.
- Tienes que irte a casa ahora. Tengo esto.
Agente North, ¿qué puedo hacer por usted?
- Roy Walton mató a tres niñas,
intentó matar a un policía y luego simplemente desapareció.
- La gente no desaparece sin más.
- Necesito hablar con sus chicos.
Puedo recrear los movimientos para todo el equipo esa noche,
pero no para ti.
- Tienes que decirme qué tienen realmente los federales.
- Todo.
- ¿Crees que debería entregarme?
- No. - Roy Walton está muerto.
Eso es lo que pienso, y lo encubriste.
- No tienes un caso.
- Les falta una cosa, un cuerpo.
- Te voy a dar una opción.
Te arresto a ti ya Hailey,
o me ayudas a acabar con Hank Voight.
[música tensa]
Aquí es donde estamos.
Te voy a dar hasta que saque los forenses del cuerpo.
¿Okey? Dudo haber encontrado algo.
Dudo que necesite algo,
pero te daré las 36 horas que se necesitan.
Y luego me dirás lo que quieres hacer.
Te arresto a ti ya Hailey,
o me atrapas a Voight.
Esas son tus únicas dos opciones.
♪
[el teléfono suena]
[el motor se enciende]
[el teléfono suena]
♪
[disparos]
- 5021 George, estoy respondiendo a esa ayuda de detective
en 4409 South Cicero.
Estoy a una cuadra de distancia. Tenemos disparos.
[música intensa]
♪
¡Oye! ¡Policía! ¡Policía! Déjame ver tus manos.
¿De dónde vienen los disparos? ¡Policía! ¿Quién dispara?
¿Quién dispara? Oye, ¿quién dispara?
Oye, oye, oye, detente, detente.
- Frente del bus. Creo que le dispararon.
- ¿Que quien? ¿Qué estaban usando?
- Dos hombres. Camisa azul, hispana.
- Okey. Mantén tu cabeza abajo. Fuera de aquí.
5021 George, esas fotos son auténticas.
Tengo dos delincuentes hispanos masculinos.
Mucha gente huyendo de la escena, envíeme algunos coches.
5021, tengo a una dama abajo. Parecen múltiples GSW.
Mucha pérdida de sangre. Hazme rodar un ambón.
- Copia eso, 5021 George.
- Está bien. Está bien. No intentes moverte. Estate quieto.
¡Déjame ver tus manos! Enséñame algunas manos.
¿Dónde están tus manos? ¡Tú, levanta las manos ahora!
¿Dónde están?
- Se fueron.
- ¡Policía de Chicago!
- Sí, policía, policía. Soy un policia.
- ¿Tenemos tiradores? - Sí, hispano masculino.
Dos de ellos, tal vez vistiendo una chaqueta azul.
Eso es todo lo que tengo. Me quedaré con ella.
Vaya, vaya.
Te entiendo.
Está bien. Intenta mantener la calma.
Mantén la calma, ¿de acuerdo? Está bien. Está bien. No tengas miedo.
Solo aguanta. Quédate conmigo.
Quédate conmigo.
[música de suspenso]
♪
- Buenos días, Sargento. Tenemos una DOA femenina.
Ella tomó uno en la cabeza, uno en el pecho.
Los delincuentes huyeron a pie, en dirección oeste.
Tenemos una búsqueda en la cuadrícula ahora.
- Okey. - Tenemos muchos testigos.
El autobús hacía su ruta habitual, cinco paradas.
El conductor se acercó por el intercomunicador para decir
que había un mal funcionamiento del motor,
por lo que el conductor fue a la parte trasera del autobús dos veces
para verificarlo.
- ¿Detrás del autobús?
- Eso es lo que dijeron. Se detuvieron en este lote de aquí.
El conductor dijo que todos debían permanecer en sus asientos
debido al mal funcionamiento. - Sí.
- Tres pasajeros no estaban dispuestos a hacerlo.
Dos hombres, hispanos, 20 años. Una mujer, asiática.
Joven, 18 años más o menos.
- ¿Querían irse? - Sí.
Entonces llegaron al frente del autobús, trataron de bajarse,
el conductor trató de detenerlos, se produjo una lucha,
y uno de los muchachos le disparó dos veces al conductor.
