Laura, yo...
creo que me vi envuelto en algo.
Es como... si ellos estuvieran vigilando,
es como si ellos estuvieran escuchando todo el tiempo.
¿Ámber?
¿Sí? ¿Había alguien en mi oficina?
He tomado mi decisión, no estoy haciendo daño a nadie.
Dices eso, dices eso ahora,
pero cuando alguien a quien amas es amenazado,
tu pensamiento...
cambia.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Dios.
¡Espera! ¡Espera, espera, espera!
Espera... no quería decir eso, hombre.
No quería decir eso, no quería decir eso ¡lo juro!
¿De acuerdo? No quería decir...
¿Quién eres?
Paul, me llamo Paul... ¿De acuerdo?
Me hicieron hacerlo.
¿Quién?
Los Vigilantes.
¿Cuándo llegaste a eso?
Esta mañana.
- Eres mi tercer. - ¿Tu tercer?
Objetivo.
¿Qué les ocurrió a los otros dos?
No tuve opción.
¿No es como si te dieran a elegir, bien?
- ¡Pura mierda! - Tienen a mi hermana, ¿de acuerdo?
¡Y ellos han estado enviándome fotografías de ella!
Le han estado haciendo todo tipo de cosas horribles, ¿de acuerdo?
Solo soy un tipo, hombre.
De veras lo siento, el haberte disparado.
Jugaba como mierda de videojuegos,
como videojuegos de disparo en primera persona y esas mierdas,
y solo tenía que pretender como si eso fuera lo que es esto.
¿Por qué les llamas Vigilantes?
Solo los llamamos así.
¿Sabes? Mira, una vez que te estés metido en el juego,
conocerás a algunas peronas, ¿de acuerdo?
Intercambiarás información y eso es solo...
así es como los llamamos.
Tienen ojos y oídos por todos lados,
interfieren nuestras cámaras web y las de tráfico.
Me refiero a que, mierda, el otro día encontré una pequeña cámara
en la lámpara que está encima de mi cama.
Como si me observaran dormir o algo parecido,
o vieran como me masturbo, no lo sé.
Oigan, ¡tal vez nos estén vigilando en estos momentos!
¿No es así?
Oigan, ¡vállanse a la mierda!
La cosa, hermano, es que una vez que estás dentro, estás dentro.
Es así. Un día eres solo un tipo
y luego recibes una casa en tu puerta,
y entonces toda tu maldita vida se acaba.
Me alejo y ustedes segurán detrás mío.
No. No, no, no... No te detendrás.
No, lo juro, yo no... Lo prometo.
¿Qué hay de los otros dos?
Dios, por favor, no me maten, ¿de acuerdo?
Por favor no me maten.
Por favor no me maten, por favor no me maten.
No me maten, no me maten, ¿por favor?
Tengo que rescatar a mi hermana, mira... No quiero hacer esto otra vez.
Déjame ir, quiero decir, oye, hombre,
tal vez podríamos trabajar juntos, ¿hacer un equipo?
O algo así. ¿Acaso no tienes familia?
¡Me acabas de disparar! ¿Cómo podría confiar en ti?
Mira, lo sé, estoy muy, muy arrepentido de...
¡Me acabas de disparar a plena luz del día!
Si me matas, ellos simplemente enviarán a alguien mas, ¿de acuerdo?
Eso es lo que hacen.
Mañana por la mañana, algún pobre diablo va a despertar
y habrá una caja en su puerta
con una fotografía en ella.
Nunca para.
Nunca para, hombre.
Suéltame.
No te voy a matar.
¿No lo harás?
¡Y no me vas a seguir!
No. De acuerdo, no lo haré.
Está bien.
No lo harás.
¡Espera, espera, espera!
Bueno, ¿qué se supone que haga ahora?
¿Qué hay de mi hermana?
¡La acabas de asesinar!
¡Acabas de asesinar a mi hermana!
¿Simplemente me dejarás aquí?
Está bien.
Maldición...
Dios. No te desmayes. No te desmayes.
Está bien.
No te desmayes. No te desmayes.
Luce como un millón de dólares.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Hola, soy Laura.
Por favor deja tu mensaje.
Oye, es Ian. Voy a recoger a Ellie de la escuela hoy.
Quiero compensarla por,
no haberla llevado al partido ayer, entonces...
Hijo de...
Oye, es Ian.
Voy a recoger a Ellie de la escuela hoy.
Quiero compensarla por
no haberla llevado al partido ayer, entonces...
