UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tu carne es mortal
y, al final, toda carne mortal debe morir.
¡Señora Wardwell!
Perdona, no quise asustarte.
Te vi huir de la oficina del director Hawthorne y...
Ese hombre...
¿Te dijo algo espantoso?
Él...
¿Llamo a tus tías?
¿Quieres que vengan a buscarte?
No. Estoy bien. Sólo me mareé un poco.
Gracias, señora Wardwell.
Una pregunta, tías.
¿Cómo hace un brujo para hacer hablar al compañero de otro?
Tu arresto no te permite tener un compañero.
La encontré posada en el ataúd del chico Kemper.
Pensé que, si lograba hacerla hablar, podría averiguar cómo murió Connor.
No podrás.
Los compañeros están unidos a sus brujos.
Pronto morirá.
La mayor agonía que puede conocer es una vida sin su amo.
Dame, lo haré rápido. Hilda la convertirá en bolso.
No, es mía. Por ahora.
Intentaré sobornarla con comida.
Puede que funcione.
¿Quieres un tomatito?
Oye...
¿Estás bien? Siento que estás en otro planeta.
Sí, perdón. Estoy bien.
Tuve una experiencia extracorpórea, pero ya volví.
Genial. Aquí están.
No creerán cuánto fascismo hay en Baxter.
Le pedí al señor Garland que aprobara mi libro para el trabajo.
¿Y saben qué dijo?
Que no. Lo rechazó.
Porque mi libro es "problemático".
- Pero Ojos azules es un clásico. - ¡Exacto!
Nadie debería decidir qué libros podemos o no podemos leer.
Estoy de acuerdo.
¿Cómo podemos ayudarte? No, ¿cómo puede ayudarte MAGIA?
Para eso existe nuestro club.
Le llevaremos la pelea a Hawthorne. ¿No, Sabrina?
Sí, por supuesto. Si es lo que Roz quiere.
Sí.
Antes que nada, quiero dejar bien claro y asentado
que, en la escuela Baxter, no prohibimos libros.
¿Me creció una segunda cabeza, señorita Spellman?
No. No, señor.
Bueno. ¿Y por qué me miras como si tuviese dos?
Director Hawthorne,
¿por qué el señor Garland rechazó Ojos azules y lo llamó "controversial"?
El libro que propusiste tiene pasajes muy gráficos.
Seguramente, el señor Garland haría las mismas objeciones
si propusieras La naranja mecánica o Lolita.
¿Esos también están prohibidos?
Esta es una escuela pública,
y ciertos temas y títulos
no tienen nada que hacer en manos de jóvenes impresionables.
¿Qué haces, Roz? ¿Qué esperas encontrar exactamente?
No le creo ni una palabra a Hawthorne.
Quizás no prohíba libros oficialmente, pero ten, Susie, busca esto.
Sabrina, tú busca este.
Tenemos un problema.
De esta pila de tarjetas, no está ninguno de los libros.
Creo que alguien sacó estos libros.
Hace tiempo.
¿Qué quiere decir?
No lo oyeron de mi boca, pero, hace unos años,
hubo una leve purga de libros malos.
¿Tía Zelda? ¿Hilda?
No creerán lo que pasó en la escuela.
Lo imaginamos.
¿Sabes qué es esto?
Te diré. Es una citación del Infierno.
¿Qué cosa?
Te acusan de un delito bastante anticuado. "Incumplimiento de promesa".
Prometiste firmar el Libro de la Bestia
pero, al huir horrorizada de tu bautismo oscuro,
la rompiste.
Humillaste a nuestro amo frente a todo el aquelarre
y ahora serás juzgada y condenada frente a todo el aquelarre.
Jamás en mi vida habían citado a una Spellman al Tribunal de Brujas.
No entiendo. ¿Alguien me demanda?
El Señor Oscuro.
Parecía decidido a llevarte al Camino de la Noche.
