www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
No. no más.
Por favor, mi tiempo casi se agotó.
No sé qué hacer.
No quería herir a nadie.
Mi madre...
ellos quemaron su casa.
¿Quiénes lo hicieron?
No lo sé.
No es... no es un arma.
Se me acabaron las balas. Se lo juro, señor.
Lento.
Solo sáquelo lentamente.
¿Qué sucede a las 11:03?
Yo...
Mi tiempo se acaba.
¿Qué tiempo? ¿De qué está hablando?
Tengo una caja.
Pensé que me la había dado uno de mis estudiantes.
Pero luego la abrí,
y...
No...
No, no deje que me lleven.
Por favor, no deje que me lleven.
No, no, ¡por favor!
Ayúdeme... ¡Ayúdeme!
¡No deje que me lleven!
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdeme!
¡Por favor!
¡Por favor ayúdeme! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Lo siento, lo que sea que haya hecho!
¡No tuve elección!
Doctora Lewis, por favor repórtese en quirófano.
Doctora Lewis por favor repórtese en quirófano.
¡Discúlpeme!
¿Conoces a este hombre?
¿Qué?
¿Es usted un familiar?
¿Conoce a este hombre?
No sé a qué se refiere.
¡Seguridad!
Señora, señorita, no tiene que llamar...
Sí.
La doctora Avery.
Mierda, Olvidé su nombre. Avery, trabaja aquí.
- La conozco. La conoz... - ¿Qué sucede?
Estaba intentando robarle la billetera a este hombre.
No estaba tratando de robarle su billetera.
vamos conmigo. Necesito saber...
- ¡No me toque! - ¿Jacob?
¡Avery! ¡Avery! ¡Avery!
Por favor diles quién soy.
Jacob, ¿qué estás haciendo?
Lo vi tratando de robar...
¡No estaba intentando robar su billetera!
- ¿Conoce a este tipo? - Sí.
No está bien.
Solo... déjenme tratarlo, ¿está bien?
Lo lamento.
¿No está bien?
¿Llamaste a la policía?
Recibí este mensaje extraño.
Fue como si alguien hubiese intervenido mi teléfono.
Lo sé, lo sé. Parece una locura, pero todo lo que sé...
es que cuando volví, lo vi con vida en su auto.
Pasó un tiempo.
Y luego lo transportan en una ambulancia...
¿y de repente se muere?
Pasa todo el tiempo. No todos lo logran.
Esto es diferente. Te lo digo, esto es diferente.
Jesús, aquí estás. Tenemos un accidente de auto llegando.
- Ya voy. - Avery, por favor.
Doctora Sharp.
Te creo.
No puede fumar aquí.
¿Ellie, cariño?
Ellie, tengo que ir a hacer una llamada, ¿está bien?
Necesito que mantengas esta puerta cerrada.
No le abras a nadie excepto a mí, ¿de acuerdo?
Pasa de las ocho. Estoy comenzando a preocuparme.
Estamos aquí.
Estamos esperando.
¿Ellie?
Jesús.
¡Ellie! ¡Ellie!
¡Ellie!
¡Ellie! ¡Ellie!
¡Ellie!
¡Ellie! ¡Ellie!
Disculpa. Disculpe.
¿Ha visto a mi hija? Es de esta estatura.
Tiene el cabello rubio, rubio-castaño y largo.
- ¿Hace cuánto se perdió? - Justo ahora.
¿Quiere que llame a la policía?
No.
¡Ellie! ¡Ellie!
¿Ellie? ¡Eliie!
¿Disculpe?
Señora, ¿está buscando a una niñita?
Sí.
Bueno, creo que la encontré.
Se subió a mi camioneta, no quiere salir.
¿Usted es su madre?
Apuesto a que bajará por usted.
Si quiere venir conmigo. La llevaré hacia ella.
¿Está de viaje o algo así?
Sí. Algo así.
Una dama tan bonita como usted aquí afuera,
llegando a un motel como este.
Ahora, ¿cómo pasó eso?
Estamos intentando ahorrar dinero.
¿Cuál es la suya?
¿Cuál es su camioneta?
Estoy justo aquí.
¡Ellie!
Ella... no está ahí dentro.
Está atrás del camión.
Dejé la puerta abierta mientras barría el camión,
y se subió en la parte trasera.
¿Ellie?
Ellie, cariño, es mami.
