.
[música rock en la radio, charla indistinta]
- Bienvenido a casa.
- ¿Cómo estás, Bench? - ¿Tu bourbon puro?
- Sí, lo sabes.
Tener una noche tranquila aquí, ¿eh, Bench?
- Mes lento.
- ¿En realidad? Siento oír eso.
- La mesa está lista. - ¿Sí?
¿Los chicos ya están ahí?
- Sí. - Gracias hermano.
[golpea] Buenas noches, amigos.
- Oye. - Hola amigo.
- ¿Cómo vamos esta noche? - ¿Cómo estamos?
- ¿Dónde diablos está Falcone?
- Cancelado. - Lo mismo con Kato.
- ¿De nuevo?
Vamos. - No estoy preocupado.
Solo significa que puedo tomar tu dinero.
- Ja. - Ahora ...
Ay, eh, ¿te importaría sentarte ya?
- Acabo de llegar. Tómatelo con calma, cielos.
- Vamos, juguemos.
Tengo una 9:00 con mi esposa.
- Oh, no, ni siquiera quiero saber qué significa eso.
- Cuando llevas casado tanto tiempo como yo,
aprendes que así es como se hacen las cosas.
Tú planeas estas cosas ... - De ninguna manera.
¿Cuál es el buy-in?
¿Dos? - Dos dólares.
- Muy bien, vamos. - Está bien.
- Tres etiquetas en un día.
- Doble.
- Los tres reyes de las esquinas.
Estoy conduciendo con una corona de culo grande
sobre mi capucha.
- Ves, ¿cómo diablos pasa eso?
¿Entiendo uno, pero tres? - Sí.
- ¿Tres? - Hicieron las joyas
en Sharpie.
¿Sabes lo difícil que es pulir?
- Sí, desearía haberte visto conduciendo esa cosa.
- Aún puedo, no ha salido. [teléfono vibrando] El
supervisor dice que no vale la pena
buscar a los chicos.
- Vamos. - Supongo que ahora son dueños de mi escuadrón.
- Oh, tienes que estar bromeando, no esta noche.
- Oh, no me digas que te llamaron.
- No, es Kim.
Makayla está teniendo un colapso.
El perro vecino se comió su peluche de ornitorrinco.
No puede dormir sin él.
- ¿Burgess o Makayla?
- Ja, eres un hombre divertido, Banks.
- No, estarán bien. Vamos, no te vas.
- ¿Que quieres que haga? Kim está atrapado en casa.
Debo ir a buscar uno nuevo.
- Todavía tenemos 20 minutos.
- ¿20 minutos hasta cuando?
¿Hasta las 9:00?
¿Cuándo te acuestas con tu esposa?
Me tengo que ir. Lo siento muchachos.
Te amo. Te veré más tarde.
- Está bien. - Ta-ta.
- Le va a encantar.
¿Qué edad tiene tu hija?
- Uh, en realidad no es mi, eh ...
Uh, tiene siete. - Oh.
- Gracias. [disparos]
- [gritos] - ¡Cállate, cállate!
[música de suspenso]
[gritos]
- Este es el oficial Adam Ruzek.
Número de placa 59054.
Estoy en el centro comercial Michigan y Balboa.
Robo a mano armada en curso,
disparos del delincuente,
civil caído ... Necesito un ambón ahora mismo.
Señoras, venid hacia mí. [compradores llorando]
Venid hacia mí ahora mismo, vamos.
[disparos, rotura de cristales]
- [vendedor grita] - ¡Cállate!
- Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
- El tipo tiene un arma. ¡Disparale!
¡Disparale! - ¡No!
- Departamento de Policía de Chicago, ¡déjela ir!
¡Déjala ir ahora mismo! - [vendedor gritando]
- ¡Déjela ir!
- ¡Parada! ¡Alto ahí!
- ¡Suelta el arma!
- [lloriqueos] - [gruñidos]
♪
- Señora, quédese ahí. Quédate abajo.
[la música se intensifica]
- Escuadrón 2320, este es el Sargento Hill.
- Sargento, soy Ruzek, Inteligencia.
- Escuadra 2320 en el lugar del robo a mano armada.
Hay dos delincuentes enmascarados que huyen a pie hacia el este.
♪
- ¡Oye, espera! Demasiados civiles.
¡Es una orden! ¡Termina la persecución!
¡Órdenes llegando!
Hay demasiados civiles aquí.
[chirridos de frenos] - [gruñidos]
- 2320, necesito un ambón
en State y Monroe. [Neumáticos chirriando]
Conseguí a un civil atropellado por un vehículo.
Los delincuentes del robo huyeron en un sedán negro.
Tengo un plato parcial:
861 Charlie.
- Copia eso, ambón en ruta. - La ayuda está en camino.
Chicos, retrocedan para que pueda respirar.
♪
No habrá persecución de ese vehículo.
No necesitamos que nadie más salga herido esta noche.
La ayuda está en camino. - Señora ...
- Oiga, cierre esa calle.
¡Ahora!
♪
Estoy justo aquí.
No te muevas, ¿de acuerdo?
♪
- Una de las máscaras de calaveras me dispara tres veces.
Ellos salen por esa salida justo ahí,
corren por este camino, les perseguí.
- ¿Fue entonces cuando el coche atropelló a la mujer?
- Sí, está de camino a Med en este momento.
Sin lesiones importantes, pero posible conmoción cerebral.
