UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No. La mosca trata sobre la dismorfia corporal.
¿No es un tipo que se vuelve mosca?
El original, sí.
Pero Cronenberg hizo una metáfora de las ETS.
- Sí. - ¿Qué haremos el fin de semana?
Mi papá se va a la exposición de granjas,
así que estaré sola en casa.
Hagamos noche de chicas.
Por favor, Susie.
Mis padres quieren que lidere un grupo de jóvenes
en su iglesia el fin de semana.
Quedarme contigo sería la excusa perfecta para no ir.
No lo sé, Roz.
¿Tú vienes, Brina?
En realidad, yo también iré a la exposición.
Ayudaré a mi tía a vender miel.
No te quedarás toda la exposición, ¿o sí?
Sí.
Pero tengo una estrategia para soportarlo.
Cuando te extrañe mucho, te tendré cerca de mi corazón.
Llámame apenas vuelvas. Iré a verte.
Relájate, Romeo. Son tres días.
¡De verdad, chicos! ¡De verdad!
¿No estás un poco entusiasmada?
Estoy estresada, Ambrose.
Ir a una escuela nueva es estresante.
Sin mencionar que les miento a Harvey, Roz y Susie.
Y no sé por qué tengo que pasar tres noches en la Academia.
Es tu inducción.
Estás en el precipicio de una aventura nueva y estupenda
en la Academia.
Conocerás a brujas y hechiceros interesantes de todo el mundo.
Algunos de ellos, o muchos, serán atractivos.
No voy a la Academia para salir con hechiceros atractivos.
Voy para aprender a derrotar al Señor Oscuro.
Voy para aprender a invocarlo, atraparlo y desterrarlo.
Esos son mis únicos planes.
Muy bien. Antes de que lo olvide, te hice estos.
Para que los lleves a la Academia. Guárdalos en tu bolsillo.
¿Talismanes de protección?
De verdad, Hilda. ¿Qué sigue?
¿Cristales? ¿Salvia?
Me preocupaba que la acosaran, Zelda.
Sabes lo crueles que pueden ser las chicas a esa edad y siempre.
No te preocupes por mí, Hilda.
Sé cuidarme sola.
Lo sé. ¿Y si llevas a Salem?
O podríamos teletransportarlo hacia ti.
Tonterías.
Sólo los bebés y los tontos llevan a sus compañeros a la escuela.
¿Recuerdas cuando intentaste llevar a tus arañas?
¿Que los demás se rieron y se burlaron?
Sí. Recuerdo a una en particular.
Mis años en la Academia están entre los más felices de mi vida.
Los libros que leí, las amistades que forjé.
Era como ser parte del salón más maravilloso.
Discutíamos ideas, filosofía.
Tu padre y yo teníamos grandes debates.
No parecieron debatir a la hora de poner mi nombre
en el Libro de la Bestia.
Termina de comer, busco mi abrigo y te llevo.
De ninguna manera.
Fuiste excomulgada, ¿o lo olvidaste?
¿Cómo olvidarlo si me lo recuerdas cada dos minutos?
Como consecuencia, no puedes acercarte a la Academia
ni a ninguna propiedad de la Iglesia de la Noche.
Puedo darle un abrazo a mi sobrina antes de que se vaya, ¿o no?
ESTACIÓN GEHENNA
Disculpe, señorita. ¿Es Sabrina?
Así es.
Soy Quentin. La estábamos esperando. Por aquí, por favor.
¿Estudias aquí?
Claro. La acompañaré a la oficina del padre Blackwood.
Se construyó según los principios de la geometría sagrada.
Cada salón es un pentágono de proporciones perfectas,
conectado con el de al lado.
Nadie sabe bien cuántos pentágonos hay.
Algunos dicen que infinitos.
Bienvenida a la Academia de las Artes Ocultas.
Admito que ha habido algunas desavenencias entre nosotros,
pero sólo debido a nuestra desesperación por traerte.
Preparé tus horarios.
- ¿Sí? - ¿Qué hay de clases de conjuros?
Rituales de ataduras. Demonología.
Primero debes completar los requisitos generales.
