www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Por favor...
Por favor.
Por favor, no.
No quieres hacer esto.
No eres un asesino.
Maldita sea.
¿En serio? ¿Él dijo riesgo de fuga?
El hombre no es un riesgo de fuga, porque es inocente, ¿de acuerdo?
- Los inocentes no huyen. - Papi, tengo hambre.
De acuerdo, cariño.
¿En serio?
No.
No estoy de acuerdo. Y, ¿sabes qué?
Pienso que el juez Ogden tampoco estará de acuerdo.
¿Por qué? Porque llevé al hombre a Pebble Beach a jugar golf,
y ¿sabes lo que hiciste tú, Carl?
Saliste con su esposa en la facultad de Derecho.
¿De desayuno?
De acuerdo.
Ve por ella.
- Sí, debo irme. - Nos vemos.
Mierda.
Mami esta aquí. Tengo que llevarme esto lejos de ti.
- Papi, ¡no he acabado! - Lo sé, lo sé, pero, ya sabes,
no puedes estar comiendo torta de cumpleaños todo el tiempo
porque mami no lo quiere, y recuerda una cosa,
mami arruina todo.
Espera.
- Hola. - Hola.
Aún no son ni las 7:30.
Tengo clientes temprano, así que yo...
Sí.
Tu pera se está muriendo.
Es un membrillo. ¿Quieres entrar?
- Has estado decorando. - Sí.
¿Cómo está?
- Está bien. - Hola.
Hola.
Hola, guisante dulce.
¿Qué tienes en tu mano...?
- Nada. - ¿Y tu cara?
Torta de cumpleaños. Ella comió torta de cumpleaños para el desayuno.
- ¿Algo más? - No esta mañana, no.
Bueno, ¿tienes algo más?
Todavía no he ido de compras, Laura.
- De acuerdo. - Muy bien, El',
te conseguiremos algo por el camino, ¿de acuerdo?
Mamá, papi dijo "mierda".
¿Él lo hizo?
Bien, ¿por qué no vas a buscar tu mochila?
¿Qué es eso?
La separación temporal usualmente significa hacer un esfuerzo.
Yo pensé que significaba "Aquí están tus bolas de vuelta.
Gracias por el préstamo."
- Bien, eso es lindo. - Sí.
- No en frente de mi hija. - Genial.
No sabe de lo que estoy hablando.
Vamos.
Adiós papi.
¿No hay abrazos? ¿Besos? ¿Gracias por la comida china?
¿Y las magníficas películas?
- Te amo. - Te amo, también.
Bien. Ten un buen día en la escuela.
- Adiós. - Adiós bebé.
No te olvides del fútbol.
- 6:30. - Sí, 6:30, lo sé.
Bien, vamos.
- Adiós. - Adiós bebé.
Vamos, vamos.
Vamos.
Por fin.
¿Qué es lo que quiere ahora?
Maldición. ¡Maldición!
Bueno, solo... Disculpe.
¿Cuánto más tomará esto?
Él solo va a tener que esperar, ¿de acuerdo?
Estaré allí cuando esté allí. Adiós.
- Sr. Mitchell... - ¿Sí?
- ¿Podemos hablar un segundo? - Seguro.
Tome asiento.
¿No tiene idea de dónde vino esto?
No. Como dije, yo... mi timbre sonó,
fui a contestar,
no había nadie, pero esto estaba allí.
Y lo siguiente que sé, es como Fallujah.
Al principio, pensé que se trataba de un antiguo cliente,
alguien que no estaba feliz conmigo.
Soy un abogado defensor penalista.
- ¿Sí? - Sí.
No solo de guante blanco, sino ladrones callejeros también.
Así que, algunas veces los veredictos no funcionan
- y ellos vienen llamando a la puerta... - Oye...
¿no sabes quién es Daniel Easton?
No.
- ¿Lo has visto antes? - No, nunca.
Es un dentista.
Tiene un consultorio privado en un centro médico de la ciudad.
14301 South Figueroa.
De acuerdo.
¿Pero no sabes...
a quién le pertenece?
No, no lo sé.
Es una Beretta de nueve milímetros.
92-A.
No tiene número de serie,
ni marcas de identificación.
De acuerdo.
El cañón ha sido pulido,
así que cualquier reporte balístico estaría corrupto.
¿Podrías por favor dejar de apuntarme?
Gracias.
No estoy bromeando.
Solo soluciona las cosas.
- Estoy jugando. - Bien.
Solo estoy jugando.
Hemos terminado.
Aguarda, ¿no necesitas esa evidencia?
Disculpe, yo...
En caso de que necesites contactarme.
Eso ni siquiera es mío.
¿Sí?
- ¿Estás cerca? - Sí, estoy abajo. ¿Por qué?
- ¿El señor Valverde te está esperando. - ¿Tan pronto?
Ha estado aquí por 30 minutos.
Me comí todos los caramelos.
De acuerdo, voy subiendo.
Ese es uno, eso son dos,
tres, cuatro,
cinco, seis.
Eso es un medio,
y te daré lo demás la semana que viene.
La verdadera razón por la que vine
es porque quiero darte las gracias.
Has hecho mucho por mí y mi familia.
Me has mantenido fuera de rejas.
