www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
¿Está buscando hacer un depósito?
Sí.
Fantástico. Puedo ayudarlo por aquí.
No tiene que esperar en la fila, ¿cierto?
- Por favor. - Gracias.
Entonces, ¿tiene alguna cuenta bancaria con nosotros?
¿Una cuenta corriente?
No, no la tengo.
Solo quiero depositar en efectivo.
Bien. También podemos hacer eso.
Y mientras estamos en eso, espero que me deje hablarle...
acerca de nuestras nuevas cuentas corrientes gratis.
Es solo que no tengo tiempo hoy. Lo lamento.
Ningún problema. Lo comprendo. Usted es un hombre ocupado.
Vamos a sacarlo de aquí.
Lo que necesito ver de usted entonces es ese cheque.
Gracias.
Señor Orr.
El Trencherman. ¿Qué es eso?
Es un bar.
En el distrito de arte.
¿Es usted un...
¿Es usted un barman?
Sí.
Me encanta un buen Mai Tai. ¿Hace usted un buen Mai Tai?
No puedo tomar tantos como acostumbraba.
Ya no puedo correr en las mañanas como antes podía, ¿sabe?
¿Está usted bien, Señor Orr?
Sí, Es solo...
Está caliente.
Lo lamento, sí.
El aire acondicionado ha estado prendiéndose y apagándose todo el día.
Ya llamé a los sujetos cuatro veces.
No es el día para usar su chaqueta para trabajar.
Permítame traerle agua.
No, no, estoy bien. - Insisto.
No es problema.
Jesucristo.
Jesucristo, ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
Buena y fría.
Gracias.
De acuerdo, Señor Orr.
557,74.
Vienen enseguida.
Aquí está, Uno. Dos.
Tres. Cuatro, 500.
Cuarenta,
Cincuenta,
55, 56, 57,
y...
50, 60, 70...
Uno, dos, tres,
y cuatro céntimos.
Ahora, antes que salga de mi alcance,
Necesito hablarle de las cuentas de cheques gratis.
Nuestras cuentas de cheques gratis tienen 50 cheques gratis el primer año.
Cien cheques gratis el segundo año.
Depositaremos cien dólares en su cuenta...
solo por firmar.
Y obtiene este lapicero gratis.
Es realmente un bonito lapicero. - No quiero un lapicero.
Lapicero de un lado y del otro es un destornillador.
Es grandioso para los lentes de sol. - No quiero el lapicero.
Está bien.
Su nombre es Leslie, ¿correcto?
¿Cómo adivinó?
Leslie Brewer. Usted es el gerente de aquí.
Lo ha sido por cinco años.
Vive en Hollywood Oeste afuera de la calle Garden.
Conduce un Prius.
¿Sabe quién soy?
Jacob Orr.
El por qué estoy aquí.
Esperaba que fuese...
por los cheques gratis.
Hace un momento. Antes...
De que caminara pro esa puerta.
Nunca nos reunimos.
No tiene idea de quien soy.
¿Está usted bien. Señor Orr?
¿Puedo traele otra agua?
No. Gracias.
Gracias.
Max.
Compañero. Hola.
¿Qué fue ese mensaje de anoche?
¿Te jugué una broma?
Estaba muy desvanecido anoche. No estoy seguro de qué pasó.
Olvídalo.
Oye, hermano, ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Estoy bien, Yo...
Estoy en el banco.
¿Por qué no te escapas y vienes a jugar?
¿Ven al bote con nosotros esta noche?
No puedo.
Hombre. Vamos, ¿no puedes,
cambiar de turnos o algo así?
No. - Si es un tema de dinero,
Cubriré cualquiera que sea tu pérdida.
Tengo que irme.
¿Hola? - Avery...
¿Jacob?
Ayuda.
¿Le está yendo bien?
¿Cómo te sientes, dulzura? ¿todo bien?
¿Sí?
Papi nos llevará a un lugar seguro.
Mierda.
¿Eso es por nosotros?
No lo sé.
- Ian. - Todo está bien.
Mami. - No, no, no. Todo está bien, dulzura.
Mami. - Está bien, dulzura.
Está bien. Todo saldrá bien.
Todo estará bien, cariño.
Creí que habías dicho que no podían rastrear el auto.
No pueden. Debe ser algo más.
Mami. - Todo está bien, cariño.
Dulzura, está bien. - Mami.
Está bien, tranquila.
Papi, Papi. - Está bien, está bien.
Mírame. Mírame. Todo saldrá bien.
Nadie te llevará. No hoy. Ni nunca.
¿Entiendes?
Seremos nosotros tres de aquí en adelante, ¿bien?
Nadie va a cambiar eso.
¿Está bien? Solo respira bebé. Está todo bien.
Todo saldrá bien.
Hola.
Licencia, registro, y prueba del seguro.
Sí.
¿Todo bien allá atrás?
Sí.
Es que no le gustan las luces, eso es todo.
La asustan. - ¿Puedo preguntar de que se trata esto?
¿A dónde se dirigen hoy?
Es mi derecho preguntar de que se trata esto.
¿A dónde se dirigen hoy?
A las montañas.
Una salida familar.
Quizás quiera reparar la luz trasera.
Podría ser peligroso aquí arriba.
Especialmente cuando anochece.
No me dí cuenta de que estaba apagada. Gracias.
No lo multaré hoy, pero la próxima vez que lo vea...
es mejor que esté arreglada.
Sí, señora.
Buen viaje, Señor Sampson.
Gracias.
¿Quién es el señor Sampson? - Yo.
Y tú eres la señora Sampson.
Señora Jodie y Señor Carl Sampson.
Y esta es nuestra hija, Madison.
Y todo estaba bien.
¿Puedo hecharles un vistazo?
