No dispares
Son dos tiros, los uniremos juntos.
Hemos terminado, hijo. Nos has hecho ver a todos sucios,
Justo en el momento necesitamos más que nunca estar inmaculados.
Zhang Lin. Oh hombre. Te extrañé.
- ¿Eres la famosa foto? - No, tomé una foto muy famosa.
- ¿Sabes lo que le pasó? - No, deseo.
En las noticias, no tienes nada más que tu credibilidad.
y ya no tienes eso
Sabes que esto no es solo sobre el hombre del tanque.
Zhang Lin, perdió a su esposa. Le dispararon en la calle
y nadie recordaba.
Mira, lamento que hayas perdido tu trabajo, pero no me lo quites.
Si consigo una foto del Hombre Tanque vivo y bien ...
Esto es extracurricular, ¿vale?
Tank Man, Tank Man. ¿Qué hizo él? Se paró en el camino.
¿Tienes su nombre? Wang Pengfei.
Pintó una copia perfecta de los girasoles de van Gogh.
Como la protesta pacífica
en la plaza de Tiananmen continúa,
Los huelguistas de hambre no esperan nada menos.
que una revolucion democratica.
¿Perdón, habla Usted inglés?
Er, lo hago, pero mi esposa no lo hace.
¿Estás haciendo hambre?
Eso fue genial. Eso fue realmente ...
¿Podemos comprobar que no haya sonido? Liuli!
Liuli!
Tenemos las búsquedas de inmigración de vuelta.
Nada para un Wang Pengfei. Edad adecuada, en cualquier momento, '89 a '95.
Si él entró al país, no lo hizo legalmente.
Bueno, hablé con la Escuela de Arte de Beijing,
- Supongo que cuando lo tienen archivado hasta. - Diciembre, '89.
Está bien. Entonces él simplemente desaparece.
Oye, por cierto, ¿qué pasó con Margaret Thatcher?
- Oh nada. Solo pensé que era un ... - ¿Vile error?
Sí.
Espero que hayas usado un condón!
Sabes que no puedes photoshop uno más tarde.
Eso va a envejecer muy rápido.
¡No lo creo!
Aquí.
Aquí vamos.
No quiero tomar mucho de tu tiempo. Somos reporteros
y estamos tratando de localizar a un hombre llamado Wang Pengfei.
Probablemente vino de China alrededor de 1989.
Lo siento, eso es antes de mi tiempo.
Deberías preguntar por ahí, alguien podría conocerlo.
¿Hablas mandarín? - No. - ¿Cantonés? - Nah-uh.
Oh bien. Buena suerte.
Conozco a un Wang Chung.
Wang Kao.
Ellos entraron ... Oh, no sé ...
2006.
¿Sabes quién es este hombre?
- Oye, disculpa. ¿Habla usted Inglés? - si
¿Puedo mostrarte una foto? ¿Sabes quien es? Hombre del tanque?
Oye. Zhang Lin, ¿cómo estás?
Oye, mi hermano dijo que aún no has llamado a Benny.
¿Tu recuerdas? Mi sobrino, se mudó a Nueva York.
Oh, mierda.
Lo siento mucho, hombre. Lo haré hoy. He estado un poco ocupado.
- Lo estamos buscando. - ¿Quien?
Wang Pengfei.
¿Qué vas a hacer cuando lo encuentres, Lee?
¿Ponerlo en la portada de la revista Time? Persona del año.
Hace 30 años, tú y Liuli estaban sentados en esa plaza.
Con otras 1.000 personas y se ha olvidado.
Está completamente borrado de los libros de historia.
¿No quieres que la gente lo recuerde?
¿No quieres que la gente la recuerde?
Solo llama a Benny.
Entonces, Benny. Estas en Harvard?
Me gradué el verano pasado. Trabajo para los hermanos Koch ahora.
¿Has oído hablar de ellos? UH Huh.
Sí, ya sé que son como el diablo, pero me ayudaron a obtener una tarjeta verde.
Es sólo un análisis de datos.
Entonces, ¿cómo sabes Zhang Lin?
Pasé un tiempo en Beijing.
Después de Tiananmen estaba tratando de localizar al Hombre del Tanque.