- El sargento de patrulla dijo que le ordenó
terminar la persecución.
Desobedeciste.
- Jefe, estos tipos acababan de ...
disparar a un hombre inocente, aterrorizar a una tienda.
Fue descarado como el infierno.
No iba a parar.
- El hombre no hizo nada malo.
Es su decisión. - No yo se.
- Así que es bueno que no lo hayas escuchado.
[Charla de radio de la policía]
Muy bien, ¿echas un vistazo a los delincuentes?
- Ambos blancos, altos.
No miré al conductor.
- Oye, hombre, ¿estás bien? - Sí, sí.
¿Tienen algo en el auto?
- Robado, aún no hay rastro de él.
- Hablé con algunos testigos.
No hay una buena descripción de los delincuentes.
- De acuerdo, revisa los POD y las cámaras.
Tal vez tenga suerte con la recreación facial. - Está bien, sí.
- Okey. - Buenas noches, chicos.
- Oh, detective Ortiz. - [risas]
- Algo me dice que no estás aquí de compras.
- Esta noche no, Hank, no.
Ruz.
Es bueno verte, amigo.
¿Qué, no estás comiendo? ¿Por qué estás tan delgado?
- Lo siento, tengo que cuidar mi figura de niña, ¿sabes?
¿Cómo está Mary? - Mejor.
La quimioterapia y las oraciones parecen estar ayudando.
No estoy seguro en qué orden, pero ...
- Le das lo mejor de mí. - Sí.
- ¿Trabajas con este equipo?
- Sí, es su cuarto golpe y agarre en un mes.
Todo Gold Coast.
- Mmm. - Escuché la palabra "calaveras"
en la radio.
¿Dos adentro, uno con un martillo,
otro con una bolsa?
- Eso es exactamente correcto.
- ¿Tienes sospechosos?
- Sí, creemos que al menos uno de ellos es adicto a la metanfetamina.
Los técnicos encontraron residuos en una caja registradora
en una joyería en State.
- En otras palabras, no tienes nada.
- Ay, hombre. [la risa]
- ¿Por qué no trabajamos este juntos, Sal?
- Me gustaría eso. [charla indistinta]
Así que tenemos tres delincuentes.
Los proyectiles de la joyería impactados
coincidieron con el arma en los tres robos anteriores.
- ¿Alguien murió en esos?
- No, no, no, el guardia de seguridad es nuestra primera víctima.
A estos tipos les gusta la gama alta, especialmente los relojes.
Piense en Rolex y Pateks caros.
- Copia de gama alta. ¿Tienes una línea en las vallas?
- No, no, pero definitivamente se están deshaciendo de ellos.
Encontramos uno de los Pateks en eBay.
Siempre usan las máscaras de goma con calaveras.
El cráneo de plomo lleva un semiautomático.
[campanillas de teléfono] El cráneo número dos hace
el aplasta y agarra con un mini mazo.
Cráneo número tres, ese es el conductor.
- ¿Siempre robaron vehículos? - Cada uno de ellos, Hank.
Deben hacerlos pasar rápidamente por un taller de desguace.
Tener suerte con los POD, no lo sé.
- Bueno, se les acabó la suerte - debe haber sentido el calor.
La patrulla encontró su vehículo de huida
abandonado en Pilsen. - Bueno, bien.
Kim, tú y Adam compruébalo.
Sal.
- ¿Por qué sé el nombre de ese tipo?
Sal Ortiz, siento que es muy familiar.
- Es una leyenda.
Una vez recibió un premio que le salvó la vida
por realizarle reanimación cardiopulmonar a un bebé mientras
dos G-Parks le disparaban .
- Vaya, quiero decir, eso es asombroso.
- ¿Yo se, verdad? - Sí.
- Sé que me has escuchado hablar de él antes.
Lo conozco desde que soy un niño.
Es todo lo contrario de mi papá.
Quiero decir, este tipo es de verdad.
- Bonito. - ¿Oye, Burgess?
- ¿Sí? - ¿Me puede dar un segundo
con el oficial Ruzek?
- Buena suerte.
- Me pone nervioso que hable todo formal.
¿Qué pasa? - Un CR nuevo
con tu nombre.
El sargento en la escena presentó una queja.
Usted desobedeció su orden
en la nueva directiva de persecución a pie.
- ¿Qué nueva directiva de persecución a pie?
- El que firmó la semana pasada.
- ¿Yo hice? - Y bueno, ahí tienes.
Exactamente mi punto.
Adam, esto es serio. IAD quiere reunirse.
Tienes 24 horas para responder.
Llame a su chico de FOP y ponga sus patos en una fila.
- Voy a.
Gracias, sargento.
[gemidos]
[música sombría]
♪
¿De verdad leíste esta nueva directiva de persecución?
Siento que ahora tenemos una nueva directiva cada semana.
- Sí, eran dos párrafos.
Me las arreglé para pasar.
- Está bien, ¿qué decía?
¿Tengo que pedir permiso para perseguir a los malos?
- No, el punto es simplemente una reducción.
- Lo sé, es solo que ...
no sé qué más hubiera hecho
en esa situación.
Oye. - Oye.
¿Ustedes con inteligencia?
- Sí, ¿tienes algo?
- No soy un canino narcótico entrenado,
pero mi nariz nunca me falla.
Al
principio pensé que el vehículo olía a orina de gato , pero no tiene pelo de gato.
