.
[música dramática]
- ¡Suelta su arma!
- Roy se ha ido y tienes que aceptar lo que pasó.
Los federales pondrán su rostro en la pared,
pero nunca verán ni oirán nada.
- Como si nunca hubiera sucedido.
- Pero sucedió.
Ahora tienes que hacer las paces, vivir tu vida.
- Hailey, ¿quieres casarte conmigo?
- Sí.
- Detective. - Detective.
- Te tengo algo.
- Hm.
- Así que supongo que te veré en casa.
- Mm-hmm.
- Chicos, saben
que todos sabemos que lo están haciendo, ¿verdad?
- ¿Haciéndolo? - Haciéndolo.
¿Qué pasa?
- Jay y Hailey se van a vivir juntos.
Esta noche, creo, ¿sí?
Soy un observador capacitado.
- Sabes que todos sabemos que están juntos, ¿verdad?
- Sí, soy consciente de eso.
Lo que no entiendo es por qué eso no es un evento,
pero esto es una cosa.
Nos hemos alojado en los apartamentos del otro durante meses.
- Bueno, porque entonces lo estabas haciendo.
Ahora lo estás haciendo. - Es lo mismo.
Bueno, definitivamente no es lo mismo.
- Por ejemplo, ¿sabías que a veces las mujeres
usan el botiquín para guardar medicamentos?
- Hailey, ¿tienes un segundo?
- Déjame decirte algo ahora mismo.
Miro alrededor de esta habitación, ¿sabes qué es lo
primero que pienso?
Aquí hay un grupo de expertos en relaciones.
- Hacer grandes cambios en tu vida.
Nosotros estamos.
- Está bien, aparentemente, el FBI recibió una pista.
Lo pasó a CPD.
Parece que un ciudadano vio a Roy Walton
en una ferretería en Dallas.
- Eso parece poco probable.
- Sí, lo más probable es que el FBI sepa que no es verdad.
Simplemente lo dejan caer en nuestras regazos
para ver quién se estremece.
Mira, sea lo que sea, quería que lo supieras porque ...
[música aprensiva]
Ahora, más que nunca, es importante
que mantengamos el rumbo.
No hagas nada inusual.
No digas nada a nadie.
- Sí.
- Todas las unidades en toda la ciudad,
embotellado, 77th y Berkeley.
Robo a mano armada en curso, 4800 South Drake.
- ¿Otro?
- Reciben más llamadas de Drake.
Informes de una explosión, CFD respondiendo.
- Otro.
- 50-21 Henry, agentes vestidos de civil que responden.
Aconseje a las unidades que procedan con extrema precaución.
[música intensa]
♪
50-21 Henry y George en la escena.
Llame de buena fe, mantenga los coches en marcha.
- Policía, ¿dónde están?
- Despegó hacia Pulaski. - ¿Tres de ellos?
- Sí, se fueron, volaron las puertas,
tomaron el dinero y se fueron.
- ¿Coche de escape?
- Eh, cuatro puertas oscuras, eso es todo lo que tengo.
Están por aquí.
- ¡Dios mío, ayúdala! ¡Por favor ayúdala!
- ¡Está bien, está bien, está bien! Bueno.
- ¡Oh Dios! ¡Sacarlo! - ¡No no no!
No, no, no lo toques, ¡no lo toques!
Si lo saca, podría matarla.
¿Cuál es el nombre de tu hija?
- Sydney. Sydney Rose.
- Está bien, Sydney Rose, te tenemos, te tenemos.
¿Me escuchas? Estará bien.
50-21 George de emergencia, enrolle un ambón a Drake.
Tengo una hembra de tierna edad. Tiene una herida de proyectil.
Avise a Med, extremadamente crítico.
Oye, todo estará bien. Quédate con nosotros, quédate con nosotros.
- Está bien.
[madre llorando]
♪
- ¿El mismo modus operandi? - Sí.
Estamos sacando un video para probarlo,
pero definitivamente es nuestro equipo de ladrones.
Igual que los tres últimos.
- El vehículo blindado se detiene para atender el banco.
Uno de los delincuentes se detiene frente a ellos
con un camión para bloquearlos y luego boom.
Dos delincuentes se detienen detrás de él,
vuelan la puerta antes de que los guardias tengan tiempo de atacar.
Llegan al interior, se agarran y se van.
