.
[música alegre]
♪
- ¿Ves? - No lo sé, hombre.
- ¿Lo que quieres decir? Eso es lo mejor que tengo.
Pasé todo mi día libre
buscando estas 18 propiedades diferentes.
Solo digo, esto es Burnside.
Es un crimen un poco subdesarrollado, mucho, pero mira eso.
- Dispara, quiero decir, siempre que consigas un buen trato a
través del programa de bienes raíces de CPD.
- No, tío, solo quiero hacer esto
lejos de la placa, ¿sabes?
Para hacerlo como yo, no como policía.
- Está bien, entonces te dispararé directamente.
Vas a gastar todo tu dinero.
- Toda la razón.
Y todo mi tiempo.
- Hablando de tiempo. El mío está arriba.
Tengo una cena tardía con Kim.
- Ah. Eso explica la camiseta. - [se ríe]
Te veré más tarde. Estar a salvo, ¿no?
- Si tu tambien.
[charla indistinta]
♪
[vítores] - ¡Maldita sea!
- Oye, ¿quién sigue?
Vamos.
- Yo llegué a continuación.
- Está bien. - Está bien.
¿Qué, no estás impresionado?
- No.
¿Crees que podrían haber filmado esto mejor?
Está bien, mira, cualquiera que viva aquí sabe que
hay dos Burnsides.
- ¿Así que nació y se crió en Burnside?
- No, dejé Bronzeville para aquí.
- ¿Dejaste Bronzeville para aquí?
- [risas] - ¿La metrópolis negra?
Bueno.
¿Por aquí? - Por aquí.
La gente hace comunidades.
- Déjame preguntarte esto. - ¿Mmm?
- Entonces, ¿cómo se encuentran dos personas en un bar,
hablan durante horas
y no se aprenden el nombre del otro?
- Más divertido de esa manera.
- Está bien, extraño,
¿quieres bailar?
- UH Huh. Hago.
[susurra] No aquí.
♪
- Ahí va.
Oye. - Eh, tú.
- Chica, háblame.
- Nos estamos volviendo personales ahora, ¿eh?
- Sí, hablamos de esto, cariño. - Mm-hmm.
- A menos que quieras permanecer en el anonimato.
- Soy Celeste.
- Mm.
Kev.
- [suspiros]
- Hmm.
Arte impresionante. - Gracias.
- ¿Eres artista?
¿O activista?
- Más como slacktivist.
Solo peleando la buena batalla desde mi propio pequeño carril.
Ese es de uno de mis hijos.
Un poco del realismo social de Ernest Withers
en juego allí seguro.
- ¿Niños?
- Oh, yo enseño arte.
- Okey. - Mm.
- [se ríe] Está bien.
- ¿Quieres café?
No te prepararé el desayuno, pero te daré café.
- No, estoy bien.
Probablemente debería empezar a prepararme para el trabajo.
- ¿A qué te dedicas?
[música suave y sugerente]
Vamos, es tu turno.
- Solo hago un trabajo aburrido para la ciudad, eso es todo.
- ¿Entonces que hay de nuevo?
¿Puedo llamarte?
- No.
Deberías venir a buscarme de nuevo.
Mantenlo interesante.
[sirenas aullando]
- Whoa, oye, ¿qué está pasando?
[música de suspenso]
♪
- Conseguir entradas adicionales aquí.
Consigamos más coches a los disparos.
94th y Ellis.
- 50-21 David, respondiendo vestidos de civil.
[gritos y gritos]
Oye, ¿cuántos delincuentes hay en la escena?
¿Todavía tenemos delincuentes? - Recién enrollado.
[bocina del coche a todo volumen]
- Oye, vamos a necesitar algunos paramédicos aquí.
- Está en camino. - Okey.
Oye.
- [jadeo] - Oye.
Oye, oye. Estas bien.
- Estás bien, soy policía. Estarás bien.
- ¡Padre!
¡Papá, por favor! ¡Por favor despierta!
- ¿Dónde están esos paramédicos?