- Okey. - ¿Sabes qué tiene
el mismo olor que la orina de gato?
- Iluminame.
- Metanfetamina de cristal cruda.
Encontré este paquete de plástico de metanfetamina debajo del asiento del conductor.
- Bonito.
- ¿Saben quién es el dueño del auto?
- Sí, una bibliotecaria jubilada.
- Eso es bueno porque saqué una huella.
Y definitivamente no es de un bibliotecario.
[charla indistinta]
- Muy bien, te presento a Paul Lambert.
Parece que es el conductor de la tripulación del cráneo.
Tiene tres asaltos en su hoja,
todos los cuales tuvieron lugar en el estacionamiento de los White Sox,
que tiene que ser algún tipo de registro.
El segundo en realidad sacó un cuchillo.
- ¿Tienes una LKA para este genio?
- Centro de rehabilitación en Gary,
pero eso es de hace un año.
Parece que ha estado fuera del radar desde entonces.
- Muy bien, familia aquí en Chicago,
socios conocidos, ¿en la esquina él compra su droga?
- Lo intentamos, pero no obtuvimos nada.
Conseguimos un número de móvil del centro de rehabilitación.
Sal ha estado investigando.
- Sí, los registros muestran que, después de cada robo, el
viejo Lambert llama al mismo número,
y ese número pertenece a Timothy Skiles.
Posee una casa de empeño en Lawndale.
- ¿Está bien, Timothy?
- Skiles.
- Sí, aquí vamos. Este tipo tiene una sábana.
Lo pellizcaron dos veces por vender propiedad robada.
Perdió su licencia de empeño y
luego la restableció hace un año.
- Lambert lo llamó hace una hora.
- Bueno, eso es bueno.
¿Por qué no hacemos ping al celular de Lambert?
- No puedo, lo apaga después de las llamadas.
- Está bien, entonces lo encontramos de otra manera.
Nos sentamos en la casa de empeño de Skiles.
Espere a que Lambert se acerque o aparezca.
Bucle en Burgess y Atwater.
- Lo tienes, jefe.
- Aquí viene Skiles.
Sargento, Skiles está en movimiento.
Lleva una bolsa de lona.
Se dirigió a una camioneta negra preparada
para ir hacia el sur por Cicero.
Esperaremos un búfer y luego amigo.
- Entendido. - Vamos.
- Mm-hmm.
[zumbido del motor]
- Muy bien, Kim, acabamos de llegar a Latrobe.
Sigue llamándolo para que podamos permanecer en paralelo, ¿sí?
- Te copiamos, tenemos ojos, el carril número dos gira hacia el sur.
- Escuché que IAD tiene un problema contigo.
- Sí.
- Necesitas cualquier cosa, solo di la palabra.
- Gracias. - Sí.
- Te lo agradezco, hombre.
- Tiempos extraños, hombre.
No puedo creer que lo esté diciendo,
pero por mucho que me rompa el corazón arrepentido de
dejar todo esto ... [suspiros]
Tengo esa picazón ahora para la jubilación.
- ¿En realidad?
Oh, hombre, me sorprende escuchar eso.
- Prométeme que no te vas a reír.
- Está bien, no me reiré.
- Vamos a empezar a bailar claqué.
- Eso es genial. Fresco, fresco, fresco, fresco.
Todos deben tener pasatiempos, ¿verdad?
[risas]
Pon un espectáculo. Venderé boletos.
Podríamos hacer una pequeña recaudación de fondos.
[risas] - Prick.
- Tenemos a Skiles entrando en una fábrica abandonada.
4012 West 18th Street. Vamos a pie.
[música suave y dramática]
- Copia eso, vamos a cubrir el West End.
♪
- Tengo un sedán plateado.
Etiquetas de Illinois, 14 Eddie Paul Sam 96,
viniendo hacia ti, Kim.
- Copie, Sarge, lo tenemos en el bolsillo.
♪
Simplemente saltó del auto
con una bolsa negra y entró directamente al edificio.
- Está bien, esperamos a que hagan el intercambio.
Kim, Kev, los tres nos mudaremos adentro.
- Entendido.
- Sal, tú y Adam cubren la espalda.
- Copio, jefe.
- ¿Seguro que no te siguieron?
- De ninguna manera, relájate.
- ¡Policía de Chicago!
- ¡Cosiguele! Tengo Skiles.
Levanta esas manos.
¡Elevado! ¡Dónde están!
- Me estoy hundiendo. Cúbreme, cúbreme, cúbreme.
[música de suspenso]
♪
- ¡Adam, viene hacia ti!
- ¡Deja de moverte, dispararemos!
[sonido metálico de la tubería] - Da la vuelta.
Ve por ese camino.
Ve! Ve! Ve.
[música tensa]
[disparos]
♪
[disparos]
♪
- Sal, ¿estás bien? ¡No tengo ojos!
♪
[disparos]
Sal, ¿dónde estás, hombre? Estoy inmovilizado aquí.
♪
¡Sal!
Ortiz?
♪
Departamento de Policía de Chicago, ¡no se mueva!
Dejas caer tu arma ...
- ¿Adam?
♪
Se ha ido. - ¿Estás bien?
- Sí.
¿Eres tú?
Estoy bien, si.
[gemidos]
.
- Pensé que Lambert entró corriendo al salón de actos.