- Hecho con 800 de los grandes, más o menos.
Tenemos un destello en el auto de fuga.
- ¿El camión está caliente?
- Sí, se confirmó que fue robado anoche en Chatham.
Estamos trabajando en vigilancia.
- Recuperamos una taza de café en la consola,
veremos si aparece algo.
Está pasando por ADN e impresiones ahora.
- Encontraremos la ruta que
tomó el vehículo blindado para llegar aquí, tiraremos de las cámaras de tráfico.
- Muy bien, sabemos de qué tipo
de explosivos que usaron estos tipos?
- Bomb and Arson, están enviando desechos y remanentes
a Joliet, pero parece que están bastante respaldados.
- Bueno, sube allí en persona, enciende un fuego debajo de su trasero.
Ahora tenemos sangre en la calle. Pongámonos encima de esto.
[música de suspenso]
♪
- ¿Cómo está la niña?
- Salió de cirugía en Med, toca y listo.
- Está bien, tres hombres.
Chalecos antibalas, armas enormes, tripulación profesional.
Todo encaja.
Tipo de cuerpo, armamento, MO.
Definitivamente esta es nuestra tripulación.
- Sí, usan vehículos robados, los queman.
- No tenemos imágenes de ellos robando
el camión que usaban.
- Y las huellas en la taza de café regresaron al dueño
del vehículo, está muy feliz de recuperar su camioneta.
Envía sus saludos.
- Eliminamos la posibilidad
de que tuvieran un hombre adentro.
Cada robo ha sido una
empresa de camiones blindados diferente .
- Mira, tenemos bombas estallando en medio de la ciudad, a
plena luz del día, todo en un video más claro de lo que puedo ver
al ver a los Sox.
Así que, por favor, dígame que no estamos rodeando el desagüe aquí.
- Oh, no creo que lo estemos.
Joliet identificó el material explosivo
utilizado en el robo como grado militar C4.
Y la huella química coincide con un lote
robado de DF Tubbs.
- ¿La base del ejército?
- Reserva militar. Está en los boonies.
- Sí, estos dispositivos son bombas adhesivas de estilo militar.
Se remontan.
Los usamos para irrumpir en tanques en la Segunda Guerra Mundial.
Bien, entonces los ladrones,
construyen los dispositivos de cierta manera.
El laboratorio los aplica ingeniería inversa, y esta es su mejor suposición.
Toman C4 y lo empaquetan en las bombillas.
Luego envuelven las bombillas en estos calcetines de algodón,
luego sumergen el calcetín de algodón en esta mugre.
Es ... es la sustancia pegajosa hecha de ...
- Corteza de árbol hervida.
- Sí es cierto.
- Enebros.
- No, eso no está bien.
Está hecho de, um, espera.
Cedro rojo del este.
Que en realidad no es un cedro.
Es un enebro.
Es la única variación de enebro
que crece en Illinois.
♪
- Deberían bajar en un segundo.
Y muchas gracias por venir en nuestro camino.
- Ustedes nos están haciendo un sólido.
No me importarían algunas respuestas nosotros mismos.
No todos los días salen 10 ladrillos de C4 por la puerta.
- Realmente, realmente espero que eso sea cierto.
Ahí tienes.
- Sargento del Estado Mayor.
- Detectives, aquí está la lista que pidió.
El manifiesto de todos los hombres y mujeres que estaban
en la base el fin de semana del C4 fue robado.
- Vaya. - Ese es el problema.
Había 4.000 aviadores y personal
de otros servicios dentro y fuera de allí.
Estábamos haciendo un gran ejercicio de entrenamiento.
- Probablemente no sea una coincidencia.
- Ese habría sido el momento de hacer algo como esto.
Dejamos de intentar averiguar quién se había escapado con él.
- Sí, claro, gracias por tu tiempo.
- Feliz cacería.
- ¿Cómo vamos a pasar por esta lista?
Hay tantos nombres.
- Solo estoy buscando uno.
♪
- ¿Elliot Knox?
¿Lo conoces?
- Warsaj Kalay.
- ¿Qué?
- Afganistán.
.
- Bien, fuera de los talibanes,
no hay mucha gente que use esta
receta exacta para hacer una bomba pegajosa.
Uno de ellos es Elliot Knox.
El otro soy yo.
Knox y yo hicimos dos giras juntos en Afganistán.
Él era EOD.
