.
- Anna se está deshaciendo en los bordes.
Ella ha estado encubierta 24-7 durante meses.
Estoy parado a tu lado hasta el final.
Tu y yo.
- Voy a tener algo grande en los próximos días.
Necesito tu ayuda.
- Anna fue violada en una iniciación de Temidos.
Escano probablemente ordenó eso también.
Anna merece saber eso.
- No cuando ella está en medio de esto.
- Él ordenó mi violación, ¿verdad?
- No sé. - ¿Por qué debería creerte?
Me mentiste.
- Escano se dirige hacia los suburbios con el dinero.
- ¡Suelta el arma!
- Algo está mal. Quédate con ese camión.
- Policía. Déjame ver tus manos.
¡Saca tu mano de tu bolsillo!
[alarma del coche a todo volumen]
- ¡Hailey!
[música dramática]
♪
[ahogada] Quédate donde estás. Quédate donde estás. ¿Estás bien?
¿Puedes oírme? ¿Estás herido?
No, solo quédate donde estás. No intentes levantarte.
♪
No intentes moverte. No intentes moverte.
Está bien. Te entendí. Te entendí.
Sargento, Hailey fue alcanzada por la explosión.
Delincuente está en el viento. No, no intentes moverte.
No intentes moverte. Está bien.
Está bien. Sólo quédate donde estás.
Dime que tenemos a Escano.
Hailey.
- Vamos, amigo, sigue respirando.
Ambo está en camino.
♪
Está bien.
El conductor no lo logró.
Esto fue coordinado, jefe.
Escano se está volviendo tierra arrasada. Tenemos que hablar con Anna.
♪
[trino de línea]
♪
- Kevin, ¿dónde está Escano?
- Está en la casa del dinero.
Él no se ha movido. Todavía tengo ojos, Sargento.
[motor revolucionando]
[neumático chirriando]
- ¿Qué? - Deténgase.
Deténgase ahora mismo.
- ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
- Estaré justo ahí.
Manténgase agachado y deténgase.
Espera, te veo. Me dirijo a tu manera.
♪
Abre tu puerta. ¡Abre tu puerta!
¡Abre tu puerta ahora!
¡Entra en mi coche!
¡Ahora!
¡Mantente bajo! ¡Bajar!
¡Bajar! - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando? - ¡Agáchate!
Quédate debajo de las ventanas. - Bien bien.
[rechinan los neumáticos]
- Tengo a Anna de camino a la 21.
Jay, ¿Hailey está bien? ¡Arrendajo!
- ¿Qué diablos está pasando, Voight?
¿Qué está pasando? - Escano se nos adelantó.
Estás quemado. Todo esto está quemado.
♪
[chirrido de llantas]
¿Está bien, Jay? ¿Ya puede oír?
Vamos, quédate conmigo.
- Regresando lento, pero ella está bien.
En el ambón ahora, de camino a Rush.
- Te copio. Kev, dame un 20 en Escano.
Vamos, quédate conmigo.
Ana, vamos.
Kev! - No se ha movido.
- Está bien, aguanta y ancla.
No lo pierdas. - Voight...
- Vamos.
- Voight.
¿Dónde está mi hijo?
Rafa, ¿dónde está Rafa?
- Tengo patrullas yendo hacia él ahora mismo.
- ¿Donde esta el? - Oye, oye, mírame.
Ana, mírame.
Mira... - Mi hijo.
- Está a salvo, ¿de acuerdo?
Recuerda, está con tu niñera, María.
Tengo tres patrulleros yendo hacia él ahora mismo.
Anna, él está a salvo.
- ¿Qué... qué está pasando?
¿Por qué estoy quemado?
Hice todo bien.
Hice todo lo que me pediste. - Lo hiciste. Lo hiciste. Lo hiciste.
Mira, no sé qué pasó.
Tal vez Escano encontró tu pin-cam.
Tal vez registró tu reacción. - No.
- Mira, tal vez me fichó. No sé.
Podría haber visto a través de mí.
Anna, Anna, tenemos que seguir moviéndonos.
Vamos.