Me dieron vueltas allí.
- Creo que solo querías que tuviera
toda la gloria para mí.
- Oye, hablo en serio. Te he decepcionado.
Debería haber llegado mucho más rápido ...
- Está todo bien, Sal.
No tengo agujeros en mi.
Sé que nunca te contendrás.
Le podría pasar a cualquiera de nosotros.
Todo está perdonado, Sally.
- Oh, sí, sí, ¿todo está perdonado?
Sí, vamos a encender ese apodo de nuevo.
Sería un placer. - ¿Por qué no?
- Skiles tenía 75 en dinero de jefe.
- Sí, sí, veamos qué trajo Lambert a la mesa.
- Mmm. - ¿Puedo?
- Sí.
- Franck Muller, adornos dorados.
Eso definitivamente fue retirado del centro comercial.
- ¿Skiles hablando? - Diablos, no.
Pero aún no se ha abogado.
- Bueno, bien. Mételo en la caja.
Presiona el infierno fuera de él.
- Te lo dije, recibí una llamada.
El hombre quería conocerme, venderme unos relojes.
- ¿Nunca conociste a este hombre antes?
- No.
- Entonces te fuiste a dar un paseo con 75K.
a una fábrica abandonada para conocer a un chico que no conoces?
¿Mmm? Esa es una primera cita increíble.
- Está bien, Timmy.
Estos son registros de llamadas telefónicas entre usted
y Paul Lambert. Ahora bien, no solo lo conocías,
sino que casi siempre parecía llamarte
justo después de un robo.
- Podríamos conseguirle una pala de
verdad si quiere seguir cavando.
- No tengo nada más que decir.
- Bueno, tengo algo que decir.
Cuatro robos a mano armada,
un guardia de seguridad muerto, un Paul Lambert muerto ...
Ahora te atamos a vallar sus bienes robados, ooh ...
¿Fiscal del Estado?
Van a presionar por un delito de asesinato, Timmy.
- Todo lo que necesitamos son nombres.
- La gente da nombres en Chicago ...
terminan en el lago.
Quiero a mi abogado ... - No hagas eso.
Timmy, somos tu mejor oportunidad aquí.
- Abogado.
- Está bien.
- Sí.
Gracias Señor.
[ruido del teléfono]
- ¿Qué pasa? - [suspira]
Abogado de FOP, puedo ir a IRT mañana.
- ¿Sobre la directiva de persecución?
- No, sobre el rodaje de Lambert.
- Bueno, eso será una rutina.
- ¿Lo hará?
Disparé y maté a Lambert
porque estaba tratando de matarme.
¿Ahora tengo que pasar cuatro horas defendiéndome?
- Estábamos todos ahí. Vimos lo que pasó.
Estará bien.
- Espero que Sal me respalde.
- Por supuesto que lo hará.
Lleva mucho tiempo en el trabajo.
Él era Vice antes de Robo-Homicidio, ¿verdad?
- Sí, lo pienso un poco.
¿Por qué? - No, solo tengo curiosidad.
- Sargento, tenemos algo sobre Lambert.
Resulta que tiene una tarjeta CTA Ventra.
CTA acaba de enviar esto.
Así que esto es de hace cinco semanas.
Lambert es visto saliendo de la estación de Clark Street
en Gold Coast, y se acerca a estos dos tipos.
Tienen un "¿Qué pasa?" Juntos, y luego se van.
Este es el día antes de que
las calaveras lleguen a su primera joyería.
- Esa es una buena imagen. Rec facial?
- Caliente la impresora.
Conoce a Nicholas Quinn
y su hermano pequeño, James.
Ambos tienen una hoja por robo a mano armada.
Nicholas y Paul Lambert
Hicieron un tramo en Stateville juntos.
- Así que estos tipos se juntan el día antes del robo,
revisan el porro, regresan, toman sus estúpidas máscaras
y luego lo golpean al día siguiente.
- Bueno, esa es una buena teoría, pero es solo eso - una teoría.
Consiga una LKA sobre ellos.
- Oye, el 911 está recibiendo llamadas
sobre un Hyundai azul sospechoso
que está dando vueltas alrededor de la joyería antigua
en West Elm en Gold Coast.
El dueño dice que son dos hombres en el auto
mirando la tienda,
y ya le asignaron un azul y blanco.
- Está bien, ustedes tres, golpéenlo.
[música tensa]
- Mira. Ese tiene que ser nuestro Hyundai.
♪
Señora, ¿puede moverse un poco más rápido?
- [jadeos]
♪
- ¿Bien? - Sí.
[disparos] - [chillidos]
- 5021 Ida, disparos en 34 West Elm.
Respondiendo ropa de civil. [gritando]
- Departamento de Policía de Chicago, ¡no se mueva!
¡Lo tengo! ¡Ve! Ve! Ve!
Señora, ¿está bien?
- [débilmente] Sí.
- Ve a limpiar la tienda ahora.
¿Puedes tomar esto? - Sí.
- ¿Hay alguien más en la tienda?
- No, allí ... solo había dos.
- Avisar respondiendo, la
víctima dice que solo hay dos delincuentes.
Haz rodar un ambón. - Entendido.
- Míralo. - ¡Muevete Muevete muevete!
- Retroceda, retroceda, policía - ¡civiles!
♪
- ¡Adam, detén la persecución!
[disparos] - [gritos]
- Disparos, hombre caído.
