UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, tías, Ambrose.
Ensordecedores días, dirás.
- La música estaba altísima. - Como para despertar a los muertos.
¿Pronto para chistes de muertos?
¿Ahora te vistes de negro? ¿Te haces la mala?
Tranquila, tía Zel. Hemos cambiado de año, es un ciclo nuevo.
Quitemos las telarañas.
En eso estoy de acuerdo.
- ¿Alguna llamada para la funeraria? - No.
He visto el obituario, la cosa está tranquila como una tumba.
Bien, iremos con el coche fúnebre a la Academia.
- ¿Puedo ir con vosotros? - Nos vamos ya.
El sumo sacerdote me presentará a los profesores
antes de la asamblea.
¿Las clases en Baxter no empezaban hoy?
Sí, pero creo que debo empezar a centrarme
solo en mis estudios de bruja.
Un tiempo.
¿Vas a dejar el instituto?
Me tomaré un año sabático.
- ¿De qué va esto? - De estudios, tía Hilda.
En Baxter estudioGeometría.
En la Academia de Artes Ocultas estudio Geometría sagrada.
El plan de estudios de la Academia es más riguroso y provechoso.
¿No quieres ver a Rosalind, a Susie y a Har...?
¿A tus otros amigos?
Llamaré y les diré que tienes escarlatina
y que no irás por dos semanas.
Tranquila, he hablado con la directora nueva
y me ha dado permiso indefinido.
Señor Marlin.
¿Eso que mastica es chicle?
Pues sí.
En las normas de Baxter pone claramente
que no se puede comer chicle.
Así que trágate el que tienes en la boca, Billy.
Lo siento, señorita Wardwell.
Ahora soy la directora Wardwell.
Andando.
¿Sabéis algo de Sabrina?
Tranquilas, solo pregunto.
Estará dándole vueltas al asunto, Harvey.
Sí.
La vida sigue, ¿no?
¿Irás a cursos universitarios?
No, este año voy a baloncesto.
O lo intentaré. Mi padre ha puesto una canasta.
Hemos jugado un poco.
¿Tu padre y tú?
Sí, ahora está bien. Mucho mejor desde el ponche mágico.
¿Cuándo es la prueba?
No es por ofender a MAGIA, Roz, pero también me gustaría jugar.
Solo hay equipo masculino, Susie.
Sí, ¿y qué?
Hermana Zelda.
Yo soy la mano que moldea las mentes de los alumnos
y estos mis dedos.
Los hermanos Machen, Carswell, Lovecraft,
Bierce y Jackson.
Hola. Encantada de conoceros en este nuevo ámbito.
Como hacía mi mujer Constance antes de morir,
la hermana Zelda enseñará Lenguas antiguas y Escritura sagrada.
Debo decir que es un honor trabajar con todos vosotros.
Tras morir Edward,
jamás imaginé que volvería a enseñar en la Academia.
Prudence, ¿por qué llora mi hijo?
¿Y yo qué sé?
Me trata como a una nodriza, padre, pero no lo soy.
Menos humos, te trataré como quiera.
Calla al pequeño Judas.
Así, diablillo angelical.
¿Qué ha hecho?
Reflexología para calmarlo.
- ¿Le has dado leche de cabra? - Sí, como me dijo.
Hermana Zelda, eres una bendición del infierno.
¿Sabrina?
Llegas a tiempo para una de las tradiciones.
No me digas que es comerse a un bebé vivo.
Espero que no. Venga, date prisa.
Por cierto, me gusta tu pelo nuevo, estás guapísima.
Buenos días a todos, hechiceros y brujas.
Préstenme atención, por favor.
En cada ciclo nuevo de la Academia, celebramos la elección
de un paladín nuevo,
cuya tarea es servir de intermediario entre los alumnos y los profesores,
así como dar el ejemplo que tanto necesitáis todos.
Quedan abiertas las nominaciones a estudiantes.
¡Nick!
La Academia reconoce a Nicholas Scratch como candidato.
¿Quiere alguien desafiar a Nicholas?
Ya imaginaba.
Joven Nicholas, si acepta la nominación...
Disculpe, padre Blackwood...
...¿cualquiera vale?
El paladín es por tradición un chico.
Pero ¿esa norma aparece en algún libro?
