.
Quiero decir, ella no me dio un nombre, solo G-Park Lords.
- Derecha. - Todo este bloque es
un baluarte, hemos visto la película,
nadie habla, nadie vio nada.
- Muy bien, entonces invocamos tolerancia cero en este bloque.
Enciérralos para cruzar imprudentemente si es necesario.
Cerramos sus ventas de narcóticos
alguien va a empezar a hablar.
¿Qué tienes? - Ava fue violada.
Dos GSW, rango a quemarropa. Me parece personal.
- Mmm.
Nuestra grabación sugiere que son los Señores cuidando una rata.
Así que compilemos una lista de
todos los bangers documentados en este bloque.
Quiero todo el conjunto, desde el que llama
a los tiros hasta los bolsos de bandolera.
Echemos un vistazo a todos los delincuentes sexuales de la zona también.
¿Okey? - Lo tienes, Sarge.
- Y mientras tanto, trabaja en ese callejón.
Y apresúrate en balística.
Esta es una pandilla, lo más probable es que usen las mismas armas
para resolver otros problemas. - Sí.
- Vamos.
- Hola, sargento. - Oh no.
No, no estoy ni estaré disponible
para revisar sus 15 citaciones
y ayudarlo con el libro de la corte nuevamente.
- Se trata de Kim.
Oh, eso es lindo.
[suspiros] Me preguntaba si ese lugar
todavía está disponible en el grupo de
trabajo de Narcóticos que trabaja en el cable federal.
- ¿Un trabajo de escritorio? - Sí.
- ¿Burgess quiere un trabajo de escritorio? - Me pregunto
si está disponible, eso es todo.
- Me acercaré. - Okey.
Gracias.
- UH Huh.
- ME encontró fragmentos consistentes con un 9 milímetros,
pero no hay impresiones limpias de estriado,
por lo que es un callejón sin salida.
- Bien, ¿dónde estamos con los G-Park Lords?
- Patrol y Tact agarraron a unos diez de ellos.
Ellos'
encerrado, sin hablar. - Eh.
- Bueno, al menos tenemos una idea
de a quién se suponía que Ava soltaría la moneda de diez centavos.
Sus registros telefónicos indican que estaba estrecha
con dos Señores de G-Park autoadmitidos
conocidos como los primos de Page, eh, Daniel y Xavier.
Xavier es en realidad un ex novio.
- Está bien, ¿tenemos los ojos puestos en Xavier? - Sí, lo hacemos,
en la penitenciaría de Danville.
Fue detenido hace un par de meses
por un cargo de distribución no relacionado, por lo que ese es otro callejón sin salida,
y también lo es su primo, Daniel,
porque estaba en Instagram Live cuando Ava fue asesinada.
- Está bien, ¿tenemos algo más?
El celular de Ava, las redes sociales. ¿Alguna amenaza?
- Ella no tenía presencia en las redes sociales.
La mayoría de sus llamadas eran a amigos o Xavier.
Su última llamada telefónica fue una hora antes de su asesinato
a su PO, Gary Franklin.
- Está bien, vayan a hablar con Franklin, a
ver si puede decirnos algo sobre Ava.
Jay, Hailey, sigan llamando a las puertas.
- Sí, en eso.
- Soy Atwater y este es Ruzek.
Definitivamente agradezco que se haya tomado el tiempo.
- Sí.
- Veo que tienen mucho que hacer esta mañana.
- Claro, cuentame acerca de eso. Es una lástima lo de Ava.
Tenía grandes esperanzas en ella. Mira a dónde te lleva eso.
Necesito esto archivado, ¿de acuerdo?
- Entonces, escucha, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con Ava?
- Me llamó anoche,
dijo que iba a perderse su registro obligatorio.
- ¿Parecía asustada? - No, difícilmente.
Dijo que trabajaría con la policía.
Estaba emocionada por el dinero en efectivo. - Derecha.
Nos preguntábamos si había alguien a quien creas
que realmente quisiera señalar con el dedo.
Estaba enojada con alguien ... - Kevin.
- ¿Alguien más se enojó con ella? - CPIC acaba de devolverme el golpe.