Delincuentes que huyen hacia el oeste
en un sedán color canela.
Robo de autos, placas de Illinois,
79 Victor Paul 805. - Señor, señor, soy el oficial Ruzek.
La ayuda está en camino, ¿de acuerdo? La ayuda está en camino.
Me quedaré contigo. Solo espera.
Mantén los ojos abiertos si puedes, ¿de acuerdo?
♪
.
- Háblame. - Tuvimos suerte.
Nadie murió.
El propietario fue azotado con una pistola, medio muerto de miedo, pero ...
- Está bien, ¿qué sacaron?
- Cuatro Rolex antiguos.
- Submariners, 50K cada uno.
Estos tipos están locos, pero saben lo que es valioso.
- ¿Video de seguridad?
- Sí, estaban todos enmascarados,
pero uno de los cráneos olvidó ponerse los guantes.
Así que el video lo capturó agarrando los relojes con las manos desnudas.
- Habrá ADN e impresiones por todo esto.
- Si, eso esta bien.
¿Dónde está Adam?
- ¿Estás bien?
- Oh, acabo de hablar por teléfono con Med.
- El conductor no lo logró, ¿verdad?
- Una bala alcanzó su arteria braquial.
No pudo detener la hemorragia, por lo que murió en la mesa.
Primera vez en Chicago. Vino a visitar a su hija.
- Hiciste todo lo que pudiste para salvar ...
- No, no lo hice.
- Tuvimos que detener esa persecución, Ruz.
- Sé que había demasiados civiles alrededor, Sal.
Lo entiendo.
Pero Jesús, hombre ... estamos un poco condenados si lo hacemos,
malditos si no lo hacemos aquí, ¿no es así?
Porque podría haber estado encima de ellos.
En cambio, me vieron detener la persecución,
y ahora el padre de una niña está muerto.
No sé qué demonios estamos haciendo aquí la
mitad del tiempo. - Sé.
Sé que te estás atascando en este momento ...
- No se trata de eso. Eso no me importa.
- Bueno, tal vez debería preocuparte por eso.
[música suave y dramática]
♪
Cuanto más trabajo haces, más calor atrapas.
No es lo que la policía real quiere aceptar, pero debería.
Es la verdad.
Y ya deberías saberlo.
- Sal, ¿qué me estás diciendo aquí?
Se supone que debo estar de acuerdo con no vigilar, ¿sentarse?
- No ...
No.
- Bueno, ¿y luego qué?
- Mira ...
tienes una opción.
- Está bien, ¿cuál es mi elección?
- Vengo hacia ti con un uppercut,
sal de ahí.
Pero luego me dejarás
con un gran golpe en mi plexo solar,
y me
sentiré avergonzado y dolorido y ... Mary, ya no le gustarás más.
O ...
sigues avanzando.
Vamos a atrapar a los malos.
Bebernos tontamente.
♪
- ¿Estás comprando, bastardo tacaño?
- Sí. Sí, lo estoy comprando.
♪
- Para que conste, habría ido por tu garganta.
Creo que me enseñaste eso, Sal.
- Quizás.
- El delincuente con las manos desnudas tuvo suerte.
Los técnicos se quedaron sin huellas y ADN en la tienda.
- No hay aciertos en esos relojes.
- Bien, ¿qué pasa con los LKA en los Quinns?
- Entonces su madre falleció hace cinco años.
Su padre tiene un apartamento de dos pisos en Pilsen.
Los técnicos han estado sentados en ello, hasta ahora todo está en silencio.
- La patrulla encontró el vehículo secuestrado
hace 20 minutos.
Incendiado hasta las llantas en La Villita.
Afortunadamente, los técnicos pudieron ingresar al GPS.
Así que los cráneos lo robaron a las 4:16 pm El
GPS lo ubica al otro lado de la ciudad
en la cuadra 4200 de Laporte Avenue a las 4:37.
Espera allí exactamente cinco minutos
antes de conducir a ese campo en La Villita.
- ¿Tenemos una dirección exacta?
- Uh, no, solo un rango. 4200 a 4800 en Laporte.
- De acuerdo, aguanta.
Uh, hay alrededor de 50 casas por ahí.
- ¿Por qué detenerse durante cinco minutos?
- Casa de seguridad.
- Inteligente, sí.
- Es un tira y afloja.
- Bueno, es algo.
Trabajemos este bloque.
Descubra dónde se detuvieron.
Vamos.
- Mi hijo preparó esto.
Creo que se borra solo cada 24 horas.
Pero puedes ver todo Laporte.
¿Quieren pastel o algo, oficiales?
- No gracias.
Agradecemos la ayuda, gracias.
- Me han robado cuatro veces este año.
Espero que atrapes a los bastardos. - Nosotros también, señor.
[música suave de suspenso]
♪
Allí. - Sargento, tengo algo.
- Adelante.
- Un sedán se detiene en una casa marrón de dos pisos,
rejas de hierro verde, una gran bandera en el frente.
- Sí, lo veo.
- Conseguí a uno de nuestros delincuentes corriendo
con lo que parece ser una mochila marrón.
♪ El
tipo sale corriendo cinco minutos más tarde, sin mochila marrón.
- Kev, es 4223 Laporte.
- Sí, lo estoy ejecutando ahora mismo.
Bien, entonces la casa fue comprada por última vez en 2017
por Ariana Pappas, ¿entiendes?