Los candidatos deben ser estudiantes a tiempo completo
entregados a las artes ocultas.
Yo estaré aquí a tiempo completo en el futuro inmediato, padre.
Firmé en el Libro de la Bestia porque era la voluntad del Señor Oscuro.
Pero, a no ser que eligiese a Nick específicamente,
me gustaría contribuir a la Academia de forma significativa.
¿Alterando la primera asamblea a la que asiste?
Haciendo que los estudiantes, sin importar su género,
tengan voz.
Nomino a Sabrina Spellman.
Lo secundo.
Me gusta tener competencia.
Sobre todo si es tan guapa.
La Academia reconoce a Sabrina Spellman,
quien se unirá a Nicholas Scratch en tres pruebas de brujería
que se celebrarán en la iglesia profanada.
La inquisición, que hierva el caldero y la conjuración.
Seguidas de una votación.
Que el Señor Oscuro esté con ustedes.
Hemos terminado.
¿Te acuerdas de cuando Edward era el paladín de la Academia?
Cómo deslumbró al aquelarre con su sabiduría y retórica.
Eso le cambió la vida.
Fue un salto directo de paladín a sumo sacerdote.
¿Paladín, Sabrina?
Para eso se requiere cierta permanencia, ¿no?
Han arrojado el guante.
Y tú, menuda pieza eres, lo recogiste.
Qué elegantes.
- Saludaremos a Nick de tu parte. - ¿Lo veréis?
- ¿Dónde? - En un club de hechiceros.
El Salón Gris de Dorian.
Por tradición, el sumo sacerdote les da a los candidatos
una noche loca.
¿Por qué no estoy invitada?
Es un club exclusivo para hombres.
Da igual. No podrías ir ni estando invitada.
Tienes que estudiar para la inquisición.
Igual pillas a Cassius
antes de que cierre la biblioteca de la Academia.
Eso haré.
Pero cuando llegue el momento...
...me votaréis, ¿no?
Yo no.
La tradición es que sea un chico.
Gracias por el apoyo, Luke.
¿Ambrose?
Habrá que ver cómo lo haces en las pruebas.
¿Estoy loca o Ambrose se ha pasado conmigo?
¿Cómo dices?
Sí que se ha pasado, sí.
He seleccionado unos volúmenes que tal vez quiera leer
antes de la inquisición.
Gracias, Cassius.
De nada.
Cierre cuando termine.
Seguramente seguiré cuando vuelva.
- Ave, Satán. - Ave, Satán.
Antes de comenzar, quiero dejar una cosa clara.
Como vuestro sumo sacerdote y director,
no sé nada del libertinaje que hay
en un club con tan mala reputación.
No estoy aquí.
En mi época fui paladín de la Academia y ese puesto me moldeó.
Me enseñó valores que sigo defendiendo.
Pero hoy somos hombres.
Con ese fin he preparado un poco de entretenimiento.
¿Luke?
Disfrutad, chicos. Intentad no tocar nada.
Si podéis.
Caballeros, atended, por favor.
Ha vuelto por una noche la hija de Herodes,
la reina de las rameras.
Es famosa por robar corazones y cabezas.
La octava maravilla del mundo: Salomé.
¿Hola?
Cassius, ¿eres tú?
Eres la hija de Spellman.
- ¿Quién eres? - Conóceme.
Soy Asmodeo.
¿Esto es una broma o qué?
Porque no tiene gracia.
Traigo nuevas de inmundicia y enfermedad.
Traigo a los secuaces de la peste.
Revoloteando de nuevo para infectar y darse un festín
con la carne de una bruja bastarda.
Vamos.
Vamos, pociones, ataduras, encantamientos.
Venga. ¿Dónde está el libro de destierros?
O Salem, directamente.
¿Qué broma macabra es esta?
Eso es un recordatorio del único resultado aceptable en esta competición.
Pons meum aer fiat. Scriptum quod peto mihi mitte.
Tergente fuoco quod evoco. Te exigo.
¿Una copita, prima?
¿Qué tal la noche?
De excesos.
Aunque creo que al padre Blackwood se le ha ido la cabeza.
Habrá sido mejor que la mía.
Porque me han atacado.
¿Te han atacado? ¿Quién?
Un demonio y sus ratas.
¿No habrá sido el imbécil de tu novio?
¿Luke? ¿Por qué?