Correcto. El tipo con el ... con las bolsas, ¿verdad?
Sí, el tipo con las bolsas. Sí, eso fue una locura.
Pero sabes que hubo, como, toda una protesta antes de eso, ¿verdad?
Sí. Sí, yo estaba allí. Vi la huelga de hambre, todo eso.
¿Qué? No estaban en huelga de hambre. Había gente que se desmayaba.
Tengo fotos. Seguro lo haces. Ese era el punto.
Los niños se desmayan, es una historia mejor.
Pero la gente volvía a casa, cenaba, regresaba,
A escondidas en la comida. Vamos, ¿crees que Nixon inventó noticias falsas?
Somos los jodidos maestros de esa mierda, hombre.
- Déjame conseguir esto. - No no.
Disfrutas de tus billetes verdes mientras puedas, amigo.
Todo va a ser Yuan pronto.
¡Vamos por ti, perras!
Es una broma. Sátira.
- Estoy en este grupo de improvisación ... - En realidad, ¿puedo pedirte un favor?
- Se trata de Tiananmen. - Por supuesto.
Mi teléfono está siendo raro.
Creo que alguien está encendiendo mi micrófono.
Crees que eres tan interesante, ¿verdad?
No te molestarán si no haces nada mal.
- Realmente aprecio esto. - No te preocupes hombre.
¿Siempre es esto ... vacío aquí?
Sí.
- Estamos haciendo algunos recortes de costos. - Correcto.
Hannah, hey. Este es mi amigo Benny. Benny, esta es Hannah.
Ella te va a mostrar cómo funciona el archivo.
- Hola. - Hola.
Consigamos esta configuración de teclado aquí,
con los caracteres chinos en él.
Los ingresos por publicidad han bajado un 8%.
Steve me dijo que escuchó su reunión con Murdoch.
DE ACUERDO. Por lo tanto, el nombre es Wang Pengfei.
Pero también estamos buscando referencias al héroe desconocido,
- Tank Man, el 4 de junio, tal vez. - Correcto.
Ya hemos hecho una búsqueda a través de los medios de comunicación occidentales,
Pero tenemos que hacer lo mismo para la prensa china.
y mi mandarín es algo básico, así que ...
¿Te importa? Te pagaré.
Ningún hombre. Feliz de ayudar.
OK, vamos a iniciar sesión.
Gracias.
Mierda. Lee, ven a ver esto.
Así que eso dice: "En memoria de las madres que perdieron en 6/4".
- 6/4 es el 4 de junio. - Eso fue Tiananmen. ¿Asi que?
Entonces, eso es una locura. Este es el Herald semanal de China.
No hay forma de que eso haya pasado por los sensores.
Espera, esto es mejor.
Espera un segundo. Mel!
¿Qué dice?
"Un mensaje a Wang Pengfei, el héroe desconocido de la Plaza".
"Recordamos."
Frank va a querer más que eso.
Mi papá tiene amigos en ese periódico.
Tenemos que averiguar quién colocó ese anuncio.
Construiremos una gran muralla a lo largo de la frontera sur ...
Hey chica. ¿Lo viste?
¿Lo amaste? Quiero conseguirlo
Cualquiera que haya entrado ilegalmente en los Estados Unidos
Está sujeto a deportación.
Eso es lo que significa tener muros y tener un país.
Follando gilipollas! ¡Mira a dónde vas!
Amigo, ¿estás bien?
- ¿Quieres que llame a la policía de ese tipo? - No no no.
No hay policía. No hay policía.
Entonces, ¿qué tienes?
En junio del año pasado, una mujer hace
Una llamada de larga distancia a China desde Manhattan. Coloca dos anuncios personales.
en el Herald semanal de China. "Las madres que perdieron en 6/4".
La chica del escritorio toma la copia, la mujer paga con tarjeta de crédito.
Un chino de mediana edad grita: "Ve a imprimir".
Espere. Ella no lo censuró?
No, la niña ni siquiera había nacido cuando pasó Tiananmen.
Ha sido borrado completamente de los libros de historia.
Así que cuando una dama llama con un montón de mensajes.
sobre una de las peores atrocidades en la historia de su país,
La niña no piensa nada, pero ¿cuánto tiempo hasta el almuerzo?