- Tengo esto. Entra, vamos.
Tenemos múltiples GSW.
Ya ha perdido mucha sangre.
- ¡Por favor, que alguien ayude a mi papá! ¡Él está sangrando!
Por favor, le dispararon. ¡Ayúdame!
- Ya voy. - ¿Eh! A dónde vas?
- Se ha ido, lo siento.
Ya se fue.
♪
- ¿Qué pasó?
- Está todo bien. ¿Qué tenemos?
- Tiroteo desde un vehículo, cuatro víctimas
y un peatón al otro lado de la línea.
Un padre fue herido aquí mismo.
Su hija fue rozada en el lado del pasajero.
Extranjeros de Madison. - Eh.
- Decidido pasar por el drive-through,
toma un GSW en la parte de atrás.
- Oye, ¿la hija vio algo?
- Sí, vio el auto.
Era una camioneta roja, dos delincuentes.
Ambos estaban enmascarados y encapuchados,
y era el pasajero el que tiraba los tiros.
- El nombre de la víctima es Anthony Wiggins.
- Sí, rodó con los Hustlers de Burn City.
Hizo un mandato de 10 años por narcotráfico,
fue liberado hace un mes.
- Entonces, según la cantidad de plomo que tomó este tipo, la
trayectoria de las balas,
creemos que Wiggins era el objetivo.
Todo el resto de esto es solo daño colateral.
- Estamos esperando en el servidor
las imágenes del restaurante,
pero en el lugar de al lado, tienen cámaras de seguridad
y está bastante claro en el video.
No podemos ver el tiroteo,
pero todo el bloque tenía una buena vista.
Había niños sentados en una escalinata
cuando se dispararon los disparos. - Está bien.
Así que golpea y habla con ellos.
El resto de nosotros, busca el arma en cuadrícula.
Profundiza en todas las disputas entre pandillas.
- Vamos, Ru. - Sí.
- ¿Mira eso? - Sí.
- Te fuiste temprano. Ni siquiera te escuché irte.
- Estaba intentando dejarte dormir.
Hablamos toda la noche. Solo quería ir a trabajar.
- Oye.
Oye, oye, oye, oye, oye. Más despacio ...
- No voy a hablar contigo. - ¡Oye!
Hombre, no tienes que hablar conmigo,
pero la forma en que te alejas rápido me hace sentir como
si supieras algo, así que ¿viste ese tiroteo o no?
- No fui testigo.
Así que adelante, salga
y diga que se trataba de otra pandilla en disparos de pandillas.
Adelante, vendido.
- "Vendido"?
Eso es original.
Lo mantendré en movimiento. Tenemos todo lo que necesitamos.
Sabemos a ciencia cierta que el tipo al que le dispararon
estaba activo con los Burn City Hustlers.
- Palabra clave, "era".
- ¿Entonces sabes algo que yo no?
Kid insinúa que Wiggins ya no estaba en el juego.
Cambió su vida, encontró a Dios en la penitenciaría.
Confirmado eso con Stateville.
Mientras estaba adentro, Wiggins en realidad inició
un programa de intervención contra la violencia.
- Eh.
- Hace dos días, se enfrenta a este hombre,
Moe Hubbard, leyenda callejera de los 90.
- Hubbard nunca ha cumplido condena.
Fue arrestado seis veces.
Trato, homicidio, nada se ha quedado nunca.
Teflón.
- Así que hace dos días, cuando Wiggins se enfrenta a Hubbard,
alguien lo ve en Instagram.
Ver este.
- Esperar.
¿Qué tienes que decir, cariño?
- Eres un paria, Hubbs.
Un matón débil y patético que se aprovecha de los hermanos jóvenes.
- Ves, hablas demasiado, hombre.
Demasiado. - 48 horas después,
Higgins fue asesinado en ese drive-through.
- Está bien, ¿tenemos algo concreto?
¿Conectar Hubbard al rodaje?
- No claro que no.
No hay SUV roja,
no hay partido balístico, pero todavía estamos cavando.
- ¿Dónde está Hubbard ahora?