- El nombre del conductor es Joy Cleming.
Trabajó para la empresa durante seis años
y lo tenía en la mano.
- Hola, la compañía de autobuses está aquí.
- Este es el Sargento Voight.
- Hola. Martín. Soy jefe de seguridad.
- Tengo entendido que conectó la llamada del conductor al 911.
- Así es.
Joy pidió ayuda de detective.
- Okey.
- Estaba lidiando con un pasajero rebelde.
Nuestra intención era que CPD se reuniera con ella aquí en el lote.
- Está bien, ella estaba sosteniendo esto en su mano.
¿Tienes idea de lo que eso podría significar?
- Bueno, eso lo explica.
Eso lo enseñamos en el entrenamiento.
Todos nuestros conductores están capacitados para identificar víctimas
de trata sexual, ofrecerles ayuda.
- ¿Entonces se movió a la parte trasera del autobús
para entregarle esto a alguien?
- Dos hombres y una mujer joven. Sigue.
- Martin, ¿el autobús tiene imágenes?
Bueno.
- Está bien, aquí es donde creo que
Joy le pasa la nota a la joven.
Justo ahí.
Luego Joy regresa a su asiento,
sigue conduciendo y, dos minutos después,
parece volver a levantar la nota.
Y un poco más tarde, estamos en el estacionamiento.
[música de suspenso]
♪
Muy bien. Los dos se quedan sin marco.
Hemos estado rastreando POD en el área,
pero desafortunadamente, al final del bloque,
estamos ciegos y seguiremos tirando.
- Bueno, llevemos sus caras a CPIC.
Obtenga sus nombres. - Sí.
♪
- Oye, ¿qué pasó anoche?
Pensé que vendrías directamente a casa.
- Sí, lo estaba - Me colgaron en la Detención Central.
- Oh, ¿hubo algún problema?
- No, solo cosas de rutina. Está todo bien. Estoy bien.
- El equipo de transporte sacó su identificación del manifiesto de vuelo.
Su nombre es Willa Tan, 20 años.
Voló a Midway desde Sedona anoche.
- Parece que estuvo allí durante el fin de semana festivo, se
registró en uno de esos lugares de
masajes, baños, hoteles, comidas y golosinas.
- Un balneario.
- Derecha. Ese es el nombre.
Hablé con el gerente de la recepción.
Willa se registró el jueves.
Hizo algunos masajes, algunos estudiando en el vestíbulo,
y luego captó los ojos rojos de regreso a Chicago.
- ¿Ella es de Chicago?
- Ella es una estudiante en Northwestern
originaria de Michigan.
Estoy tratando de ponerme en contacto con la familia.
- Está bien, ¿qué pasa con los hombres? - Tuvimos menos suerte allí.
CPIC dijo que no hubo pop en la recreación facial.
No estaban en el manifiesto de vuelo a Chicago.
Parece que se subieron al autobús
justo afuera de la terminal.
- Ella no es típica del tráfico sexual.
- No, la universidad la tiene en clases
el jueves pasado.
Muchos ojos puestos en esta chica.
No tenemos nada en sus finanzas.
Quiero decir, si es un servicio de acompañantes,
no está apareciendo.
- Es una posibilidad que ni siquiera conociera a esos hombres
cuando se sentó en el autobús.
Quiero decir, es posible que ni siquiera estemos viendo el tráfico sexual.
Podría ser un secuestro, un crimen de odio.
- Sí, quiero decir, todo lo que tenemos es la cuenta de Joy, y ella se ha ido.
- Está bien, de acuerdo. Mantenemos la mente abierta.
Mientras tanto, estas personas están en ese autobús que se dirige a alguna parte,
y ahora están todos a pie,
por lo que no podrían haber llegado muy lejos.
Vamos a buscarlos.
[música tensa]
♪
Está bien, ¿qué está pasando? - El FBI encontró el cuerpo de Roy.
North me llevó allí anoche
Dijo que nos arrestará a Hailey ya mí,
o te lo entregaré
en unas 24 horas.
No llevo un cable. Mira aquí.
¿Quieres ver?
- Okey.
Me haré cargo de ello.
- No, no lo harás.
- Yo me encargaré, Jay. - No.