Los POD recogieron un SUV negro que
conducía erráticamente cerca de la escena del crimen
diez minutos después de que Ava fuera asesinada.
Las etiquetas se remontan a un G-Park Lord llamado, eh, DeShawn Baker.
¿Alguna vez te mencionó a un DeShawn Baker?
- No, eso suena familiar.
- Bueno, probablemente ha estado en esos asientos unas cuantas veces.
Tiene una hoja bastante larga
incluyendo un previo por agresión sexual.
¿Eso no te suena? - No.
Si él es el indicado, hazlo rodar duro por mí.
- Te lo prometo, lo haremos. Gracias por tu tiempo.
[música tensa]
♪
Tenemos el auto de Baker en el frente. ¿Están listos?
- Sí, acabamos de enrollar.
- Está bien, tocaremos.
- Departamento de Policía de Chicago, ¡abra!
[disparos]
[música intensa]
- Me puse al lado. - Me moveré hacia la puerta trasera.
- 10-1, 10-1, disparos contra la policía.
5612 South Emerald, oficiales vestidos de civil en la escena.
- ¡Moverse! - Copia eso, 5021 Ida.
- Retrocedamos, hermano.
♪
[el vidrio se rompe]
- [gruñidos]
- ¡No toques esa pistola, DeShawn!
Déjalo, déjalo. ¡Manos arriba en el aire!
Manos en el aire. Mantén tus ojos en mi.
Así es, sigan así. ¡Hasta!
No te muevas.
- ¿Tienes algo en esa bolsa de lo que deba preocuparme?
- Vete al infierno.
- Primero en la cárcel. [gruñidos]
Entonces te encontraré allí.
- Sí, bueno, hoy no es tu día, DeShawn.
Disparó a la policía
y encontramos media llave de droga en su bolso.
- Bueno, mira, en cuanto a la droga, hombre, yo no ...
- No nos importa la droga. ¿Tu me entiendes?
Mira lo que quiero saber ...
¿conoces a una mujer llamada Ava Pierce?
- Sí. Escuché lo que le pasó a Ava
y no tuve nada que ver con eso.
- Mm. - Ava era una buena chica.
Un poco loca, pero ella era buena.
- ¿Cuándo la viste por última vez?
- No lo sé, tal vez una semana.
- ¿Quizás una semana? - Sí.
- Tenemos su vehículo a tres cuadras
de donde vive Ava, diez minutos después de su muerte.
- Oh, ese es mi látigo. Aunque yo no estaba en eso.
Se lo dejé prestado a mi hermana. Estaba en Detroit.
Puedes revisar mi teléfono para ver la tarjeta de embarque.
Ni siquiera estaba aquí.
- Está bien, digamos que te creemos.
¿Conoces a alguien que quiera herir a Ava?
- Quizás su nuevo chico.
Escuché que la golpeó unas cuantas veces.
- Está bien, ¿tienes un nombre? - No.
Ella nunca habló de eso.
Entonces, ¿qué pasa? ¿Puedo salir de aquí o qué?
- Eh.
Le disparó a la policía.
No vas a ir a ninguna parte.
- Oye, Kev.
¿Tienes un segundo? - ¿Eh?
- Pensé que deberías saber que
Burgess está buscando trabajos de escritorio.
- ¿Hablas con ella?
- Todavía no. Solo Ruzek.
Nada escrito en piedra, pero hay una oportunidad en Narcóticos.
- Sargento, llegó una llamada sobre la zona.
Testigo vio una posible violación en un callejón de Racine.
La víctima salió corriendo, pero el delincuente se subió
a una camioneta negra con vidrios polarizados.
- Saltemos sobre eso. Gracias, Trudy.
- 2326 en la escena, no hay señales de la camioneta negra ni de la víctima.
- Henry 5021, estamos en camino. 2326, asegura el perímetro.
Despacho retransmitido se cree que la víctima
estar herido, así que sigue buscando.
- Tocaremos puertas. Quizás corrió adentro en busca de ayuda.
- ¡Parada!
¡Oye!
¡Oye! ¡Somos la policía!