Justo ahora creo que debes ir al ensayo de coro.
Disculpa la interrupción, querida. Alguien se suma a tus filas.
Sabrina Spellman, mi esposa, la señora Blackwood.
He oído mucho de ti, Sabrina. Todos hemos oído mucho de ti.
Bienvenida.
Dejo a la señorita Spellman en tus hábiles manos.
¿Sabes leer música a primera vista?
Un verso o dos para saber dónde ubicarte.
Es hora de dejar nuestro amor detrás
Este sueño fue sólo una ilusión
En el valle de la muerte me encontrarás
Ahora, llega el sol con su canción
Nos trae la joven perfección
Sin duda, allí estaré
Sin ropa ni miedo ni hambre
Ya lo verás, y tú también irás
Caramba.
Prudence, creo que por fin tienes competencia.
Hola. Soy Nicholas Scratch. Nick Scratch.
¿Puedo acompañarte?
Sí, claro.
- Soy Sabrina. - Spellman.
La hija de Edward Spellman.
Así es.
Tu reputación te antecede.
También la reputación de tu padre. Estoy leyendo sus diarios.
¿De verdad? ¿Cómo los conseguiste?
No los tengo personalmente.
Están en el santuario, la biblioteca para estudiantes avanzados.
Bajo llave y candado.
Cassius, el bibliotecario, los presta de a uno,
pero no puedes tomar notas mientras lees.
- ¿Por qué no? - Son considerados textos peligrosos.
Tu padre fue una figura controversial en nuestra comunidad.
¿Por qué te lo digo a ti?
¿Porque se casó con mi madre?
Y por sus ideas más radicales.
Radicales para otros. Yo creo que era brillante.
Un adelantado.
El mejor conjurador de la Iglesia de la Noche.
¿Eso estudias en la Academia, cómo hacer conjuros?
Conjuros. Demonología. Invocación. Magia ritual.
- Necromancia. Pero eso es secreto. - Vaya.
- ¿Es divertido? - Sí.
Sabrina, Nicholas. No interrumpimos, ¿verdad?
No, para nada. Siéntense, por favor.
Sabrina, ¿estás disfrutando de la Academia por ahora?
¿Se parece a tu otra escuela?
¿A Baxter?
No. La verdad que no.
¿Sabes qué oímos?
Que no quisiste tomar tu bautismo oscuro
porque estás enamorada de un mortal.
Debe ser una perversión Spellman.
¿Rebajarse con mortales?
De tal palo, tal astilla, ¿no?
Cuidado, Nicky, o te provocará como al Señor Oscuro.
¿Por qué eres una perra todo el tiempo?
No lo sé. ¿Tú por qué eres un hechicero mujeriego?
¿Qué clase tienes ahora?
¿Y puedo acompañarte?
Claro.
Nos vemos luego, señoritas.
No te preocupes. Lo harás.
Me encantan las películas antiguas.
- ¿Cómo se llama esta? - Carnaval de las almas.
Se filmó en Salt Lake City.
¿Qué fue eso?
Roz.
¿Hay alguien más en la casa?
- Intenté decírtelo. - ¿Qué cosa?
Es mi tío.
Está muy enfermo. Toca la campana cuando necesita algo.
Debería ir a verlo.
Obviamente voy contigo.
Dios mío.
¿Qué le sucedió?
El tío Jesse se enfermó
cuando trabajaba en las minas para el papá de Harvey.
Un día, se volvió loco ahí abajo.
Dijo que había visto algo.
Algún...
...monstruo.
Nunca volvió a ser el mismo.
Mi padre y yo lo cuidamos y le damos su medicina.
Casi siempre está sedado, en silencio.
Pero, de vez en cuando, por ejemplo...
...desde el eclipse...
¿Y tu papá te deja sola con él?
Le dije que no había problema, que yo podía hacerme cargo, pero...
¿Puedes?
No lo sé.
Si cierro con llave su habitación,
¿te quedarías todo el fin de semana?
No les muestres miedo o te matarán de inmediato.
Un momento...
¿Dónde estoy?
En la Celda de las Brujas.
La celda de las Trece de Greendale.