Su trabajo consistía en desactivar y derrotar a los artefactos explosivos improvisados ​​enemigos.
Al principio nos llevamos bien.
Los dos somos de Chicago y pensé
que era un buen tipo.
- ¿Y luego?
- Resultó que no era un buen tipo.
- Limpiamos a Knox.
Lo ha pasado muy mal.
Divorcio, quiebra, rebotó mucho.
Fue difícil precisar a un LKA
porque ha tenido problemas para pagar el alquiler.
- No tiene mucha sábana.
- No, lo enrollaron hace ocho años
por un descuento de cinco dedos.
Salió de un QuickMart con un embaucador.
Eso es todo, limpio desde entonces.
- Así que no he visto a este tipo en 12 o 13 años,
pero es un buen partido para uno de nuestros delincuentes.
Este chico de aquí.
Apostaría casi cualquier cosa que Knox robó el C4.
Él está haciendo las bombas y las está usando para robar los camiones.
- ¿Sabe que eres policía?
- No hay ninguna razón por la que lo haría.
- Muy bien, busquemoslo, veamos si tienes razón.
- No creas que nos conocemos.
- Halstead, 75º Rangers.
- Alex Argrett, 5º Cav.
- Hey, gracias.
- ¿Perder un brazo?
- No, hombre, por inscribirte para ir a algún lugar
donde podrías perder un brazo.
- Me alegro de que nos hayas encontrado.
Sí, de hecho, he estado en este grupo varias veces.
Cuando llegué a casa por primera vez.
No sé por qué dejé de venir.
- Bienvenida entonces.
- ¿Esa verdad?
¿Jay solía venir aquí?
- No sé.
Ahi esta. Ahí está Knox.
- Padre celestial, bendice y protege a estos veteranos.
Dio tanto por tantos.
Muy bien, aquí vamos.
todos: No para reyes.
No por gloria.
Para el que está a mi lado.
- Está bien, consigamos algunas sillas.
- Halstead, soy Knox.
- ¿Knox?
Amigo, mundo pequeño.
- Oye, hermano, si quieres que me separe,
puedo porque estoy aquí todo el tiempo.
- No, no, estamos bien.
Lo superé hace mucho tiempo.
Es genial verte, hombre.
- Gracias, sí, eh, siéntate aquí.
Yo, este es Ricky Halstead.
No he visto a este tipo en una eternidad y un día.
Pero no hay un hombre mejor para tener a tu lado en la caja de arena.
[música tensa]
- ¿Ricky?
Knox acaba de llamarlo Ricky Halstead, ¿verdad?
- Sí, lo hizo. - ¿Sobre qué trata?
- No tengo ni idea.
- Un par de viejos amigos se encuentran aquí.
Quieres compartir
- Bueno, Ricky y yo hicimos dos giros juntos.
- Kunar, Warsaj Kalay,
arriba y abajo del valle de Korangal.
- Y ese - ese es el valle de la muerte.
Y eso es, ya sabes, ya sabes.
Volví de eso tan arruinado que no podía comer espaguetis.
Porque los fideos y la salsa roja
parecían tripas, ya sabes, y yo no estaba solo.
La mayoría de nuestros muchachos se equivocaron bastante.
Todos excepto Ricky.
Y quiero decir, estábamos recibiendo estos
tiroteos, como, dos,
tres al día, juegos de rol volando, y Halstead es solo ...
[silbidos]
Solía ​​pensar que es por eso que este tipo se convirtió en un francotirador.
Hombre, no tiene el mismo ritmo cardíaco
que nosotros, los simples mortales, ¿sabes?
Misma temperatura corporal. El
tipo ... el tipo es como un reptil.
[risas]
Lo digo en serio.
- ¡Más tarde, hombres!
- Oye, gracias, Alex, tómatelo con calma.
- Todo bien hombre.
- Sí, Ricky, espera.
¿Estás bien, hermano?
Tiene que haber alguna razón por la que viniste al gimnasio
hoy después de todos estos años.
- Sí, no lo sé. Ha sido un momento difícil.
Sabes, estoy pasando por el proceso
de mudanza en este momento y encontré algunas fotos antiguas
de cuando estábamos en el campo.
Supongo que trajo algunas cosas.
- Sí.
- Mira, hombre, ¿quieres ... quieres salir más tarde?
Puedo traer las fotos, te divertirías con ellas.