¡Oye! - [gruñidos]
- 5021 George, tenemos ojos en nuestra víctima.
- Oye. Somos la policía.
Está bien. Está bien.
- Te tenemos, está bien. Ahora estás a salvo, te lo prometo.
- El se fue. No puede lastimarte.
[música dramática]
♪
.
- ¿Está estable? ¿Podemos intentar hablar con ella?
- Lo siento, Detective,
debemos acogerla.
- Está catatónica.
- La escena del crimen está a dos cuadras, callejón cerca de una iglesia.
Testigo informa que un todoterreno negro se marcha apresuradamente.
No le eché un vistazo al conductor
y, de nuevo, obtuvimos cero placas.
- Pero encontramos una identificación en el bolso de la víctima.
Su nombre es Sara O'Connell.
Fue arrestado por posesión de heroína,
cumplió el tiempo, estuvo fuera durante dos años,
vive en Gage Park, trabaja en una lavandería en Troy.
- Muy bien, hasta ahora no tenemos nada que diga que
esto se remonta a la reunión de Ava con los G-Parks, lo
que significa que esto podría ser aleatorio, lo
que significa que estamos viendo una serie directa.
- Iré a Med, apresurarme con el kit de violación,
esperaré allí para entrevistarla cuando pueda.
- No, yo me ocuparé de Med.
Quiero que todos trabajen en la calle, todos.
[llamar a la puerta]
[música tensa]
[golpes rápidos] - [jadeos]
[respirando con dificultad]
♪
[llamar a la puerta] - Kim.
Soy yo. Es Hank.
Oye. - Hola, sargento.
¿Todo esta bien?
- ¿Tienes un segundo?
- Sí. Adelante.
- ¿Makayla en la escuela?
- Sí, Adam la ha estado acogiendo.
- Oh, bien.
¿Como te sientes?
- Mejor. Sí, cada día mejor.
- Bien.
- Um, déjame traerte un café. - No gracias, estoy bien.
De hecho, necesito tu ayuda con algo.
Tengo a esta víctima de violación en Med.
- Oh, cierto, Adam me estaba diciendo algo sobre eso.
- Sí, bueno, quiero que hables con ella.
- ¿Por qué yo?
- Necesito todas las manos a la obra.
- ¿En realidad? ¿De verdad me necesitas para esto?
- Antes de tomar cualquier decisión, cualquier decisión, debe
darse la oportunidad de sentir
que puede volver a hacer el trabajo.
Si quieres.
¿Sabes? Entonces, en realidad, es una elección.
Solo habla con ella.
¿Mmm?
[música suave y sombría]
♪
- Gracias.
Hola sara. Soy el oficial Burgess.
¿Le importa si le hago algunas preguntas?
- Déjame en paz.
- ¡Oficial Burgess! ¿Como te sientes?
- Mejor.
- Bien. - Gracias, solo estoy aquí
para hacerle un par de preguntas a su paciente.
- No hay problema.
Sara, volveré.
- ¿Cómo es que te conoce?
- Estuve al final del pasillo la semana pasada.
Yo era un paciente, como tú.
- ¿Qué pasó?
- Me dispararon en cumplimiento del deber.
Sara, ¿puedes ...
pensar en algún detalle sobre el hombre que te hizo esto?
Porque cualquier cosa que recuerdes podría ayudarnos.
- Llevaba un pasamontañas negro.
- Okey.
¿Qué pasa con cualquier otra cosa?
- Uh-- - Alto, bajo, delgado, pesado--
- Me estás haciendo todas estas preguntas.
Y solo estoy tratando de olvidar todo, ¿de acuerdo?
- No yo se. Lo sé, solo ...
cualquier cosa que recuerdes puede ayudarnos.
¿Puedes intentar?
¿Por qué no empiezas por el principio?
- Salí de mi reunión de NA.
Compré un refresco en la tienda de conveniencia.
Empecé a caminar hacia la L.
Y salió de la nada.
Me apuntó con una pistola a la cabeza.
Empezó a arrastrarme hacia un coche.
Y, eh ...
y luego él ...
No sé cómo me escapé.