Los demonios no se invocan solos, Ambrose,
los libera o los invoca alguien.
¿Por qué invocaría a un demonio para atacarte?
No lo sé, ¿para descentrarme?
Está claro que ni Luke ni tú apoyáis que intente ser paladín.
Yo no he dicho eso.
Ni lo contrario.
Te recuerdo que estás en la Academia
porque el Tribunal te obliga.
La cosa ha cambiado.
Quiero ser paladín porque creo que puedo mejorar el aquelarre.
Pues siempre rechazas al aquelarre,
cuestionas cada ritual y acometes contra las tradiciones.
Contra todas no,
las que involucran asesinato y canibalismo de brujas jóvenes.
Por favor, no quiero discutir.
Pues igual yo sí.
Igual quiero calentar para mañana.
- Estás loca. - No, Ambrose, estoy enfadada.
¿Paladín? ¿En serio?
¿Blackwood lleva a los hechiceros a un club de caballeros?
¿En qué siglo vivís?
Quieres pelea y no sé por qué.
¿No me has oído, Ambrose? Me han atacado
y creo que ha sido tu novio o uno de sus colegas hechiceros.
Qué tontería, he estado con Luke.
Dile a Luke y a tus coleguitas
que si alguien va a ser paladín,
seré yo.
- ¿Qué pasa aquí? - Nada, tía Hilda.
He oído gritos, viento y muebles.
No pasa nada, Hilda. Acuéstate.
¿Perdona, guapa? Acuéstate tú.
Mañana hay clase.
Como comenzamos un ciclo nuevo, padre,
¿me haría el honor de permitirme tomar el apellido Blackwood?
No.
Pero si es mi padre y soy una Blackwood.
Técnicamente sí.
Técnicamente.
¿Y si digo que quiero ser paladín?
No dejaría que quedásemos en ridículo ninguno de los dos.
- Padre. - Señor del Infierno.
¿Nadie respeta este despacho?
Debería estar en la iglesia preparándose,
- señorita Spellman. - Sí.
Quiero pedirle que lo posponga, señor.
Perdón, Excelencia, le he dicho...
Imposible.
Anoche me atacó en la biblioteca
un demonio y sus ratas.
Intentaron que enfermara, infectarme, posiblemente matarme.
¿Es cierto, Zelda?
Alguien invocó a un demonio para meterse con mi sobrina.
Le he dado un silbato de bruja y polvos cegadores.
El torneo sigue programado,
pero tómese su tiempo, recompóngase.
Zelda, te quiero en el primer banco.
Prudence, quédate aquí y cuida a Judas.
¿Te han atacado en serio?
Sí.
No es una excusa, pero no tuve tiempo de estudiar.
Nicholas me va a ganar, que no es para tanto,
pero será delante de Luke y de los creídos de sus amigos.
Y del pedante de mi padre,
que trata a su hija cual sirvienta.
Pero no podrá con nosotras.
Ve a la inquisición.
Yo haré el resto.
Anoche, cuando desapareciste del baile,
¿adónde fuiste?
Asuntos privados de Blackwood.
¿En la Academia?
Es privado, Ambrose.
El primer desafío prueba la sabiduría de los dos candidatos.
Las preguntas son del Corpus Arcanum,
el cuerpo de conocimiento infernal que une nuestra fe y nuestro arte.
Los hombres primero.
Nicholas, en geometría sagrada,
¿qué configuración representa la perfección
del plan de nuestro Señor Satán para su pueblo?
- Fácil. El pentáculo. - Correcto.
Punto para Nicholas.
Srta. Spellman, los cinco libros de La clave menor de Salomón.
Ni yo lo sé.
Los libros de La clave menor de Salomón...
...son...
El Ars Goetia.
El Ars Theurgia-Goetia, El Ars Paulina.
El Ars Almadel y El Ars Notoria.
Creía que no había tenido tiempo para prepararse.
Se ve que absorbo los conocimientos.
No me diga.
Entonces tal vez sepa la fecha de nacimiento de John Dee.
13 de julio de 1527.
- ¿Año de muerte? - 1608.
Más fechas. ¿Publicación de Malleus Maleficarum?
1487.
- ¿Los juicios de Salem? - 1692.
- ¿Juicios de Pendle? - 1612.
- ¿Ana Bolena? - ¿Nacimiento o muerte?