- ¿No lo recogió la fiesta? - Por supuesto.
El editor es despedido, la chica es despedida,
no puede obtener una referencia, ni siquiera sabe lo que ha hecho mal.
Entonces, cuando un amigo de un amigo dice que puedo llevarte a Nueva York ...
Pues, genial. Pero ella no tiene calificaciones, no tiene permiso de trabajo,
termina en el distrito de la ropa
Dormir en el camerino de un puto club de striptease.
¿Entonces, Qué esperas?
Sotavento. No puedes seguir volviendo a la oficina.
- Si Lou te ve ... - Ella no me verá.
Sé que no lo hará, porque no estarás allí.
¿Somos copacéticos?
Solo tengo como cinco minutos, a ellos no les gustan los invitados.
Solo queremos un minuto de tu tiempo.
¿Trabajas para un periódico?
- si - ¿Entonces puedo conseguir un trabajo?
Porque solía trabajar para un periódico chino, ¿sabes?
Sí, lamentamos escuchar lo que pasó allí.
¿María?
Jessie? Dos minutos.
Escucha, Mary. Sabemos que esto es una especie de tiro largo,
Pero no te acuerdas el nombre de la mujer.
¿Quién colocó el anuncio, ¿verdad?
Esa es la mujer que arruinó mi vida. Sí, lo recuerdo.
Feng Meihui. Aunque tengo mis cuadernos. Podemos comprobar
Feng Meihui? ¿Crees que es su nombre real?
A menos que ella usara una tarjeta de crédito falsa.
La buscas, ¿sí? La encuentras, dile gracias por nada.
Mary Chang dice que te jodan
Esto es una cosa de una vez, ¿vale?
DE ACUERDO. Entonces, tenemos tres Feng Meihuis registrados en Manhattan.
Uno, ella murió el año pasado.
Segundo en el estado de Penn. Señora agradable...
Atacó a un agente de bienes raíces con un fuego de hierro.
El último vive en Chinatown en la calle Mott.
Récord de limpieza, excepto por una multa por velocidad en Maine, 2002.
Es un puesto de pescado. Feng's Seafood Market.
Pero escucha, si recibo un informe de una empresaria china que está siendo acosada
Por un pinchazo con una cámara, te encontraré y tiraré la llave.
¡Recuérdame por qué rompimos!
Porque me estabas engañando con Chechenia.
- ¡Sin fotografía! - Lo siento.
¿Usted tiene el dinero? - si - Sí, sí.
Aqui tienes.
Entonces, quisimos hablar con usted acerca de dos anuncios que colocó
con el China Weekly Herald, el año pasado.
La primera, "Madres de 6/4".
Lamento preguntar esto, pero ¿perdiste a alguien? En Tiananmen?
Gemelos.
Muy pequeña.
Criaturas.
El apartamento, la bala entra por la ventana.
en la cocina, en la cuna.
Cuando tengo gemelos, creo que tengo tanta suerte, ¿verdad?
Vencí la política de un solo hijo.
Sí, te meten al final.
El segundo anuncio, "El héroe desconocido".
No sé nada de eso.
Lo hago por otra persona, él no tiene una tarjeta de crédito.
¿Podrías decirnos su nombre?
Oh.
Er ... Hey, tal vez, erm ...
¿Podría esto ayudar?
Se hizo llamar Jimmy Wang. Y no lo molestes, ¿vale?
¿Es posible que su nombre chino sea Wang Pengfei?
No lo sé.
¿Sabes quién es esa persona?
Sí. El es famoso
¿Lo trajiste a Nueva York?
- No. - Está bien, pero el anuncio que pusiste
Para Jimmy Wang, ¿fue un favor?
Como el guanxi.
No guanxi. Solo dinero
Entonces, ¿cómo lo conoces?
- Lo ayudo a venir al país. - ¿Y cuándo fue esto?
Octubre de 1989.
- ¿Dónde está ahora? - Trabajó restaurante, luego alguna florería.
¿Qué tienda de flores?
Ciudad gloriosa, enrojecimiento.
Gracias Gracias.
Aquí...
... abadejo. Similar al bacalao.
