Nadie sabe por qué es elegido.
La caja solo aparece, y todo comienza.
Es un dentista.
14301 South Figueroa.
¿Puedo ayudarlo?
Esto fue dejado en la puerta de mi casa esta mañana.
¡Solo quiero hablar!
¿Qué está sucediendo?
Es un juego.
Oye, ¡espera! ¡Detente! ¡No!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Puedo hablar con ella? - Está dormida.
Juro por Dios, que hubiera estado ahí de haber podido.
Sí.
¿Cómo le fue?
Sí, le fue genial. Anotó un gol por su cuenta.
- Eso es fantástico. - Sí, lo es.
Sí.
Lamento no haber estado allí.
Sí. Y yo...
Laura, Yo... creo que me atraparon haciendo algo,
y yo solo... Necesito decir...
Ian, estoy cansada. Me voy a dormir.
¿De acuerdo?
Sí, de acuerdo.
Buenas noches.
Hola, soy Ryan.
El día de hoy, aprenderemos a recargar una Beretta de nueve milímetros.
Esta es una Beretta de nueve milímetros.
Van a poner su dedo para disparar aquí.
Van a presionar este botón,
entonces expulsas y liberas la munición.
Cargan el cartucho.
Los vuelven a poner en el arma.
Van a deslizar la corredera hacia atrás.
Así que la tienen amartillada y lista. Es algo bello.
Todo lo que van a hacer es apuntar a lo que le vayan a disparar
y pulsar el gatillo.
Recuerden, que cuando vayan a disparar su arma,
si estan, como, en una situación,
siempre, siempre mantengan sus manos
los demás dedos, debajo de este gatillo,
así tienen el índice de la mano que dispara en el gatillo,
y todo lo demás está en la parte inferior.
Cuando una maestra se cayó desde el techo de un estacionamiento
en el centro esta mañana, sus amigos y familia
dijeron que ella estaba luchando contra la depresión.
Eso es mentira.
En otras noticias, la legislación para permitir que se admitan
- mascotas con correa en California. - Mierda.
Los parques estatales han sido otra vez.
Ha dejado un hombre muerto, y otro herido.
El hombre parecía no tener relación alguna con el asesino.
La policía dice que los dos
tuvieron un altercado previo esta mañana.
Los Trojans, quienes siguen...
Creo que ya lo tengo todo preparado.
Todo lo que debes hacer es enchufarla a tu portátil
para poder sincronizarlo con tu agenda
- y todos tus archivos y demás. - De acuerdo.
También puse un par de aplicaciones adicionales para ti tambien.
- Espero que no te moleste. - No.
Esta de aquí, te permite usar recordatorios de voz, texto, PDF,
y enviarlos todos en un mismo e-mail.
Genial.
Y, una aplicación para ubicar celulares
así no vuelves a perder tu teléfono otra vez.
Puedes simplemente entrar al sitio web
y localizar a tu teléfono usando GPS.
Es tan útil, porque pierdo mi teléfono todo el tiempo.
- ¿De verdad funciona? - Sí, es de locos.
También, tu esposa...
- Disculpa, ex esposa. - Laura.
Laura llamó la otra noche a las 6:30.
- Ya hablé con ella. - Bien.
¿Está todo bien?
- Me refiero, a ustedes muchachos. - Está bien.
Todo está bien.
¿Tomaremos algo de café esta mañana?
Sí, puedo ir a preparar un poco.
Gracias.
¿Todo bien entre nosotros?
Me refiero, tú y yo, ¿está todo bien?
Ya sabes, porque el último jueves, estaba un poco atrevido,
y normalmente no bebo tanto.
- Me halagas. - En serio, está, está bien.
De acuerdo, yo solo quería decirte que, de verdad me gusta mi trabajo así que...
Lo sé. Estás haciendo un gran trabajo.
- Lo aprecio. - Lo estás haciendo bien.
- De acuerdo. - Está bien.
- Café. - Gracias.
¿Amber?
- ¿Sí? - ¿Estuvo alguien en mi oficina hoy?
¿Alguien entró?
No que yo sepa.
Por Dios, ¿falta algo? ¿Algo anda mal?
No, no, está bien.
Solo quiero estar seguro de que nadie entrará, ¿de acuerdo? Jamás.
De acuerdo, así será.
Muy bien.
Oficina del Dr. Easton.
Sí, ¿con el Dr. Easton por favor?
Está con un paciente en estos momentos.
- ¿Puedo saber quién le llama? - Es urgente.
¿Podría decirle que lo llamó uno de sus comañeros de cacería?
- ¿Compañero de cacería? - Él sabrá a qué me refiero.
Habla el Dr. Easton.
¿Daniel?
¿Quién habla?
Soy Ian Mitchell. Pasé por tu oficina ayer.
Te mostré una foto. Por favor no cuelgues.
No quiero que cuelgues. Solo escúchame, por favor.
¿Qué es lo que quiere?
Sabe lo que significaba esa foto, ¿verdad?
Por favor, tengo familia.
Yo también. Es por eso que lo llamo.
Quiero que nos reunamos.
¿Me toma por estúpido?
No, no, mire, no quiero lastimarlo, ¿de acuerdo?
No quiero herir a nadie. Jamás lo he hecho.
Yo solo...
Quiero que hablemos de esto, ¿de acuerdo?
Quiero que este problema se solucione para ambos.