- Tengo un estudio de grabación para jóvenes raperos.
Actúa como si todo se tratara de los niños.
Promete esperanza, en cambio les entrega armas.
- Hmm, está bien, el resto sigue investigando.
Kev, déjanos que tú y yo hagamos una visita a Hubbard.
- ♪ Rappin 'Miami, el vuelo acaba de aterrizar ♪
♪ Seis puntos, estoy tomando el ritmo como Randy ♪
- Hmm. Bueno.
- Moe Hubbard.
- [suspiros] [la música se detiene]
Ah.
Todos deben estar aquí por ese tiroteo.
Mmm.
¿Cómo puedo ser útil?
- ¿Conocías a Anthony Wiggins?
- ¿Intervencionista de violencia?
Si, mi chico.
- ¿Sí? Ustedes no se ven muy amistosos.
- Demasiado. Sabes que hablas ...
- Dos días después, estaba muerto.
¿Sabes algo de eso?
- ¿Recibir un disparo?
No, no puedo relacionarme.
[risas]
Sé que si eres un intervencionista de violencia
y te disparan,
probablemente te hayan despedido.
[risas]
Sabes, la intervención es una línea de trabajo peligrosa.
- Oh sí. - Mm-hmm.
- ¿Dónde estabas esta mañana?
- Hombre, aquí.
Terminando algunas canciones.
- Necesitaré tus grabaciones de seguridad de esta mañana.
- Sería un placer.
- El hijo de puta básicamente nos dijo que lo hizo.
- Bueno, ahí está en el momento del tiroteo.
Podría haber subcontratado el trabajo. - Tenemos algo.
Finalmente llegaron las imágenes del restaurante.
Bien, entonces ... sí, aquí vamos.
El SUV rojo se desvía hacia el estacionamiento.
El pasajero dispara contra el coche de Wiggins.
y luego, aquí los tenemos. - Parecen niños.
- No puede ver las caras, pero puede ver el sombrero del conductor
y puede distinguir la parte inferior del logotipo.
Ahora, lo pasamos por todos los sistemas que obtuvimos
y regresamos a Chi-Teen Arts.
- Programa de gestión privada contratado por CPS.
Es el único programa de artes que usan.
Los adolescentes en riesgo son referidos
por sus maestros y consejeros.
- ¿Quién lo dirige?
- Mujer de nombre Celeste Nichols.
Vive en Burnside.
[música tensa]
♪
- Bueno, esperemos que esta señorita Nichols
pueda ayudarnos a identificar al menos a uno de los delincuentes.
Golpealo.
- Kev, ¿tú y yo? ¿Sí?
- Yo, Ru.
- ¿Sí? - Um ...
[chasquea la lengua]
Necesito que me lleves este.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Anoche en el Pennyhole, la
conocí, Celeste.
La conozco.
- Oh.
- Y ella no sabe que soy policía.
- Iré a hablar con ella.
Obtenga algunos nombres, entre y salga, muy fácil.
Te tengo, hombre. - Mi hombre.
♪
.
- ¿Celeste Nichols? Departamento de Policía de Chicago.
- La divulgación completa, cualquier problema de absentismo escolar o de menores
debe pasar por CPS.
No doy información sobre mis hijos.
Este es su espacio seguro.
- Sí.
Guau. Estas son imágenes poderosas.
Los niños son realmente buenos.
- Tipo de cosas "Historia de dos ciudades".
- Okey.
- La forma en que los niños se ven a sí mismos ...
- Sí.
- Como los ve el resto del mundo.
- Sí, me gusta.
Celeste, creemos que dos de tus estudiantes están en problemas.
- CPD's en mi clase, yo también lo diría.
- Sra. Nichols,
¿reconoce a alguno de los niños en estas imágenes?
[música de suspenso]
♪
¿Sí?
- Es ...
quiero decir, no es de muy buena calidad.
- Bueno, puedes ver el logo de Chi-Teen Arts.
Y creemos que uno o quizás ambos son estudiantes aquí.