Xie Xie.
- Hola. - Hola.
Hola.
Oh, qué hermosa tienda.
¿Que son esos? ¿Son dalias?
- Los crisantemos. - Oh, mi madre los amaba.
Nunca puedo recordar el nombre.
Soy Mel Kincaid, soy un reportero, y este es Lee Berger.
No sé si puedes ayudarnos. Estamos buscando a alguien
llamado Jimmy Wang o Wang Pengfei.
- Lo siento. - ¿Nadie con ese nombre trabajando aquí?
Tal vez trabajó aquí en el pasado?
No. No puedo ayudarte.
Son apartamentos arriba, ¿verdad? Vi las unidades AC afuera.
No, él no vive allí.
No somos policías. Él lo sabe, Lee.
Bien, muchas gracias por tu tiempo.
Solo voy a dejar mi tarjeta aquí, ¿vale?
Y si piensas en algo, puedes llamar a ese número.
¿Puedo mostrarte algo aquí? Lo prometo, no somos policías.
¿Alguna vez has visto esta foto antes? ¿Sabes quién es ese hombre?
Erm ...
No conozco a este hombre.
- Perdóneme. - Está bien, muchas gracias por tu tiempo.
Lee, vamos.
¿Quieres comprar algo?
Oh si si. DE ACUERDO.
Erm, claro. Tomaré algunos de esos girasoles, gracias.
- Oye, Zhang Lin. - ¿Qué sucede contigo?
No me pongas esas palabras en un correo electrónico.
Espera espera. ¿De qué estás hablando?
¿Crees que un correo electrónico como ese de un periodista estadounidense?
supera los censores?
Oh, mierda. Soy un maldito imbécil.
Lo siento. ¿Estas bien?
No.
- Besé a Joy. - ¿Que quien?
¿Qué, quién, por qué? ¿Alguna vez dejas de ser periodista por un minuto?
La hija de mi vecino de al lado.
Fue horrible, me tengo que mudar.
¿Por qué, qué dijo ella?
Nada. No lo sé, me escapé.
Está bien. Ha pasado un tiempo, ¿verdad?
Estoy seguro de que no fue tan malo, solo ...
... llamen y pidan disculpas.
Sí. DE ACUERDO. Adiós.
Oye, Zhang Lin. Lo siento.
¿Tuviste la oportunidad de ver esa foto que acabo de enviar?
Sí.
No conozco a ese tipo.
La gloriosa tienda de flores de la ciudad, propiedad desde el '92.
por un señor Lum, vive en shanghai.
Un empleado, lo mismo los últimos 20 años desde el aspecto de las cosas.
Tengo el número de la Seguridad Social, definitivamente está indocumentado.
¿Cómo lo sabes?
Yo no, pero él no parece una mujer negra de 100 años para mí.
Llámalo intuición femenina.
Entonces, ha estado pagando impuestos por su número de Seguridad Social robado
desde 1989? Eso no tiene ningún sentido.
No es inusual. Los inmigrantes indocumentados pagan millones en impuestos.
Piensan que si alguna vez los atrapan les parecerá bien.
Hice toda una serie sobre esto, ¿realmente leíste alguno de mis trabajos?
Este hombre en Shanghai, lo estoy llamando.
Hola, este es Mel Kincaid, soy un reportero. ¿Hablas inglés, señor?
Oh, genial. Tengo algunas preguntas sobre su empleado Wang Pengfei.
O Jimmy Wang, él maneja tu tienda.
No puedo decir nada sobre eso, por favor no me contacten otra vez.
No te emociones, podría ser que él simplemente no quiera tener
Inmigración sobre su culo. Tu refrigerador es un grito de ayuda.
Oh, lo sé. Esta roto. Son las bobinas, o algo así.
Volveremos a la florería mañana e intentaremos nuevamente.
¿Sabes quién es Maria Meng?
Sí.
¿Sabes, ella ya no es Maria Meng? Ella se casó con un dentista.
Ella es la senadora Dubecki.
- ¿Usted la conoce? - ¿Por qué?
Bueno, ella ha hecho un montón de trabajo de defensa para la comunidad china,
Tal vez ella podría ayudarnos?