Me iba a matar.
[ahogándose] Podía verlo en sus ojos.
[música intensa]
Era como si él ...
Él tuviera todo ... [inhala temblorosamente]
Todo el poder.
♪
- Sí.
- [se burla]
No debería haber estado caminando solo.
- Sara. Dios no.
Esto no es culpa tuya, ¿de acuerdo?
Solo estoy aquí haciendo estas preguntas
para que podamos atrapar al tipo que te hizo esto.
- ¿Atrapas al tipo que te disparó?
- No aún no.
El SUV. Sí, hay una camioneta negra.
¿Puedes recordar algo de eso?
Um, ¿había algo inusual en el auto?
Quizás un plato parcial ... - No lo sé.
♪
¿Recuerdas algo de eso de cuando te dispararon?
Todo lo que recuerdo ...
es lo que me hizo.
Y me estás haciendo ... - Está bien, Sara.
- No sé. - Okey.
Podríamos ... podríamos hablar ... Quiero que te vayas ahora.
- Bueno, si recuerdas ... - ¿Puedes irte, por favor?
♪
- Oye.
Escuché que estabas entrevistando a Sara.
¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Estás bien? - ¿Qué?
- ¿Quieres explicarme por qué Voight parece pensar
que estoy luchando y no quiero volver
a Inteligencia?
- Oh, no, mira, es solo un malentendido.
Voy a matar a Platt. Yo solo ... le pregunté
si el trabajo de escritorio en Narcóticos aún estaba abierto.
Siempre dijiste que sonaba como un lugar cómodo,
así que quería que supieras que tenías opciones.
- ¿Y es tu decisión empujarme a un trabajo de escritorio?
- No, no, espera. Quiero que sepas
que no tienes que volver a hacer esto nunca más.
Bueno. No estás bien, está bien.
Está bien. - [balbucea]
Genial. Eso es un gran apoyo.
Gracias. - Vaya, lo es, Kim.
- Gracias. - Kim.
Tiene opciones y podemos solucionar esto.
Podemos resolverlo.
- No quiero no volver al trabajo.
- Entonces volverás a trabajar.
- Sí, voy a volver a entrar.
- No sé lo que quieres ... - Será perfecto.
¡No quiero hacer esto ahora mismo!
[suspira] Tu víctima, Sara,
creo que está mintiendo, ¿de acuerdo?
Parecía asustada, pero no sin ataduras,
y antes de enojarse, sintió como
si estuviera pensando en sus respuestas.
Se sintió ensayado. - Okey.
¿Por qué crees que mentiría? - No sé.
Quizás conozca a su atacante. - Está bien.
- El expediente decía que tenía un ex, cierto, entonces ...
él luchó con ella por la custodia, tenía antecedentes.
- Eso no encaja.
Quiero decir, tenemos dos víctimas de violación.
No encaja con nuestra primera víctima, Ava.
Ella no tiene conexión con ... - No significa
que el ex marido no podría posiblemente ...
- Ya lo corrimos.
Pero sabes qué, lo ejecutaremos de nuevo.
De acuerdo, ejecutaremos a quien le tenga miedo.
Voy a regresar.
- No quise ... - Lo sé.
Sé. Yo tampoco.
.
[música tensa]
♪
- [exhala lentamente]
Sr. Ross, ¿tiene un momento para hablar?
Soy el oficial Burgess.
- ¿Qué quieres? - Se trata de tu ex,
Sara O'Connell.
- ¿Que hay de ella? - Ella fue atacada.
Ella estaba en el hospital.
Fue violada, golpeada, baleada.
¿Alguna idea de quién pudo haber hecho eso, Tyler?
- Sea lo que sea en lo que se metió, es asunto suyo.
No tiene nada que ver conmigo.
- ¿Ella recayó? ¿Fue un traficante de drogas?
¿Algo como eso? - No fue ningún criminal.
Opuesto.
Ya terminé aquí, así que lárgate de mi propiedad.
- ¡Oye!
¿Estás diciendo que su problema era con un policía?
Tyler, no tengo ningún problema contigo, y no te meteré en esto,
pero tienes que decírmelo ahora mismo, ¿fue un policía?
