www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Dios, Odio estas cosas.
- Pregúntale a ese tipo. - ¿Manhattan? Disculpe.
¿Sabes qué le ponen al Manhattan?
Pensé que solo era whisky y jugo de cereza.
- ¿Jugo de cereza? - ¿Verdad?
Estaba intentando decirle.
No.
En absoluto. ¿Le importaría si yo...?
Adelante hombre. Me pagan por hora.
Gracias.
¿Me permite?
Tan solo no me drogues.
¿Ni siquiera un poquito?
Trabajabas atendiendo bares o algo similar?
Aún lo hago.
Oye, está bien. Eso está un poco...
No te hace caer de espaldas si no es un Manhattan.
¿Dónde trabajas?
En el centro. El Trencherman. ¿Y qué hay de ti?
Sala de Urgencias, en el condado.
¿Sala de Urgencias? ¿Eres doctora?
Sí, lo soy.
Santo Cielo. Bien. Estoy un poco...
más fuera de mi liga de lo que pensé.
Por favor.
¿Cuál es tu especialidad?
Emergencias.
- Urgencias. Urgencias. - En las noches.
Sala de emergencia. Ahora lo entiendo.
Vienen juntos. Ya sabes, está bien.
Creo que hicieron un programa sobre eso.
Soy Jacob, por cierto.
Avery.
Ahora esto es oficialmente...
un Manhattan.
Solo dale un sorbo.
Es fantástico en los labios.
¡Jesús! ¿Alguien te puso a trabajar?
- Hola, amigo. - Me alegra que vinieras, amigo.
Oye, ven, hay algunas personas que quiero que conozcas.
No, no, no. No esta noche.
De acuerdo, bien.
Tengo que irme. Tengo que ir a ver a King.
Solo quería pasar por aquí, para saludar.
¿Y cómo está King?
- Es un dolor en mi trasero. - Sí. lo apuesto.
Tienes que tener cuidado, ¿eh?
- Sí. - Sí.
De acuerdo hombre, bueno, estoy feliz de que hayas pasado.
Ya sabes, oye, yo solo...
Quería ayudarte.
Eso es todo. Solo era eso.
Estoy bien. ¿Está bien? Gracias.
Bien. De acuerdo. Recién sola, por cierto.
- Recién. - Así que, ten cuidado.
Gracias por eso.
Entonces, ¿desde cuándo conoces a Max?
¿De los dormitorios de Ingeniería de Standford?
¿Standford?
No importa.
¿No quisiste entrar en la tecnología como el resto de estos tipos?
En una servilleta.
En su propia fiesta.
¿Es eso idiota?
¿Ves? Podías haber sido un idiota también.
Bueno, ¿cómo sabes que no lo soy?
Puedo notarlo.
Sabes, podría estar haciendo un programa muy bueno.
Ya sabes, como que este es mi alter ego.
¿Qué, como un superhéroe?
Un superhéroe idiota.
Hombre idiota.
Sí, esa fue una broma idiota.
Sí, adelante.
¿Hola? Hola, sí.
¿A qué hora?
No. Sí, lo necesito.
Está bien.
Un amigo necesita que lo cubra en el turno del trabajo.
¿Ahora mismo?
Probablemente debería buscar mi chaqueta.
Ya sabes, igual me estaba por ir. Te ayudaré.
¿Estás seguro de poder conducir?
¿Y posiblemente empuñar un bisturí?
Ciento por ciento. Soy torpe incluso estando sobria.
Eso es tranquilizador.
Déjame ayudarte a encontrar tu chaqueta.
Sí.
- Eso es fantástico. - ¿Crees...
que puedes definir a un idiota por los muebles que tiene?
Porque Max tiene...
Acabo de soplar el humo en tu cara. Lo siento mucho.
En realidad te iba a preguntar si podía fumar uno.
Ves, no creo que seas doctora.
Creo que esto es contra las reglas.
Puedo curarme yo misma, ¿cierto?
Claro.
Realmente esperaba que mi auto no llegara primero.
¿Por qué?
- Ya sabes... - Voltéate.
¿Disculpa?
Voltéate.
No estoy seguro de que me guste este juego.
Podría llamarte.
Gracias por el trago.
¿Jugo de cereza? ¿En serio?
Es una fantástica línea de entrada.
Max, imbécil.