- Ese nombre me suena familiar, Hank.
Espera un segundo.
Sí, Ariana Pappas, esa es la hermana de Paul Lambert.
Eso es todo. Esta es la casa de seguridad.
- Está bien, pediremos una orden.
Luego nos mudamos.
[música de suspenso]
♪
- Jay, ¿están todos atrás?
- El patio está despejado. Fueron puestos.
- Departamento de Policía de Chicago, ¡abra!
- [gruñidos]
♪
- Lo haces a la izquierda, yo a la derecha. - Te tengo, te tengo.
♪
- La cocina está despejada.
♪
- El dormitorio está despejado.
♪
- El dormitorio está despejado.
- El baño está despejado. - Arriba, despejado.
- Cocina y despensa todo despejado.
- Bueno, Sargento, no hay nadie aquí.
Y no hay señales inmediatas del bolso de Lambert.
- Destroza ese lugar.
- Copiamos.
♪
- [suspiros]
♪
¿Por dónde empezar?
¿Tengo algo?
- Sí, eso creo.
Sí, ven aquí. ¿Consígueme algo?
¡Ja ja!
¿Los relojes allá arriba?
- No, nada.
¿Qué, está vacío?
- Sí, ¿cómo es eso posible?
Lo tiraron hace como una hora.
- Entonces estamos sentados en la casa, ¿verdad?
¿Nadie estaba dentro o fuera? - Nadie.
Tenemos la casa cubierta por delante y por detrás.
Quiero decir, no creo que extrañáramos a nadie.
- Se lo diré a Voight. - Sí.
- Hijo de puta. - Sí.
.
- ¿Quinns retrocedió antes de que llegáramos?
- Volví a revisar las imágenes de seguridad
en la pizzería. Ellos no regresaron.
Al menos no por la puerta principal.
- Tal vez alguien estaba adentro antes de que llegáramos.
¿Agarró los relojes,
se fue antes de que cubrimos la parte trasera?
- ¿Por qué dejar la bolsa?
- Guy tiene prisa, saca los relojes, los
guarda y corre.
- ¿Quién limpió el sótano?
- Estaba arriba.
- Kim y yo limpiamos el frente de la casa.
- Limpié la despensa y la cocina.
- Está bien, busque testigos, cámaras,
cualquiera que pueda haber atrapado a alguien que va o viene.
Ponte en contacto con esta casa.
Quiero decir, existe la posibilidad de que no sepan que
llegamos a este lugar.
Mientras tanto, sigo investigando a los Quinns.
- Mm.
- Oye. - Hola.
- Recibí tu mensaje de texto. ¿Estás bien?
- Sí, yo solo ...
tenemos un problema, ¿de acuerdo? - Okey.
- Este es un video de seguridad de la pizzería.
- Derecha. - Y ahora sabemos que los Quinn
no regresaron por los relojes.
Llegamos a las 5:22.
Nos mudamos. Limpiamos el lugar.
Y luego ...
ahí.
- Sal agarró una linterna.
¿Qué me estoy perdiendo?
- Los relojes.
Cogió los relojes.
[música tensa]
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Le mintió a Voight.
Lo vi entrar en el sótano de la casa de seguridad.
Y la única razón por la que mentirías es
si robaras medio millón ... - Vaya.
- Pruebas por valor de dólares.
- ¿Estás bromeando, Kim?
Esa es una acusación increíble
para tirarla. - Sé.
Pero, ¿por qué más mentiría?
- Porque no lo sé.
Quizás dijo mal sus palabras.
Kim, es un buen policía. Este es un buen hombre.
- Sí, pero piénsalo. No cuadra.
- Quizás estaba avergonzado de haberse perdido algo.
El tipo está pasando por un momento difícil en este momento.
Su esposa está enferma. - Si lo se.
Corrí su crédito.
Su seguro no cubre el tratamiento.
- ¿Ejecutó su crédito? - Sí.
Está en bancarrota, Adam.
¿Sabes de la demanda civil que perdió?
- No.
- Mis compañeros de patrulla, solían hablar de este tipo, la
detective "Sally" Ortiz.
CPD trató de enterrarlo, pero quedó atrapado
por un mal arresto de un asesino en dos ocasiones.
Obtuvo una sentencia de 700K en su contra.
¿Perdió toda su compensación diferida y el pateador?
La mitad de su cheque de pago está embargada.
Va directamente a un delincuente convicto.
- Okey. - Entonces tiene sentido.
¿Derecha? El tipo se está ahogando.
El esta desesperado Él ...
- Agarró su linterna para hacer su trabajo.
- Porque sabía que tenía una cámara de seguridad.
La linterna fue su tapadera.
- [suspiros]
- Yo tampoco quería creerlo.
Vamos.
¿Y usted? ¿Qué te hace estar tan seguro de
que está limpio? - Porque lo conozco.
♪
Así que no me importa cuán desesperado o arruinado esté.
No es un ladrón.
No es quien es.
El es un policia.
¿Planeas ir a Voight con esto?
- No sé.
- Mira, Kim, yo ... creo que deberíamos hacer lo que sugirió Sarge.
Encontramos a los malos.
Los malos son los Quinns.
No la detective Sally Ortiz.
♪
Sí, acabo de regresar al distrito.
Voy a poner a mi sargento.
Gracias hombre. Esas son buenas noticias.
¿Oye, sargento?