- Nacimiento. - 1501.
- ¿Muerte? - 1536.
- ¿Por? - Decapitación.
¿Cómo asesinaron los mortales al padre Grigori Rasputín?
- Envenenamiento. - La respuesta...
Agresión física, disparo y ahogamiento.
Y destruyeron el relicario impío que contenía su corazón momificado.
¡Bravo!
Harvey, estoy desmarcada.
"Harvey, estoy desmarcada".
Lanza, bollera.
¿Algún problema?
El problema eres tú.
Es un equipo de tíos y no sé qué eres tú,
pero un tío no eres.
Eres un tapón y no sabes tirar.
Fui a por vosotros, lo volveré a hacer.
Oye, tranquila, Susie.
Y tú, Billy. Tranquilito o te reviento.
En mi equipo no hay peleas.
- Y tampoco chicas. - ¿Sabe qué le digo?
Ellos pierden, nosotras ganamos.
La noto preocupada, señorita Spellman.
Lo estoy, señorita Wardwell.
Sabrina está rara.
Claro que lo está, ha tenido su bautismo oscuro.
Eso cambia a una chica.
Sí, pero creo que mi preocupación es que esos cambios que sufre
son un preludio de cambios oscuros venideros.
¿Qué quiere que haga yo exactamente?
Tengo entendido que la ha excusado de asistir a clase en Baxter.
Me gustaría saber si puede sugerirle que vuelva.
Al menos unas horas.
Creo que eso quizá atenuaría los cambios que está sufriendo Sabrina.
Sus amigos mortales
la calmarían, y también a los objetos que la rodean.
Si quiere ir a la Academia
está en su satánico derecho.
Ninguna de las dos podemos hacer nada para pararla.
Directora Wardwell, ¿podemos hablar?
¿Qué ocurre?
Entrenador Craven.
¿Qué desea, señorita Wardwell?
Ahora soy la directora Wardwell.
Me han hecho saber que se niega a que Susie Putnam
haga la prueba, cosa que es inaceptable.
En Baxter no se discrimina a nadie por su género
bajo mi mandato.
Vale, bien. Pues que lo intente.
Que pase o no en función de su talento.
Mide 1,20, no sabe driblar,
no tiene coordinación y no sabe encestar.
Que juegue contra mis chicos y a ver quién gana.
Venga, sal.
No lo entiendo, ¿me la cargo por ser buena estudiante?
Su actuación en la competición, ni diez minutos después de confesar
que no estaba en absoluto preparada, es como mínimo sospechosa
y sancionable con azotes si se demuestra...
¿Me está acusando de hacer trampas y amenaza con azotarme,
padre Blackwood?
Por eso pienso eliminar estas tradiciones machistas
y anticuadas cuando sea suma sacerdotisa
- de la Iglesia de la Noche. - Suma sa...
Escúcheme.
Las brujas pueden ascender a puestos codiciadísimos
en la Iglesia,
pero el puesto de sumo sacerdote lo ocupa un hechicero
desde que se colocaron las primeras piedras.
Nunca ha habido una suma sacerdotisa en la Iglesia.
Según mi tía Zelda no es así.
- Sabrina. - Zelda.
No querrá admitirlo,
pero Zelda me enseñó que podía conseguir lo que quisiera,
incluso esto.
Hablamos del paladín,
no del sumo sacerdote, Sabrina.
Seguro que en la próxima prueba se eliminará a todo transgresor,
real o supuesto.
Por supuesto. Cerraré personalmente la iglesia profanada
para garantizar que en la prueba "Que Hierva el Caldero"
no se presente ninguna fuerza externa para ayudar a una bruja no preparada.
Pues me iré a estudiar.
Inclínate ante mí, chica.
No...
¿Dónde está?
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Me están mandando demonios para atacarme.
Alguien que no quiere que sea paladín.
Será el padre, cree que hice trampa.
¿Paladín? ¿Cómo?
Y no sé qué es "que hierva el caldero"
ni cómo prepararme.
Tienes suerte, porque soy la campeona invicta
de la Academia de "que hierva el caldero".
Lávate un poco y te doy un curso intensivo.
Tienes que aprenderte las fórmulas estables,
porque no podrás mirar la tabla alquímica durante la prueba.