¿Qué es esto, Prudence?
Es el Tormento.
Una tradición de brujas.
Debes sobrevivir a lo que sobrevivieron las primeras brujas.
Trece de ellas llegaron a la horca, pero muchas más fallecieron aquí.
Este lugar separó la paja del trigo.
Sin luz del sol, agua ni comida.
Nadaban en su mugre.
Muchas enloquecieron y se cortaron la garganta.
Siguen visitando este lugar.
Te mostrarán cosas terribles en la oscuridad.
Cosas que te trastornarán.
Pero tú eres una Spellman.
Hija de un sumo sacerdote.
No le temes a la oscuridad.
Podrás soportarlo.
A menos, claro, que pierdas la cabeza.
¡No, por favor!
¡Ayuda!
Ayúdenme.
Bueno.
Parece que la celda se cobró otra víctima.
- La pobre perdió la cabeza. - Chilla como una loca.
¿No es un sonido bonito?
Como olas en la playa.
No estuvo tan mal.
Por cierto, él es Salem.
Me protege y consuela esté donde esté.
Es muy listo.
Si eres un duende, no hay grieta por la que no puedas meterte.
Adiós, chicas.
Hola. Te despertaste temprano.
Nunca me fui a dormir, Harvey.
¿Tú y tu tía Hilda salieron de fiesta con un grupo de granjeros?
No exactamente.
Odio este lugar.
¿Odias la exposición?
Vuelve a casa.
No.
No puedo.
Tengo que llegar hasta el final.
¿De verdad?
No sabía que estas exposiciones eran tan intensas.
Lo son.
Pero esto ayuda.
¿Qué cosa?
Oír tu voz.
¿Sí?
Ni siquiera es mi voz sensual.
Sigue hablando, Harvey Kinkle. Sólo... sigue hablando.
¿Salem?
¿Alguien ha visto...?
Devuélvanmelos.
¿De qué hablas?
De mi gato, que estaba sentado sobre mi pijama.
- ¿Qué gato? - ¿Qué pijama?
Ambos estaban en mi cama y ya no están.
¿No están?
Cielos.
Sé que me los quitaste.
¿Cuánto los quieres?
¡Devuélvemelos!
¡Peleen!
Señorita Spellman.
Vístete de inmediato y ve a mi oficina.
Primero, no se permite traer compañeros a la Academia.
Salem tendrá que regresar con Zelda.
Segundo, y debo preguntar esto, ¿eres feliz aquí, Sabrina?
Por supuesto que sí.
Te peleas con otras estudiantes. Te quejas de tus horarios.
¿Cuál es el problema?
No vine a especializarme en herbología ni en latín, tía Zelda.
Por supuesto que no.
Si la haces estudiar eso, no me sorprende su molestia.
No está estimulada.
Le dije al padre Blackwood que quería estudiar conjuros.
Como mi padre.
No puede aprender conjuros si no está lista.
No sería seguro ni para ella ni para los demás.
Pues ponla a prueba.
¿Qué es eso?
Si no me equivoco, es una Configuración de Aquerón.
Un acertijo arcano.
Una variación de eso.
Es una prueba de destreza mental y real.
Si lo resuelves, te unes a la clase de conjuros.
O te vuelves loca en el intento.
Eso no sucederá con tu sobrina.
Sólo los débiles son presa de las fascinaciones de Aquerón.
Tienes razón.
Sabrina demostrará que es hija de su padre.
Había olvidado lo maternal que podías ser.
Hay un asunto personal que quiero hablar contigo en privado,
si tu sobrina nos disculpa.
Claro que sí.
Y Sabrina...
...compórtate.
Lo haré, tía Zelda. Aunque todavía me falta mi pijama.
Zelda, la señora Blackwood ya perdió dos embarazos.
Esto nos angustia enormemente.
Pero ahora, que estoy sentado aquí contigo, me siento... confortado.
Hermana Spellman,
¿podrías ser su partera?
¿De Constance?
Faustus, hace años que no traigo un bebé al mundo.
Si mal no recuerdo, jamás se te murió un bebé.
Por favor, Zelda.
Te lo pide tu sumo sacerdote.