Podríamos, no sé, lo que sea,
beber demasiado, hablar de nuestras vidas jodidas.
- [risas]
- Sí, creo que recuerdo cómo hacer eso.
- Todo bien hombre.
- Está bien, hermano, nos vemos.
- Está bien, estoy con Knox a las 18:30
en su casa cerca de Loyola.
Así que hace dos horas, un agente encubierto de Bomb and Arson
fue a dar un paseo con un perro.
Hicieron un olfato canino alrededor de la propiedad de Knox en
busca de indicios de material para fabricar bombas.
El perro dio positivo en un respiradero.
procedente del sótano, pero pasivo.
- Está bien, no lo suficiente para una orden de registro.
- Bien, el plan es que voy a tener acceso
a la casa de Knox.
Ustedes estarán afuera en apoyo.
Con suerte, encuentro alguna evidencia y luego ...
- Rompe la fiesta. ¿Cuál es la palabra go?
- Enebro. - Bien.
Así que agarramos a Knox, lo volteamos y abrimos esta cosa.
Vamos a hacerlo.
- Jay.
¿Qué pasa con este tipo de Knox?
- Es otra cosa.
- Sabes que puedo decir que lo odias, ¿verdad?
- No, no pienso en él en absoluto.
- Fue agradable escucharte hablar sobre el ejército.
Nunca lo haces, ¿verdad, Ricky?
- No me llames así.
- Okay, lo siento.
No, no te disculpes tampoco,
solo ... solo no me llames así.
- Oh wow.
Me olvidé de ese bateador de tubos.
¿Cual es su nombre? - Muldoon.
[Knox se ríe]
Él es quien realmente pensó que el ejército entregó
Camaros cuando terminas el campo de entrenamiento.
- Él también lo parece. Mira su cara.
- Debo tomar una fuga. ¿Quieres uno nuevo?
- Sí, sí.
El baño está junto a la puerta principal.
Oh hombre.
[música de suspenso]
♪
[la puerta se abre]
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Ricky?
- Maldita sea.
- Se congela, parece que se hizo.
- Copiarte.
- Chaspaki mío, bombas pegajosas.
¿Sigues usando enebros?
- Esa es la palabra correcta, vamos.
[música intensa]
♪
- No es asunto tuyo.
- ¿Que es todo esto?
- Creo que es hora de que te vayas, hombre.
- Amigo, ¿estás en algún tipo de problema?
- Ahora mismo, Rick. - Espera, espera, está bien.
- Vamos. - Vale hombre.
- Solo muévete hacia la puerta. - Está bien, me voy.
- ¡Policía de Chicago!
¿Dónde estás? - ¡Apártate!
Sótano - ¡sótano!
Retrocede, ponte contra la pared.
Soy policía, estás bajo arresto. Giro de vuelta.
Date la vuelta, extiende las manos.
- Jay, ¿estás bien?
- ¡Estamos aquí abajo!
No te muevas.
- Esto es lo que haces ahora, ¿eh?
Entras en ese gimnasio, usas a todos los que están allí.
Luego vienes a mi casa y me escupes en la cara.
Es una buena opción para ti, Ricky.
Te permite perseguir el pasado.
- No tengo nada que ver con el pasado.
No tiene nada que ver conmigo en absoluto.
- Sí, Dios no lo quiera que alguien no pueda estar a la altura
de tus estándares, ¿verdad?
[campanillas de teléfono] - Movámonos.
Es posible que desee reconsiderar su enfoque
antes de subir. - Que te jodan, hombre.
- Había una niña en el banco
cuando estalló la bomba.
- ¿Ella se lastimó? - Ella acaba de morir.
.
- ¿Qué edad tenía ella?
- Nueve.
El nombre era Sydney Rose.
- ¿Cómo murió?
- Metralla.
El dispositivo que construiste mató a este chico.
Entonces sabes lo que pasa ahora, ¿verdad?
- Sí, creo que puedo sumar dos y dos.
- Bueno, bien.
- Mira, se suponía que nadie saldría herido.
Juro por Dios que eso fue todo ...
- Escucha, Knox.
¿La única razón por la que estás sentado aquí ahora mismo?
Porque quiero escuchar tu historia.
Quiero decir, realmente quiero escucharlo.
Pero déjame decirte algo.