[la puerta se abre]
Vamos, Anna.
♪
Trudy, mantente en contacto con Jay. Está con Hailey.
Están de camino al hospital.
- Lo tienes. - Vamos.
- Estás dejando que me vean.
- Háblame, Kim. ¿Dónde diablos estamos?
- Techs y Bomb and Arson están en camino hacia allí ahora.
El camión es un caparazón, pero si hay algún residuo de heroína o ADN,
lo encontrarán.
- Muy bien, ¿y el hombre que colocó los explosivos?
- La patrulla lo perdió de vista. Está en el viento.
- ¿Motel? - El laboratorio criminalístico está allí.
El conductor y el tirador no tenían identificación ni teléfono.
La mejor suposición es que Escano contrató al tirador.
- Sí, de ninguna manera Escano dejaría que ese mensajero entrara
en la sala de interrogatorios con nosotros.
- Y Escano... ¿Kev sigue con él?
- Oh sí.
Oh, todavía está en la casa del dinero.
Está guardando el dinero de la compra.
- Tratando de idear una estrategia de salida.
- Por eso tenemos que movernos muchísimo más rápido
que él.
Muy bien, trae a todo el equipo de vuelta aquí ahora.
Este hombre no va a correr. Él va a fantasma en su lugar.
[la voz se desvanece] Seguirá con su vida,
destruyendo en silencio todo lo que tiene.
Es por eso que tenemos que movernos ahora.
[voz normal] Y quiero un ASA en mi bolsillo.
¿Cómo se llama ese nuevo,
ese... el joven,
el... el... ¿el nuevo jefe de Procesamientos Complejos?
- Chapman. - Ella.
La llamas. - Okey.
- Hazle saber que voy. La llevas a bordo.
Ella es ambiciosa.
Ella va a querer hacer un reclamo.
Consígueme todo lo que puedas conseguir de ella.
- Derecha. Dupdo. - Bien.
Empezar a empaquetar nuestra evidencia. - Te copio, jefe.
- Vamos a llevarlo allí ahora. - Sí, chicos...
♪
¿Anna?
Anna, tenemos que hablar sobre lo que sigue.
- Yo muero.
Para nada, ¿verdad?
Escano me encuentra, me mata y me muero.
♪
- No. - No soy diferente
a ninguno de estos hombres, ¿verdad?
Quiero decir, en realidad, estoy peor.
Él confió en mí.
- Sí, lo hizo.
- Y no significó nada. - No, lo hizo.
Lo hace.
Anna... - [suspiros]
- No ha terminado.
Voy a sacar a Escano de las calles.
- Nunca fue suficiente sin alguien cercano,
sin mí, porque para eso me estabas usando.
Me necesitabas.
- Anna...
No dejaré que te pase nada.
Estamos recibiendo a Escano.
♪
Vamos, Anna, me conoces.
Cuando digo... - ¡No te conozco!
Me mentiste.
- Sí.
Hice.
♪
No estoy mintiendo ahora.
Estamos recibiendo a Escano.
♪
Necesito que te quedes aquí en el distrito.
Un ASA vendrá a hablar contigo, te hará preguntas.
Entonces Protección de Testigos te escoltará
a una casa segura.
Rafa puede reunirse contigo allí una vez que esté despejado.
Anna...
es sólo temporal.
Iré a buscarte tan pronto como Escano esté bajo custodia.
Ana. - Te escucho.
♪
- Aún no hemos terminado.
♪
- Y, eh, entiendo...
cuando Escano te dijo esta dirección esta mañana
y dijiste que era, eh, 1224 Ashland...
- Addison. Era Addison. - Addison.
Cuando te dijo esta dirección,
¿te dijo que estabas recogiendo narcóticos?
¿Utilizó esas palabras?
- No usó la palabra "narcóticos".
- ¿Pero sabías a qué se refería?
- Phillips, Hartman, los quiero aquí.
Gracias.
- Sí, sabía lo que quería decir.
No tuvo que decir las palabras...
- Pero, ¿alguna vez ha hablado contigo de estupefacientes,
de heroína, de cocaína, de marihuana?