Hola, les habla Ian Mithcell, deja tu mensaje.
Ian, soy yo... ¿Por qué vas a recoger a Ellie de la escuela?
Tiene práctica de fútbol, llámame.
¡Iba a pintar caballos!
Lo sé, muñeca, pero yo...
te va a gustar esto mucho más, de acuerdo, lo prometo.
Pensé que mami me buscaría.
No... no. Me pillaste.
Voy a llevarte a un lugar especial, ¿de acuerdo?
Será una gran sorpresa.
- ¿El pastel de calabaza? - No...
¿Cerámica Peach Tree?
Si te lo digo no será una sorpresa.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera...
De acuerdo.
Bien, adelante.
Agarra tu mochila.
- Ponte el cinturón, ¿está bien? - Está bien.
¿Cómo ninguno de los otros niños tuvo que irse?
Ninguno de los padres de los otros chicos...
es tan bueno como lo es tu padre.
- ¿Lo entiendes? - Lo entiendo.
Estoy tan emocionada por la sorpresa.
Sí.
Está bien, aquí vamos.
- ¿Estás bien ahí atrás, cariño? - Sí.
Papi, ¿vas a perderte la práctica de fútbol?
¿Papi?
Sí, ¿bebé?
¿Me estás llevando al fútbol?
No, nena.
Pero tengo un juego viniendo.
Lo sé.
Papí, de verdad tengo que hacer pis.
Bebé, necesito que te aguantes por mí, ¿de acuerdo?
No creo que pueda.
¿Estás dibujando ahí atrás?
- Sí. - ¿Qué estás dibujando?
Un caballito.
- Un caballito. - ¿Dónde estaba?
- En el rancho. - ¿El rancho?
¿Mami te llevó al rancho? Vamos a ver.
Sí. Mira eso.
Bebé, yo no, yo no tengo ojos azules.
- ¿Ves? - Son marrones.
Ese no eres tú, es Chris.
¿Quién?
¿Quién es Chris?
El amigo de mami. Me lleva a andar a caballo.
¿De veras?
¿Ves a Chris muy seguido?
A veces.
Él... ¿Él y mami pasan la noche juntos?
A veces.
Papi, no aguanto más, de verdad tengo que ir.
Muy bien.
De acuerdo.
De acuerdo, ven.
Ven, vamos, bebé.
De acuerdo, esto está bien, puedes ir allí, ¿de acuerdo?
Papi, la gente puede verme.
Bebé, nadie puede verte.
Voy a pararme justo enfrente tuyo,
nadie va a... no hay nadie aquí.
Nadie, nadie está mirando...
Nadie.
No puedo, me voy a caer.
De acuerdo, bueno aquí, solo agárrate de mi mano.
De acuerdo.
De acuerdo, ahí vas.
Solo recuéstate, muy bien.
¿Está bien? No te sueltes.
No te voy a soltar.
Bebé, necesito que termines, ¿de acuerdo?
¿Cariño? ¿Ya estás terminando? Tienes que apurarte.
Es un montón.
Bueno, ¿podrías, detenerte, y seguir después, por favor?
- ¡Espera! - Mira, apúrate, vamos.
- ¡No, espera! - Vamos.
¿Listo? ¿Terminaste? De acuerdo. Listo.
De acuerdo, vamos... vamos, vamos, vamos.
Está bien.
Vamos, aquí vamos, aquí vamos.
Vamos.
Te dejaré subir en el asiento de adelante.
Pero... tengo que tener mi asiento.
- No, ya eres una nena grande. - Mami dijo que no.
- No, mami... - Mami no esta aquí.
- Adelante. - Entra. Salta dentro.
¡Pon tus manos en la cabeza!
- ¿Qué? - ¡Manos sobre la cabeza!
Estoy con mi hija.
¡Pon las manos en la cabeza y date vuelta!
Un malentendido.
¿Papí?
¿Esa es mi hija, de acuerdo?
Lo que has oído, ¡esa es mi hija!
¡Papi!
Vas a estar bien.
No... ¡No!
- ¡No! ¡Papi! - Su cumpleaños es el 8 de Julio.
¡Papi!
¡Papá! ¡Papi! ¡Papi!
¡Oye! ¡Aléjate de ella!
¡Bájala ya mismo!
- ¡Papi! - ¡Te he dicho que la bajes ya mismo!
Cálmate, Ian.
¡Ellie! ¡Ellie!
¡Ellie!
Vamos.
Maldición.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-