Eche un vistazo de nuevo.
- Están cubiertos.
Es granulado.
- Sí, pero Celeste, parece que puedes decirlo.
- Podría ser cualquiera. - Eso dificulta las cosas.
Eso significa que tendremos que venir aquí,
y tendremos que hablar con los 175 de sus estudiantes,
posiblemente tengamos que señalarlos como personas de interés.
Sra. Nichols,
vamos a tener que ponerlos en el registro, así que ...
- ¿Sí? ¿Está bien?
- Sí lo es.
O puede venir a la estación
y hablar con nosotros.
♪
- Como les dije a los dos primeros oficiales,
es muy difícil reconocer quién es.
- La preocupación en tu voz dice lo contrario.
Viniste aquí porque
claramente te preocupas por los niños de esta foto.
- Esa es una opinión presunta, en el mejor de los casos.
- En el peor de los casos, ¿la verdad?
- Estoy aquí porque tu amigo policía
amenazó la seguridad de los niños de mi clase.
Sabía exactamente por qué no querría que los
pusieran en su sistema, en la base de datos de su pandilla,
así que usó eso para traerme aquí
y ponerme en una fría sala de interrogatorios
para hacerme sentir como si hubiera hecho algo mal.
- Inteligente. - Mm.
- Okey.
Los niños de esa foto
dispararon a cuatro personas.
Este tipo murió de camino a Chicago Med.
Víctima con el nombre de Anthony Wiggins,
murió en la escena.
Por eso mi amigo policía te trajo aquí.
Sí o no,
¿sabes quiénes son?
♪
- No. No, no lo hago.
Tengo 175 niños en mi programa
y esta foto no me muestra lo suficiente como para identificarlos.
Pero tengo otra clase para la que prepararme
y conozco mis derechos.
Me gustaría irme ahora.
- ¿Así que realmente te gusta esta dama?
- Vamos hombre.
- ¿Cómo evitaste decirle que eres CPD?
- Me sentí un poco bien por ser el tipo que conoció en el bar
y no el policía negro. - Mm.
- No tuve que defender la placa,
no tuve que demostrar mi negritud, eso es todo.
Oye, se está moviendo, se está moviendo, se está moviendo.
- Oye, necesito que me llames, ¿de acuerdo?
No me importa lo que diga la policía,
pero necesito escucharlo de ti, está bien, así que llámame.
♪
- Seguro que parecía que quienquiera que estuviera llamando
era nuestro delincuente.
Podría traerla de vuelta.
- Dudo que eso la haga hablar.
Probablemente solo la haga enojar más.
- Ella no estaba enojada.
- Podríamos poner una orden judicial en su teléfono.
- Mira, no hay forma de que el fiscal apruebe eso.
Mira, necesitamos más. - Oye.
Bien, entonces ejecuté las redes sociales de Celeste.
Parece cercana a la mayoría de sus hijos,
y tiene razón, es su espacio seguro.
Pero 73 de sus estudiantes varones estaban en CPS
en el momento del tiroteo.
Así que ejecuté los 27 restantes.
De ellos, estos cuatro se destacaron.
Sargento, pasa más tiempo con estos cuatro.
Los lleva a excursiones y les reserva exposiciones de arte.
Cada uno ha tenido una educación difícil,
muchos malabarismos con la familia.
A todos les gusta el arte y la música,
así que podrían haberse cruzado con Hubbard, así que
... Bueno, todavía necesitamos más.
Mucho más.
- Okey.
- La conozco.
Celeste.
La conocí en un bar.
- ¿No tenías ganas de compartir?
- No pensé que importaría.
Pero ella no sabe que soy policía.
- Eh. - Entonces la trabajo.
Saco un número del celular
y confirmo el nombre.
- Bueno, es una buena idea.
Haces eso.
♪
.
[llamando a la puerta]
[la puerta se abre con un clic]
- Oye.
Sabes, nunca me diste tu número.
Así que pensé que te encontraría.
- Mira, puro romance.
- Mmm.