Sí.
¿Dónde conseguiste esto?
Alguna veces es bueno conocer a personas malas.
¿Somos malas personas?
No, dulzura.
Te llevaré al hospital. - No.
Viste lo que le pasó a ese sujeto.
Ellos lo mataron.
¿Tomaste algo?
¿Alguna pastilla?
¿Qué estás haciendo?
Fui al banco.
Fui a ver,
al sujeto de la foto.
Detente, detente. No voy a entrar allí, ¿está bien?
Respira en mí.
Déjame oler tu aliento.
No estoy borracho.
Respira en mí.
¿Dónde conseguiste esto?
En el banco.
Ya regreso. - ¿A dónde vas?
Voy a conseguir algo de Dimercaprol,
luego voy a sacarte de aquí.
Hijo de perra.
Mierda, ¿estás...
¿Qué le pasó? ¿Está borracho?
Está enfermo. Está muy enfermo.
Creo que fue envenenado. - ¿Con eso?
Arsénico. Arsénico. Eso no es...
¿No es eso, como malo? - Si es malo.
¿Tienes algo de ipecuana?
¿Qué? - Sirope de Ipecuana.
Ni siquiera sé que es eso.
Tómalo. Toma todo lo que puedas.
Consigue algo de agua. Rápido.
Estoy algo así como lisiado.
Toma más.
Toma más de esto, ¿bien?
Necesitara un par de inyecciones más tarde.
Pero estará bien.
Gracias.
Algún cambio y llamo a una ambulancia.
Estaré bien.
¿Estás bien, hermano?
Sí.
¿Qué pasó con ese sujeto de la foto?
El sujeto de la foto.
El maldito me envenenó.
Hijo de perra.
Oye, King.
¿Nos permites un segundo?
Vas a tener una erección? - King.
Ya me voy.
Te traeré algo de agua.
¿Está Jacob en casa?
La otra noche en el hospital.
Dijiste que me creias.
¿Por qué?
Hubo un sujeto que entró a emergencias.
Hace una cuantas noches con un disparo en la rodilla.
Y dijo algo sobre este juego.
Y se confió en mí.
Y me dijo acerca de la caja,
el arma, la foto.
Todas las mismas cosas.
Y de como...
Como se suponía que debía matar a alguien.
¿Recuerdas su nombre?
Tuve que revisar los registros del hospital.
¿King?
Hola.
Lo siento.
¿Estamos interrumpiedo un momento intimo aquí?
Hola.
Me fijé en tu bulto en el banco...
pero, asumí que no estabas contento de verme.
No iba a usarla.
¿Por qué no?
Está bien. - Él está bien.
Estoy seguro que se cae todo el tiempo.
Regla 1 en este juego:
No trates únicamente de sobrevivir. Intenta ganar.
¿Sabías que un león de montaña se precipita con tal fuerza...
que te mata antes de que llegues al suelo?
¿Puedo colocar esto aquí?
No quiero que se ensucie.
Aún así, si está cazándote, y te das la velat y gritas,
bueno, parará. Mejor aún,
colócate de puntillas y pon tus manos en alto.
Y se preguntará que tan grande en realidad puedes ser...
¡Quieto!
Quieto.
O mejor aún. Lanzále rocas.
Incluso un pequeño guijarro, y huirá.
¿Desde hace cuónto has hecho esto?
Cuatro años, seis meses,
catorce días.
Fue cuando recibí mi primera caja.
¿Cómo te sales de eso?
No sales.
Mi advertencia a todos es...
quizás es mejor disfrutar del viaje.
¿Por qué no solo los dejas ir?
Leslie, esto es entre tú y yo.
Sí, no es realmente así.
Todo esto soy yo asegurándome...
de matarte.
Antes que tengas oportunidad de matarme.
Y si pasa que tengo que matar a tu bella amiga...
y a tu pequeño renco.
Entoces, bueno, son ellos los descansos.
Sabes, lo bello del juego...
es que tienes esta licencia especial.
Nadie puede tocarte. Es fantástico.
De hecho, mientras mas matas, más te quieren.
¿"Ellos"?
Los observadores.
Están viendo justo ahora.
Lo sabes, ¿no es así?
No lo sabes.
Ellos están en todas partes.
Están aquí en la cámara web de tu computadora.
O, ya sabes, dispositivos por toda la casa.
Y, apuesto que hay una cámara allí.
Hola.
Seguro alguien la colocó antes incluso de enviarte la primera caja.
Ves, Soy como muy importante para ellos.
Soy como...
un Brad Pitt o un Neil Patrick Harris.
¿Y qué?
¿Solo vas a dispararnos?
Sí.
Sí, ese es el plan.
Suena como una gran idea.
Es decir, ¿pero dónde está la teatralidad en eso?
Quiero decir, piénsalo. Los hechos son los hechos.
Las armas son para los cobardes.
No.
Las armas son para los ganadores. Para los asesinos.
Ellos solo le dan el Aguila Desierta a personas...
que han asesinado a 10 o más.
Solo digo.
Es decir, Ya estoy casi muerto.
Sabes, gracias a tí porque me envenenaste.
Lo cual tengo que admitir, esa fue muy bueno.
Gracias.
¿Así que qué crees que ellos quieren?
Me refiero a los observadores.
Quieren un gran espectáculo.
No una simple arma.
Ya sabes, masculino.
A ellos le gusta lo que hago. Les agrado.
Soy el número uno en oficina de cajas, perra.
Es débil. - Ellos me quieren.
Este es mi momento de brillar. Es scuando yo vivo.
Es cuando soy grande. Esto no es por tí,
esto es por mí, ¡esto es por ellos!
¡Soy grande, brillo, una maldita estrella!
¡No!
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-