Oye Max, soy yo.
Bueno, es una maravillosa y pequeña broma la que hiciste.
No estoy seguro de lo que signifique, pero...
Está bien, mira, no quiero la pistola, ¿de acuerdo?
Así que solo llámame.
Te llamaré pronto compañero. Adiós.
¿Puedo ayudarle?
Lo lam...
Lo lamento.
Para, ¿quieres? ¡Para, para!
¡Para! ¡Detente!
¡Cristo! ¡Detente, para, para!
¡Espera, espera, espera!
Lo siento. Tengo que hacerlo.
- No. No tienes. - ¡Tengo que hacerlo!
¡Solo detente! ¡Baja el arma!
¡No puedo bajar el arma! ¡No tengo elección!
¡No!
Jodido.
Cielos.
Bien.
Todo limpio.
¿Ellie? ¿Dulzura?
Oye.
Vamos.
Bueno, todo bien. Hagámoslo.
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
Ahora necesito que te quedes quieta, ¿está bien?
No te muevas, ¿de acuerdo?
Oye, oye, oye. No te muevas Ellie ¿está bien?
No quiero cortarte. Quédate quieta.
Bien.
¡Oye Ellie!
Ellie, cariño.
Oye.
Escucha...
Puedes confiar en mí, ¿sí?
Cariño, todo saldrá bien de ahora en adelante.
Te lo prometo, ¿sí?
Vi lo que hiciste...
tú y papá, a ese hombre.
Me hicieron ver.
Vi que lo hirieron.
Cariño, ven aquí. Mira...
Ellie, Ellie.
¿El?
¿Ellie?
Dulzura, abre la puerta.
El.
Demonios.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Alguien trató de matarme.
¿Fue excitante?
¿Qué?
Te dio una erección, ¿tomar un arma de esa forma?
¿Quíen es? Ahora tienes 71 horas,
29 minutos y 38 segundos.
Ahora tienes 71 horas...
29 minutos y 21 segundos.
¿Está usted bien?
Sí.
¿Estuvo alguien aquí?
Moochie vino con mi mierda.
¿Nadie más?
¿Qué te pasó a ti? Parece como si estuvieses drogado.
Solo tengo que llegar a la cama.
¿Cómo estuvo la fiesta? ¿Me trajiste alguna gatita?
Quizás si limpias el lugar. La próxima vez.
- Jake. - Sí.
Estoy lleno.
De acuerdo, dame un minuto.
Cuidado con tus piernas.
Hablé con Moochie sobre esa cosa, otra vez.
Dijo que puedo hacer hasta tres mil a la semana.
¿Vas a trabajar en las calles así?
Sí, es decir, esa es la cosa. Eso es lo que Moochie estaba diciendo.
Nadie sospechará de un inválido.
Quiero decir, a esta tasa, imagino que eso solo tomará...
cerca de ocho meses para ahorrar suficiente para la cirugía.
Oye, hazme un favor, ¿sí?
No quiero que veas más a Moochie.
¿Entonces qué, se supone que esté sentado aquí todo el día...
cagando en una bolsa?
Estoy intentando ganarme la vida.
¿Está bien? Correctamente.
Ganarme la vida.
Todo lo que tenías que hacer era ir a trabajar para Max.
Con que gerente de banco, ¿eh?
Oye, tengo que salir a hacer algo.
¿Búscame algo de Vainilla Stoli?
- No. - ¿Por qué no?
Porque tienes dieciseis.
Hipócrita.
A principios de los cincuenta con una pequeña oportunidad...
nos reportarán nuevamente con más de esa historia más tarde.
Saltamos ahora a los deportes, donde los Piston de Detroit...
Hubo disparos en el área del centro,
en lo que la policía determinó que era una disputa doméstica.
Mierda. Tiene que haber algo.
Disculpe.
Señorita.
¿Escuchó algo hoy temprano en la noche?
No estaba aquí para eso.
¿"Eso"? ¿Qué significa "eso"?
Un chico dijo que hubo unos disparos.
¿Vino la policía?
No lo sé.
¿Hay alguien más con quién pueda hablar?
- ¿Un gerente? ¿Alguien? - Estamos cerrados.
Vamos, no eres la única que queda.
Tengo que volver al trabajo.
No estoy tratando de causarte un problema. Solo quiero saber.
Para.
No. Por favor.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-