Una mentira, una omisión,
se acabó el juego,
¿me entiendes? - Sí.
- ¿Eres tu?
[música de suspenso]
- No. - No.
¿Eres tú?
- No, lo juro por la tumba de mi madre que no soy yo.
Escucha, hago los artefactos explosivos y luego los vendo.
Ellos hacen el resto.
- Sí, está bien, ellos.
Entonces, ¿quiénes son ellos?
- No sé.
No sé quiénes son.
Escúchame, te ayudaré.
Te diré todo lo que sé.
Conozco a un tipo y le vendo ...
- Está bien, ¿cómo se llama?
- Matthew Davis, 29 años, sin antecedentes.
Según Knox, Davis es su único contacto.
- Mm-hm.
Y todas las coartadas de Knox fíjate.
No estuvo en un maldito robo.
- Entonces Knox se reúne con Davis, pero no podrá
testificar que Davis es uno de los ladrones.
- Bien, Davis compra las bombas.
Quizás se los venda a la tripulación.
- Recibimos una orden de ping, conectamos a Davis con los robos de
esa manera, pero aparte de eso, no tenemos pruebas.
- Muy bien, en resumen.
No tenemos ninguna evidencia que vincule a ningún delincuente con nada de esto.
- Perdón por la interrupción.
Los federales ahora han dejado tres mensajes.
Te están buscando.
Quieren confirmar todos los vehículos,
marca y modelo de Roy Walton .
- Envíeles los archivos del caso. - Eso es lo que dije.
Y estoy bastante seguro de que la nueva ronda de niños alimentados no puede leer,
ni pueden leer mi tono, así que por favor llámenlos.
- ¿Todo bien, jefe?
- Sí, solo están confirmando para sus boletines.
Bien, usamos Davis.
Quiero decir, Knox ya está cooperando plenamente.
Le pedimos que se acerque a Davis y le venda algunos explosivos.
Seguimos subiendo.
Muy bien, Jay, avise al Fiscal del Estado
que tenemos un acusado colaborador. - Sí.
- Hailey, breve Knox, conéctelo.
- Antes de reunirse con Davis,
mantenga presionado este botón
y luego se encenderá esta luz indicadora.
Eso es todo.
¿Puedes decir algo?
- Entonces eres el socio de Halstead, ¿eh?
- Sí.
- Supongo que debes conocerlo bastante bien.
- Bastante bien.
- Amo a ese chico, sabes.
Incluso ahora.
Tuvimos algo bueno, en el pasado.
[música sentimental]
- ¿Qué pasó?
- Pasó la guerra.
Cometí un error y fue malo.
Una mirada a la cara de Ricky, supe que estaba mal.
Es el trabajo, ¿sabes?
Lo coloca en estos lugares donde lo correcto
está mal y lo incorrecto está bien.
[zumba el teléfono]
Matthew Davis.
[música de suspenso]
♪
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
- Vete a casa, espera.
Esperas que la tripulación se vuelva a poner en contacto contigo
o que encontremos otra forma.
Pero sobre todo esperas como el infierno que no descubra
que les avisaste.
- ¿Eso es lo que crees que pasó aquí?
- Si no lo hiciste, explícame por qué lo desconectaron.
- Porque soy prescindible, Ricky.
Para el ejército, para estos tipos, para ti.
Mira, tan pronto como expire mi uso
, me echarás a la acera.
- Te llevo a casa, ¿no?
Eres hombre libre, ¿verdad? - Vamos hombre.
Conocemos los términos de mi trato.
Puedo seguir siendo un hombre libre si encuentras a la tripulación del robo,
y ahora mismo, por lo que puedo decir, no tienes nada.
- Cállate.
Sal del coche, entra y espera junto al teléfono.
Respondes al primer timbre, ¿me entiendes?
Si haces algo estúpido, yo
mismo te devolveré las esposas .
Sal de mi auto.
- Sí señor.
- Un poco duro.
- No lo conoces como yo.
- No, pero tenía algún sentido para mí.
- Unidades en toda la ciudad,
tenemos un robo a mano armada en curso.
Vehículo blindado, North Park Bank,
Catalpa y Winchester.
- Tienes que estar bromeando.
- Ve! Ve! Ve.
[música intensa]
[disparos]
- ¡Agáchate!
¡Bajar!
[la persona grita]
- ¡Henry 50-21, 10-1, 10-1!
Disparos contra la policía. Tenemos uno abajo.
- ¡La policía viene detrás de ti! ¡Quédate atrás, quédate atrás!
¡Necesitamos ambón y coches ahora!
- ¿Dónde están los otros dos? - ¡Desaparecido!
Dejaron su trasero atrás.
[chirrido de neumáticos]
- ¡Ustedes dos detrás de mí! ¡Ponte detrás del coche!
- ¡Hailey, me mudo! - ¡Ir! ¡Te entiendo!
- ¡Quédate abajo! Quédate abajo.
♪
- ¡Detén el auto!
¡Sal del coche ahora!
Sal del auto.
[conductor grita]
.
[charla indistinta]
- ¿Qué tenemos? - MO ha cambiado por completo. Esta vez
ni siquiera intentaron volar las puertas
del camión.
En cambio, ejecutaron a un guardia que estaba empujando
un carrito con dinero en efectivo al banco.
- Por eso se fue al sur. - Sí, se convirtió en un tiroteo.
Dos delincuentes lograron despegar.
El tercer tipo no pudo llegar a ellos, así que lo dejaron.
- Bien, ¿por qué el nuevo modus operandi?
- Al parecer, las empresas se unieron y decidieron
agregar un tercer guardia a la parte trasera de los camiones.
Es una nueva política que decidieron anunciar
públicamente como disuasión.
- De esa manera, si un equipo hace volar el camión desde el exterior,
el tercer guardia puede atacar desde el interior
antes de que puedan entrar.
- Sí, es la única carta que les queda por jugar.
- Sí, tiene sentido.
Es más violento, más desordenado, pero en teoría, los hace
entrar y salir rápidamente.
- Está bien, háblame.
- Nuestro delincuente muerto es Paul McBride.
23, hoja relativamente corta.
Pero su primo Cooper McBride es un gran bateador.
Cooper cumplió seis años por sacar cartuchos de los cajeros automáticos.
Ahora, no se ha sabido de él desde que salió,
pero Cooper mide seis pies de altura.
- Que coincide con el tipo de cuerpo de uno de nuestros agresores.
Quiero decir, tiene que ser él.
Tiene que ser la tripulación de Cooper McBride.
- Sí, excepto que todavía no tenemos pruebas contundentes.
Muy bien, limpiemos los cuerpos en busca de ADN.
- Oye, sargento, Knox fue un fracaso.
Digo que lo enviamos al norte del estado, empezamos de nuevo.
- Espera, Knox no fue un fracaso.
No lo cometieron, no cometió un error.
La única razón por la que la tripulación del robo lo engañó
es porque dejaron de usar bombas.
Creo que deberíamos apostar por él.
- De ninguna manera.
- Miren, ustedes tienen su propia historia,
y eso es por lo que lo están juzgando.
¿Pero estos tipos, este grupo de ladrones?
No pueden seguir haciendo esto, tienen que encontrar una mejor manera.
Lo que necesitan es alguien que les ayude
con el tercer guardia.
Entonces, lo que realmente necesitan es un francotirador.
- Mira, Jay, entiendo que tienes un problema
con este tipo, pero a menos que tengas otra forma,
Knox lo es.
Entonces, ¿qué va a ser?
- ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
¿Arrestas a estos tipos o qué?
- Nuevo plan.
Vas a presentarme a Davis como un francotirador a sueldo.
¿Sabes cómo encontrar a Davis?
- Sí, quiero decir, su familia es dueña del bar
desde hace como un millón de años.
Siempre anda por ahí.
- ¿Puedes hacer esto?
- Bueno, ¿la alternativa es cadena perpetua?
Sí, puedo hacer esto.
- Míranos, ¿eh?
Hermanos de armas otra vez.
- Aclaremos algo ahora mismo.
Hiciste la llamada equivocada en Afganistán. Yo
también.
Y no he olvidado nada de eso.
Y solo espero al infierno que no estemos haciendo
la llamada incorrecta ahora mismo.
- Todo es tan blanco y negro contigo.
Algunos de nosotros no tenemos tanta suerte.
- Haz esto bien, ¿me oyes?
Es todo lo que te estoy pidiendo. - Voy a.
Te cuido la espalda, Ricky, sí.
[música aprensiva]
♪
- Matthew, ¿cómo estás, hombre?
- ¿Qué haces aquí, Knox?
Te dije que no compramos.
- No estoy aquí para eso. Y no estoy solo.
- ¿Estás bromeando?
No traes gente aquí.
- Cálmate, vi lo que pasó en la televisión.
- No sé de qué estás hablando.
- Estoy tratando de conectarme. - Será mejor que te calles ahora mismo.
- Él y yo estábamos juntos en el ejército.
El tipo es un francotirador, lo mejor que he visto.
- No me importa quién sea.
- Está bien, está bien, lo entiendo.
Pero no creo que gritar y agarrar tu pieza en un bar
te lleve exactamente a ... - ¡Somos dueños de este bar!
- ¿Qué tal si habla y tú escuchas?
- Ya no puedes arriesgarte a volar los camiones, ¿verdad?
¿Y todo este plan que se te ocurrió de sacar
al guardia a quemarropa?
Es estúpido, es un desastre, así que estás fuera del juego.
Si me contrata, puedo sacarlo a 300, 400 yardas de distancia.
Agarras los bienes, se acaba antes de que sepan
que comenzó, y puedes seguir ganando dinero.
- ¿Qué, haces esto para ganarte la vida?
¿Eres un francotirador profesional?
- No, hombre, no soy nada profesional.
Regresé de la guerra con habilidad
y habilidades que no se traducen en mucho.
Cortadnos a Knox ya mí por una pieza, todo el mundo gana.
[música tensa]
♪
- Vamos.
- Pruébalo.
- ¿Probar qué?
- Demuestra que puedes disparar.
¿Ves el camión?
Encuentra la carita sonriente.
- ¿Qué, de aquí?
- Es un cuarto de milla, ¿es eso un problema?
♪
- ¿Dónde lo quieres?
- ¿Qué tal el ojo izquierdo?
- ¿Su izquierda?
- Seguro.
- No lo logrará.
- [risas]
- ¿Sabes lo que hacemos?
Tenía el ojo puesto en un trabajo.
Es un camión que da servicio a las salas de póquer.
Aterriza en un banco, eso es mucho dinero en efectivo.
No pensé que seríamos capaces de hacer el trabajo, pero contigo ...
- Todos estarán bien.
- Excelente.
- Pero si fallas el tiro, o si algo sale mal
, lo matamos, ¿entiendes?
Lo dejé como un perro.
- No fallaré. Vamos.
♪
- ¿Ya hablaste con los federales?
- Sí, como dije, no fue nada.
Solo para los boletines.
- ¿Donde esta el?
Cuerpo de Roy.
Tiene dos balas de mi arma de servicio.
- No, no lo son.
Vigilé tus babosas, me encargué del resto.
Se hace.
- Tengo derecho a saberlo.
- No necesitas otro secreto al que aferrarte.
- Sarge, tenemos problemas.
- Adelante.
- El equipo de TACT dice que el vehículo blindado está en camino,
deberían estar aquí en cualquier momento,
pero no hay señales del equipo de robo.
Ellos van tarde.
- Déjalo jugar.
El vehículo aún no está aquí.
- Eso no es todo.
Knox está en el lugar de la tripulación.
- Bueno, ¿cómo diablos sabes eso?
- Porque puse un rastreador en su auto.
Le envié un mensaje de texto para decirle que estoy en posición en el banco,
llamé, todavía nada.
Entonces, o está jugando con nosotros, o lo hicieron.
- Muy bien, Adam, Kim, fíjense aquí.
Jay, Kev, estás con nosotros, vámonos.
[música intensa]
♪
- El coche de Knox está en el frente. - Dupdo.
- Jay, Kev, golpeaste el frente.
Hailey, tienes la izquierda, yo tengo la derecha, vamos.
- Entendido.
- Tengo un cuerpo.
- Hailey.
- Sí, oye.
Es Cooper McBride.
Fue ejecutado, a corta distancia.
- Le sacaron las uñas.
- No ellos.
Knox.
- ¿Qué? [disparos]
- ¡¿Sargento ?!
Sargento, ¿estás golpeado? ¿Estas bien?
- ¡Estoy bien!
Tengo uno vivo aquí.
Me lanzó algunos.
Muéstrame tus manos, ¡muy lento!
¡Vamos, déjalo!
- Es Davis.
- Gracias a Dios, pensé que eras Knox.
Por favor, ayúdame.
.
[Davis gimiendo]
- Claro, no hay nadie más allí. - Aquí.
- Agárrate fuerte, la ambulancia está en camino.
Cuéntanos qué pasó.
- Estábamos empacando para el trabajo.
Knox, apareció aquí.
Caminó y me disparó, me dejó morir.
Hizo que McBride le dijera dónde está el dinero
del otro trabajo.
No sé qué diablos le hizo.
McBride estaba gritando.
- ¿Dónde está, dónde está Knox?
- Se fue en uno de nuestros autos.
- ¿Que carro? - Es una furgoneta chatarra.
¡No sé!
Hay coches que entran y salen de aquí todo el tiempo.
- ¿A dónde se dirige? ¿Dónde guardas el dinero?
[música de suspenso]
- Jay, Hailey, acercándose a su posición.
Cinco minutos fuera.
- Estoy atrasado dos minutos.
- La unidad de Crew está ahí abajo.
- Está abierto en ambos extremos.
- ¿Por qué no me dejas por aquí y
luego das la vuelta al costado y te encuentras en el medio?
♪
- ¡Levanta las manos, ponte de rodillas ahora!
Manos en el aire, Knox.
¡Manos en el aire, ahora!
¡Suelta tu arma ahora y ponte de rodillas!
¡Suelta tu arma y ponte de rodillas!
- Llevo mucho tiempo de rodillas.
- Baja el arma.
- Tuve mi oportunidad, tuve que aprovecharla.
- Mataste a un chico.
- El mundo es un lugar mejor por eso.
- No funciona así.
- Bien, ya sabes cómo funciona.
Eso no es para que alguien como yo lo entienda, eh,
Porque, seamos sinceros, solo soy carne.
- Baja el arma.
- Aquí tienes esta habilidad, pero no la uses así.
Y toma este rifle y mátalo, ¡pero no lo mates!
- ¡Baja tu arma!
- Y ven con el trabajo de robo, Knox,
y luego decidiremos si queremos
matarte como a un perro después.
Pero no creas, muchacho, no hagas eso.
No decidas lo que está bien y lo que está mal
y lo que es justo y quién se merece qué,
porque eso es para otra persona.
- Voy a decir esto una vez más,
baja el arma y ponte de rodillas,
o te mataré si es necesario.
- ¿Sientes eso?
Haz exactamente lo que ella dice y mantén la boca cerrada,
o lo siguiente que saldrá será una bala.
- Ponte de rodillas, ahora.
[El arma suena en el suelo]
- ¡Manos a la obra! - Bien, bien.
Maldita sea, quería ayudarte,
Ricky, realmente lo hice.
Esto simplemente se sintió bien. - Levantarse.
- 50-21 Henry, el delincuente está detenido.
- Lo siento por retener las cosas.
Sé que no hablo mucho de mi tiempo en el ejército.
No es que quiera ocultarte nada, es solo ...
- No tienes que decirme nada.
Puedes, y te amaré de todos modos.
[música pensativa]
- "Ricky" es la abreviatura de "Ricochet".
Un día,
Le disparé a un tipo a 400 metros de distancia
rebotando una bala en un Humvee blindado.
Mis muchachos pensaron que no podría hacerlo.
El nombre se quedó.
Y me gustó.
- ¿Y Knox?
Dijo que hizo algo, ¿cometió un error?
- Había un tipo en nuestra unidad que todos amaban.
Su nombre era López, y no pudo resistirse a
repartir dulces a todos los niños locales en la base.
Entonces, los talibanes usaron a un niño para matarlo.
Y Knox decidió tomar el asunto en sus propias manos,
así que salió una noche, fuera de los libros,
y encontró al hombre responsable.
Y mató a todos en la casa.
Todo el mundo.
Sin embargo, Knox no fue acusado.
Cumplió su gira.
- Sí, lo encubrió.
Él mintió.
La verdad es que podría haber hecho algo.
Yo debería.
Y no lo hice.
Me gusta que te haya dicho que fue un error, eso es bueno.
Probablemente él también crea eso.
Es una locura lo que nos decimos a nosotros mismos.
Y fue directamente un asesinato.
Fue asesinato y mentiras.
♪
Bueno, la confesión definitivamente puede darte hambre.
¿Tienes algo que quieras compartir?
- Soy un libro abierto, lo sabes.
♪
[música de suspenso]
♪
[lobo aúlla]