Nuestros votos no van directamente a los candidatos, ya ves.
Así que el día de las elecciones, elegimos a los electores.
que luego eligen al presidente. ¿Lo tienes?
Y así es como funcionan los colegios electorales. - Gracias, senador.
De nada. Esta ha sido mi entrevista favorita.
Será mejor que se cuiden, eh!
Gracias, Tyler. Eso fue genial.
Muchas gracias. Te veremos la próxima vez.
- Perdóneme. - ¿María?
Mel! Que bueno verte.
Entonces, ¡ese es un traje de pantalón de gran apariencia, Senador!
¿Has estado asaltando el armario de Hillary otra vez?
Sé que sé. Es horrible.
Son solo los lunes que dejo que mi hija escoja mis atuendos.
¡Tiene nueve años, tiene un gusto terrible!
¿Donde estan mis modales? Este es mi asistente legislativo, Dave.
- David. David Barker. - David.
Solo queremos decir buena suerte.
¿Suerte? ¡Cariño, habrá terminado en Ohio!
- Perdóneme. - Oh, espera un segundo, antes de que ...
Estamos trabajando en una historia y estamos tratando de localizar una fuente.
Es chino y creemos que podría estar indocumentado.
Erm, te das cuenta de que estamos bastante ocupados aquí
tratando de conseguir una mujer en la Casa Blanca, ¿verdad?
Trabaja en Glorious City Flower Store, su nombre es Wang Pengfei.
o Jimmy Wang. ¿Lo conoces?
Porque todos nos conocemos, ¿verdad?
Tendrás que disculparme, necesito el baño.
Estos pantalones me están cortando por la mitad. Es bueno verte chicos.
Votar, votar, votar.
Sabes, dormí en esta plaza durante un mes cuando tenía 22 años.
- justo allí. - Estabas en la calle?
No. Dios, no. Vietnam.
Había unos 500 de nosotros aquí. El hedor, eso es lo que recuerdo.
Usé el mismo par de jeans durante un mes consecutivo.
Usted protestó?
Ya sabes, esa no es la gran sorpresa. La gran sorpresa es,
¡Solía usar jeans!
Lo siento. Escuela carpool. Carnicería. No preguntes
Entonces, ¿qué está pasando?
Necesito que sueltes la historia.
¿Qué?
Hay algunas cosas en el piso de arriba, no es un buen momento.
¿Es Murdoch? No no no. La empresa matriz en problemas,
Ellos están buscando capital de inversión y lo están buscando.
desde el único lugar en el mundo hay alguno ahora mismo.
- ¿China? - No están diciendo que lo maten.
Solo dicen que se enfríe hasta que la tinta esté seca.
- Tal vez un año. - ¡¿Un año?!
No no. No puedes hacer eso. Estamos en algo aquí.
Y esto es censura.
No creo que puedas resumir esto en una sola palabra.
Así que en serio quieres trabajar para un periódico.
¿Con menos transparencia que el Diario del Pueblo?
Eres un guardián de la puta prensa gratis!
¿Crees que esto es vanidad, publicando lo que hago?
¿Este periódico es una especie de catálogo de mis cosas favoritas?
¿Me veo como la maldita Oprah?
No te atrevas a quedarte ahí parado y sufrir conmigo.
¿Crees que me gusta usar la palabra multiplataforma?
Que me gusta emplear a los mejores escritores del país.
luego pegando una sección de comentarios debajo de sus artículos
¿Porque Dios no permita que una opinión se quede sin voz?
Arseholes anónimos.
Validándose mutuamente en paquetes bajo mi banner.
Eso no es democracia, es un tirón del círculo nacional para los imbéciles.
Está hecho.
Lo siento.
Adelante, puedes pegarme si te hace sentir mejor.
Justo ahí.
Malditos liberales.
Demasiado café derramado y no suficientes labios partidos.
Usted votó por Bill Clinton!
¡Pruébalo!
- Digo que vayamos a un papel diferente. - ¿Y violar mi contrato?
- Tengo un hijo y una hipoteca, Lee. - ¿Crees que tendrás problemas?
ser contratado después de una historia como esta?
Ese tipo en la tienda de flores, o él o él sabe algo.
