La cosa es, hombre, una vez que estás dentro, estás dentro.
Un día eres un tipo, luego recibes una caja en tu puerta,
y tu vida termina.
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
Oye, ¿qué hay de mi hermana, hombre?
¡La acabas de matar!
Papi, ¿no te perderás mi práctica de fútbol?
¡Coloca tus manos detrás de tu cabeza ahora mismo!
- ¡Esa es mi hija! - ¡Papi!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Espera... Ian, no entiendo.
Los policías, ¡ellos tomaron a Ellie! Pero la policía la tiene, ¿verdad?
No, ellos no eran la verdadera policía,
o si lo son, les pagaron.
¡Muévanse, muévanse!
Sacaron mi mierda fuera, colocaron a Ellie en su auto,
y se alejaron.
Así que, ¿dónde está?
No lo sé.
- ¿No lo sabes? - ¡No lo sé!
¡Llamaré a la policía!
No, ¡no lo hagas! No. Mira...
Mira, estoy yendo a tu casa,
Estaré allí en dos segundos, ¿bien?
- ¿Laura? - ¿lan?
Oye, Laura, necesito que me oigas, yo...
¿Quién es? ¿Chris?
- ¿Eres Chris? Hola, Chris. - Ian, escucha,
- si hay alguna cosa... - Cállate.
- ¿Tienes tijeras? - ¿La cocina?
Espera ¡lan!
Ian, ¿qué está pasando?
Necesito sacar esto de mí.
- ¿Qué? - Solo corta.
No lo entiendo, porque no podemos llamar a la policía.
- Porque no podemos confiar en ellos. - ¿Ninguno de ellos?
- No. - ¿Siquiera es eso posible?
¿De verdad tiene que estar él acá ahora?
Lo que me digas, se lo dices a él.
- Necesito hablar contigo. - Espera.
Bien, Ian, escucha, es suficiente...
¿Estás totalmente loco?
Estoy llamando... espera.
No, no, no llames a nadie.
- Dame el teléfono. - No, ¡lan!
Alto, ¡lan!
¿Qué está mal contigo? ¡Detente!
Necesito mostrarte algo, ¿de acuerdo?
Eres la única persona que puede contarme algo acerca de esto.
¿De dónde sacaste eso?
Son los que cogieron a Ellie.
Es lo que estoy tratando de decirte.
Alguien ha estado vigilándome, vigilándola,
es por eso que la recogí de la escuela.
Estaba tratando de mantenerla a salvo. Ellos me la arrebataron.
¿Este es un cliente enojado contigo...?
No. Este tipo.
¿Quién es? ¿Quién es ese de ahí?
El papá de uno de los amigos de Ellie.
¿Qué tiene él que ver con esto?
Él tiene una cámara. Y esa cámara,
me dirá quién estuvo usándola.
Quien sea que estuvo haciéndolo tomó a nuestra hija.
- Laura. - Me siento enferma.
Aquí, siéntate, aquí, siéntate, siéntate.
Bien, ¿miras esto? ¿miras este tipo justo aquí?
Mira esta foto, esta foto fue dejada en mi puerta
ayer por la mañana, justo después de que se fueron.
Estaba... estaba colocada allí con un arma.
Y ellos querían que mate a este hombre.
¿Matarlo? ¿Quién es?
No lo sé, es solo un tipo con familia. Es dentista.
Y si no lo mato, van a herir a Ellie.
Escucha, estas personas están enfermas,
esto es un juego para ellos, y están vigilándolo todo,
tienen cámaras y están interconectadas.
Bien, y ellos probablemente estén viendo ahora mismo.
Suenas como un loco.
Lo sé. Lo sé.
Ahora sigo intentando calmar mi cerebro
sobre todo esto.
Bien, esto no está pasando...
No, está pasando, se llevaron a nuestra bebé,
se la llevaron. Mírame.
Está pasando.
Ahora necesito, necesito su número,
porque necesito averiguar quién filmó esta cinta.
Y quien sea que la filmó, tiene a nuestra hija.