Creo que encontramos dónde
están descansando los Quinn.
- Okey.
- Jimmy Quinn tiene novia.
Ella le pagó una fianza dos veces.
Vive en el sur de Austin.
Tact ha estado sentado en su lugar. Acaban de aparecer
dos hombres que coinciden con las descripciones de los Quinn
.
- Está bien, avisa al equipo.
Ve allí, configúralo y sígalo.
- No podemos mantener nuestros ojos en ellos para siempre.
Creo que deberíamos mudarnos.
- Todo lo que tenemos es circunstancial.
- Yo sé eso. Sé.
Pero nos mudamos. Dame el 48.
Los sudaré. Recuperaré esos relojes.
Terminamos con esto.
Jefe, yo ...
necesito este.
[música dramática]
- Todos lo necesitamos, Adam.
No los tenemos.
Nos sentaremos en la casa.
♪
[teléfono zumbando] - Oye, tiene razón.
- [se burla]
- ¿Qué, qué está pasando?
- Mejoraron mi encuentro con IRT.
- ¿Para cuando? - Ahora.
- No, reprogramar. No puedes entrar allí caliente.
- Kim ... solo quiero que esto se haga.
♪
Entonces, eh,
El delincuente se comprometió, se bajó unas cuantas rondas,
así que me puse a cubierto detrás de una maquinaria.
Detective Ortiz por radio.
Estaba encerrado en el antiguo salón de actos.
- ¿Estaba dónde?
- Señor, ustedes tienen un mapa aquí.
Estoy en medio de un caso.
Siento que estoy repitiendo todo
lo que te he dicho antes.
- Quiero decir, es imposible que estuviera en esa habitación.
Está atornillado.
Sellado de áreas potencialmente peligrosas.
Entonces, ¿dónde estaba el detective Ortiz?
- Oh sí.
De acuerdo, bueno, debo haberlo entendido mal.
Quiero decir, estaba bajo fuego.
Entonces, eh, el delincuente se escapó unas cuantas rondas más,
salió corriendo.
- ¿Viste de dónde vinieron los disparos?
- Solo que las rondas venían en mi dirección.
- ¿Fue en ese momento que sintió un peligro inminente?
- Sí.
- ¿Cuándo fue la próxima vez que tuvo una visión clara
del delincuente armado?
- Cuando llegué a la posición elevada.
♪
- ¿Qué pasó? ¿IRT no firmó?
- No, lo hicieron. Fue un buen rodaje.
- Bueno, bien.
Bueno.
♪
- Tenías razón.
♪
- Oh.
- Sal me mintió.
Me dijo que estaba en esta sala de reuniones,
que se atascó.
Resulta que la habitación está cerrada con cerrojo.
Creo que simplemente se contuvo.
Porque lo caminé.
Gritaba pidiendo ayuda. Estaba asustado.
Y él estaba a 50 pies de distancia y él ...
me hizo rodar lentamente.
- ¿Le mencionaste eso a IRT?
- No.
¿Cómo va a hacer eso?
¿Eso es lo que es la policía ahora?
¿Demasiado riesgo para ser proactivo y salvar la vida de otro policía?
Quiero decir, oh, Dios mío.
♪
- Lo siento.
- No.
Debería disculparme.
Siento no haberte escuchado.
- [suspiros] Sí.
[música sombría]
- Tengo que decírselo a Voight, ¿verdad?
- Sí.
- Adelante Ortiz.
- Sí.
♪
.
[música suave y dramática]
[charla indistinta]
- [sollozos]
♪
- Adiós, Mary.
Mary dijo que Sal estuvo despierto toda la noche bebiendo.
Suena como si fuera un desastre.
Divagando y despotricando contra el sistema.
Salí esta mañana con una bolsa.
No ha sabido nada de él desde entonces.
No lo sé, jefe.
Parece que está vendiendo los relojes
o tenemos que empezar a comprobar las morgues.
- No, todavía no hemos llegado.
- Oye, espera un segundo, Kev.
Atwater golpeó el auto privado de Ortiz.
Las cámaras de peaje lo captaron saliendo de la 94 en Roseland hace
unos 30 minutos. - Lo que tiene sentido.
Sal tiene un CI en Roseland,
un tipo llamado Alan Delano que es un ladrón y ex cercado.
- Está bien, entonces está tirando los relojes.
- 850 South Perry Ave de LKA.
- Está bien, entonces vámonos.
[música tensa]
♪
- Departamento de Policía de Chicago. [ruido de la cerca]
[música intensa]
- [gruñidos]
- No, Sal, Sal.
- Retrocedería si fuera tú.
- Fácil fácil.
Sal, tienes que darme tu arma.
Sal.
Podemos arreglar esto.
- He entregado mi vida a este trabajo.
Trabajé para la ciudad durante 21 años.
No estoy pidiendo un desfile.
Así que déjame marcharme.
- Vamos, sabes que no puedo hacer eso.
- ¿Sabe que la mitad de mi cheque es para un asesino convicto?
♪
Soy un buen policía.
Merezco esto. Mary - Mary se lo merece.
- Sal, no estamos aquí para aceptarte.
Hay otra forma de salir de esto.
- Creo que es demasiado tarde para eso.
- Hemos estado sentados en ese escondite.
¿Okey? Lo poseemos.
Devolvemos esos relojes.
Hacemos otro registro del local.