¿Qué tal?
Hola.
Oí que te peleaste con Prudence.
- Sí. - Voy a hablarle.
No, por favor. Eso la hará odiarme más.
¿Ustedes dos salieron?
Sí, durante poco tiempo.
Tuve algo con las hermanas.
¿Con las tres?
¿Juntas?
¿Qué sucedió?
Tienen el don del control mental.
No sabía qué era real y qué era sugestión.
¿Y esa Configuración de Aquerón?
Me la dio Blackwood.
En cuanto la resuelva, podré ir a clases de conjuro.
- Bueno. - ¿Qué?
¿De qué te ríes?
Esa configuración en particular fue la tesis de tu padre.
Él la diseñó y la armó.
¿Mi padre?
Sí. Blackwood lleva 20 años tratando de resolver esa maldita cosa.
Yo intenté tres años y me rendí.
La configuración es casi como un caleidoscopio.
Sus colores y patrones son...
...adictivos y...
...cuanto más la miras, más difícil es resolverla.
Si no tienes cuidado, te puede afectar.
Puedes perderte en ella.
Fantástico.
Con todo respeto, Sabrina, nunca lo conseguirás.
Si la hizo mi padre, quizás escribió algo en sus diarios, ¿no?
Nada explícito. Nada que yo haya visto.
Pero tú no eres un Spellman.
Dame acceso a la biblioteca y a sus diarios.
Lo que pides es imposible, ¿entiendes?
Si nos descubren, cosa que harán, nos expulsarán a ambos de la Academia.
Dudo que me expulsen.
Sólo extenderían mi inmersión indefinidamente.
¿Sería algo tan malo?
¿Estudiar aquí tiempo completo?
Debo irme.
Hola, Roz. ¿Cómo te fue en lo de Susie?
¿Conoces a su tío Jesse?
Creo que sí. Se fue hace un tiempo, ¿no?
No. Sigue viviendo con ellos en la granja.
Está muy enfermo.
Susie dijo que vio algo en las minas que lo enloqueció por completo.
¿En las minas?
Funeraria Spellman.
¿Hola?
Él habla. ¿Quién es?
Luke.
Claro que te recuerdo.
Conocí a un chico, tía.
Y me invitó a una cita.
Quiero proyectarme astralmente a un bar con tu ayuda.
Qué arriesgado.
Además, no podrías tocarlo, amor.
No, pero podríamos... vernos.
Conversar cara a cara.
Me gusta, tía.
Lo sé.
Lo siento, querido, pero es demasiado peligroso.
La tía Zee se proyecta todo el tiempo
y, si tú vigilas mi cuerpo, será muy seguro.
Sólo los muertos pueden viajar al plano astral.
Si pasas mucho tiempo afuera, los psicopompos te encontrarán.
Darán por sentado que estás muerto.
Te llevarán al más allá,
o te delatarán con el Residente del Abismo.
Pueden parecer dulces gorriones,
pero en realidad son criaturas despiadadas y maliciosas,
parecidas a las hermanas.
A la primera señal de un psicopompo, me voy.
Lo juro por Satán.
No puedo hacerlo.
Además de los psicopompos y el Residente, Zelda...
Pensé que me ardían los oídos.
¿Qué están tramando?
Nada, estábamos...
Nos preguntábamos adónde vas tan elegante.
Tan elegante.
Me invitaron a cenar a la casa del sumo sacerdote.
¿Con tu maletín de medicina?
Cierra la boca.
- ¿Qué? - Eres persona no grata.
Cenar con el sumo sacerdote es un honor, uno que nunca volverás a tener.
Me temo que tendrán que arreglárselas sólos.
Necesitamos velas, la dirección del bar y un mapa.
Lo haremos en la sala de embalsamado.
Sí, Prudence.
Esta criatura nos espiaba en las duchas de mujeres.
Sin duda es un compañero, pero no sabemos de quién.
Sí. Déjamelo. Yo me ocupo del tema.
¿Mato al cuervo?
¿O te lo llevarás y te irás con él?
A Stolas no le gusta estar enjaulado.
Entonces aléjalo de mi Academia.