Es su oficial de libertad condicional.
- ¡Oye! - Yo.
- Sara y Ava tenían el mismo oficial de libertad condicional.
Sara había sido cambiada; simplemente
... aún no había llegado a los registros oficiales.
- Espere, oficial de libertad condicional, ¿está hablando de Gary Franklin?
- Sí, ese es su nombre. - Quiero decir, hablamos con él.
Parecía que no sabía nada.
- Él está mintiendo. El es tu chico.
- Eso es embrague, Burgess.
- Vamos.
¿Vienes, verdad?
- Um ...
no.
Uh, me voy a ir a casa.
- Kim, es tu líder. - Perdón.
- Ya sabemos que Gary Franklin
es el oficial de libertad condicional de Ava Pierce.
Ahora mira la hoja de Sara, su oficial de libertad condicional aparece
como Julio García, quien se jubiló hace seis meses.
Gary Franklin se hizo cargo de su caso.
- Eh. - Burgess dijo que,
según el exmarido de Sara, Franklin estaba usando su poder
y su posición hasta el punto de la violencia y el abuso.
- Franklin también es el propietario registrado
de un SUV negro.
En todo Instagram, coincide con todas las descripciones de los testigos.
Está divorciado, vive en un piso en Gage Park.
- Okey. Todo esto tiene sentido.
¿Tenemos un por qué? - Estamos cerca.
Hace una semana, Franklin recibió una citación
para los registros telefónicos de Sara.
¿Por qué quería la citación?
Probablemente porque sospechaba, y tenía razón.
Si observa la extensión 744, área 4.
Es una línea directa con el detective Murphy en Crímenes violentos.
Resulta que Ava, Sara y otra persona en libertad condicional
llamada Casey Thomas querían hablar.
Pero no dieron un nombre.
No dieron ningún detalle específico.
Simplemente hicieron preguntas vagas sobre lo que sucedería
si se presentaban.
Supongo que no les gustó la respuesta.
Nunca nombraron a Franklin directamente.
- ¿Tenemos una LKA sobre Casey?
- Casa en Lawndale.
- Muy bien, Adam, tú y Kev vayan a ver
a Casey ahora mismo.
Llame a Tact. Fíjate en Franklin.
Buen trabajo, muchachos. Sigue cavando.
[música de suspenso]
♪
[golpeando]
- Casey Thomas, Departamento de Policía de Chicago. ¿Estás ahí?
- Tengo sangre.
¡Corredor!
¡Departamento de Policía de Chicago, deje de moverse!
- ¡Ir a buscarlo! 5021 David, emergencia.
Tenemos a un delincuente despegando.
Lleva el laboratorio de criminalística al 352 South Gage.
Notifique al 308. Escuadrón avise al sargento.
- ¡Kev, está saliendo al frente!
♪
- ¡No, no!
¡Tenemos a un hombre blanco corriendo hacia el sur por el callejón!
¡Oye!
[silbido de la sirena]
Estamos en el patio de palés de Clinton.
Está por aquí en alguna parte.
Haga que la patrulla establezca un perímetro. - Copia eso, patio de paletas ...
- Movámonos, movámonos, movámonos .
♪
- Para 5021 David, tenemos ... - [gruñidos]
- ¡Ah! - ¡Manos arriba, manos arriba, ahora!
¿Estás bien?
- ¿Quién diablos es éste?
¿Cuál es tu nombre, hombre?
El novio de Casey, Dennis Crowley.
- Tiene bastante talento para bailar, Sarge.
Múltiples antecedentes por robo, robo a mano armada,
robo, lo que sea, él y Casey probablemente lo robaron.
Probado negativo para GSR.
Crowley la encontró, nos presentamos,
se asustó y corrió.
- Tiene alrededor de 20 mil dólares en computadoras
y otras mercancías empaquetadas aquí.
- Sin armas, nada que apunte a Franklin.
- Charlie, dime que tienes algo.
- Tengo rabia.
Traumatismo de fuerza aguda múltiple.
Sargento, le dispararon y apuñalaron 20 veces.
- ¿Tact ya ha puesto los ojos en Franklin?
- Tact pone a Franklin fuera de su casa hace diez minutos
sosteniendo un plato hondo de Giordano
con una gran sonrisa en su rostro.
- ¿Entonces ese es su intento de coartada?
- ¿Cuál es el movimiento, Sarge?
.
[llamar a la puerta]
- Hola, soy el detective Upton. Este es el oficial Burgess.
Entendemos que Sara se quedará aquí.
- Sí, soy Nina, su prima.
- ¿Te importa si hablamos con ella?
- Puedes probar.
- Oye, Sara, ¿cómo estás?
¿Podrías darnos un segundo? - Seguro.
Estaré en la cocina.
- Mira, Sara, sé que estás asustada
y sé que has pasado por mucho.
Pero tenemos un problema y creo que sabes
cuál es ese problema.
¿Puedes decirnos algo?
- No, lo siento.
- La última vez que hablamos
, me preguntaste si podía, um,
recordar algo sobre el hombre que me disparó.
- Sí, bueno, eres policía.
Estás entrenado para recordar esas cosas.
- Sí, yo soy.
Llevaba vaqueros y una chaqueta de cuero.
Y a veces lleva una chaqueta de mezclilla y una camisa roja.
Y a veces conduce un sedán blanco.
Y otras veces, quiero decir, es una camioneta azul.
Sigue cambiando en mí.
Mi memoria simplemente ... Me
sigue engañando.
Es el miedo, creo.
Pero lo único que sé
es que todavía está ahí fuera,
y haría cualquier cosa para traerlo.
Sara, puedes quedarte con eso.
Puedes terminar con esto. Puedes traerlo.
Solo necesitamos un nombre.
- Él me va a matar.
Y mi hijo.
- Te protegeremos.
Y tu hijo.
- Eso es lo que dijo cuando salí.
- ¿OMS? ¿Quien dijo?
[música dramática]
- Gary Franklin.
♪
Me violó.
Siempre que le apetecía durante meses.
¿Sabes por qué nunca dije una palabra?
Porque él me dijo ...
que me protegería.
Me dijo que me ayudaría a recuperar a mi hijo.
Mantenme fuera de la cárcel.
Entonces, ¿qué quieres que haga? ¿Quieres que testifique?
- Es un poco más complicado que eso.
Se convertiría en un dijo / dijo en la corte.
- ¿Y quién le va a creer al ex-delincuente drogadicto?
Sí, eso es lo que el otro detective dijo
que sucedería si se lo dijera.
Entonces,
si ... si nadie me cree, ¿qué hago?
- Queremos que uses un alambre.
- [se burla]
- Queremos que hagas hablar a Gary.
Haz que admita solo uno,
un detalle, y es nuestro.
Pasa el resto de su vida en prisión.
Pondremos unidades tácticas y oficiales encubiertos
a 50 pies de usted.
No podrá tocarte.
Podemos atraparlo.
Por favor, consíguelo.
- Okey.
Lo haré.
- ¿Quieres que le muestre cómo activar el dispositivo COH?
- No, lo haré yo.
- ¿Cualquier cosa?
- Nadie ha venido ni se ha ido, y no hay señales de Franklin.
- ¿Estás seguro de que esto es lo correcto?
- No la obligaremos a hacer nada con lo que no se sienta cómoda.
- Sara, ¿estás bien? La policía está aquí.
- ¿Crees que cambió de opinión?
- Parecía un poco nerviosa.
Sara? - Perdóneme.
- ¿Sara?
[música dramática]
♪
Está bien.
Se llevó a su hijo, limpió su cuenta bancaria y se
fue al sur por la I-65.
- La tenemos parando
en Lafayette para cargar gasolina.
- ¿La llamaste? - Sí, una docena de veces.
El teléfono está apagado.
Lo encendió el tiempo suficiente para decir
que lo siente, que está bien.
- Quiero decir, podemos traer a Franklin,
pero no va a hablar. No tenemos nada.
- Vale la pena un tiro. Podemos congelarlo.
- No, Kev tiene razón.
Él se convertirá en abogado. Perderemos 48.
- Lo haré.
Haré que hable.
Lo contactaré.
.
[charla indistinta]
- ¿Te importa? La estación Grand Central aquí.
- Sí, adelante.
- [suspira]
- Tú, eh-- quieres un poco de café, o--
Eh. Sé mi invitado.
- Soy amiga de Sara.
- Mm, Sara.
Bueno, conozco algunos Saras. - El que fue atacado,
baleado.
Esa Sara.
- Yo no te entiendo. - Quiere 20 de los grandes
o va a la policía.
Ella solo quiere salir de aquí.
Nunca más tendrás que saber de ella.
- No sé de qué estás hablando.
No soy estúpido, Gary.
- ¿Cuál es tu nombre? - Jessie Tellmen.
Conocí a Sara en Stateville.
Puede comprobarlo usted mismo, tiene acceso, ¿
verdad, y todos sus registros?
- No sé qué tipo de historia te ha estado contando,
pero me gusta pensar en Sara como una amiga.
Obviamente, está pasando por un mal momento.
- Sí. - ¿Ahora dónde está ella?
- No. [chasquea la lengua]
Eso es un no-go, Gary.
Te encuentras conmigo en Riverwalk, traes el dinero.
- Mirar. Quiero ayudar
Me encantaría darle algo de dinero, pero estoy muy ocupado
todo el día en el sur, así que, ¿qué tal las 5:30?
Fuera de 79th, Rainey Park, en el lado del lago.
¿Tú lo sabes? - No, pero lo encontraré.
Te veo allí.
[música tensa]
¿Ustedes me copian?
- Tengo ojos y oídos sobre ti, hermana.
- Bien.
- Está bien, cubrimos todos los estacionamientos.
Eres fuerte y claro.
Ruz, ¿y tú?
- Estoy sentado fuera del túnel.
Sin ojo, pero lo tengo cubierto si vienen por aquí.
- Llega 15 minutos tarde.
- Solo agárrate fuerte.
- Kim, viene detrás de ti.
- Hola, Gary.
¿Qué estás mirando?
- Eh, solo contemplando las vistas.
- ¿Es el dinero?
- Vamos a caminar.
- No. Sentémonos aquí.
- No hay privacidad.
- [se burla] No sé de qué estás
hablando, hombre. Nadie puede escucharte.
Siéntate, hagamos la maldita cosa.
Sara quería que te dijera algo.
- Aqui no.
Quieres el dinero, sígueme.
- Está armado.
- No lo hagas, Kim. No lo hagas.
- Están en movimiento. Estoy perdiendo los ojos.
Me voy a acercar.
- ¿A dónde vamos? - Oh, relájate.
No tienes nada de qué preocuparte. - Sí, Gary,
pareces un buen tipo.
¿Qué pasó entre tú y Sara de todos modos?
- No pasó nada.
Nunca puse un dedo sobre ella. Esa es la verdad.
- No lo sé, hombre. He visto muchos moretones.
♪
- Creo que la está llevando hacia esa camioneta.
Las placas son 65 George Ida ocho Charlie.
- Sesenta y cinco George Ida ocho ...
Sí, esa camioneta fue robada de Gage Park anoche.
- No me gusta, Sarge. Creo que deberíamos mudarnos.
- No, Burgess puede manejarlo. Todo el mundo solo mantén los ojos.
Está bien, Kim, está en tu llamada.
- Entonces, ¿dónde está Sara?
Me encantaría hablar con ella. - Métetelo en la cabeza,
hombre, ella no quiere hablar contigo.
Solo dame el dinero, me iré
vuelves a tu sucio apartamento ya tu estúpido trabajo.
- ¡Te callas! - ¡Puaj!
- ¡Cállate, perra!
- ¡Moverse!
- ¡Ella consiguió lo que se merecía!
¿Sabes que? Todos lo hicieron.
Y ahora ... [gritando] ¡
Es tu turno!
- Policía de Chicago, ¡tírese al suelo ahora!
- Kim. Cruce.
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
Estoy bien.
[música sombría]
♪
Estás a salvo.
- [llorando]
.
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]