Y para conjuros de condimentos,
no me gusta la rima asonante y al Señor Oscuro tampoco.
Cíñete a pareados y no titubearás.
Me espera una nochecita larga.
¿Te parece que merece la pena?
¿Ser paladín?
Ya no hay marcha atrás.
Da igual las piedras que me pongan.
¿Qué pasa con tus amigos mortales, cielo?
¿Y tu vida en Baxter?
No querrán ni verme.
No después de firmar en el Libro de la Bestia.
Me los encontré.
A Susie, Rosalind y Har...
Puedes decir su nombre.
Harvey.
Firmaste en el Libro de la Bestia
y eso cambia las cosas, sí.
Pero a ti no te cambia.
Mentira.
Mi alma es mi persona, y he renunciado a ella.
Voluntariamente...
...y escrito con sangre.
Sí, igual que todos.
Pero hay una diferencia.
Cuando yo firmé en el Libro de la Bestia,
el Señor Oscuro dijo que recurriría a mí para algo oscuro
y que no podría negarme.
Eso puede pasar dentro de una semana, un mes...
...o diez años...
...pero pasará.
Y no quiero estar con mis amigos mortales cuando pase.
No quiero que les hagan daño...
...y no quiero que me vean así.
Ya...
Fresca barata.
¿Cómo has dicho?
Sabemos lo tuyo con el sumo sacerdote.
Hay que tener poca vergüenza, Constance aún está caliente.
Dicen que estuviste involucrada en su muerte.
Cierra la boca, Shirley, o te la cierro yo.
- Buenos días. - Literalmente.
Nicholas, señorita Spellman.
En la segunda prueba
deben demostrar su dominio haciendo pociones.
Cada uno añadirá un componente material al caldero.
Agregad el ingrediente equivocado con la fraseología equivocada,
y el brebaje se pudrirá.
El primero en causar enranciamiento, pierde.
Y como castigo, él o, más probablemente, ella,
ingerirá los desechos.
¿Preparados?
Como hacer pociones es un arte femenino,
usted primero, Srta. Spellman.
Piel mudada de serpiente, en el caldero borbotea resplandeciente.
La poción sigue estable.
Nicholas, elige.
Enfriada con sangre de bebé,
el brebaje saldrá bien.
Bien.
Señorita Spellman.
Ojo blanco y ciego de tiburón de cueva,
haz que quede como nueva.
Me temo que se ha podrido.
Señorita Spellman.
Sabrina, espera.
¡Bebe!
¡Sabrina!
- Aquí estás. - Voy a vomitar otra vez.
Mejor fuera.
Pepto para la tripita.
- Gracias, tía Hilda. - Muy bien.
Bueno.
¿Sabes qué te vendría bien?
Ver a tus amigos mortales.
Antes de que digas que no,
me han dicho que Susie hace hoy la prueba para baloncesto.
En Baxter no hay equipo femenino.
Hará la prueba para el equipo masculino junto a Har...
Harvey.
Así que, venga.
Ve a animarlos, sobre todo a Susie.
Ni el entrenador ni el equipo querrán que entre.
¿Porque es una chica? Eso está... mal.
Ya lo sé. Pues venga, si te das prisa, aún llegas.
Venga, chicos, vamos. A jugar.
Rojos contra grises.
Moveos, venga.
Quiero movimiento.
Venga.
¡Defensa!
Levanta las manos.
Lanza, Susie.
Pons meum aer fiat.
Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Bien, Susie. Tú sigue así.
Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Pons meum aer fiat.
Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
Pons meum aer fiat. Ad illuh hoc ducunt oculi mei.
¡Toma!
¡Susie, lo has conseguido!
Lo has conseguido, Susie.
Craven tiene que dejarte entrar sí o sí.
Ahora me llamo Theo.
- Theo. - Sí.
Me mola.
No.
¿Más nuevas?
La última de las tres.
¿Por qué has venido?
¿Quién te envía?
- ¿Quién te invoca? - Tienes las manos atadas.
No puedes lanzar conjuros.
- ¿Por qué lo haces? - Nadie más lo haría.
- Solo mis hermanos y yo nos atrevemos. - ¿A qué?
¡Dilo ya!
Belcebú.
Señor de las Moscas, te nombro y te someto ante mí
en nombre de Lucifer, tu Señor.
¿Lucifer?