- ¿No?
- Sí, he terminado con eso.
Estoy aquí ahora mismo porque estás manejando las cosas.
He terminado con eso.
Ya terminé de estar en la oscuridad
y de que tú te ocupes de las cosas solo.
Lo entiendes?
Todo lo que se haga de aquí en adelante, lo
haremos juntos.
- No creo que realmente quieras eso.
- No, quiero eso.
Y voy a confiar en eso desde que te traje a esto,
me vas a dar eso.
Y no vamos a traer a Hailey.
No necesita nada más para comer.
Entonces, en las próximas 24 horas, tú y yo,
vamos a encontrar otra forma de salir de esto.
Juntos.
♪
,
- Hola, Trudy.
Necesitaré tocar la base contigo.
¿Tienes tiempo para dar un paseo?
- Si seguro.
Déjeme que alguien cubra la recepción ...
- Sarge, lo tenemos.
Las imágenes de POD a una milla de Midway muestran a Willa
y nuestros dos delincuentes yendo hacia un motel cerca de Cicero.
- ¿Miraste en el motel? - Demonios si.
Tenemos chicos tácticos sosteniendo el ancla en este momento.
El empleado dijo que el trío coincide con nuestra descripción,
y se registraron en la habitación 2:12 anoche.
[música de suspenso]
♪
- Sargento, cubriremos las escaleras.
- Entendido.
- Ir.
- Claro.
- Sangre.
- ¿Qué diablos es todo esto?
- Tengo magnesio en el baño.
Esta chica no estaba siendo objeto de tráfico sexual.
Están tratando de sacarle algo.
- Jefe, tenemos algo aquí.
- Veamos si puede encontrar algo.
- Encontramos un poco de sangre en la escalera trasera,
y luego está esto.
Eso es sangre fresca por dentro y por fuera.
- ¿Probaron el gato de un coche?
- No pudieron cablearlo. O se distrajo.
- O aparecimos.
- Sí, trae el laboratorio criminalístico móvil de aquí.
Abrámonos, iniciemos una búsqueda en la cuadrícula.
Es posible que estos infractores todavía estén a pie.
Movámonos.
♪
- Por favor, deja de respirar así.
No sé lo que quieres que haga.
Tengo que estar callado, por favor.
Déjame sacarnos de esto. Los dos, ¿de acuerdo?
- Policía de Chicago. Baja el arma. Baja el arma.
Solo dime, ¿qué ingirió?
- Deja de moverte o te dispararé.
- Chico, baja el arma para que pueda ayudarla.
¿Qué hay en su estómago? ¿Qué tipo de droga?
Vamos. No quieres que muera.
Tome la decisión correcta ahora mismo.
Dígame.
¡Dígame!
5021, rueda un ambón,
y necesito Narcan ahora, 53 y Cicero.
Es un lote abandonado. - [gemidos]
- Tengo una sobredosis femenina, pérdida significativa de sangre,
delincuente masculino armado que huye hacia el oeste,
chaqueta marrón, jeans azules.
Consígueme ese Narcan ahora. - Entendido.
- Está bien, oye. Cuelga ahí. Cuelga ahí. Mírame.
Mírame. Quédate conmigo.
Solo quiero comprobar.
Bueno. Mírame.
- ¿Estas bien? - Déjalo. Ayúdame.
¿Tienes Narcan? - Sí.
- Quédate conmigo. Sigue mirándome.
Quédate conmigo. Te vamos a ayudar.
Te estamos ayudando ahora.
- [jadeos] - Eso es todo.
Ayudará. Ayudará.
Solo quédate conmigo. Mírame.
5021, ¿dónde diablos está mi ambón?
.
- ¿Cómo te sientes?
- Uh, está bien.
- Casi mueres.
Tenías 70 globos llenos de heroína en el estómago.
Y usaron globos reales.
No eran globos de fiesta, así que no es de extrañar que estallen.
¿Quienes son? ¿Te obligaron?
- ¿Los arrestaste? - No, corrieron.
¿Quiénes son estos hombres, Willa? ¿Cómo los encontramos?
- Te tenemos sobre narcotráfico.
Estabas traficando una cantidad masiva de heroína a Chicago.
