Los oficiales... ¡Ellos tomaron a Ellie!
¡Papi!
- Así que ¿en dónde está? - No lo sé
¡Este tipo! ¿Quién es? ¿Quién es ese de ahí?
Tenía una cámara, la toma de esa cámara
me dirá quién grabó esto.
Y quien sea que lo estaba grabando tomó a nuestra hija.
¡No te muevas! No te muevas o levántate.
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé! ¡No lo sé, hombre!
Ian, no termina hasta que eliminas al objetivo.
¡Espera, Ellie!
No lo haré.
No, ¡Papi! ¡Abre esta puerta!
¡Ellie!
Creo que lo harás.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Bebé, ¿quieres algo de café?
¿Has vuelto a fumar?
Nunca me viste fumar.
No lo hice. Pero me contaste que lo hacías.
Sigo pensando que debemos llamar a la policía.
Cariño, ¿quieres?
Ian dijo que no.
Pero es... Son la policía. ¿Cierto?
Si. Cierto.
Bebé, si quieres que llame, lo haré ahora mismo.
¿Eso es lo que quieres?
- ¿Si? - Si.
- ¿Si? Bien. - Si.
De acuerdo.
Esta bien.
Si, hola. LAPD, por favor. Gracias.
Si, hola.
Yo... necesito denunciar un secuestro.
Una niña de seis años.
No estamos seguros.
No. Nosotros... realmente no lo vimos pasar.
Bien. Si, por favor. Kenter 1621.
Espera, ¿quién?
Bien.
Muchas gracias.
Todo está bien, ¿de acuerdo?
Estará aquí en quince minutos.
¿Quién?
Detective Inkster.
Bien.
Necesito... necesito usar el baño.
Claro, por supuesto.
No, no...
- ¿Bebé? - ¿Si?
¿Estás bien ahí?
Si.
¿Si? ¿Segura?
¿Qué estás haciendo?
Laura...
Laura, déjame entrar.
Laura, ¡abre la puerta!
¡Laura!
¡Abre la puerta!
¡Ian!
¡Ian! Por favor.
¡Ian!
Chris me está persiguiendo.
¿Chris qué?
Me estaba persiguiendo. Estaba corriendo.
¿Dónde está tu auto?
Yo... lo tuve que dejar.
Y mi billetera y mis llaves.
Y mi teléfono.
Y luego este conductor,
me dió un aventón.
Necesito agua. Agua.
Tenías razón en todo.
Ahora, dime que pasó.
Era el detective. Le llamó
Detective Inkster.
Y luego recordé todo lo que dijiste
sobre ellos, vigilándonos.
Y entonces revisé la ventilación... en el baño.
Y había una cámara allí, Ian.
Y luego él lo supo de algún modo. Chris lo sabía.
¿Cómo... cómo conociste a Chris?
- Era un cliente. - ¿Por cúanto tiempo?
- No lo sé. Como, unos cuantos meses.
Dios...
¿Está en ésto, no es así?
Siéntate. Siéntate. Solo respira.
Vas a estar bien. Todo va a estar bien.
- Los encontré. - ¿Qué?
Sé en dónde están.
Los encontré, y la ví.
¿La viste? ¿Está bien?
- Está bien. - ¿Si?
- Está bien. - Entonces necesitamos ir por ella.
- No es así de simple, Laura. - ¡Es nuestra hija!
Mira, ellos sabían que yo estaba yendo. ¿Lo entiendes?
Sabían que estaba yendo, me estaban esperando.
Y me esperarán si vuelvo.
Bueno, no puedo solo correr adentro.
¿Lo entiendes?
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Ganar tiempo.
- No. - Toma esto.
- No, no. - Tómala.
¿De dónde la sacaste?
De un tipo, que intentaba matarme.
- ¿Lo mataste? - No.
- Le disparé en la rodilla. - ¿Qué?
Mira, toma el arma, y cierra la puerta.
Si alguien intenta entrar,
le disparas en la cara.
Ni siquiera sé cómo usar esto.
Aquí, ven aquí. Mira este video.
Míralo. Te ayudará. ¿De acuerdo?
Dios, ¡lan! ¿Cuántas armas tienes?
Solo...
La traeré de vuelta, ¿está bien?
Solo quédate aquí y cierra la puerta.
La traeré de vuelta.
Vas a deslizar la...
¡Vamos! ¡Vamos!
Estoy buscando a Celmis.
Unos lindos zapatos, cuate.
¿Está aquí?
¿Eres policía?
¿No?
¿Entonces qué?
Necesito un poco más de información.
Algo más de información. De lo contrario, haste a un lado.
Soy su abogado.
Maldición, gringo.
Nunca he visto a un abogado cargando así antes.
¿Vas a decirme por qué estás aquí realmente, cuate?
Me debe un favor.
¿Un favor?
¿Qué tal si yo te hago un favor
y te boto de aquí ahora mismo,
en lugar de dejar a mi carnal aquí,
destriparte como a un cerdo salvaje,
lindo y lento, poco a poco?
Tu decides.
¿Piensas que porque tengo lindos zapatos
no he tenido un arma apuntándome antes?
En las últimas 48 horas,
He sido asfixiado, golpeado, drogado,
arrestado y disparado.
Así que te voy a dar una opción.
Puedes o pararte aquí ondeando tu pene
y perdiendo mi puto tiempo,
o puedes ir a decirle a Celmis que Ian Mitchell está aquí
y quiere sacarle provecho a su favor.
Enfríenlo ahora.
No lo sé. ¿Debería...?
¿Cuántas?
No lo sé. Una docena, tal vez.
¿Están cargando o qué? Quiero decir, ¿armas blancas? ¿pistolas?
¿Qué? ¿Qué estamos buscando?
No estoy seguro. No lo sé.
Alto riesgo.
¿No es eso lo que haces? ¿Celmis Alto Riesgo?
Si. Pero hay un orden de las cosas aquí, ya sabes.
Ahora estas hablando de liarte a un chico blanco,
fortaleza Málibu allí afuera, hombre.
Es una línea que no cruzamos. ¿Me entiendes?
Dijiste cualquier cosa que necesite.
Lo dijiste. Me lo prometiste.
Cualquier cosa que necesite.
Estaba pensano en alguna llanta nueva o esas mierdas, hombre.
Algo sencillo, ¿de acuerdo?
Mira.
Sé que mataste a esos chicos en Boyle Heights.
¿Muy bien? Sin faltar el respeto.
No tomé tu caso
porque pensaba que eras inocente.
Estoy seguro de que tuviste una razon para eso también.
Tienes un negocio que dirigir, una familia que alimentar.
Ese es el orden de las cosas del que estás hablando.
Celmis, soy el tipo que tiene que pretender
como si no tuviera conciencia.
¿De acuerdo? Tengo que dormir cada noche
con esa mierda rondando en mi cabeza.
Mira, si no fuera por mí,
te estarías incorporando a Chino ahora mismo.
Viendo madurar a tus hijos
a travez de una pieza doble de policarbonato.
Tomé tu caso.
Te ayudé.
Te estoy pidiendo que me ayudes.
No mires como si nadie estaría en casa.
Hombre, esto está ardiendo.
Vamos, hombre, acabemos con esto, ¿bien?
Nada aquí.
¿Esto es una broma?
No, no, no. Estaban justo aquí.
¡Ellie! ¡Ellie!
Estaba aquí mismo.
La tenían aquí mismo.
Solo quiero saber
como terminaste con esa gente, viejo.
Ellos me eligieron.
¿Te eligieron? ¿Eso es lo que me estás diciendo?
Es como un juego, ¿de acuerdo?
Les gusta mirar.
¿Estás alucinando o algo, hombre?
¿Estás metido en algo?
Hace tres días, alguien puso una caja en mi puerta
con un arma y la foto de un hombre
Nunca lo había visto, esperan que lo mate.
Y si no mato a este hombre en las próximas ocho horas...
Nunca voy a recuperarla.
Luego conocí a este hombre. Es un hombre decente.
Él tiene una familia.
¿Cómo podrían esperar...
algo...
Mierda.
¿Qué está ocurriendo, cuates?
Oye.
Déjenlo en paz, cuates.
- Si, dale la pieza, hombre. - Correcto.
Sabes, solo estaba como que pensando en voz alta aquí.
Y estoy un poco... un poco curioso sobre algo.
Quiero saber por qué piensas que su vida
es más valiosa que la mía.
- Es que... es que - ¿Porque es un chico blanco?
¿Es por algo así o qué?
No. Callate maldición.
Hombre, recoge su trasero.
- ¿Qué te parece eso, cuate? - ¿Sabes lo que es divertido, hombre?
Tú quieres arrastrarnos a mí y a mis cuates aquí
cuando todo lo que tenías que hacer era acabar con un frágil y marica trasero.
¿Quieres que me cargue su trasero?
- No, no, no, no. - Relájense. relájense.
Relájense. Vamos a oírle decirlo primero, hombre.
Si, solo quiero oírte decirlo, perro.
Lo que quiero saber es por qué.
Por qué ¿qué?
¿Por qué piensas que la vida de este chico ok más que las nuestras?
Verás, porque Ignacio aquí, tiene como cinco hijos, hombre.
¿No es así, cuate? Que yo lo sé.
Sí.
Son un montón de bocas contando con él, hombre.
Pero quieres arrastrarnos aquí.
Quieres ponernos en peligro.
Porque no quieres ensuciarte las manos.
Bueno, mira, es divertido, hombre.
¿Quieres decirnos por qué?
Ya sé por qué.
Es porque eres un jodido idiota, ¿verdad?
¿Es eso lo que es?
¿Sabes lo que es divertido, perro?
Tienes una pesada conciencia.
Porque no me estoy incorporando a Chino ahora mismo, hombre,
¿piensas que eres un a especie de héroe o qué?
Déjame decirte algo, hombre.
Cuido de mis hijos.
Pero es obvio que tu no cuidas de los tuyos.
Porque ¿cómo dejaste que mierda como esta ocurra?
¡Levántate, hombre! ¡Levántate!
Acabé con tres de esas perras en Boyle Heights, hombre.
Y ni siquiera te molestaste en qreguntarte por qué.
Sabía que eran ellos o yo.
Y si era yo,
entonces sabía que serían mis hijos también.
¿Entiendes lo que digo?
Te seguimos ahora
¿Sí?
Bien.
Te diré algo.
¿Proteges a los tuyos, no es así?
Agarra esa mierda.
Vamos.
¿Nos estás separando o qué?
Sí.
Tengo que hacer esto solo.
Es lo que quieren ver. Esas son las reglas.
¿Sabes dónde vive el frágil o qué?
No voy a ir a su casa.
Ellos sabrán que estoy yendo.
¿Cómo lo encontrarás?
- ¿Tienes un teléfono? - Sí.
¿Puedes buscar algo por mí?
Busca por... busca por Karen Glass.
G-l-a-s-s.
Chef en jefe. Pasadena.
¿Red Hawk Kitchen?
¿Cuál es la dirección?
Green Street 3901, allí, en Pasadena.
Eso es todo lo que dice.
¿Es donde trabaja tu objetivo?
No. Es donde su objetivo trabaja.
Solo tiene 40 minutos
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-