Bien.
Y la traeré de vuelta, te lo prometo.
Pero no podemos confiar en nadie, ¿bien?
No podemos confiar en nadie.
Debes dejarme hacer esto.
Así que necesito... necesito su número celular, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Déjame traerlo, espera.
Sé que lo tengo.
Me rompiste la nariz.
¿Necesitas un abogado?
Aquí, aquí está.
Tú, hijo de puta.
Espera.
Aquí...
¿Lo miras? ¿lo miras?
Espera.
No.
¿Así que lo tienes?
Genial. Es genial...
¿Cómo está ahora? ¿Puedo irme ahora?
Estoy... estoy realmente ansioso de ver su puntuación, su primer gol.
Sí, lo sé, yo solo...
Su primer gol en la cámara, la noche del domingo.
¿Cuál es tu dirección?
Gracias.
Bien, genial, genial. Sí, te veré al rato.
Entendido.
¿Armin? Es Ian Mitchell, tu abogado.
¿Cómo te va?
- Bien. - Es bueno oírlo.
Escucha, necesito un favor.
Ahora, bajo circunstancias normales, nunca toleraría esto.
Pero estas no son circunstancias normales.
Cada escuela en Los Ángeles
usa la misma compañía de seguridad.
Ahora, esa compañía almacena todas sus imágenes
en el mismo servidor.
Si te doy una hora, fecha y lugar,
¿crees que podrías hackear el servidor
y extraer algunas tomas para mí?
Sí.
Te gusta vigilar, ¿no?
Te estoy vigilando ahora.
Fuiste una chica mala anoche,
manteniendo a papi despierto, y yo... me tengo que ir, adiós.
Necesito un favor.
Necesitas vacaciones.
¿Sigues siendo amigo del ayudante del sheriff de Long Beach?
¿Por qué estás susurrando?
- ¿Siguen siendo amigos? - Sí.
Sí, muy bien.
Lo necesito para usar la placa justo aquí,
y necesito una dirección como en la siguiente hora.
Este será el favor más grande que jamás te vaya a pedir.
Sí, déjame simplemente reconectar mi teléfono.
Oye, no puedes hacer eso.
No hasta después de que deje el cuarto.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
¿Vas a ayudarme o no?
Sí. ¡Dios! Sí, te ayudaré.
Ayuda...
Suhil es un buen amigo, te conectará.
¡De nada!
Hola, ¿Lo tienes?
Fácil, pan comido.
Espera. ¿Dónde demonios estás?
En ningún sitio.
El nombre del amigo es Osterman,
Chad Osterman. Vive en Sylmar.
San Fernando Drive 6025, apartamento 2F.
Sesenta veinticinco.
Suhil dice que el amigo está hecho hace tiempo.
Cargos múltiples por drogas, cocaína, metanfetamina.
Tú lo dijiste. ¿Es violento?
- No está en sus antecedentes. - ¿Ese es un tiroteo?
No.
De nada... de nuevo.
Mierda.
Tiene a tu hija.
Tráela de vuelta.
Tráela de vuelta ahora mismo.
¿Quién es?
Frank. Es Frank, de abajo.
¿Está Chad ahí?
Bajaremos la música, disculpa.
Espera, espera, espera, bueno en verdad,
en verdad necesito hablar con él,
así que si tan solo...
Lo siento, mal tiempo.
¡Chad!
¡No te muevas! ¡No, quieto!
Nadie se mueva, ninguno de ustedes se mueva.
Oye, no estoy aguantando mucho, puedes verlo por ti mismo.
Toma lo que quieras.
No estoy aquí para robarte, ¿dónde está?
¿Qué?
¡No te muevas!
¡Abajo!
No lo hagas. Abajo, abajo.
¿Quieres dispararme?
Sí, si no me escuchas.
No creo que vayas a dispararme.
No pareces el tipo de persona que dispara a una chica.
Mas bien, no pareces del tipo de chico
que le dispara a alguien.