Eso es mucho tiempo en la cárcel.
Estos hombres también dispararon y mataron al conductor del autobús
que intentaba ayudarlo.
Eso es homicidio grave.
Así que no puede darse el lujo de no cooperar
con nosotros en este momento.
¿Quienes son?
- No sé quién le disparó a ese conductor.
Su nombre es Mateo, pero no lo había visto antes de ayer.
- Okey. ¿Y el otro?
- Él, ¿sabes? ¿Él te reclutó?
[música de suspenso]
- No es difícil de armar.
Eso es lo que hacen los traficantes. Te usan como ganado.
Sea lo que sea lo que te prometió, no es un buen hombre.
- Si, él es.
- Willa, ibas a morir.
- Y me salvó. - En la habitación del motel.
¿Eso es lo que estás diciendo? ¿Te ayudó?
- Sí.
Yo ... yo sabía que algo andaba mal en el avión.
Él - yo no me sentía bien,
así que yo - lo llamé,
y me conocieron en el último minuto.
Pero entonces ese conductor se ofreció a ayudar,
y yo simplemente
... no debería haber dicho que sí, pero yo ...
entonces Mateo quería dejar las drogas.
Lo intentó, y el otro hombre, él - él me ayudó.
Cuando importaba, me ayudaba. Él - él hizo lo correcto.
- Eso no es lo correcto.
- No, sé quién es. Es una buena persona.
No quiero decirte nada más.
- Te vamos a cobrar. ¿Entiendes eso?
- Entonces quiero un abogado. Ya terminé de hablar.
Lo siento, pero he terminado.
♪
- Está bien, ¿qué más tenemos?
- Bueno, tenemos cero en cámaras.
No mires a Mateo
ni a la huida del reclutador del motel.
- Willa dijo que se separaron.
- Derecha. Podemos seguir golpeando.
Era posible que uno de ellos se
subiera al transporte público,
y todavía obtuvimos las huellas dactilares
de la habitación del motel y del automóvil.
No están registrados.
- ¿Qué pasa con el ángulo del narcotráfico?
- Sí, estos tipos,
no tienen experiencia, digamos.
Los globos de fiesta encontrados en su estómago,
fueron envueltos una vez.
- Quiero decir, no hay evidencia de que Willa haya hecho
algo como esto antes.
No hay otro registro de viaje
a una ciudad de origen en su historial de vuelos.
- La cosa se siente a pequeña escala hasta el extremo.
Bien, entonces Willa toma un vuelo a Sedona.
Alguien se encuentra con ella allí o ella misma maneja
a Tucson o Phoenix.
Ella ingiere las drogas y luego vuela de regreso
para evitar los equipos estatales de interdicción en el 80
para que no la descubran conduciendo en drogas.
- Y estos tipos hacen un banco.
Se encontraron casi 50k en el vientre de Willa.
- Entonces uno de estos tipos tiene que tener
una buena conexión en Arizona.
- Persíguelo.
Llevemos sus caras a la DEA.
Quizás tengamos suerte y hayan visto a este tipo.
Mientras tanto, profundicemos en Willa.
Ella será nuestra clave para identificar a estos dos tipos.
No proteges a alguien así a menos que lo ames.
Averigüemos cómo conoce a este reclutador.
- Está bien, entonces, ¿qué es esto?
- Una salida.
- ¿Quieres usar esto como basura en North?
- Platt lo inundó.
- Este no puede ser el mejor movimiento.
- Es el único movimiento. North tiene un cuerpo ahora.
Si es bueno, lo que creo que es,
va a construir un caso en torno a eso.
Nuestra mejor forma de salir de esto ...
- Para que abandone el caso. Sí, lo entiendo, pero ...
- ¿Pero qué?
- Bueno, esto no es ético
y no hay garantía de que realmente funcione.
- ¿Pensaste que íbamos a encontrar una
salida limpia y ética de esto?
[música tensa]
- No.
No, supongo que no.
Si esto es todo lo que tenemos, seguiremos adelante.
- Jay, no ... - Sigamos con eso.
♪
- Oye,
- ¿Quién eres tú?
- ¿Importa? ¿Puedo conseguir uno?
[música de suspenso]
♪
- Oye, ¿puedo entrar?