Está escondida detrás de una de esas cajas.
Solo súbase, ya sabe, haga su cosa de mami.
vamos, deje que le ayude.
No se me acerque.
¿Qué es esto?
Por qué no me dice...
¿Decirle qué?
¿Cuándo recibió la caja?
¿Cuánto tiempo le queda?
Demonios.
Estás alterada, ¿cierto?
Ahora, vamos, querida...
- No se me acerque. - Bien, bien, bien.
Bien, oiga.
¿Dónde...
¿Dónde consiguió un arma tan grande?
No. ¿Nadie nunca...
le enseñó a sostener esa maldita cosa?
Es una... usted...
tiene...
tiene el seguro puesto.
Caray, el seguro está puesto.
¡Entre allí!
¡No!
¿No?
Bueno, mi parte favorita del juego es...
es que no tienen escrúpulos acerca de matar a cualquiera,
así que no pueden decir una mierda...
sobre un bono por violarla, ¿sabe?
Diablos...
incluso quizás hasta disfruten mirando.
Diablos, siguen enviándome cajas,
que tienen pequeñas niñas bonitas en ellas.
Solo puedo suponer...
¿Estás bien? Toma a Ellie.
Tenemos que irnos. Los limpiadores estarán aquí pronto.
Está bien.
Bien, bien.
¡Papi!
Vamos, te tengo.
Aguanta, vamos.
Laura.
¡Laur!
Vamos, vámonos, vamos.
Vamos, vámonos.
Encontré el auto perfecto.
Vamos, vámonos.
Todo está bien, vamos.
Vamos.
- Espera, espera. - ¿Este es el auto perfecto?
Sí. Sí.
No tiene GPS. Ni computadora. Vamos.
Hice que el mecánico sacara todas las salidas de ventilación,
para asegurarme que no había nada allí... ni cámaras, ni nada.
- Vamos. - Aquí, cariño.
Es totalmente irrastreable.
Vamos. Súbete, súbete,
¿Destruíste tu tarjeta SIM?
Sí, en el momento que nos separamos.
¿Las tarjetas de crédito?
Sí, fuera.
Bien.
Está bien.
¿A dónde es que vamos?
Es una cooperativa...
en las montañas, hacia el norte.
Solo son un grupo de cabañas.
Los clientes de Rogers solían tener una.
Usadas para esconder ilegales antes de encontrarles trabajo.
Y cuando lo atraparon,
los federales, se apoderaron de ella,
y nunca la vendieron.
Así que están simplementa allí.
Han estado así en el limbo por los últimos dos años.
¿Cómo sabemos que los observadores...
no saben dónde queda?
No hay forma de saberlo. Quiero decir, es...
No hay ningún papel que me conecte con eso en absoluto.
Es decir, no hay... no hay manera...
que hayan llegado hasta allá con cámaras.
No pueden tan lejos de nosotros.
Comencé a preocuparme de que no aparecieras.
Estoy aquí.
¿King?
¿Qué demonios, chico? Te llamé.
Te envié mensajes.
Estoy tratando de encontrar mis malditas pastillas.
¿Qué diablos es esa cosa?
Jake, ¿esa es una Magnum? ¿Dónde conseguiste...
Oye, vamos, siéntate. Siéntate.
Relájate.
¿Qué diablos está sucediendo?
¿Heriste a alguien?
No.
Pero creo que alguien quiere que lo haga.
¿Ese tipo de la... fotografía?
Bien, mira...
Recibí esta caja...
y dentro de ella...
estaba esta foto.
Y la pistola.
Podría ser una broma.
Sí, eso fue lo que pensé.
Pero luego un tipo aparece en la tienda de alimentos.
Solo apareció de la nada,
intenta matarme.
Luego otro tipo aparece y lo mata.
Mierda. Jake. ¿Estás tomando otra vez?
No, Oye... No.
Mira...
Tenía esto encima.
Mierda, ese eres tú.
Sí.
Igual al que recibí.
Y el otro tipo probablemente tenía una con la foto de él.
Es como una clase de juego.
Espera...
¿Por qué no solo hablas con él?
Porque está muerto.
No, el otro tipo. El Larry o quiensea.
Leslie.
¿Por qué no solo hablas con él?
Solo habla con él.
¿Sabes?
Hola.
¿Va a hacer un depósito hoy?
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-