¿Podemos reunirnos en un lugar público?
En algún lugar donde haya mucha gente, ¿qué le parece?
Mire. Obviamente sé dónde trabaja,
y podría obtener su dirección fácilmente
si quisiera hacerle daño.
¿No cree que podría haberlo hecho ya?
11:30.
Hay local de comidas en la esquina de la cuarta avenida y la principal.
Lo veré ahí. Como quiera.
¿Nos estrechamos las manos?
No lo sé.
Gracias por venir.
Deduje que solo podría ser beneficioso.
Sí, yo, también.
Pidió la... ¿Algo para beber, compañeros?
Café. Negro, por favor.
- Té. ¿Tiene té caliente? - ¿Negro o verde?
Verde. Gracias.
- ¿Entonces recibiste el paquete? - Sí.
¿Cuándo?
Ayer en la mañana.
¿Entonces hace 48 horas?
Algo así, sí.
Café. Gracias.
- Té verde. - Gracias.
Recibiste uno también.
Sí, yo tengo esta fotografía.
Karen Glass.
La busqué.
Vive en Pasadena.
Tiene una casa grande,
tres hijos, un esposo.
Es la jefa de un restaurante aquí arriba.
Dios. Tiene tres hijos.
¿Quién... por qué alguien querría que haga algo así?
No lo sé. Mira la hora.
Las 23:30, del día 15. Eso es mañana por la noche.
¿Quién querría que hiciera eso?
Eso es lo que estoy intentando de resolver.
Al principio, pensaba que era una broma,
- como una travesura o algo parecido. - Correcto.
Y entonces empecé a recibir llamadas
cartas y amenazas...
amenazando a mi esposa,
amenazándola a ella.
- ¿Fuiste con la policía? - Sí, por supuesto.
Y no hicieron nada.
No, entré a la grande,
ya sabes, en Florida. En Florida, sí.
LLevé el arma y todo.
E intentaron... bueno, lo hicieron. Me arrestaron.
Y me pusieron en reclusamiento, ya sabes,
por llevar un arma sin registro a una estación de policía.
No fue la cosa más inteligente que podrías haber hecho.
No sé en qué estaba pensando. Quería su ayuda.
Entonces, después de un par de horas allí en la celda,
simplemente me liberaron sin cargos.
Sin nada. ¿Qué es eso?
Aquí está lo increíble. Me devolvieron el arma.
Solo "aquí tiene. Tenga un buen día."
Se siente... ya sabes,
me alegra poder contarle a alguien sobre esto.
Me siento como si me estuviera volviendo loco.
Desearía que lo fueras. Desearía que los dos lo fuéramos.
¿Estás hambriento? Yo invito.
No, no, está bien.
Siquiera la comida es buena aquí.
Lo es. ¿Trabajas por aquí?
Sí, trabajo justo arriba de Bunker Hill.
- ¿A qué te dedicas? - Soy abogado.
- ¿De qué tipo? - Abogado defensor.
Así que, ¿como criminales y esas cosas?
Sí, criminales y esas cosas.
Así que, tal vez me defiendas cuando yo...
¿Tienes familia?
Tengo esposa, pero estamos separados.
Lo siento. Eso es duro.
Es, es mejor así.
¿Hijos?
Gracias.
Tú... ¿Tienes hijos?
¿Haría alguna diferencia?
No. Ya me he decidido.
No estoy lastimando a nadie.
Ya sabes, tú lo dijiste. Lo dijiste ahora.
Pero cuando alguien que amas es amenazado,
cuando ellos son amenazados, tu forma de pensar
va a cambiar.
Daniel, es por eso...
Sí, así que quería resolver esto, de acuerdo,
por los dos, juntos.
Quiero decir, ¿no hay nadie más en quien puedas confiar, cierto?
¿Salvo la persona asignada a matarme?
Mira, yo no estoy lastimando a nadie.
No lo estoy. Ni siquiera quisiera saber cómo.
La primera vez que sostuve un arma fue la mañana de ayer.
- Entonces, ¿ahora qué? - ¿Ahora qué?
- Descubrimos quién está involucrado, - Todos están involucrados.
Vamos. No pueden ser todos.
No podemos ir con la policía.
Así que ¿qué tal si buscamos a gente como nosotros?
No podemos ser los únicos.
Lo van a averiguar. Lo saben. Siempre lo saben.
Es como... Es como si estuvieran vigilando.
Es como si escucharan todo el tiempo.
Así que...
¿Has contactado a tu objetivo
y la has confrontado?
Fui a verla
allí en su trabajo,
cuando estaba acabando de trabajar, estaba saliendo.
Esperé en el callejón detrás de ella.
La miré irse.
No le dije nada.
Ni siquiera salí del auto.
Pensé en lo que necesitaría...
si podía hacerlo.
¿Eso me hace malo?
- Quiero que mires esto. - De acuerdo.
Maldita sea. Míralo. Míralo.
Míralo. Míralo.
Mira.
Este es Patrick.
Tiene siete años.
Esta es Emma.
Acaba de cumplir tres.
Esta es mi esposa, Sara.
Somos felices.
Mira esto.
Porque cuando te estás parando afuera de mi puerta con una pistola,
no me importa cuál sea tu motivo,
Esto es a quién estás hiriendo.
No a mí, a esto.
Mira.
Te dejaré solo.
No me volverás a ver de nuevo.
Lo prometo.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-