- No, no tengo mucho.
- Vamos. Yo - yo puedo pagarte. Tengo un par de dólares.
- ¿Un par de dólares? No.
- ¿Qué diablos quieres?
- Nada. No quiero nada de ti.
- Vamos.
Viniste y te sentaste a mi lado
como un niño pidiendo algo.
No soy idiota.
Sé exactamente lo que quieres.
Tú me entiendes, yo te conseguiré bien.
Haré que sea un buen negocio para ti, lo prometo.
♪
¿A dónde vamos? No obtuviste el tuyo.
- Vamos, conozco un lugar tranquilo por aquí.
- ¿Buscas anotar?
- ¿Qué tienes? - Vamos hombre.
- Confía en mí.
- ¿Que necesitas?
- ¿Tienes hielo? - Sí.
- ¿Tienes un 20?
- No te voy a dar dinero
en efectivo para comprarle a alguien que no conozco.
Te va a vender crack pisoteado.
- Vamos.
Esto lo hará más divertido para los dos.
No tienes que usar.
Quieres divertirte, ¿verdad?
Vamos. - Está bien.
- ¿Un trabajo de doblaje? - Mm-hmm.
- Está bien, genial. Suena bien.
- Te encantarán estas cosas.
Policía.
- No no no no no NO.
- Contra la valla. - Oh, no, no, no, no, no.
- Policía. Tómalo con calma.
- [gimiendo]
Por favor, por favor, por favor, por favor.
[llora]
♪
- Tienes 20 minutos, Hank.
- Te lo agradezco, hombre.
- ¿Qué quieres?
- Sólo quiero hablar.
- Sí.
Bueno, no estoy de humor para hablar ...
- Estás en un montón de problemas, Joe.
- Okey.
- ¿No estás tan nervioso por eso?
- Llévame a la estación.
- Escúchame.
Soy el único que puede ayudarte aquí.
- [risas]
Totalmente. Me vas a ayudar.
Llévame a la estación.
Mi llamada telefónica.
- Tu hermano no vendrá esta vez.
Perdón.
Joe, no vendrá. Estás sólo en esto.
- Yo ... no sé de dónde estás hablando ...
- Sí, lo sabes. Joey, ya hablé con él.
Me dijo que esta vez no te va a sacar de apuros.
- ¿Conoces a mi hermano? - Sí.
Agente especial del FBI Norte.
♪
- ¿Habló?
- Le dije que su hermano se había rendido con él,
y se rompió, me dio todo.
North lo ha sacado tres veces en los últimos dos años.
- Obstrucción de la justicia.
- Y mala conducta oficial.
Entonces ...
lo tenemos.
- ¿Dónde está Joey ahora?
- Sentado en una celda de Narcóticos enfriándose de golpe
esperando a que lo carguen.
Arrendajo. - Estoy bien.
- ¿Qué pasa? - Mira, tenemos un caso para trabajar.
- Sí, estaremos listos.
- ¿Dónde estabas?
¿Y no pensaste en involucrarme?
¿Para decirme qué diablos está pasando?
Podría haber ... - ¿Qué ...
qué ... qué pudiste haber hecho ahora mismo, Hailey?
¿Irías a hablar con North por mí?
¿Vas a decirles que no estoy involucrado?
- No, Jay, me voy a entregar.
- Es exactamente por eso que no te lo dije.
Esa no es la respuesta en este momento.
No quiero verte ir a la cárcel.
Te amo.
[música de suspenso]
Y no hay forma, en todo esto, de
que Roy Walton sea la única persona que reciba justicia.
No se lo merece. No está bien.
Eso lo sé.
Somos tú y yo, o es Voight.
O es esto.
Y no quiero nada de eso,
pero aquí estamos.
Y nada de eso me parece bien en absoluto.
♪
- Está bien, entonces, ¿cómo se conocen?
- Bueno, no tenemos contactos extraños
en el historial de redes sociales de Willa.
No hay partidos en los reclutadores, no hay señales de Mateo.
- Revisé las transcripciones de la universidad.
No hay nadie que coincida con su descripción en sus clases.
- Nada en su teléfono, nada en WhatsApp.
No parece que haya hecho nuevos amigos en la universidad.