Estuve al lado del Hijo del Amanecer
antes de que brujas y humanos caminasen por la tierra.
¿No te conozco?
Soy Mary Wardwell.
Has entrado sin permiso, demonio.
No, te reconozco.
Bueno, Sabrina, ¿qué tal va tu año sabático?
Si te persiguen demonios con frecuencia,
igual deberías volver a Baxter.
Tu tía Hilda estaría encantada.
Yo podría vigilarte.
Es todo por esa votación, tengo que superarlo.
- ¿Qué votación? - La de la Academia.
Quiero ser el paladín de Blackwood.
Ya veo.
Igual doy palos de ciego, pero imagino
que a los hechiceros no les hace gracia que una chica sea paladín.
No.
- ¿Contra cuántos compites? - Uno.
Nick Scratch.
Con ese nombre imagino que es problemático.
- No, es... - ¿Qué?
...mi amigo.
No haría eso.
- Nick no. - Ay, Sabrina.
¿No estarás pillándote por despecho?
¿Un joven y apuesto hechicero te está nublando el juicio?
No, señorita Wardwell, en serio.
¿Qué estudia este provocador Nick Scratch en la Academia?
Es conjurador.
Señorita Wardwell, me tengo que ir.
Va a ser lo mejor.
Sigue en contacto conmigo.
Faustus, hoy me han llamado "fresca barata".
Una facción del aquelarre
cree que nuestra relación es inapropiada.
Me da exactamente lo mismo lo que piense una panda de brujas mustias.
Importa lo que yo piense.
Tengo que decir que no comprendo bien quién o qué somos el uno para el otro.
Soy tu sumo sacerdote y tú eres una de mis discípulas.
La madre nocturna de mi hijo.
Y cuando te apetece también tu doncella nocturna.
No me avergüenzo ni me arrepiento.
Pero quiero sinceridad.
¿Pretendes hacerme tu mujer predilecta por así decirlo?
Cerraría muchas bocas.
Hay un tiempo de duelo que debemos respetar a ojos del aquelarre.
Tiene razón, padre Blackwood.
Es sabio respetar el decoro.
Hasta que termine su luto, solo tendremos una relación profesional.
Eso significa que por mucho que disfrute de nuestras citas...
...se acabaron los encuentros secretos y las flagelaciones.
Así será hasta que esté listo para que lo nuestro sea legítimo.
Buenas noches, Nicholas.
¿Repasando para la última prueba?
Pues sí.
Es una prueba de conjuros, ¿no es tu especialidad?
Sí, pero has demostrado ser una excelente rival.
¿Tanto como para rebajarte a enviarme demonios?
Ratas, murciélagos y moscas.
No diré que no juegue sucio.
Pero no contra ti.
Yo no te pondría en peligro.
Pues será un amigo tuyo.
¿Ratas, murciélagos y moscas?
"En la monarquía infernal hay tres reyes de la peste".
Son ellos.
Una cosa sí sé,
no los puede invocar un principiante.
Soy el mejor en conjuros,
y ni siquiera yo puedo.
¿Entonces?
¿El padre Blackwood?
Podemos enterarnos.
En el último reto
los conocimientos de conjuros del Sr. Scratch y la Srta. Spellman
serán puestos a prueba.
Como sabemos, cuanto más compleja y exacta sea la geometría empleada,
más impresionante será el demonio que invoquen
y que contengan de forma segura en la circunferencia del círculo.
Cuando quieran, Srta. Spellman, Sr. Scratch.
- Estamos listos, padre. - Bien.
- Estoy listo, ¿y tú, Sabrina? - Sí.
Cerremos el trato.
¿A qué juegan?
Separen los círculos.
Estas no son las reglas del reto.
Ni enviar demonios para atacarme y matarme,
a no ser que lo vea como espíritu competitivo.
Disculpe, ¿de qué me está acusando?
Lo acuso a usted, o a alguien en esta sala,
de estar tan en contra de que sea paladín
que han enviado demonios supremos a atacarme.
Usamos nuestros talentos y la magia de esta forma
para saber la verdad de primera mano.
Vos evoco, formidabiles reges.
Tranquilos, no se levanten.
Las energías son volátiles.
...ubi dolores habitant!
Demonios, os tenemos en nuestro control.
Os atamos por voluntad de Satán.