El Señor Oscuro me pidió que cuidara a Sabrina.
Adonde vaya, la seguiré.
No este fin de semana. La Academia es mi esfera de autoridad.
¿Por qué no cambias tu enfoque?
No necesito que te metas en mis asuntos.
Sólo señalo que, con Sabrina lejos, sus amigos estarán vulnerables.
Y sus tías.
Y que podrías divertirte, señorita Wardwell.
Bueno.
Muy bien.
- Tienes 20 minutos. - No, 30.
No, 20 y te traigo.
¿Ambrose?
No solemos atender gente sin aviso. No somos ese tipo de negocio.
¿Puedo ayudarla?
Quisiera organizar un funeral.
Bueno. ¿Quisiera tomar asiento, tal vez ahí?
Hay un catálogo si quiere mirar.
- ¿Catálogo? - Sí. Tengo que ir al...
Regreso en diez minutos.
- Hola. - Hola.
¿Vienes seguido?
No, definitivamente, no diría que vengo seguido.
Es ecléctico.
¿A dónde sueles ir?
A...
Soy más bien hogareño.
¿Y tú?
No estés muerto.
Muy bien.
Ambrose.
De prisa, muchacho. Vamos.
Ayer hablé con el padre de Connor.
Tenía que terminar unos trámites.
La policía sigue buscando al asesino, pero sin mucha suerte.
No quiero ser duro,
pero no te llamé para hablar de Connor.
Quiero conocerte mejor.
Claro, sí. Eso hacen las personas.
Perdona, me falta entrenamiento.
¿Qué fue lo más loco que hiciste?
Vaya, no andas con rodeos.
Sí. Voy directo al grano.
No me enorgullece, pero...
...me arrestaron por intentar hacer explotar el Vaticano.
¿Hablas en serio?
No.
Sí.
Por favor, chicas. No tenemos motivos para odiarnos.
Te equivocas. Tenemos muchos motivos para odiarte.
Tu padre nos traicionó con una mortal.
Tú nos traicionarás apenas puedas.
Si sobrevives al Tormento.
Pero ya sobreviví. Anoche.
Eso fue sólo el comienzo.
- Gritaré. - ¿Crees que alguien te va ayudar?
Te odian.
Grita todo lo que quieras,
te atormentarán 20 chicas en lugar de tres.
Disculpe, ¿puedo ayudarla?
Lo siento mucho.
Estaba buscando el tocador, y la adorable dama inglesa
que me dijo que esperara se fue hace mucho.
¿Y usted es?
La señorita Wardwell.
Soy profesora de Sabrina,
pero vine a organizar un funeral.
Ya veo.
¿Y adónde fue la mujer con la que habló?
Creo que al sótano.
Ya debería irme.
Hilda, ¿a qué estás jugando?
¿Estás nervioso, Ambrose?
¿Nervioso?
¿Por qué lo dices? ¿Qué?
No tocaste tu trago,
y miras por la ventana como si esperaras a alguien.
Pensé que tendría más tiempo.
- Debo irme, Luke. - ¿Qué?
Lo siento, esto... fue un error.
- Espera. - Ambrose.
¿Dónde estás, Hilda? ¿Dónde está Ambrose?
¡Santo Satán!
¿Acaso los dos perdieron la razón por completo?
- ¿Proyección astral? Nada más insensato. - Estaba bajo control.
Dejaste a una clienta sola arriba, lo cual es muy poco profesional.
Y, Ambrose, querido criminal, estás confinado a esta casa.
Tienes prohibido salir de aquí, y eso incluye a tu espíritu.
Este es el camino que las Trece de Greendale,
tras sobrevivir a la tortura y el encierro,
hicieron hasta la horca.
Miraban fijamente hacia adelante, al camino.
Las rodeaban mortales a ambos lados,
y si una bruja miraba a los ojos a un humano...
Las lapidaban al instante.
¿Qué...?
¿Qué hago ahora?
Haz lo mismo que hicieron las trece brujas originales.
Te quedas de pie en la noche húmeda y fría.
Expuesta.
Sin zapatos.
Sin descansar.