Parece bastante sola.
- ¿Y la familia? - Me comuniqué con ellos.
No parece que tengan una relación muy sólida.
Sus padres no han sabido nada de ella en meses.
No están cerca.
- ¿Sin hermanos, sin primos?
- Bueno, esta reclutadora está en algún lugar de su vida.
Quiero decir, tiene que serlo. - Derecha.
Entonces, tal vez no sea un contacto nuevo.
Quizás sea uno mayor.
- Chica solitaria, hogar roto. Probablemente formó su propia familia.
- Mira, yo - ya te lo dije,
yo - no tengo nada más que decir, lo siento.
- Ese es él, ¿no?
Esa es la persona a la que estás protegiendo, Nicky Sánchez.
- Nos pusimos en contacto con tu escuela primaria,
y tú y Nicky, siempre estaban juntos.
- Nicky se mudó a Chicago hace seis meses.
- Rastreamos su teléfono celular.
Estaba junto al tuyo en el autobús de Midway
y en el motel.
Fue Nicky quien te reclutó.
- No, no, usted - debe haber cometido un error.
- No, no lo hicimos. Entiendo que es tu amigo.
Quizás incluso se sienta como en familia.
No significa que lo protejas.
- Lo que te hizo está mal. - No, no lo fue.
Yo - yo dejé que sucediera, ¿de acuerdo?
Yo hice. Dejé que sucediera.
Y - e hizo lo correcto por mí.
[música tensa]
- Hizo lo correcto contigo,
pero no con ella.
- Su nombre era Rachel Colman,
y murió al ser cortada.
La cortaron desde el estómago hasta la garganta.
También tenía evidencia de heroína y globos de fiesta.
No creo que lo tengas en ti para hacer que eso esté bien.
No puedes protegerlos.
No por esto, y no deberías.
- Sé a dónde iría.
Dios, por favor, no le hagas daño.
¿Por favor?
♪
- ¿Están listos?
- Estamos en posición.
- Señor, ¿puede salir del edificio, por favor?
[disparo]
- Allí mismo. Bueno. Cruzado, cruzado.
- ¿Dónde diablos está Willa?
¿Dónde está la droga de su estómago?
¿Dónde? ¡Oye!
- Baja tu arma ahora mismo.
- Retrocede o le volaré la cabeza.
- Suelta tu arma. - ¡Respaldo!
- Calma, calma. Estamos todos tranquilos aquí.
- ¡Respaldo!
- Estamos todos muy tranquilos, pero escúchame.
Tienes que dejar que pongan ambas manos en su estómago.
Dejalo. Se va a desangrar ahora mismo.
- ¡Respaldo! - No me estoy moviendo.
♪
Déjalo.
Tú lo sueltas, yo te dejo a ti. Mírame.
Te doy tres segundos.
No, mírame directamente
para que sepas que te estoy diciendo la verdad.
Uno dos.
- Lo tengo. - Giro de vuelta.
- Henry 5021, lleva un ambón a nuestra ubicación.
GSW al estómago.
- Aguanta, aguanta. Mueva sus manos.
Pon presión. Mantenga la presión, mantenga la presión.
Ambo está en camino. Agárrate fuerte.
Quédate con nosotros.
- ¿Lo tienes? - Si, si, si.
Solo aguanta, ¿de acuerdo? Solo agárrate fuerte.
Agárrate fuerte. Vas a estar bien.
Vas a estar bien.
Te llevarán al médico.
Oficial, quédese con él.
- Servirá. - Gracias.
- ¿Hora de irse?
Solo dame cinco minutos.
- Me tengo que ir. - Vamos.
Solo dame cinco minutos, Jay.
- No necesito una charla de ánimo. - No te iba a dar uno.
Jay, solo porque tengamos suciedad,
no significa que tengamos que usarla.
Hagamos la opción más fácil, ¿de acuerdo?
Solo ríndeme. - He tomado mi decisión.
No lo estamos haciendo. - Sí somos.
Jay, lo hemos hecho a tu manera todo el tiempo.
- ¿A mi manera? - Sí.
Y ambos sabemos que te vas a arrepentir.
No quieres hacer esto.
Y no quiero que hagas esto,
así que escúchame.