Así que solo me iré y los dejaré jugar a los dos.
- Bien, de acuerdo... - Siéntate.
¡Siéntate, siéntate!
Oye, oye, oye, vamos.
Hombre, no te conozco, pero yo...
- No hice nada. - ¿Dónde está?
- Oye, yo no, lo juro... - ¿Dónde está?
¡Mi hija, Ellie!
- ¿Donde está? - No lo sé, ¡hombre!
No hice nada... no me la llevé.
¡No lidio con estas cosas!
- ¿Quién lo hace? - No lo sé.
Nunca dañaría a nadie. Te lo juro,
en especial no a una niña.
Hasta que no me digas quién la tiene,
- asumiré que fuiste tú. - Amigo...
Finalmente, empezaré a hacer cosas muy malas.
Bien, bien, de acuerdo, amigo,
te lo juro, te juro que no sé nada.
Filmaste su partido de fútbol.
Lo vi.
- Te vi. - Hombre.
Amigo, solo era un trabajo, hombre.
Era un trabajo, ¿de acuerdo?
Ellos... ellos solo... me dieron un sobre,
tenía detalles dentro, y mi pago.
- ¿Quién te dio el sobre? - No lo sé,
es alguien distinto cada vez.
Iba a tener un cigarrillo.
Mira, amigo,
te lo juro, ¿de acuerdo?
No sé nada.
- No te creo. - Vamos, hombre.
¿Piensas que ellos me dirían algo?
¿A un maldito adicto?
Lo digo en serio, vamos amigo.
Confían en mí para hacer el trabajo.
Solo... no sé que hacen con la toma.
¿Cuándo los volverás a ver?
En la noche, en algún lado más tarde esta noche.
- ¿Dónde? - No lo sé.
Me envían un mensaje.
Me vas a llevar contigo.
No, no, no, amigo, vamos, hombre.
No, no, no.
Nos, nos verán, ¿de acuerdo?
Nos verán a ambos,
y nos matarán a ambos.
¡Te mataré ahora mismo si no lo haces!
Así que, ¿cuánto más quieres vivir?
Llamé a la policía, ¡idiotas!
Disparaste un arma, imbécil.
Tengo que hacer unos cambios.
Ian.
Qué honor.
Por favor. Te guardamos un asiento.
Siéntate.
Nos encontraste en tu primera cacería.
Qué emocionante.
¿No es esto emocionante?
Estoy emocionado.
¿Cuántos nos han encontrado en su primera cacería?
Creo que fueron dos.
Solo dos.
Bueno, eso es... un trabajo increíble, Ian.
En serio.
¿Dónde está mi hija?
Sabes, si sobresaltas a un ciervo antes de que muera,
la carne se arruina.
Se tensan si los asustas.
Y si mueren así,
bueno, es desagradable,
por decir lo menos.
Este...
¡nunca lo vio venir!
La quiero de vuelta,
¿Disculpa?
Sé que la tienen.
Sí, la tenemos.
Bueno, ¿qué crees que es esto?
Solo porque nos encontraste no significa que se acabó.
Conoces las reglas a estas alturas.
No se acaba hasta que matas al objetivo.
Y no nos equivoquemos,
tienes que ser tú.
Jódete, no.
Eso hiere mis sentimientos.
No, no lo voy a hacer.
Creo que lo harás.
¿Qué crees?
¿Ves?
Todos contamos con ello.
¡Ellie!
¿Ellie?
¿Ellie? ¿Ellie?
¿Que demonios? Ellie, bebé, ¡levántate!
¡Te voy a sacar de aquí!
¡Papi! ¡Papi, quiero ir a casa!
¡Por favor! ¡Retrocede, retrocede!
¡Aléjate de la puerta! Vuelve a la esquina, de acuerdo.
Agáchate, cierra tus ojos, cierra fuerte tus ojos, ¿de acuerdo?
- No, no, ¡no! - ¡Papi!
¡Ellie!
¡Papi! ¡Papi!
¡Quiero a mi papi!
¡Papi!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-