Esta vez salimos con una bolsa de bienes robados.
- Necesito este dinero, hombre.
¡Estoy perdiendo una casa!
¿Entiendes que?
Quiero decir, ¡no tengo a dónde ir!
- Te lo digo, vuélvete hacia nosotros, Sal.
Podemos encontrar una salida a esto.
Déjame preguntarte algo.
¿Has limpiado los relojes?
- No.
- Está bien, está bien. - Okey.
- Quiero decir, lo más probable es que el ADN o el pelo de los Quinn
todavía estén en ellos. Arrestaremos a los Quinns.
Tómate unas semanas de descanso. Cuida a María.
Los buenos ganan. - Sí.
Estamos todos bien. ¿Okey?
Vamos, mira, Adam tiene razón.
Tienes que tomarte un par de semanas de descanso, Sal, ¿de acuerdo?
Escucha ...
tenemos esto.
Te tenemos.
¿Okey?
Voy a tomar tu arma.
- Okey. - Está bien.
Te tenemos.
Adelante, ve con Adam.
- Okey. - Está bien.
- Vámonos de aquí, hombre.
♪
- Sabes, tengo un mes de permiso acumulado.
Supongo que ya es hora de que lo use, ¿verdad?
Whoa, whoa, ¿qué está pasando?
- Analizaremos las pruebas en el laboratorio.
Necesitamos decirles cómo lo encontramos.
- No no. - Oficiales, esperen.
- Pero ... pero dijiste ... - Te mentimos, Sal.
Te mentimos como tú nos has estado mintiendo.
Cuéntame qué pasó en la fábrica.
¿Qué pasó cuando un adicto a la metanfetamina intentaba matarme?
Dime donde estabas.
Dígame. - Yo ...
- Estabas dispuesto a dejarme morir, Sal.
¡Me!
Entonces, ¿qué pasa con el próximo policía?
¿El próximo civil al que lees lento?
- No, yo ...
no pude coger otra carne, Ruz.
No pude.
Quiero decir, soy policía de verdad
y no me dejan hacer mi trabajo, hombre.
- No no no no.
No, el trabajo se volvió más difícil de hacer.
Jesús, Sal, la gente murió en este caso.
Murieron personas inocentes.
Necesitábamos evitar que sucediera.
¿Y robaste la única evidencia que nos permite hacerlo?
¿Me estás tomando el pelo? ¿Me estás tomando el pelo?
[música sombría]
Estás bajo arresto.
Su abogado de FOP se reunirá con usted en el distrito.
- Está bien, Adam, Adam, Adam.
Tú ... tienes que dejarme volver adentro.
Te lo ruego.
♪
Y el reloj.
María se queda con todo.
- No puedo hacer eso.
Sal, no voy a hacer eso.
♪
Lo siento.
[tintineo de las esposas]
Date la vuelta.
Sal, por favor date la vuelta.
♪
[ Esposas cerradas ]
♪
Mmm, gracias, camarero.
- Mm. - [risas]
Solo sigan viniendo.
Bench, ¿sabes quién es ese policía?
- Ese es tu tío abuelo, ¿verdad?
- Mm-hmm.
Del lado de mi mamá. - Mmm.
- Thomas Rierdan. Está en la pared.
1957, se mete en un tiroteo
con un recolector de ropa llamado "Detroit Phil" Catalano.
Perdió, pero ...
le dieron un desfile, la ciudad.
Porque así solían tratar a la policía.
[se abre la puerta]
- Hola, Bench.
- Ah, ¿qué vas a tomar, Kim?
- No tendré nada.
Solo necesito un momento con este tipo.
- Puedes tenerlo.
- Oh, Bench.
[se aclara la garganta] Hola.
- Hola.
- Bueno, tengo que advertirte, estoy bastante borracho aquí.
- Okey. - ¿Quieres unirte a mí?
¿Quieres ponerte al día? - No.
- Está bien.
- Recibí una actualización.
[suspiros]
Tenemos un ADN en esos relojes que robó Ortiz.
- Mm.
- Entonces tenemos suficiente para una orden judicial.
Y los hermanos Quinn,
están bajo custodia, así que ...
- Mm.
¿Crees que lo vio venir?
Sal ... ¿
Crees que sintió que sucedía?
[música sombría]
Estoy como ...
pensando, ya sabes, amo este trabajo ...
mucho. - Sí.
- Sabes, y seguiré
intentándolo y hacerlo de la manera correcta, no importa cuántas veces
me meta , no importa cuánto tiempo pase defendiéndome.
Pero es como ...
como, sé que así es como se sentía Sal también.
Y creo que no lo vio venir.
- Sí, bueno, tú no eres él, Adam.
Ese no eres tu.
Ese no eres tu. - Mm.
- Y me tienes a mí y tienes a Makayla.
Y no dejaremos que seas tú.
- Mm. - ¿Por qué no lo intentas?
¿Por qué no sigues adelante y lo intentas?
- [risas]
♪
- Vámonos a casa.
- Okey. Tengo que pagarle a Bench.
- ¿Por qué no me das el dinero y yo me encargo?
- [gemidos]
Gracias. - Lento.
Un pie, dos pies.
- [risas]
Está bien. - ¿Derecha?
Buenas noches, Benchy.
- Bien entrada la noche.
- Adiós, Benchy-boy.
- Más tarde, Ruzey.
- [risas]
♪
.
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]