¿Estás bien? ¿Este es un mal momento?
- Mal día.
- Si yo entiendo.
Bueno, ya sabes, si te vas a sentir mejor solo,
probablemente ya habría sucedido.
- Vamos vamos.
- Está bien, entonces esto, esto no está funcionando en absoluto.
- ¿Qué?
- Se suponía que debía animarte.
- Estoy bien.
- ¿Mm?
- Si estoy bien. Estoy bien.
- Lo estás interpretando bien, pero puedo decirte
que en realidad no ... en realidad no estás escuchando.
- Mi trabajo es a veces más difícil que ...
- Niños, ¿les duele el trasero?
- No, no,
solo son ... Son solo niños.
No se permite estar por mucho tiempo, ¿sabes?
- ¿Como es eso?
- ¿Cómo no es así?
Tienen a Burnside, Garfield Park,
Anglewood , todos diciéndoles:
"No dejes que te atrapen faltos
" . Mantén tu arma,
mantén los ojos en la nuca o perderás la cabeza. "
Sabes, tienen a la policía, tienen La televisión,
diablos, tienen las redes sociales
que les muestran a la mujer negra enojada,
el hombre negro aterrador,
un niño negro
disparándole a otro niño negro.
"Así que prepárate.
Corre, ten miedo de los tuyos. "
[Música solemne]
Lo siento.
Estoy despotricando. Vamos a ...
- No. - Hablarte .
- No, no estás despotricando en absoluto.
Está bien.
Tengo un hermano pequeño y una hermana pequeña.
- ¿Sí?
- Yo los crié,
La mayoría de las veces, se siente como si fuéramos nosotros
contra el mundo que el hombre blanco
nos impuso o contra nosotros ... - Contra el mundo que
tuvimos que imponernos a nosotros mismos. - Sobre nosotros mismos.
Derecha.
- Lo juro, la
gente nunca se da cuenta de lo duro que duele
no tener un lugar
donde sentirse visto.
♪
[ambos gimiendo]
- Sabes, probablemente pueda usar otra cerveza chica.
- [se ríe]
- Antes de que vayamos allí. - Sí.
- Te traeré uno.
Quedate ahí mismo. Esperar.
[vocalizando]
[teléfono sonando]
- [suspiros]
Oye, ¿estás bien?
Oye, está bien, no, no, no, no. Más despacio, más despacio.
¿Qué sucedió?
Lo entiendo, pero esta no es la solución.
Bien, estoy en camino ahora mismo.
- ¿Qué pasa? - Yo, um, solo tengo
que ... Tengo algo de lo que ocuparme.
- ¿Es uno de tus alumnos? Porque puedo ayudar.
- No, no necesito ayuda.
- ¿Este chico está bien?
- No. No, no lo creo.
No sé qué voy a hacer, pero tengo que hacer algo.
- Sí, bueno, déjame ir contigo.
Sé que no me conoces tan bien,
pero supongo, por todo lo que me acabas de decir,
quien sea este chico,
te prometo que puedo ayudar.
- [exhala] Está bien.
De acuerdo, vamos.
[música de suspenso]
- Entonces, ¿quién es este niño?
- Luis.
Lewis Dotson.
El es dulce
Ha sido alumno mío durante dos años.
Oh, gira a la derecha, aquí mismo.
- El lugar parece abandonado. - Está.
Dijo que está en la unidad trasera.
- Lewis Dotson, 15.
Es uno de los cuatro que identificamos, sin antecedentes.
No muchas faltas injustificadas.
Buen niño.
- ¿Está todo el mundo en posición?
Solo mantente firme. Deja que Atwater lo haga hablar.
Espera mi señal.
♪
- Estás bien.
- No, uh-uh ... - Mira, él es Kevin, ¿de acuerdo?
- No no. - Un amigo.
- No conozco a este tipo, Sra. Nichols.
- Él va a ayudar. - No.
- Oye, Celeste, puedo salir.
Está bien. - No no.
Lewis, no lo habría traído aquí
si no confiara en él, ¿de acuerdo? Dijo que ayudaría.
Lewis, ¿qué pasó?
- Mira, solo estaba conduciendo.
- Entonces eras tú en esa foto.
- ¿La policía tiene una foto?
- Maldita sea, Lewis,
¿no sabías por dónde conducías?
- ¿Sabías?
[jadea temblorosamente]
¿Cómo diablos lo ayudo?
- [susurrando] Está bien.
Está bien, Lew ...
- ¿Qué pasó? ¿Perdemos su señal?
- Sí, no sé qué pasó, jefe.
La señal está completamente inactiva. No tengo nada.
- ¿Tocaste el arma?
Respóndeme.
Vamos hombre.
- Solo para tirarlo.
Lo tiré al río.
- Está bien, está bien, ¿qué pasa con la persona
con el que estabas, ¿de acuerdo?
¿Por qué disparó a estos hombres? ¿Quiénes son para ti?
- ¿Eran chicos de Hubbs, de acuerdo?
- Hubb - ¿Hubbard? - Hubb, sí.
Me iba a matar si no lo hacía.
- Policía de Chicago. - [gritos]
- Déjame ver tus manos. - ¡Agáchate, Lewis!
- Mantenga sus manos donde pueda verlas.
- ¡Lewis, bájate! - Déjame ver tus manos.
- Hazlo. Ve al suelo.
- Luis. - Giro de vuelta.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
Ponte en el suelo.
- Mantenga sus manos donde pueda verlas.
¿Me tienes? - Campana en el suelo.
- Lo siento.
.
[música de suspenso]
♪
- Tienes que conseguirle un buen abogado.
- Es menor de edad. Tiene derecho a un abogado.
- Sí, no significa que sepa
cómo conseguir uno decente. - Okey.
- Lo siento.
Siento haberte metido en esto, Kevin.
- Vamos.
Lo registraremos arriba. Vamos.
♪
- Estaba a punto de traerlo contigo.
- Está todo bien, lo tengo.
Vamos.
- Usted es un policía.
La Sra. Nichols te odiará.
¡Le diré tan pronto como pueda que eres un maldito traidor!
- Mi culo negro no está aquí,
imagínate eso.
Soy lo mejor que tienes ahora.
Así que escúchame.
Cuando te llevo en esa sala de entrevistas,
I'
y vas a solicitar un abogado.
No me digas nada más que "abogado".
Cuando tenga a su abogado,
cuando le pregunte si sabía por dónde conducía,
dígame exactamente lo que me dijo
en ese complejo de apartamentos.
No, no lo hiciste.
Si tuviste conocimiento del crimen
será la diferencia entre
vivir tu vida
o renunciar a ella en una penitenciaría.
- ¿Por qué? ¿Por qué haces esto?
- La Sra. Nichols sabe quién es usted en realidad.
Yo le creo.
Yo lo veo.
Te veo, ¿de acuerdo?
Te veo.
Vamos.
- No te estoy siguiendo, Lewis.
¿No sabías por dónde conducías, no sabías que
tu amigo tenía esa pistola?
- No responda eso.
- ¿Así que acabas de entrar en ese drive-through,
tu amigo a tu lado comienza a disparar,
pero no sabías su intención de hacerlo?
- No.
- Está bien, bueno, Lewis,
necesito más que eso.
Necesito saber el nombre de tu amigo.
- Mi cliente no se lo proporcionará.
♪
- No, quiero responder.
- No tienes que decir nada.
- No,
yo ... Fue mi amigo, Eric Boyle.
- Eric Boyle, está bien.
- Pero ... pero mira,
yo ... sé que sólo habría sacado esa pistola
porque Moe Hubbard lo obligó a hacerlo.
Hubb - Hubbard, él es el dueño.
Amenazó con matarlo.
Moe, le dio a Eric esa arma.
Eric lo disparó porque debió pensar
que no tenía otra opción.
- Creo que tenemos suficiente para seguir adelante con Hubbard.
Definitivamente Eric Boyle. - Bueno, bien.
Bueno, la patrulla acaba de confirmar que ambos están
en Drill Hubb Records en este momento.
Así que consiga órdenes de arresto.
Conseguiré la unidad marina, empezaré a buscar esa pistola.
- Entendido.
- Espera un segundo, Kev.
Oh.
Kid dio lo suficiente para conseguir a Eric y Hubbard.
- Tuve suerte.
- ¿Qué pasó con tu COH?
- No sé. Necesito revisar esa batería.
¿Estamos bien para seguir adelante con Hubbard y Eric?
- Mm-hmm.
- Okey.
- Departamento de Policía de Chicago, ¡abra!
- ¡CPD, no te muevas!
- ¡Veamos esas manos, ahora!
No te muevas. - Quédate ahí.
¿Tienes algo contigo? - Un arma.
- Policía de Chicago, manos arriba.
UH Huh. Ajá, levántate.
Vamos, acércate.
- ¿Tienen una orden judicial?
- Levantarse.
♪
- Entonces, solo para confirmar con usted,
su informe dice que mientras el COH estaba fuera, ¿
Lewis le dijo que no tenía conocimiento del crimen
que estaba a punto de cometerse? - Derecha.
Me contó una versión de eso en la sala de entrevistas.
¿Por qué?
- Solo estoy confirmando que mintió repetidamente.
- ¿Cómo es eso?
- Mis investigadores encontraron mensajes
entre él y Eric Boyle.
Parecía que Lewis sabía exactamente
dónde conducía y por qué.
- Bueno, eso no prueba nada.
- Te mintió.
Tenía conocimiento del crimen.
Lo acusaremos como adulto.
- ¿Como un adulto?
¿Un chico de 15 años como adulto?
- Es un doble homicidio.
- Oye, también es un niño que fue manipulado
y amenazado por un hombre adulto.
- Y cometió un crimen
en el que murieron dos hombres.
- Bajo las órdenes de "hacer o morir" de un matón.
¿Eso no está en las notas?
Porque en este momento, parece
que estamos tratando de crear una narrativa falsa sobre un niño
para poder construir un caso. - Kev.
- No.
Estoy siguiendo la evidencia.
Estoy haciendo mi trabajo, eso es lo que estoy haciendo.
Y no tienes ninguna prueba de que no tenía conocimiento.
- Guau.
- ¿Hay algo más que quieras decirme?
¿Llámame?
Estoy bastante seguro de que cada insulto que
pasa por tu cabeza en este momento,
te lo has lanzado 100 veces.
[música tensa]
♪
- Si Lewis va a ser procesado como adulto,
tendremos que transferirlo al condado.
Conseguiré un coche de transporte. - Mm-mm.
Yo mismo lo transportaré.
- Mira, hombre, no puedo hacer esto. ¡Por favor, hombre!
Por favor.
Yo no ... tiene que haber algo ...
- Oye, oye, mírame.
- Tiene que haber algo, hombre.
- Oye mirarme. Mírame.
Vas a entrar ahí
vas a mantener la cabeza gacha,
y vas a mantenerte unido,
¿de acuerdo?
Tu vas a estar bien.
Creer que.
- Mira, hombre, te mentí, ¿de acuerdo?
Dije que tiré el arma, pero no lo hice.
Me asuste.
[disparos]
[gemidos]
[música intensa]
♪
- ¡Llámalo, llámalo!
- K1, K1, disparos.
- ¡Eric, detente!
No luches conmigo. ¡No me pelees!
Parada.
¡Pará pará pará!
Hubbard te envió, ¿eh?
¡Dime, háblame!
¿Valió la pena, eh?
Ni siquiera sabes quién eres todavía.
¿Por qué?
- Lo tengo. - ¿Ah, por qué?
[música sombría]
♪
[gritos]
.
- Si vienes a darme un sermón ...
- No lo haré.
Esto no fue tu culpa.
No lo es.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste hoy.
También entiendo que a
veces este trabajo mastica tu alma
de una manera diferente a la mía.
Te respeto muchísimo
porque te quedas aquí cuando lo hace.
- ¿Eric está hablando?
- No.
- ¿Hubbard?
¿Entonces no tenemos pruebas de que Hubbard lo envió allí?
- Todavía no.
- [exhala]
Lewis estaba a punto de contarme lo que pasó con el arma.
Él no lo tiró.
- ¿No te dijo lo que hizo con eso?
- Podría estar en cualquier parte.
- Mmm.
- No sé adónde fue después del tiroteo.
No sé.
Mmm.
Lo se.
Celeste dijo que iría a algún lugar
donde supiera que era seguro.
[música de suspenso]
♪
Entendido.
Ésa es la pistola que se utilizó en el tiroteo desde autoservicio.
- ¿No suena una campana?
Eh.
Mira, resulta que alguien puso
un interruptor convertidor Glock en esa arma, la
hizo completamente automática.
¿Todavía nada? Mmm.
- Lewis se ha ido, así que no puede testificar sobre eso,
pero Eric Boyle todavía está aquí.
Sí, la policía no le disparó.
Como supongo que pensaste que lo harían.
Y está hablando.
- Oh, está hablando.
Dice que le diste la pistola y el coche.
Que les dijiste a él y a Lewis que dispararan y mataran a Wiggins
o los dispararías y los matarías.
- Si crees que me escapo de una confesión,
no pasará.
- Mira, resulta que no lo necesitamos.
Sí, te veré por ahí, esposo.
¿Por qué no le informas, Kev?
♪
- Mira, los
tiradores usan máscaras, usan guantes,
evitan las cámaras,
pero por alguna razón, los
bangers siempre olvidan eso
cuando cargas balas en un cargador,
y cuando pones un interruptor en una Glock
y la conviertes en una mini AK. -47,
dejas huellas parciales.
Tus huellas están en ambas armas.
Eso más lo que obtuvimos de Eric Boyle,
ya está.
Entonces ...
Buena suerte en Stateville.
Sin
embargo, esas camisetas de "Free Hubbard" serán bastante populares.
♪
- ¿Escuchaste lo que pasó?
- Ojalá hubiera estado aquí antes.
- Vamos.
Sabes que iban a acusar a Lewis como adulto.
Ni siquiera puedo entender eso.
Tiene 15 años.
Y ambos sabemos que
si Lewis fuera un niño blanco,
pintarían la imagen de una víctima indefensa a la que
acosaban para cometer un crimen.
Quiero decir, ni siquiera tenía la mano en el gatillo.
Y Lewis,
asesinado bajo custodia policial.
Sabía cuando esos policías,
cuando aparecían en mi salón de clases, yo sabía,
y sin embargo, los conduje directamente hacia él.
[exhala bruscamente]
Debería haber sabido que me seguirían.
Fue tan, tan estúpido.
Sabes, y luego te involucré,
y probablemente empeoré las cosas para él.
Yo no lo protegí.
Ellos no lo protegieron.
¿Sabes qué es lo que más me quema?
- ¿Qué?
- Escuché que Lewis viajaba en una patrulla
con dos oficiales negros.
- ¿Cómo escuchaste eso?
- Testigos en la calle.
¿Cómo duermen por la noche sabiendo que Lewis murió
sentado junto a ellos?
- No sé.
- ¿Por qué me miras así?
- [susurrando] Celeste.
Debo decirte.
Lo siento, pero yo ... - No, no, no.
No, no, no hagas eso, ¿de acuerdo?
No estás haciendo eso.
No me disculpes.
Nada de esto depende de ti, ¿de acuerdo?
Intentaste ayudar y te lo agradezco muchísimo.
Realmente lo hago, realmente lo hago.
Creo que
eres un muy buen hombre, Kevin.
Bien,
¿podemos simplemente ...? ¿Podemos tomar unas cervezas
y sentarnos juntos en silencio?
¿Nuestro propio pequeño espacio seguro?
¿Eso está bien?
¿Sí?
¿Vienes?
♪
[música de suspenso]
♪
[lobo aúlla]