Y no te das vuelta, oigas lo que oigas.
¿Cuánto tiempo?
Hasta el amanecer.
¿Y qué sucede si me doy vuelta?
Brina.
Ayúdame. Estas chicas...
No eres el verdadero Harvey.
¿Qué? Claro que soy yo. Sabrina, por favor, date vuelta.
Por favor, no.
¡Por favor!
Sabrina, soy tu madre.
No.
Eres una cosa.
Una enviada o un demonio, pero no eres mi madre.
Déjame ver tu cara una sola vez. Por favor, Sabrina.
Vete.
Fuera, demonio.
Sabrina, no le hables así a tu madre.
Pide disculpas.
¿Papá?
¿Papi?
Mi niña valiente, ¿por qué no me miras?
Yo...
Sólo una miradita.
Mi querida.
Mi luz. Mi vida.
Basta, por favor.
Un breve vistazo y lo verás.
Todo terminará.
Es de día, señorita.
Superaste la prueba. Ya puedes volver a la escuela.
Quentin, no deberías estar aquí sólo.
Este bosque no es seguro.
No hay nada aquí que pueda hacerme daño ya.
Ven, te mostraré.
¿Qué?
QUENTIN CORWIN ATORMENTADO EN 1892, A SUS 11 AÑOS
Solía haber un cuidador que nos enterraba...
...pero murió hace mucho.
¿Te presento a los demás?
Quentin.
Funeraria Spellman, ¿en qué lo ayudo?
Tía Hilda, soy yo.
¡Es Sabrina!
¡Vengan!
Qué agradable oír tu voz. ¿Cómo estás, pequeña comadreja?
Estoy bien. Pero necesito tu ayuda y la de Zelda.
Soy Zelda. ¿Qué clase de ayuda? ¿Qué hiciste ahora?
Están muriendo niños en la Academia, tía Zee.
Y nadie hace nada para impedirlo.
¿Cómo que están muriendo?
Hay estudiantes que atormentan a otros hasta la muerte.
Y las Hermanas Extrañas...
...me están atormentando.
- ¿Eso hacen? - Ya vamos, amor.
De prisa, por favor.
Siempre hubo Tormentos en la Academia, son tradición.
Tú misma has participado de algunos.
Juegos de niños alegres, Faustus. ¡Nunca maté a un niño!
Excepto a tu hermana, que viola su excomunión al venir aquí.
Las circunstancias lo justifican.
La Iglesia de la Noche es tan fuerte como el más débil de sus miembros,
y un buen Tormento fortalece a los débiles.
Mi sobrina no es débil.
Y entonces, hermana, ¿por qué te preocupas?
¿Y si atormentaran a tu hijo?
¿Qué dijo?
Que estudiará el asunto.
¿Y le crees?
Claro que no. Llévanos con los niños.
¿Quentin?
¿Podrías venir, por favor?
Queremos ayudarte.
Si quieres, trae a los demás.
¡Pobrecitos!
Te rompen el corazón.
Creo que no pueden irse porque murieron aquí.
Brujas que lastiman a brujas. Es atroz.
¿Cómo podemos liberarlos?
¿Eso quieren, niños?
¿Que los liberemos?
¿Adónde iríamos?
Es nuestro hogar.
Claro que sí.
Entonces, ¿qué quieren?
Creo que sé lo que quieren.
También me atormentaron cuando era joven.
Fue justamente mi propia hermana.
Y lo que más deseaba en el mundo era vengarme.
Sólo necesitan el permiso para hacerlo.
¿No es eso lo que necesitan los niños educados, permiso?
Muy bien. Vengan.
Acérquense, queridos míos.
Escuchen a la tía Hilda.
Vamos a jugar un juego que les va a encantar.
Nos vamos a divertir.
Y se sentirán mucho mejor.
¿Por qué no mencionaste a tu tío?
Mi papá no quiere que hablemos de él.
Y mi tío se enfermó en las minas de tu padre.
¿Qué vio Jesse ahí abajo? ¿Te lo dijo?
- ¿Es él? ¿Puedo hablarle? - No lo sé.
Susie, por favor. Yo también vi algo en las minas.
¿Señor Putnam?
Soy amigo de Susie.
Susie me contó...
...que usted trabajaba en las minas y...
...que ahí se enfermó.
También estuve allí...
...y me pregunto si tal vez usted vio lo mismo que yo.
Y...
Y si podría hablar conmigo...
¿O podría hablar yo y usted podría indicarme "sí" o "no"?
¡Se comerá sus almas!
No podré pegar un ojo hasta saber que ella está bien.
- ¿Hilda? - ¿Sí?
Cuando íbamos a la Academia, si fui demasiado lejos con tu Tormento...
"¿Si?".
Eras despiadada.
Sé que lo era.
Y me disculpo por eso.
¿No irás a la cama?
Decidí quedarme despierta y leer.
Bien.
¿Pongo la tetera?
¿Lista para conocer tu destino?
Prudence, por favor. Te ruego que me dejes en paz.
Ni lo sueñes, mestiza.
Ahora muévete.
¿Sabes qué se siente al morir ahorcada?
La mayoría cree que es rápido, pero no.
¿Unas últimas palabras?
Sí.
Unos cazadores de brujas ahorcaron aquí a trece brujas.
Esas mujeres jamás habrían imaginado un lugar como la Academia.
Una escuela donde las brujas estarían a salvo.
Aunque lo hubiesen imaginado, no habrían creído que aquí las mujeres
se atacarían unas a otras así.
Y por eso...
...la tradición del Tormento en la Academia se termina esta noche.
Somos tres contra una.
Vas a morir, mestiza.
Envíale nuestros saludos al Señor Oscuro.
Ligeras como plumas, tiesas como tablas.
Ligeras como plumas...
Ligeras como plumas, tiesas como tablas.
Como dije, ya no se tolerarán Tormentos de ningún tipo.
¿Comprendido?
Ligeras como plumas, tiesas como tablas.
¿Comprendido?
Si vuelven a hablar sobre mis padres con cualquier persona
una sola vez más...
...las ahogaré con su propia sangre hasta matarlas.
Está callado hace un tiempo.
¿No deberíamos ir a verlo?
Sí, tal vez.
Creo que deberíamos.
Para saber si está bien.
Quentin.
¿Qué harán tú y los demás niños?
Cuidar la escuela. Ver que no haya más Tormentos.
Incluso cuando te vayas.
Gracias por todo, señorita.
Por nada. Me alegra haber ayudado.
¿Con quién hablas?
Conmigo misma.
- Hola, Nicholas. - Hola.
- Sobreviviste a tu inmersión. - Sí. Apenas.
No llegué a la clase de conjuros, pero lo haré.
Sobre eso.
Este tiene que ser nuestro secreto, ¿sí?
- Uno de los diarios de tu padre. - Pero dijiste...
Que no podía meterte en la biblioteca, no que no podía sacar esto.
Quizás te ayude con la configuración. Y, si no, te ayudará a conocer a tu padre.
Gracias, Nicholas.
De verdad.
Llámame Nick.
Adiós.
Pidió verme, reverendo padre.
Así es, Prudence.
Ustedes tres, estudiantes de último año, contra ella.
Una bruja de segunda, sin educación formal. Una mestiza.
Y las superó.
¡Las humilló!
No hay excusa, padre.
No volverá a suceder.
Espero que no.
El Señor Oscuro quiere que Sabrina se eduque en la Academia.
Así será.
Pero no indicó que ella no debía sufrir aquí.
Deberías haberme dejado llevarte. Por el bien de los dos.
La próxima vez.
Lo que hacemos por la familia.
Sí.
No me interesa ver nada más de ese asunto.
¿Y cómo estuvo la exposición? ¿Tu tía vendió la miel?
¿Qué?
Sí. La vendió.
¿Qué tal tu fin de semana?
Fue una locura.
Quiero contarte del tío de Susie, pero sería mejor en persona.
¿Puedo ir a verte?
¿Ahora?
Debo ponerme al día con la tarea, ¿podemos hablar de camino a la escuela?
Sí, claro.
Genial.
Te amo, Harvey.
Yo también te amo, Sabrina.