Claro, pero tal vez Wang Pengfei no quiera ser encontrado.
¿Alguna vez pensaste sobre eso?
El tipo es ilegal, ha estado viviendo en secreto durante 30 años.
¿Quieres ser la persona que muestra su foto a los federales?
El IRS, el partido?
Así que lo ayudamos a conseguir asilo, es un refugiado político.
Ya sabes, esto es censura, lo que estás respaldando.
- Oye, no estoy apoyando nada. - ¿Y para qué?
¿Para mantener su contrato de unión?
Sigue batiendo tu derecha en las columnas
¿Mientras que el ala derecha te caga por todas partes?
El derecho siempre ha sido hostil a la prensa.
Oh, bueno, claro, pero ahora ellos nos odian.
Y, por supuesto, lo hacen porque Hillary está ahí fuera.
Llamando a la mitad del país una canasta de deplorables.
y nos alineamos con ella como si no hubiera áreas grises aquí.
¿Sabes qué, Lee? Eres un área de mierda gris.
Necesito una bebida.
Has llegado a Tessa Kendrick.
Por favor, deje un mensaje y le responderé.
Hola, esto es ... Esto es Lee.
Erm, ¿me puedes devolver la llamada cuando recibas esto?
Solo quería...
Me gustaría disculparme.
DE ACUERDO.
Adiós.
¿Alegría?
Lo siento mucho como actué en la cena.
- Oh no no. - No no no. III fue horrible
¿Quieres una cerveza? No son frios
Nah!
- Oh, lo siento. Estoy goteando en tu piso. - Oh querido.
Aquí, déjame lidiar con eso.
¿Haces mucho de eso entonces? ¿Protestando?
Oh no. Ya no.
La última vez casi me arrestan.
Así que estaba pensando en tu oferta.
y eché un vistazo a través de mi archivo de China.
Querías licenciar algo, ¿verdad? Para tu...
- ¿Para la tarjeta de crédito? - ¡Oh, has cambiado de opinión!
Pensé que era como Eva Braun por siquiera preguntarte.
Bueno sí. Pero he estado pensando que tal vez fui un poco rápido para ...
Ya sabes, porque es una tarjeta de crédito,
no es Agente Naranja ni nada y también ...
- estas roto? - Y también estoy en quiebra, sí.
En realidad, teníamos que seguir adelante. Lo siento.
Oh. Correcto.
Por supuesto, obviamente.
¿Fue mucho dinero? No, no me digas!
¿Seguro que no quieres esa cerveza?
Todo bien.
Aclamaciones.
Oh, ya lo encontraste?
Mi editor mató la historia.
¿Asi que?
¿No estás despedido ya?
Sí.
Oye, ¿tienes algún plan hoy?
Oh. No no no.
¿A dónde fue él?
¡Oh, mierda! Vamos por la parte de atrás.
Ven conmigo.
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
Vamos vamos vamos vamos.
Lee, esto no me gusta.
OK, en una escala del uno al diez, ¿qué tan ilegal es esto? - Erm ...
9.5.
Ven aquí, ven aquí. Mira esto
y toma fotos de cualquier cosa que parezca interesante.
Voy a subir las escaleras, ya vuelvo. - Espera espera espera.
Enseguida vuelvo
¡Sotavento!
Lee, vamos.
Es él, es el hombre del tanque.
¡Es él!
¿Estas bien?
- Frank. - ¿Me enviaste un pez?
Sí, es abadejo. Similar al bacalao.
¿Se trata de la historia? Hay mierda por todo mi escritorio.
¿Recuerdas quién me dio este escritorio, Lee?
- Henry Kissinger. - Henry follando a Kissinger!
¿Hola?
Hola lee
Creo que tú y yo hemos tenido el mismo sueño.
- ¿Disculpe, quién habla? - Mi nombre es Tang Wen Lei,
Soy un chico muy importante.
Mis amigos me dicen que estás buscando al hombre del tanque.
Creo que puedo ayudarte, pero necesito mantenerme a salvo.
- ¿Cómo hacemos esto? - Señor Tang, ¿puedo devolverle la llamada?
No, Lee. Te llamare.
¿Alegría?
www.addic7ed.com