- Espera, ¿de verdad nos sentaremos aquí y enumeraremos...?
- Si ella nunca lo escuchó hablar de drogas,
eso es algo que ASA Chapman y yo debemos saber.
♪
- No, nunca mencionó narcóticos,
pero eso no quiere decir que no estaba claro.
Tenía efectivo. Iba a comprar droga.
- ¿Alguna vez lo ha visto en posesión de estupefacientes?
♪
- No.
- ¿Lo has visto alguna vez en posesión de un arma de fuego?
♪
- No.
- Absolutamente, podemos hacer eso.
- Y alguna vez has escuchado a Escano
ordenar la venta de estupefacientes usando palabras?
♪
- No.
♪
- ¿Oíste que Escano ordenó la violación de Isabel Otero?
- [burla] No.
♪
- ¿Y Escano alguna vez mencionó en detalles
lo que esos jóvenes le hicieron a Isabel Otero?
♪
- No.
- ¿Alguna vez escuchaste a Escano mencionar abiertamente
la ordenación de violaciones de iniciación?
- No.
- ¿Oíste que Escano ordenó el suicidio de Adrián Silva?
- No, pero lo hizo.
- ¿Y alguna vez escuchó a Escano mencionar los homicidios
de Miguel Vincente, Pedro Vincente,
Blanca Consuela o Paco Gutiérrez?
- No.
- Anna... Es Anna, ¿verdad?
♪
¿Alguna vez has escuchado a Javier Escano
ordenar cualquier homicidio?
- No.
- ¿Alguna vez ha visto con sus propios ojos a
Javier Escano realizar alguna actividad ilegal?
♪
- No.
- ¿Y alguna vez, con tus propios oídos, has
escuchado a Javier Escano hablar de alguna actividad ilegal
en la que participa?
- No, no lo he hecho.
♪
- Los oficiales están aquí para la protección de testigos de Anna.
La casa está toda arreglada.
¿Está lista?
- Sí.
Sí, creo que ya terminaron con ella.
- Okey.
♪
- No lo tienes. No es suficiente.
Su CI nunca hizo la conexión entre Escano y las drogas.
Nunca encontraste la casa de escondite.
Escano no hizo la compra. No es transaccional.
- Conspiración seca. - Todavía no está allí.
- Tengo su casa de dinero.
- No puedo hacer el lavado con esa casa.
- Todo esto es un comportamiento indicativo.
Escano me sobornó.
Hizo estallar un camión lleno de droga.
- Lo cual no puedes probar.
- Casi mata a mis oficiales,
y ahora mismo está limpiando la casa.
Este hombre va a tener un plan de escape.
Quiero decir, ya se está mudando.
TACT tiene ojos sobre él mientras hablamos.
Está en la panadería.
Va a tirar pruebas.
Cualquier archivo, cualquier libro mayor que exista,
desaparecerá si no nos movemos ahora.
- Pero no podemos movernos. no lo tienes
Esto no es suficiente para una orden de arresto.
- ¡Va a matar a mi CI!
- Entonces protégela, pero no me meto en este caso.
- Sí es usted.
- ¿Perdóneme?
- Eres el jefe más joven de la Fiscalía Compleja.
Te estoy entregando tu carrera.
El mayor DTO afiliado a un cartel en Chicago.
Nos movemos ahora, te entregaré a Escano.
Encontraré tus libros de contabilidad. Te encontraré la casa de escondite.
Te encontraré más bofetada de la que puedas caber en una foto de prensa.
Y te conseguiré cabezas de cartel.
Haré que Escano me cante.
O si no...
te prometo que encontraré un federal.
Lo sobornaré.
Lo apretaré.
Lo obligaré hasta que me mude.
Y cuando llego a Escano,
Me aseguraré de que la torre de marfil sepa que pasaste,
que desperdiciaste cada dólar del dinero de la ciudad
y no recuperaste un centavo.
te humillaré.
Seis meses después de tu triste y pequeña carrera,
estarás buscando trabajo.
- [se burla]
He oído hablar de ti. - ¿Sí?
Entonces sabes que soy bueno para eso.
- No soy mágico.
No puedo conseguirte una orden de arresto... nadie puede.
Pero te conseguiré órdenes de allanamiento documental
en todas las propiedades vinculadas a Escano.
- Gracias.
♪
- Policía de Chicago! ¡Tenemos una orden para registrar las instalaciones!
♪
- ¿Alguien aquí? - ¡Policía! ¡Orden de registro!
- Me muevo, me muevo, me muevo.
♪
- La trastienda está despejada.
- Tengo tecnología.
♪
- Empácalo y etiquétalo. - Entiendo.
- ¡Muy bien, todos, escuchen!
¡Quiero que te contengas hasta que saquemos a Escano!
- Dupdo. - Vamos.
♪
[llaman a la puerta] ¡Departamento de policía de
Chicago! ¡Abrir!
[llaman a la puerta] ¡Abre, Escano!
¡Sabemos que estás ahí! ¡Vamos!
♪
¿Escano?
¡Es el sargento Voight!
Ven afuera. Tenemos una orden judicial.
♪
¿Escano?
♪
¿Escano?
♪
.
- ¿Voight? Voight, ¿está claro?
[música dramática]
¿Qué diablos pasó?
5021 George, llévame un ambón a Cárabo en Racine.
Tengo una herida de arma blanca masculina.
- Copia, 5021 Jorge. Ambo en ruta.
- Aquí.
♪
- Sargento, ¿bien? - Volver.
Nadie entra.
- Sí, señor. - ¡Vamos! Vamos.
Ve a despejar el bloque.
- Todos, atrás.
Establecer un perímetro de cuatro cuadras.
♪
- Trudy, necesito que llames al equipo de protección de Anna
en la casa segura ahora mismo.
Haz que la revisen y luego me llamas de vuelta.
Usa solo un teléfono fijo.
¡Háblame, Jay! - Faltan cinco minutos para Ambo.
Para para. Quédate quieto. Quédate quieto.
Estás perdiendo demasiada sangre.
- [débilmente] Anna me apuñaló.
[tos]
Anna me apuñaló.
[tos]
- Trudy.
- Anna se fue, Hank.
Los oficiales dijeron que ella fue a tomar una ducha.
Ella dijo que necesitaba algo de tiempo.
El agua seguía corriendo.
Simplemente fueron y comprobaron, y ella se fue.
Debió salir por la ventana.
- Vaya. - Sí.
♪
- Lo tengo. Lo tengo.
Oh Dios.
Vamos, no. No te estás muriendo así.
¡Aférrate! ¿Dónde diablos está ese ambón?
- 5021 George, ¿dónde está mi ambón?
- 5021 George, tres minutos fuera.
- ¡Es demasiado tiempo! ¡Vamos, aguanta!
Vamos, espera.
Aférrate. Aguanta. No vas a morir así.
Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo!
Quédate conmigo.
Vamos. Vamos, quédate conmigo.
¡Vamos!
¡Pelear!
♪
- ¿Está claro para buscar? - No.
Nadie entra excepto mi equipo.
Es una escena del crimen. Pon la cinta.
- Entendido. - Vamos.
- ¿Qué pasó? Oímos la llamada de la radio.
- Escano fue apuñalado. Ocurrió antes de que llegáramos allí.
Mira, trabaja la escena con Jay.
Escúchame.
Nadie más entra en ese lugar.
Hacemos esto internamente, extraoficialmente.
- ¿Por qué fuera de los libros? - Fuera de los libros.
Solo mantenlo apagado.
[la puerta del auto se cierra, las llantas chirrían]
♪
¿Anna?
♪
¿Ana?
♪
Oh, hombre.
Ana, ¿estás aquí?
¿Ana?
♪
Hola, María.
Este es el sargento Hank Voight de la policía de Chicago.
¿Ana está ahí?
Está bien, mira, sé que estás mirando a su hijo, Rafa.
Si ves a Anna, tienes noticias de ella,
quiero que me llames de inmediato a este número,
y solo a mí, no a la policía de afuera.
¿Lo entiendes?
No, no, no, no, ella... no, no.
ella está bien
Es solo que, eh, ella podría estar en peligro.
Por eso necesito hablar con ella.
Sí.
Entonces, sea lo que sea que ella te diga,
quiero que me llames a mí y solo a mí.
¿Tú entiendes?
Estupendo. Gracias.
♪
.
- ¿Dónde está Ana?
Esperar. Vas a hablar conmigo.
Podemos hablar aquí,
o podemos hablar adentro con los demás,
pero de cualquier manera, estamos hablando.
Escano nos dio una declaración de muerte,
y ambos la escuchamos.
Así que este momento aquí mismo, esto es de lo que hablamos,
hace meses.
Cuando esté a punto de volverse loco
y cuando esté a punto de cruzar líneas
que pongan en peligro a todas las personas de este equipo,
acuda a mí.
Déjame ayudar.
- ¿Y cómo vas a ayudar exactamente?
- Traeremos a Anna sola. Reivindicamos la legítima defensa.
- Trató de castrarlo.
Ella lo apuñaló seis veces,
y ahora está corriendo y no se encuentra bien.
No hay una solución brillante para esto, Jay.
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
Sólo dime.
Estoy parado aquí. Te estoy ofreciendo ayuda.
Entonces, dime.
- Voy a salvarla.
- Sabes que ella no puede simplemente caminar de esto.
- La puse aquí...
así que la estoy salvando.
- ¿Cómo?
[música dramática]
- Limpiar lo que pueda.
Encuéntrala primero.
Controlarlo lo mejor que pueda.
♪
Mira, ¿quieres ayudarme, Jay?
Entonces ayúdame a salvarla.
♪
Muy bien, ¿qué estamos esperando?
¿Dónde estamos?
- Uh, no se recuperó el arma homicida en la escena,
pero estaba desordenada.
Los forenses confían en que sacarán huellas dactilares, ADN.
Además, no había señales de entrada forzada,
por lo que quien asesinó a Escano tenía acceso a la panadería.
- Mmm.
- También sabían dónde estaban los oficiales de TACT.
Killer los evitó.
Sacó PODs de la parte de atrás. Tenemos esto.
Es un Chevy, sin placas.
Llega a la tienda de al lado
20 minutos antes de que tú y Jay lleguen.
- Mmm. - 20 minutos...
eso es mucho tiempo, Sargento.
Quienquiera que esté dentro no fue captado por la cámara,
por lo que pensamos que el asesino
accedió a Cárabo a través de la escalera compartida
en la tienda de al lado.
- TACT no buscaba a nadie entrando por la puerta de al lado.
Solo tenían ojos para Escano, así que no vieron nada.
- Okey. Todo es posible, ¿verdad?
Seguimos cavando.
Escano tiene cientos de enemigos.
- ¿Qué pasa con Ana?
Sus oficiales de protección están preguntando
si le ponemos un BOLO.
La perdieron de vista hace horas,
y si no está con ellos, entonces es sospechosa.
- Yo me ocuparé de Anna.
- ¿Y qué diablos estamos haciendo ahora,
sargento Voight?
Entiendo que Escano fue masacrado antes de que llegaras allí.
- El hombre acaba de explotar $2 millones
en droga del cartel.
Claramente, el cártel está contraatacando.
- Exacto, ¿entonces me estás diciendo
que tienes qué, docenas de sospechosos?
- Tengo más que eso.
- Bueno, eso es un problema, ¿no?
Mis búsquedas, Voight...
¿por qué diablos crees que estoy aquí?
Me prometiste Los Temidos, todo,
no solo un muerto en el suelo de una panadería.
- Y te lo voy a conseguir todo.
- Sí, lo harás, así que vas a dejar
el asesinato de Escano en manos de los detectives de Homicidios
ahora mismo. - No. No.
- El hecho de que tenga que venir aquí y explicarte
que no estás trabajando en un asesinato callejero
después de prometerme mi carrera...
- Déjame decirte algo... - Con una amenaza y un sonreír.
- No estoy dejando caer nada. Este es mi caso, todo.
- Estoy seguro de que esto puede esperar. - Acertamos con el Chevy.
Lo seguimos en PODs. Nos estamos moviendo en él ahora.
- Sargento.
- No no no no no. Te quedas en Los Temidos.
Te quedas en nuestras búsquedas.
Escúchame... todo lo que recuperamos, tu inventario,
diseccionas, encuentras algo que podamos seguir adelante.
Libros mayores, apodos, direcciones codificadas.
Irrumpir en cualquier celular que recuperemos.
No necesitas una orden para el teléfono de un hombre muerto.
¿No es así, ASA?
Mira, Chapman se quedará aquí contigo para monitorear.
En el momento en que encuentras esa evidencia, te mueves sobre ella.
No me esperes.
- Bien.
♪
- Ah, Hailey...
revisa ese lote lateral.
Jay y yo entramos.
Vamos.
♪
Está bien, si ves o escuchas algo, llamas.
Toma ese lado. Estoy aquí.
♪
¿Ana?
♪
.
- ¿Qué demonios estás haciendo?
[música dramática]
- ¡Vuelve al frente, Hailey!
- No vamos a hacer esto de nuevo. - ¿Otra vez?
- No lo haré. [la puerta del auto se cierra]
No le estoy mintiendo al equipo. No estoy escondiendo pruebas.
No voy a enterrar otro asesinato.
- Esto no es eso.
- Esto es eso. Ella lo asesinó.
Premeditadamente, a sangre fría, lo mató.
- Ella también dio su vida por este caso,
por esta unidad... por mí.
- Todos nos preocupamos por ella, Sargento,
pero acaba de matar a alguien.
Está claramente aterrorizada.
No ha dormido en 48 horas. Ella no está bien.
- Yo sé eso.
- Entonces también sabes que habrá
más pruebas de las que puedes enterrar.
No puedes guardar esto. - Oye.
Oye.
Alguien te va a escuchar.
- Entonces que me escuchen. [teléfono vibrando]
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Vas a ayudarlo a cometer un delito?
♪
[llantas chirriando]
♪
- Voight, Inteligencia.
♪
- Los policías afuera no me dirán nada.
- Está bien, ¿qué dijo Anna?
- No lo entiendo. Claramente está en problemas.
- María, María, me llamaste aquí.
¿Qué dijo Ana?
- Ella me llamó hace unos 20 minutos.
- Vale, ¿desde qué teléfono? - No sé.
Era un número diferente. - ¿Qué fue lo que ella dijo?
- Ella quería que la encontrara con Rafa.
Ella quería a su hijo.
Ella... ella habló con Rafa por teléfono.
Luego me estaba llorando, gritándome,
cómo necesitaba conocerla ahora mismo.
Ella sonaba mal.
Todo se sentía mal. - Okey.
¿Dónde quería conocerte?
- Me dijo que no dijera nada.
- Lo sé, pero dijiste que se sentía mal.
María, estuvo mal.
[pasos acercándose]
- Hola, Rafa.
Todo está bien.
Vuelve con Lara.
Iré a verte en un segundo, ¿de acuerdo?
- María, escúchame... te lo prometo...
ayudaré a Anna. Me aseguraré de que esté bien.
Ahora, por favor, ¿dónde está ella?
Para ella.
- Sí, ¿puedes deletrearlo para mí?
ELLA. Bueno.
Si, vale.
Estupendo. Gracias.
Oye, el número VIN del Chevy
pertenece a Lupa Garciella.
Es el vecino de al lado de Anna.
Informó que el auto desapareció junto con su billetera
y su teléfono celular, así que eso será lo que Anna usará.
- Hailey, espera. Esperar. Hailey, detente. Esperar.
- ¿Qué? - Sólo frenar.
- ¿Por qué? - Sólo por un segundo.
Porque ASA Chapman está arriba.
Si mencionas esto o empiezas a buscar a Anna
en tu escritorio y...
- ¿Y qué?
Jay, ¿qué estás haciendo?
Anna asesinó a alguien. La evidencia se está acumulando.