Hoy lo vi, vi al Señor Oscuro.
Poseyó al director Hawthorne y me amenazó.
¿Oíste eso, hermana?
¿Te imaginas lo enfadado que está?
No importa. No quiero ser parte de su aquelarre.
No quiero pisar la Academia de las Artes Ocultas
y, definitivamente, no iré a juicio.
Sin lugar a dudas, lo harás, Sabrina. Te citaron.
Y no sólo a ti. A Hilda y a mí también.
También iremos a juicio.
Eso no tiene sentido.
Somos tus guardianas legales, corderito.
Para el Tribunal de Brujas, tus acciones son nuestras acciones.
- Somos culpables como tú. - Querrás decir inocentes.
- ¿Hasta que se demuestre lo contrario? - Ley de mortales.
La ley de las brujas es al revés. Por ahora, eres culpable.
¿Sabes qué es esto?
Es un diente de tu tía Hilda.
Nos quitaron los poderes.
Envejeceremos y nos pudriremos rápido hasta que lleguen a un veredicto.
Tu juicio comienza a medianoche.
No le prometí nada al Señor Oscuro.
No firmé el Libro de la Bestia.
Pero igualmente iré a juicio y me castigarán.
¿No puedo defenderme?
Sí, pero necesitas ayuda.
¿Oíste hablar de Daniel Webster?
Creo que no.
Es abogado y ocultista, especializado en la ley de las brujas.
Toda una leyenda.
Es un mortal, pero...
...se rumorea que una vez le ganó al Diablo.
Me interesa.
- ¿Dónde vive? - Ahí entra el destino.
Vive aquí. En Greendale.
¿Por propia voluntad?
- ¿Por qué? - No sé.
¿Quizás es solitario?
Imagino que serás el abogado del Señor Oscuro.
No lo disfruto, pero es mi tarea como sumo sacerdote.
Por favor, Faustus.
Sabrina cometió un error tonto e impulsivo.
¿No podemos arreglarlo entre nosotros?
Tú, yo, el Señor Oscuro.
Sin el espectáculo embarazoso de un juicio público.
Las ruedas de la justicia ya están girando, Zelda.
De todos modos, ven esta noche con Sabrina.
Haz que admita su error y que ruegue perdón de inmediato.
El Señor Oscuro es piadoso.
Pero exigirá una sumisión total de la niña.
Y la tendrá.
Te lo prometo.
Pobre Zelda.
Ya veo los estragos del paso del tiempo en ti.
Gracias por tu tiempo, Faustus.
Te veré en el juicio.
No me gusta que me espíen.
La niña es mi responsabilidad.
No puedo arriesgarme a dejar su destino...
...en manos inferiores.
Sin embargo, es tu incompetencia la que nos trajo hasta este sitio.
Facilité su llegada al altar a mi manera.
Con una mano en su hombro, un suspiro en su oído.
Pero llegó al altar, Blackwood.
Fue usted el que no consiguió la firma.
Mi querida demonio...
Tus métodos son débiles.
Tu voluntad es femenina.
Yo seré el martillo que ponga el clavo en su lugar.
Es cierto, porque usted carece de filo, como un martillo.
Pero no la subestime, hechicero.
Y no me falte el respeto.
Sea sumo sacerdote o no...
...es un hombre.
Y yo me alimento...
...de carne...
...de hombre.
¿Usted es Daniel Webster?
No.
¿Por qué? ¿Qué quieres?
Me llamo Sabrina Spellman.
¿Spellman?
Necesito un abogado para enfrentarme al Diablo.
Te invitaría a sentarte, pero eso te alentaría a quedarte...
Señor Webster, me acusan de incumplir una promesa.
Huí de mi bautismo oscuro.
Sabe de qué hablo, ¿verdad?
Sí. Estoy familiarizado.
¿Entonces qué? ¿Volviste a nacer?
¿Renunciaste a Satán?
No. Soy mitad bruja.
Mintieron y me forzaron, pero no firmé el Libro de la Bestia.
Y ahora están castigando a mi familia.
Esta noche, en unas horas, debo ir al tribunal, y...
...oí que usted podría ayudarme.
No.
Lo siento.
Ya no ejerzo.
¿Incumplimiento? Qué difícil.
Pues buena suerte.
JOVEN ABOGADO ASOMBRA A LA NACIÓN
El infierno y la perdición.
Qué buenos están. Hay que decir que son retorcidos.
Eres tipo un raro.
Gracias, Tommy.
Se los mostré al dueño de la librería.
¿Te refieres al hombre-vampiro?
Al doctor Cerberus, sí.
Dijo que puedo hacer carteles.
Y trabajar allí los fines de semana.
¿Es una broma?
¿Quieres trabajar en una tienda de cómics con un pervertido que se disfraza?
Relájate, papá.
¿Quieres trabajar, Harvey?
Tengo un trabajo para ti. En las minas.
- Empiezas esta semana. - Nos arreglamos sin él.
Ya lo oíste, Tom.
Tu hermano quiere trabajar y le daré trabajo. Fin del tema.
Recuerden, damas. Nos movemos con aplomo y dignidad.
Admitimos nuestros errores, aceptamos el castigo
e intentamos dejar atrás este problema sórdido.
¿De acuerdo, Sabrina?
¿Tengo alternativa?
No. En realidad, no.
Nosotros, los profanos,
nos reunimos en este tribunal sacrílego
para dar justicia al Señor Oscuro.
Se cometió un delito deplorable contra nuestro amo y salvador.
¡Salve, Satán!
¡Alabado sea!
Sabrina Spellman es la acusada ante el Trío Infernal.
Culpable de romper su promesa, su juramento, con el Señor Oscuro.
Sabrina Spellman, de pie.
Cuando se confirme su culpabilidad,
la acusada abandonará de inmediato su vida mortal
y, al morir, arderá durante 333 años en el Hoyo,
como lo exige nuestro Señor.
Salve, Satán.
Acusada, ¿cómo te declaras?
Yo...
Se declara inocente.
Señor Webster.
No es un desconocido para este tribunal, pero no es bienvenido ni ha sido invitado.
No es cierto, señor.
Sigo a mis clientes adonde vayan.
¿Cliente?
¿Sabrina?
Él es mi abogado, tía Zelda.
Para colmo de males, contratas a este buscapleitos mortal en secreto.
Con todo respeto, señora, soy muy versado en la ley de las brujas.
Sé exactamente quién es usted, señor Webster.
Lo recuerdo husmeando a mi hermano hace años.
Un parásito, un aficionado.
Un momento. ¿Conoció a mi padre?
Fue por él que vine a Greendale.
Tu padre me enseñó la ley de las brujas
y me dio consuelo cuando no lo tenía.
Me ayudó.
Quisiera devolverle el favor.
¿Conoce el significado de incumplir una promesa, señorita?
Es hacer una promesa y romperla.
Cosa que, categóricamente, no hice.
Suele invocarse cuando un novio abandona a su novia en el altar.
Sólo menciono eso porque...
¿no hubo un cortejo entre usted y el Señor Oscuro antes de su bautismo?
¿"Cortejo"? ¿En qué sentido?
¿No fue al bosque por propia voluntad esa noche?
¿Y no llevaba puesto un vestido de novia?
Lo cierto es que insinuó que su intención era cumplir su promesa.
Usted fue a la ceremonia tal como prometió
y luego, al momento de la consumación, huyó.
Rompió su promesa.
Eso es todo.
¡Culpable!
¡Zorra!
- Castíguenla. - ¡Culpable!
Sabrina, miembros del tribunal.
¿Dónde están las pruebas tangibles?
Si este bautismo se considera una boda,
¿dónde está la licencia matrimonial?
¿Los análisis de sangre que exige el municipio?
¡Muéstrenme las firmas!
¡Muéstrenme al novio, demonios!
No hay contrato.
No hay promesa.
No hay caso.
Diabólicas señorías,
me gustaría presentar como evidencia nuestro grimorio más profano.
El Libro de la Bestia.
Señorita Spellman, ¿sería tan amable de abrirlo en la página que indiqué?
¿Podría leer el nombre que está escrito... allí?
Fuerte y claro, niña.
Dice "Sabrina Spellman".
Pero... no comprendo.
La fecha es de unos días después de mi...
Sus diabólicas señorías,
¿creeremos que un bebé firmó el Libro de la Bestia
tres días después de nacer?
Esto es un fraude, una falsificación descarada.
Llamo al estrado a Zelda Phiona Spellman.
¿Qué? ¡Imposible!
¿Qué sucede, tía Zelda?
Señorita Spellman. Zelda.
Hablemos de la fecha escrita aquí.
Claro, su excelencia.
Yo...
...acompañé a mi hermano al bosque de Greendale.
Es sus brazos, llevaba a su hija recién nacida.
Sabrina.
Cuando llegamos a un claro, él colocó a la bebé en un altar y...
...firmó su nombre en el Libro.
Le prometió su alma al Señor Oscuro.
Alabado sea Satán.
- ¿Qué? - Alabado sea el Señor Oscuro.
¡Ahora entiendo!
Tus intentos intimidatorios para hacerme firmar.
Sólo querías ocultar que ya me habían empeñado al Señor Oscuro
como un auto usado.
Se suponía que no te enterarías.
Se suponía que elegirías el Camino de la Noche
y firmarías voluntariamente. Así...
Así nunca me habría enterado de la traición de mi padre y de la tuya.
Edward necesitaba un testigo.
¿Por qué me haría eso?
Hubo una negociación,
y el precio que tu padre tuvo que pagar fue tu nombre en ese libro.
¿Qué pudo costar eso?
El permiso para casarse con tu madre.
El Señor Oscuro lo autorizó a cambio de...
De mí... su hija.
Y tú te quedaste ahí mientras lo hacía, tía Zelda.
Lo ayudaste a hacerlo.
¿Papá?
¿Por qué me dejaste morir, papá?
Me dolió tanto.
Basta.
Tendrías que dedicarte a prepararte para acompañarme aquí abajo
en vez de defender a una bruja mestiza inútil y burda.
Tic tac, Daniel Webster.
Tic tac.
¿La cafeína no hizo efecto?
No dormí muy bien.
Mi tía Zelda y yo discutimos.
¿Te molesta si no hablamos de eso? Perdona.
Claro.
Yo también discutí con mi padre.
Quiere... hacerme trabajar en las minas.
¿Qué? ¿Por qué? Odias las minas.
No sólo las odio, Sabrina. Yo...
¿Qué?
¿Qué sucede?
Hace ocho años, estaba jugando a las escondidas
con Tommy y unos amigos de él.
Y, como un idiota, decidí esconderme en las minas.
Y me quedé sólo.
Pasó media hora.
Luego una hora.
Y nadie me encontraba.
Intenté regresar a la entrada de la mina.
Y entonces...
Entonces lo vi, Sabrina.
¿Qué cosa?
Parece una locura, pero te juro que...
Parecía una cabra.
Pero era más grande y se paraba sobre sus patas traseras.
Olía como a fósforo quemado.
Azufre.
Y me aterró.
No podía moverme. No podía respirar.
Comencé a llorar.
Aún lloraba cuando Tommy me encontró cinco horas luego.
Fue hace años.
Nadie más vio a esa cabra.
Pero sigo pensando,
¿y si aún está ahí abajo, Sabrina?
Esperándome.
Ten. Es lectura obligatoria.
Aquí tienes. Para ti.
A que no sabes, Sabrina.
¿Qué, señora Wardwell?
Las señoritas de M. A. G. I. A., es decir, MAGIA, señor Kinkle,
se están haciendo oír.
Gracias.
¡Aquí hay una lista de libros que la escuela Baxter no quiere que lean!
Y, casualmente, son grandes obras literarias.
¿Cuándo hicieron esto, chicas?
Anoche. Son sólo libros, ¿verdad?
¿A qué le temen tanto? A que el director Hawthorne...
Señoritas.
Con respecto a sus quejas.
No puede castigar a alguien por repartir folletos.
Al contrario, señorita Spellman.
Quería contarle que llamé a la asociación de padres y a la junta
para hablar de Ojos azules.
Están analizando el tema
y me darán su respuesta mañana.
De nada, señorita Walker.
FUNERARIA SPELLMAN FUNERALES, ENTIERROS Y RITOS
¿Lo conocías bien?
¿A Connor?
Salimos algunas veces, pero...
Lamento tu pérdida.
Me llamo Ambrose.
Luke.
Es que...
Lo extrañaré, eso es todo.
A él y a su estúpido lagarto.
Siempre lo llevaba con él.
Sí. O él lo seguía.
Nunca se alejan, ¿verdad?
¿Quieres decir que conoces otras iguanas así de compañeras?
Digo que Connor era muy...
...apegado.
Tenían un vínculo.
La tengo yo ahora.
Arriba.
En mi habitación.
Por si quieres saludarla.
Debo irme.
Tal vez en otra ocasión.
En otoño de 1805, los miembros de la expedición de Lewis y Clark
estaban hambrientos, desesperados y con poco tiempo.
Frente a ellos, estaba la divisoria continental.
Y más allá de eso...
WEBSTER SALVA A ASESINO
DEFENSOR DE LOS MALDITOS
VIOLADOR DE NIÑOS SE SALVA
PRUEBAS DE CANIBALISMO
ASESINO DE MUJERES DECLARADO INOCENTE
WEBSTER SALVA A ASESINO
HABLA Y SALVA AL ASESINO
¿Por qué me ayuda?
¿Qué quiere ganar con esto, defensor de los malditos?
Ya veo.
Está bien. Ya lo sabes.
Usted ayudó a liberar a asesinos y monstruos.
Los crímenes que cometieron...
- Todos tienen derecho a una defensa. - Usted no. Está despedido.
¡Espera! Detente, Sabrina.
Estuve donde estás tú ahora, atrapado por el Diablo.
Hice un trato hace mucho tiempo
para convertirme en el mejor abogado del mundo.
Era joven y ambicioso.
Y firmé mi nombre.
Era otro libro.
Pero de la misma bestia.
¿Y qué crees? Comencé a ganar casos.
Cuando me di cuenta de que sólo recibía los casos
más obscenos y depravados, ya era tarde.
Y esa fue su trampa. Siempre hay una trampa.
Y un precio.
Liberé a un hombre que le había hecho cosas inenarrables a muchas mujeres.
Y, luego de liberarlo,
un día que yo no estaba en casa, forzó la entrada...
...y le hizo esas cosas a mi hija.
No.
Ahora sé que, en el pasado, hice más daño del que debía.
Pero creo que podría salvarte.
Si me lo permites.
Es improbable,
pero posible.
Señorita Spellman, su hermana y usted son parteras certificadas.
- Sí. - Sí.
Asistieron muchos partos de la comunidad de las brujas,
incluido el de su propia sobrina.
- Sí. - Sí.
¿Podrían confirmar ante el tribunal
que Sabrina es hija de una mujer mortal?
- Sí. - Absolutamente.
Lo cual la convierte en mitad bruja y mitad mortal
y, por ende, sujeta sólo a medias a las leyes de este tribunal.
¡Es absurdo, diabólicas señorías!
No, señor. Es su derecho.
¡Exijo un jurado de mortales!
Y un cambio de juzgado.
¡Rechazo la autoridad de este tribunal sobre mi clienta!
¡Orden en la sala!
- Abre la ventana, Mark. - ¡Santo demonio!
Luke.
¿Cómo entraste?
Me invitaste antes, ¿recuerdas?
- ¿Eres un vampiro? - No, un hechicero.
Como Connor. Como tú.
¿O no lo eres?
La fiscalía
y la comunidad de las brujas conocen la ley de los humanos.
Si debemos determinar la naturaleza dominante de Sabrina, mortal o bruja,
así lo haremos.
Invocaremos leyes humanas para analizarla.
- No sugerí eso. - ¡Uno!
Podemos someterla al juicio por agua.
La ataríamos y la arrojaríamos al río.
Si flota, es bruja.
Si se ahoga, es humana. Y libre de irse.
- ¡Inaceptable! - ¡O dos!
La acusada se desnudaría y se sometería a una revisión
ante el aquelarre en busca de marcas de bruja en su cuerpo.
De identificarse una marca, este juicio continúa sin interrupción.
De no encontrarse una marca,
este tribunal se verá obligado a reconocer su supuesta "humanidad".
¡Sí!
¡De ninguna manera! ¡Lo prohíbo!
Siéntate o vas a colapsar. Estás en los huesos.
Sabrina, tengo que preguntarte.
¿Sabes si tienes una marca?
Comencemos por ahí.
Tal vez haya otra manera.
Disculpen que venga sin avisar, pero traigo anuncios afortunados.
Alegué ante el Señor Oscuro en tu defensa,
y ha ofrecido un camino para salir de este matorral.
¡Alabado sea Satán!
Te dispensará de tu castigo en el Hoyo.
Incluso permitirá visitas anuales de tus amigos mortales.
Pero debes ratificar tu firma en el Libro de la Bestia,
abandonar la escuela Baxter
y comenzar de inmediato tus estudios en la Academia de las Artes Ocultas.
¡Es perfecto, Sabrina!
Esperamos tu respuesta mañana en el tribunal.
Damas.
Caballero.
No aceptaremos este trato.
Pero el Señor Oscuro se conmovió con nuestra situación y mostró piedad.
Saben que es inusual.
Tiene razón. Piensa en eso.
¿Por qué ofrece un trato? Es una trampa.
¡Recuerden a quién enfrentan!
No perdiste el encanto, Spellman.
Supongo que no podías vivir sin Connor, pequeña.
- ¿Por qué sonríes? - ¿Qué? Por nada.
Es sólo que...
...pones cierta expresión cuando piensas en algo.
Siempre me pregunto qué piensas, porque te ves muy seria.
Harvey, ¿puedo hablarte de algo...
...que es serio?
Siempre.
Tengo que pedirte un favor.
Pensarás que es una locura...
...pero es importante.
Puedo hacer locuras. Y cosas importantes.
En mi familia, hay una marca de nacimiento,
pero yo no la encuentro y tengo que asegurarme.
Sea como sea.
¿Puedes buscar?
¿Una marca?
Estoy muy confundido.
Yo también. Estoy muy confundida sobre...
...todo, excepto sobre ti.
- No estoy confundida sobre ti. - Ni yo.
Porque te amo y confío en que harás lo correcto
y me dirás la verdad.
No confío en nadie tanto como en ti.
Lo justo es justo.
Antes de que sigas...
Hola.
¿Qué sucede?
Nos llamaron a la oficina del director
porque tenía novedades sobre la prohibición.
Habrá una reunión municipal donde podremos presentar nuestro caso.
Dentro de tres meses.
Bueno, tres semanas, tres meses...
Aunque lleve tres años enteros, les haremos entender.
Yo dije lo mismo.
Sí. Lo sé.
Tres meses no es tanto.
¿Qué sucede, Roz?
Lo siento.
Siempre trato de hacer lo que dice mi papá.
"Reza y enfréntalo con coraje".
Es su solución para todo.
Pero los ruegos no lo detendrán.
¿Detener qué?
Mi degeneración miópica.
El doctor Spector dice que...
...en unos tres meses...
...quizás menos,
ni los anteojos más feos y gruesos del mundo
impedirán que me quede completamente ciega.
Hasta conté cuántos libros
podría llegar a leer antes de que sea demasiado tarde.
Por eso cada uno de ellos es tan importante.
Es un turno corto.
Unas horas de trabajo duro,
y vuelves a la superficie con la cara sucia.
Hará callar a papá.
Estarás en mi equipo y te prometo que no te perderé de... vista.
¿Harv?
¿Harvey?
¿Harv?
No pasa nada.
Sólo respira.
Tommy... no puedo.
- Tranquilo. - No puedo respirar.
Lo sé.
Lo recuerdo.
¿Por qué no vuelves a casa por hoy?
Probaremos otro día.
- Pero papá dijo... - Te veré luego en casa.
No pasa nada, Harv. Te lo prometo.
Tías, señor Webster, tomé una decisión.
No aceptaré el trato.
Me someteré al examen de Blackwood.
No tengo marcas de bruja. No hay nada que perder.
Excepto tu dignidad.
- Tía Zelda. - ¿Regresas al combate, prima?
¿Qué pasará cuando descubran que no tengo marcas de bruja?
Exigiremos un nuevo juicio
en un tribunal humano, donde deben demostrar que eres culpable.
Y exigiremos que devuelvan los poderes y la juventud de mis tías.
No es negociable.
Gracias por eso, querida, pero que te desnuden y manoseen...
Me han hecho cosas peores.
Además, hay muchas personas que están enfrentando sus miedos,
luchando batallas que saben que no ganarán.
Si esta es la mía, entonces lleguemos hasta el final.
Pero sin trampas, ni acuerdos con la fiscalía.
Debemos irnos. Estaré afuera.
¡Las cosas no dejan de empeorar para ella!
- ¿Adónde crees que vas? - Arriba.
No me sigas. No me esperes.
Llévala al tribunal.
No eres la única que tiene secretos.
LIBRO DE RECUERDOS DE BEBÉ PETER RABBIT
¡Harvey!
- ¡Si te digo que hagas algo, lo haces! - ¡Suéltame, papá!
¡Basta, papá!
Cuidado con lo que haces.
Y tú te meterás en esa mina y trabajarás un turno como Dios manda.
- Debe hacer su parte. - Buscaré a otros.
Si algo se complica, haré sus turnos, pero Harvey no irá.
No desperdiciará su vida como...
Sabrina, ¿debo comprender que se presenta ante este tribunal
para la prueba de la marca de bruja,
tal como lo describen y exigen sus leyes mortales?
Sí, padre Blackwood.
Solicitamos que el examen se realice a sala cerrada.
- Denegado. - Esperen.
¡Un momento!
Si este es un pobre intento de demorar el plan de acción...
¿Está segura?
¡Llamo al estrado a Hildegard Antoinette Spellman!
¡Es inaceptable! ¡Está por comenzar la prueba!
- Exijo que... - Hilda Spellman, acérquese.
Tengo nuevas pruebas para presentar.
Señorita Spellman, lea por favor el nombre impreso en este documento.
Dice "Sabrina Spellman".
"Dan fe de esto... ".
"Dan fe de esto su madre, Diana Spellman,
y yo, Hilda Spellman".
Ofrezco como evidencia un certificado de bautismo
de la Iglesia de la Santa Madre de Greendale.
Sus diabólicas señorías, si este certificado es auténtico,
tenemos competencia en la reivindicación del alma de Sabrina Spellman.
No, señor.
Lo que tenemos es un contrato coercitivo, del cual da fe su madre,
certificado y fechado un día antes de que Edward Spellman
inscribiera a Sabrina en el Libro de la Bestia.
Por ende, la inscripción antes mencionada
y la promesa acordada
¡son nulas y carecen de validez, quod erat demonstrandum!
Estas escenas de último momento ridiculizan a este tribunal.
¡Esto es espurio y atroz!
No, yo le diré qué es atroz, padre Blackwood.
¡La conducta del Señor Oscuro!
Muy bien.
Diría que trajiste al Diablo a la mesa de negociación.
Y a mí me convocaron a la sala privada de audiencias.
¿Cómo pudiste, Hilda?
¿Cuál es la diferencia con tu secreto con Edward?
Es completamente diferente. Y espantoso.
¿Una iglesia cristiana?
¿No tienes vergüenza? ¿Ni orgullo?
Entonces, ¿papá no sabía que mamá me había bautizado en secreto?
- ¿Por qué? - Dijo que no había que contarle.
Supuse que Diana lo hacía por nostalgia.
Tal vez sospechaba lo que Edward había planeado.
- Ambos eran mentirosos. - ¡Sabrina!
Honra a tus padres.
No más secretos, tías.
¿Me entienden?
No vuelvan a mentir sobre mi propia familia...
...nunca más.
Debido a conflictos contractuales, bautismales y de crianza,
el Tribunal Infernal de Greendale decreta que Sabrina Spellman
retendrá su vida mortal...
...con la condición de que asista a la Academia de las Artes Ocultas
y a la misa negra semanal.
Piénsalo como una doble ciudadanía.
Sus diabólicas señorías,
lo acepto.
Que así sea.
Esta corte se retira a las sombras.
Se restauran todos los poderes de la familia Spellman.
¡Alabado sea Satán! ¡Soy joven otra vez!
¿Señor Webster?
¿Viene a nuestra casa a celebrar?
Es tarde y soy viejo.
En otra ocasión.
Bueno... gracias.
Por ayudarme a ganar.
Te doy un consejo.
Aprovecha la ventaja de esta victoria calificada.
Aprende todo lo que puedas sobre tu adversario.
Y pelea por lo que te pertenece.
Nadie ha vencido al Diablo...
...pero tú podrías.
Llamó el padre Blackwood.
Parece que te excomulgaron de la Iglesia de la Noche, Hilda.
¿Qué?
- No pueden hacer eso, ¿o sí? - Sin duda pueden.
Y deben.
Participaste de un bautismo católico.
Cuestionaste nuestra devoción por la Iglesia de la Noche.
Y nuestro Señor Oscuro es vengativo.
¿Y ahora qué hago?
¿Hermana?
Agradece que sólo te excomulgaron.
¿Viniste a felicitarme?
No.
¿A felicitarte por qué?
Media victoria no es victoria.
Cumplí con mi promesa de enviarla a la Academia.
Y ahora, que estará bajo mi vigilancia y autoridad,
se rendirá a mi voluntad.
O la quebraré.
Los hombres siempre usan la fuerza bruta, ¿verdad?
Pero la corrupción real es una daga delgada y sutil.
La fuerza de Sabrina y los lazos que deben romperse
son con los mortales que la rodean.
Con la gente que ama.
No hay que preocuparse.
Soy buena para destrozar almas.
De a pedazos.
¡Aquí estás! Te buscamos por todas partes.
Ven conmigo.
BIBLIOTECA
¿Qué es esto?
OJOS AZULES
¿Qué sucede?
Sabrina, Rosalind.
Bienvenidas al nuevo club de lectura secreto de Baxter.
Auspiciado por MAGIA.
Únicamente títulos prohibidos.
Serás la líder del grupo.
Estoy orgullosa de ustedes.
Nos vamos a divertir tanto leyendo todas esas novelas
jugosas y prohibidas que no quieren que leamos.
Tengo una larga lista.
Algo para cada una de ustedes.