- Jesús, ¿puedes-- - Jay.
Mira, ¿me abandonas?
Tu conciencia está limpia. - No.
- Jay, Jay.
Sé cómo hago de policía.
♪
Y siempre he sabido que algún caso acabará conmigo.
Si este es ese caso ...
- ¿Qué? Estarás todo bien? - Estaré bien.
Créame, estaré bien.
- No es tan fácil.
- Puede ser. - No, no puede ser.
No eres bueno para nadie sentado en una celda de la cárcel.
¿No crees que sé que eres bueno para la ciudad?
No estaría aquí trabajando contigo durante diez años
si no pensara que valió la pena.
Que lo vales.
Y no quiero rendirte.
- Pero no deberías tener que pagar por esto.
- Voy a.
De una forma u otra, Hank, lo haré.
Porque siempre pagamos el costo por usted.
Ya lo estoy pagando.
Yo sé eso.
Así que ríndeme.
Te lo digo, Jay, esta es la mejor opción.
Entregarme.
♪
.
- Supongo que tendrás buenas noticias para mí, ¿no?
¿Qué va a ser, Jay?
- Tienes un hermano llamado Joe.
Pasa por Joey. Tiene 20.
- No lo hagas así. - Un adicto a la heroína.
- No, no quieres hacerlo así.
- Sé. Realmente no lo hago.
Joey está sentado en una caja ahora mismo en la unidad de Narcóticos.
Lo detuvieron anoche en una investigación en curso ...
- Vamos. - Compra / posesión.
Mientras estaba detenido, admitió en una cinta
que usted '
[música tensa]
Conseguí los documentos del arresto, sus registros telefónicos
y su palabra para probarlo.
Eso es mala conducta oficial, obstrucción de la justicia.
- ¿Está bien?
- Vienes a mí oa Upton o Voight,
y te enterraré con esa cinta.
- ¿No puedo rastrearlo hasta usted?
♪
[se burla]
Tengo evidencia en su contra,
evidencia real endurecida.
GPS tuyo Voight en este lote.
- Sé.
Esa es la documentación oficial
del caso en el que trabajaba Inteligencia que nos llevó aquí.
No tiene nada que ver con Roy Walton.
- Mmm.
Coincidencia.
- Sí.
También encontrarás cinco nombres
de traficantes sexuales conocidos.
que pudo haber estado trabajando con Roy.
Se cree que todos siguen traficando niños.
Cualquiera de ellos podría haberlo querido muerto.
♪
- ¿Realmente así es como quieres hacerlo?
Estás seguro ... ¿
Esto es lo que quieres ser?
- No sé.
Quieres proteger a tu familia, la ciudad.
Yo también.
Entonces, ¿qué va a ser, North?
♪
- Está bien.
Examinaré a estos cinco traficantes.
- Okey.
- Sabes, miré en tu unidad durante meses,
miré a cada miembro, te miré.
Estaba tan seguro de que eras tú.
Niño de un hogar difícil,
madre a la que tuviste que cuidar
que murió brutalmente por cáncer,
media década en el ejército,
múltiples elogios por este trabajo.
Pensé que serías la única persona.
El que sabía exactamente quién era.
El que Voight no podría corromper.
Honestamente, no pensé que pudiera cambiarte.
- Todos cambian a todos.
- No.
No si no lo dejas.
- ¿Entonces tu hermano no te cambió?
♪
[llamar a la puerta]
- Oye.
- Se acabó.
Pero ahora será diferente, tú y yo.
Siempre dices: "Dime la verdad
para que pueda mentir por ti".
De ahora en adelante,
dime la verdad.
Tú me traes ...
para que no tengamos que mentir más.
Entonces puedo protegerte de ti mismo.
¿Tu me entiendes?
♪
- Oye.
- Funcionó.
- Te quiero.
- Yo también te amo.
Cásate conmigo.
Ahora.
[música pensativa]
♪
- Yo, Jay Holstead, te tomo a ti, Hailey Upton, como mi esposa.
- Prometo amarte fielmente
en salud y enfermedad.
- Con dolor y alegría.
- A partir de este día,
elijo unir mi vida a la tuya.
- A partir de este día,
elijo unir mi vida a la tuya.
♪
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]