Te aseguraste de que hubiera comida en la mesa para mis hijos,
y déjame decirte desde el fondo de mi corazón,
que cualquier cualquier cosa que necesites, cuenta conmigo, ¿entiendes?
De la misma forma en que yo cuento con la parte delantera de tu esposa.
Estuve teniendo sexo con ella la otra noche.
Está embarazada de un hijo mío, así que seré parte de la familia.
¿Qué? Yo... ¿Me estás escuchando?
Lo siento... te debo mi vida.
Aprecio el hecho de que vengas.
Estoy teniendo...
Tú siempre tienes... estás afuera en la tierra de las fantasías,
pensando en cual será el nuevo Benz que comprarás este fin de semana.
- No, yo solo... - Allí es donde estás.
Solo he estado teniendo uno de esos días difíciles, ¿sabes?
Ian Mitchell, tienes
dos días, 17 horas, 14 minutos
para eliminar a Daniel Easton.
¿Qué hacía el Tony Montana
- ahí hombre? - Oye, habla despacio.
Los tipos se fueron hace tiempo. No te preocupes. Idiota.
¿Qué? Está bien.
Cierra la puerta. Está bien.
¿Qué onda hombre? ¿Vamos a ir a buscar algo de comida o qué?
¿Sabes?, yo me quedaré aquí dentro.
- Me quedaré adentro. - Estoy atrás.
Debo contarte acerca de esta cita que tuve la otra noche
con esta artista de interpretación.
- ¿Una desnudista? - Oye, hombre, es una buena chica.
Y tiene el trasero más fantástico que jamás haya visto.
Estoy hablando del trasero de una chica de 18 años...
¿Tiene 18, Raj?
- ¿Qué sucede, hombre? - ¿Qué?
- Quiero decir, ¿estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien.
Bien. De acuerdo, correcto.
- Gracias. - No, genial.
Sí, hombre, hablaré contigo más tarde que tarde.
- Oye, Raj. - Sí.
Cierra la puerta.
Siéntate. Quiero que...
escuches algo.
¿Qué es eso?
Solo... ¿está sonando? ¿Lo estás oyendo?
Está sonando.
Lo sentimos,
su llamada no ha podido ser realizada.
- Revisa el número y marca otra vez. - Genial.
Debo haber marcado mal.
Lo sentimos, su llamada
se interrumpió mientras se marcaba.
¿Qué demonios?
Que disfrutes tu almuerzo, hombre.
Muy bien.
Tú...
De acuerdo, sí.
Te veo en un rato.
- Sí. - Llamé a North Hollywood.
Llamé a Van Nuys, Devonshire.
¿Mi dirección? Mi dirección está en Los Ángeles,
una dirección de Los Ángeles.
Si, comprendo que esto es Burbank. Estoy intentando...
Bueno, eso fue lo que hice.
Llamé de inmediato, justo cuando sucedió.
Y... y ellos enviaron a un tipo.
Policía de Los Angeles, sí, ellos enviaron un tipo.
No, lo entiendo, ¿de acuerdo?
Estás... estás confundido.
Algo no cuadra, porque a quien usted envió...
Mamá...
Hijo de puta.
Hola.
Hola. ¿Cómo puedo ayudarle?
Hola. Estoy buscando al Dr. Easton.
Se está preparando para irse por hoy.
¿Eres un paciente?
Voy a necesitar hacerle una cita a la
- Srta. Tapper para la próxima semana. - Bien.
Dr. Easton, hay un caballero aquí para usted.
Hola.
Mi nombre es Ian, Ian Mitchell.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí.
Esto sonará un poco extraño,
pero pienso que tal vez...
Esto fue colocado en mi entrada esta mañana.
Pienso que tal vez pueda saber por qué
o de dónde es, si hubiera...
Pienso que tal vez tú...
Disculpa, no puedes volver ahí. Oye.
Solo quiero hablar.
¡Oye!
¡De acuerdo, de acuerdo! Está bien.
No tienes que hacer eso.
Eres nuevo, ¿no?
Tú estabas fuera de mi casa esta mañana.
¿Quién eres?
Mi nombre es Mara.
Vivo en Torrance.
Soy maestra de tercer grado.
He asesinado a cuatro personas en los últimos seis meses.
Dos hombres, dos mujeres.
Se suponía que tú serías mi quinto.
¿Por qué no?
Nunca antes lo había hecho de tan cerca.
Podría sentir que empiezas a irte.
¿Qué está ocurriendo?
Es un juego.
¿Un juego?
Sí.
¿Qué clase de juego?
No de los divertidos.
Sí, bueno, ¿cómo iba yo a...
Quiero decir, ¿por qué...? ¿por qué yo...?
Nadie sabe por qué es elegido.
Un día, la caja solo aparece y esto empieza.
Después de eso, no hay salida.
¿De dónde viene, la caja? Yo...
Los vigilantes.
¿Los vigilantes?
Espera, espera, espera, no.
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no. Por favor.
Por favor, solo. ¡No, no, no, no, no, no!
Por favor. No tienes que hacer esto.
Por favor. No, no, no lo hagas.
No, no, por favor, no.
Ya no puedo seguir haciendo esto.
He acabado.
Pero acabas de decir que no hay salida.
Oye.
Detente. ¡Espera, detente! ¡No!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-