Os ordenamos que digáis vuestros nombres.
Yo soy Belcebú, Señor de las moscas.
Yo soy Asmodeo, Rey de las Alimañas.
Yo soy Purson, Rey de la sombra.
Se os ha enviado aquí, reyes del infierno, con órdenes de matarme.
¿Quién la ha dado?
¿Una bruja? ¿Un hechicero?
¿O ha sido...
...el sumo sacerdote?
No somos peones de los sucios aquelarres de Satán, muchacha.
Tampoco somos peones de Satán.
No somos enviados, somos reyes.
Y deseamos la muerte de la medio bruja
y del caos que suscita.
¡Hay que frenarla!
¿Para que no haga qué?
La medio bruja no debe ascender.
- ¿Cómo que ascender? ¿Qué decís? - Ya basta.
Belcebú...
...te destierro.
Purson, te destierro.
Asmodeo...
...te destierro.
Y ustedes dos...
...se han burlado de la Academia.
Vayan a mi despacho inmediatamente.
Ha puesto en peligro a sus compañeros.
¿Ha encontrado su respuesta, Agatha Christie?
Ha oído a los demonios, no los han conjurado.
Demonios que actúan por voluntad propia, deben estar enfurecidos por algo.
Son demonios, atribuirles motivaciones es un disparate.
Y hay que solucionar lo del paladín.
Si algo ha quedado claro
es que ninguno está capacitado para tal cargo,
así que yo mismo lo elegiré.
Aunque sea una elección inusual y controvertida,
yo, Faustus Blackwood, nombro a Ambrose Spellman nuevo paladín.
Si Ambrose no viene a la Academia.
Un tecnicismo con fácil solución.
Desde este momento, Ambrose es estudiante
de la Academia de Artes Ocultas.
Salid todos de mi despacho.
Menos tú, Ambrose. Tú quédate.
Quiero hablar de tu futuro.
Sí, su Excelencia.
¿Comemos algo?
Celebrémoslo.
Hemos perdido, pero la batalla ha sido brutal.
¿A qué restaurante van todos los mortales?
¿Dr. Cyclops?
Dr. Cerberus.
Eso.
¿Me llevas?
¿Por qué no?
¿Ahora la llamamos Theo?
No, lo llamamos Theo.
Theo parece una chica, pero no lo es.
Es un chico.
Siempre lo ha sido, pero ahora está preparado...
...para vivir como él mismo, como Theo.
Vale.
Ya no es Susie.
Es Theo.
¿Sabrina lo sabría?
Pues mira, no lo sé.
La echas de menos...
...¿no?
Sí.
¿Roz?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. No... Estoy bien.
Ha sido...
...un escalofrío.
Quiero decirte una cosa,
en la primera prueba me ayudaron un poquito.
Mira, me lo imaginaba.
¿No estás cabreado?
Típico de las hermanas fatídicas.
- No estoy cabreado. - Vale.
Mejor, porque menuda nochecita llevo.
Tu novio.
Exnovio.
¿No hay ningún bar de brujas?
Ambrose dijo algo.
- ¿El Salón Gris de Dorian? - Sí.
En teoría solo es para hechiceros.
Pero ¿qué más da?
¿Qué quieres tomar?
No lo sé.
Dorian, dos gin fizz flojitos.
Nicky, querido, sabes que no servimos a las de su clase.
¿Nos traes las copas, Gray?
Haré una excepción porque ambos sois bellísimos.
Por perder una batalla.
¿Sabrina?
"La medio bruja no debe ascender", eso ha dicho el demonio.
¿Ascender adónde, Nick?
A paladín no.
Eso es una chorrada.
Puede.
A suma sacerdotisa.
Presumí ante el padre Blackwood de que sería suma sacerdotisa
de la Iglesia de la Noche.
Igual se referían a eso.
A la jerarquía del infierno igual no le gusta,
pero en cambio a mí...
Por Sabrina Spellman...
...futura suma sacerdotisa de la Iglesia de la Noche.
Me invocare te in tenebris, dominus satanas.
Venire ad me.
Señor Oscuro.
Disculpa la imprudencia de invocarte,
pero me parece que es el momento de ponernos al día.
Empezando por Sabrina Spellman.
Empiezo a sospechar que es mucho más importante para tus planes...
...de lo que me has hecho creer.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea