Había una cámara ahí dentro, Ian.
Oculta dentro. Él lo sabía de algún modo. Chris lo sabía.
Él está involucrado, ¿no?
Necesitamos preparar el equipaje, ¿de acuerdo? Lo prometo.
- Estoy buscando a Pelmas. - ¿Eres policía?
Me debe un favor.
Yo rescato.
¿Dónde diablos están?
¿Esto es una broma?
Ella estaba justo aquí.
Quieres arrastrarme a mí y a mis chicos aquí
cuando todo lo que tenías que hacer era encargarte de un tipo.
www.SUBTITULOS.es Corrección y "latinizado rápido": RR
Ok.
Esta bien.
De acuerdo, sí.
Por favor, por favor.
Estate quieto.
Por favor. Por favor, no.
No quieres hacerlo.
Piensa.
Piensa en mis hijos.
No. No. No, piensa.
Hablemos sobre eso. Hablemos sobre eso.
No, podemos hablarlo.
No eres un asesino. No eres un asesino.
Tú mismo me lo dijiste.
Bien. ¿Ves?
Bien.
Levanta.
- ¿Qué? - Levanta.
- Camina. - ¿Dónde vamos?
A algún lado que no sea aquí.
Ok, ok.
Cuando..., cuando...
¿Cuándo es mi fecha tope?
¿Es...
¿A quién raptaron? ¿A tu mujer?
Ellos... ellos se llevaron a la mía.
Te puedo ayudar. Ya sabes, podemos hacer equipo...
- Para. - No, haremos equipo juntos.
- Podemos contraatacar. - Para.
¡Deja de hablar!
No serás el mismo después de esto.
Lo sé.
Apaga.
¿Tú...?
¿Lo vas a hacer aquí?
¿No quieres hacerlo en el bosque o algo así?
La casa está bien.
En casa lo puedo controlar.
¡Para!¡Para!
Fuera. Fuera.
¡Fuera!
Vamos.
Haz algo como eso otra vez,
y te dispararé aquí mismo al momento.
Ok, Bien.
Date la vuelta. ¡Date la vuelta!
Ok. ¡Camina!
Gira aquí mismo.
Quieto aquí.
Sepárate de la puerta. Pon las manos delante.
- Ok. - Ponte esto en la boca.
Pon suficiente cinta.
¡Date prisa!
¿Está ajustado? ¿Está ajustado?
- ¿Ian? - Ponte ahí. Ve.
Vamos. Bien.
Vamos.
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Ellie?
Se la llevaron. Se fueron todos. No había nadie allí.
¿De quién es esa sangre?
No es inocente, Laura.
Esa es la sangre de su objetivo.
Aplastó su cabeza con un bate.
Y lo hizo para proteger a su familia.
Que es exactamente lo que yo tengo que hacer.
Es lo que tengo que hacer.
No, esto no está pasando.
Está pasando. Los observadores son reales.
El juego está amañado y están ganando.
No puedo golpearles. Simplemente tengo que jugar al juego.
- Tiene que haber otra forma. - No la hay.
Y si no hago esto ahora mismo,
lastimarán a nuestra pequeña.
Y no la volveremos a ver.
Le ataré, se quedará conmigo.
Sienta.
Sienta. Siéntate.
Daniel. ¡Daniel, siéntate!
¡Sienta!
Pon las manos detrás de la espalda. Aquí.
Vamos, sujeta esto.
Está casi listo.
Puedo apretar el gatillo.
Y pararlo todo.
Míralo.
Míralo. Si se mueve, dispárale.
No.
No, por favor.
Por favor no, por favor.
Está bien. Está bien.
Está bien, lo has hecho bien.
No quiero que estés aquí para lo próxima parte.
¿Que vas a hacer?
No podemos usar la pistola.
La pistola está demasiado cerca, los vecinos lo escucharán.
Pensaré en algo.
Ve dentro.
Vete.
Laura, mírame. Ve dentro de la casa,
ve dentro de la casa,
y pon, pon algo de mi música.
Y olvida lo que va a pasar aquí, ¿ok?
Ve, ve.
Argh.
¿Mamá?
- ¿Eh, Ellie?¿Ellie? - Ven aquí. Estoy asustada.
- ¿Ellie?¿Ellie? - Mamá, ayúdame.
El número que ha marcado...
El número...
Maldita sea.
¡Oh, no, no!¡No! No.
¡Oh, Dios mío!
Vamos.
Gracias. Gracias.
Gracias.
¡Oh, gracias!
No puedo hacerlo así.
Solo... No puedo hacerlo.
Claro que no, claro que no. No eres un asesino.
No eres un asesino, Ian.
Eres mejor que eso.
Deberías... ya sabes,
Deberías simplemente... deberías simplemente dejarme ir.
Y olvidaríamos todo esto.
Solo irme. Me iré.
No, no. No
¡No, no!
No, no. No
¡No!¡No!
¡No!
Será rápido.
¡No!¡No!¡No!
¡No!¡No!
Oh.. Dame la pistola.
¡Para!¡Espera!
¡Yo...! ¡Yo tengo...! Espera, espera.¡No!
¡No, no por favor! ¡Por favor!
Laura, se ha terminado.
¿Qué hacemos ahora?
No estoy seguro.
Deberían traerla de vuelta ahora.
¡Ellie!
- ¡Ellie!¡Oh, cariño!¡Oh! - ¡Ven aquí!
Cariño, ¿estás bien?
¿Estás bien? Estás bien.
- Aquí, déjame... - No.
Dijeron que es para mamá.
¿Qué?
- ¿Papá? - No.
Laura, no.
¿Laura?
Está bien, está bien.
No quiero...
Ven aquí cariño, ven aquí.
www.SUBTITULOS.es Corrección y "latinizado rápido": RR