- Sí, lo entiendo.
Voight solo quiere darle una oportunidad.
- ¿En qué? - Por no pasar el resto
de su vida en una celda de la cárcel.
Ella tiene un hijo.
Ella cometió un asesinato en nuestro tiempo
por nuestra culpa, por él.
- "Debido a nosotros"?
¿Quién le pidió que lo matara?
Nadie quería eso.
No podemos hacer esto de nuevo.
Tú y yo, nosotros... no podemos hacerlo. - No, no podemos, y no lo haremos.
Es por eso que voy a encontrar a Voight y encontrar a Anna
y encontrar una forma de salir de esto... una forma correcta.
- No puedes salvarlo de sí mismo, Jay.
No puedes encontrar una salida para él.
- Talvez pueda. - No, no puedes.
- Lo hicimos por ti.
- Y mira lo que nos costó eso.
♪
- Ahí van todos. ¿Dónde diablos han estado?
Voight no contesta su teléfono.
¿Sabes dónde está? - No que'
- Lo tenemos... encontramos libros de contabilidad
que indican nuestros siete principales jefes del cártel,
precio, peso, cuenta bancaria,
y creemos que identificamos el escondite.
- ASA quiere que avancemos en esto ahora
mismo antes de que Temidos se entere de lo de Escano.
- ¿Dónde está Voight? - Lo tengo.
Ustedes lo ejecutan. Encontraré a Voight.
- Bien.
♪
Hailey. ¿Viniendo?
♪
- ¿Qué estás haciendo?
- A donde tú vas yo voy.
Vamos.
♪
[motor acelerando]
♪
[bocina a todo volumen]
[neumático chirriando]
♪
.
[música suave y dramática]
♪
[neumático chirriando]
- Anna.
[Neumáticos chirriando]
No, no.
Oh, no.
♪
- Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
¿Cómo es que no me viste? ¿Estas loco?
¿Qué estás haciendo?
¡No no! ¡Detenerse!
¿Vas a alejarte?
¿En serio? ¿Me estás tomando el pelo?
¡Sal del auto! - ¡Hola, policía de Chicago!
- ¿Viste eso? - Relax. Señor.
- Está borracha o drogada. Se saltó el semáforo en rojo.
- Señor, lo vi.
Vale, escucha, ¿estás herido?
- No. - Está bien, eso es bueno.
Está bien, necesito que te hagas a un lado.
Muévete a la esquina para que pueda ayudarla.
- No, no voy a pisar ningún lado.
- Señor. - Iba a marcharse.
- Señor, la tengo. Solo muévete a la esquina ahora.
- Voy a llamar al 911. - Señor, soy la policía.
No hay necesidad de llamar.
Ana, sal del auto.
Tienes que salir del coche ahora mismo.
Estás bien, pero tienes que salir.
Ana.
Tienes que salir ahora.
Salir.
♪
Está bien, está bien. Ana, Ana, está bien.
Ana, estás bien.
Necesito que eches un vistazo a lo que está pasando.
Solo echa un vistazo a tu alrededor. Estamos en una calle pública.
Hay ventanas, testigos, ¿entiendes?
Así que necesito que guardes el arma muy despacio
para que yo me ocupe de esto.
- Yo k...
Yo lo maté.
- Yo sé.
- Necesito irme.
- Eso no es lo correcto ahora.
- Quiero irme de Chicago.
quiero a mi hijo Quiero a Rafa.
- Vas a atrapar a Rafa.
- Necesito ir ahora. Necesitas moverte.
- Anna, no puedes irte ahora. Tú lo sabes.
Mira a tu alrededor.
Hay demasiada gente en este momento.
¿Okey?
Así que necesito que guardes el arma.
Vas a entrar conmigo.
Tu y yo.
Voy a encargarme de esto. - No, no, no lo eres.
Te dije que quiero salir. - Sí, lo soy. Lo sé...
- ¡Ya no puedo hacer esto! - ¡Okey! ¡Okey!
Oye, me quedaré aquí.
Tómalo con calma. - Tienes que dejarme ir.
[sonido de sirena]
- Gire a la derecha en la señal de alto.
Deberíamos estar encima de ella.
- Quiero salir.
Ya no quería estar cerca de él.
no pude No quería tener miedo.
No quería que alguien más saliera lastimado por él.
- Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
- Por favor, déjame ir.
- Ana, no puedo.
Tienes que confiar en mí.
te voy a ayudar
♪
[acelerando el motor] - Jay.
♪
- Por favor, solo baja el arma.
Mira, estás aquí conmigo, ¿de acuerdo?
te voy a ayudar
¿Recuerdas lo que te dije?
Tú y yo hasta el final... Lo dije en serio.
Voy a sacarte de esto.
♪
Todo va a estar bien. [Sirena lamentándose]
Oye, no, no, Anna, Anna, escúchame.
Eso es solo porque ese hombre llamó al 911.
Puedo arreglar eso.
Ana, está bien.
Mírame. ¡Solo mírame!
¡Ana!
Eso es todo. Sólo mantén tus ojos en mí.
Todo va a estar bien.
Vas a entrar conmigo. - No, no puedo.
- Si esta bien.
[disparos]
♪
- 5021 ¡George!
¡10-1, 10-1, tengo un oficial caído!
¡Necesito un ambón en Ashland 2684 ahora!
- Estoy aquí contigo.
¡Aléjate de mí!
- ¡Detenerse! Quédate quieto. - ¡Aléjate de mí!
Ana. - La tengo.
- ¡Policía de Chicago! ¡Orden de registro!
♪
- ¡Ah!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Quédate quieto!
¡Quédate quieto! - ¡Estoy bien!
- Necesito un destacamento de oficiales caídos ahora.
- Anna, quédate conmigo. - ¡Consígueme un ambón!
- Te entendí. - Estas bien.
- Te quedas. - [gruñidos]
- No, estás bien.
Estoy aquí contigo.
Tu y yo. Tu y yo.
Tu y yo.
♪
- Vamos.
♪
- Date la vuelta.
♪
Ven a buscar esta arma. - Lo tengo.
- ¡No dispares! - ¡Mantén tus manos arriba!
¡Camina hacia mí! ¡Camina hacia mí!
Ven aquí. - Okey.
[chasquido de las esposas]
- Atrápalo. Sí, ve, ve. - Bien.
[silencio]
- Espera, Anna.
Vas a estar bien.
Me quedo aquí contigo.
No voy a ninguna parte.
Solo somos tú y yo, Anna.
- Señor, voy a necesitar que se siente.
- Tu y yo.
- [respirando pesadamente] - Tú y yo.
- Lo siento.
- No.
No, Anna, lo siento.
Lo siento.
- Ve! Ve! Ve.
♪
- Vas a estar bien.
Está bien. Estarás bien.
Tu y yo. Estará bien.
Tu y yo.
♪
[monitor pitando rápidamente] - ¡Está codificando!
- Tu y yo. [zumbido del desfibrilador]
- Cargando. - Tu y yo.
Estas bien. - Claro.
♪
- ¡Claro!
♪
- Claro.
♪
- ¿Listo? ambos: si
♪
- Oh, Dios mío.
Debe haber 400 kilos aquí.
- Tiene que ser el mayor decomiso en la historia de la ciudad.
- [risas]
♪
- Mujer víctima... dos GSW en su pecho,
el pulso se debilitó, una descarga de desfibrilación la recuperó.
- Estoy bien. Su nombre es Anna. Ayudarla.
- Un hombre, CPD... GSW pecho derecho.
- Oye, ¿puedes oírme?
¿Sabes dónde estás ahora mismo?
♪
- Aquí vamos. En mi cuenta. Uno dos tres.
Uno dos tres.
♪
- Señor, necesitamos que lo traten.
- No me estoy yendo. - ¡Señor!
- ¡No la voy a dejar!
- Dame un miligramo de epi. Sat está cayendo.
♪
¡Está programando! ¡Muevete Muevete!
♪
[monitor plano]
♪
.
[música dramática]
♪
[aullidos de lobo]