Anteriormente en Chosen...
- Mamá, ¿qué vamos a hacer? - Ve directo al cuarto de pánico.
Enciérrense allí. No me esperen. ¡Vayan ahora!
Vamos.
Dios mío. ¿Cuántos son?
Puedo liberarnos de esto. Está esta cosa, una caja negra.
Tenemos que encontrarnos en algún sitio, algún lugar público.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Atrápenla!
Abre la boca.
¡Tire el arma!
Ellie escapó.
Tienes que sacarme de aquí ahora.
Si ella está allá afuera y la encuentran...
tendrán de nuevo una garantía sobre mí.
Y mi caja vence en 48 horas.
CHOSEN - S03E04 "Prisioneros"
Un subtítulo de Subtitulos. es...
Corrección de clement para Www.SubAdictos.Net...
Ellos no pueden entrar.
Les tomaría dos días con un cortador de diamante...
atravesar esto.
Todavía nos quedan algunos rifles. No caben en el bolso.
- ¿Qué? - Todavía quedan algunos rifles.
No caben en el bolso.
Coloca el resto en el maletero.
Alex. Ven aquí.
- Mamá, ¿qué estás haciendo? - Prepárate para abrir...
- y cierra la puerta cuando te diga. - ¿Qué?
- Está bien. - A mi cuenta.
¿Listo? Tres...
Dos, uno... Abre.
¿Qué?
- Esa perra me disparó. - ¿Dónde?
- Me disparó en el pie. ¡Dios! - Quédate quieta. Aguanta.
Maldita perra. Perra.
Eso fue muy dulce, mamá.
Estarán aún más enojados con nosotros.
Bien. Que lo estén.
Josie Acosta.
Estaba preocupada de que tal vez me tocaras algún día, realmente lo estaba.
Cada vez que oía a las personas hablar sobre ti...
y como el reloj de todos se acababa...
cuando estaban buscando a la grandiosa Josie Acosta.
La fantasma.
Efectivamente. Esa caja llegó al frente de mi puerta...
y allí estabas.
¿Cómo me encontraste?
Últimamente, la gente ha estado hablando más...
sobre el desastre que has causado.
Quiero decir...
¿ese bombero en Palmdale?
Apuñalado cien veces.
Y ese maldito rico en Agora Hills.
Atropellado por un auto.
No una, ni dos.
Doce malditas veces.
De ida y vuelta y de ida y vuelta.
¿Has oído alguna vez sobre el tiro de gracia?
¿O eso es muy fácil para ti ahora?
De cualquier manera...
después que escuché del agente de bienes raíces...
con la garra del martillo...
me dije a mí misma, eso se parece a nuestra chica.
Mamá, ¿de qué está hablando?
Mira...
No puedes quedarte allí por siempre.
Estoy segura, los Limpiadores vendrán y se llevarán uno de mis cachorros.
Probablemente se lleven a Tom esta vez. Lo siento Tom.
Y quizás no vuelva a verlo.
No has perdido aún a ninguno de tus cachorros.
Se llevaron a mi hija el verano pasado.
Pero la recuperé.
Sí, ves...
Algunos de los míos se los llevaron para siempre.
Así que se puede decir que estoy bateando 500 en ese campo.
Sí, pero se torna más fácil, en serio.
Estoy segura que te irá muy bien cuando te pase a ti.
Te sorprenderá...
lo que dos años y medio de asesinatos le hace a tu interior.
Lo deja todo negro y vacío.
Sólo estás anhelando algo de dolor...
y tristeza.
Tan sólo no trates ni pretendas, Josie.
No eres un fantasma.
Tú eres un monstruo.
Mamá.
Ella no sabe de lo que está hablando.
Dijiste que siempre es sin dolor. Eso fue lo que dijiste.
Está confundida.
¿Qué fue eso?
Es Trevor. No, no, no, no.
Eso no va a pasar. Eso no va a pasar.
Está bien, vamos, vamos.
Esto no está pasando.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué? Vamos.
Es Alex. Deje su mensaje.
Oye, estoy aquí... Afuera de tu casa.
Dijiste que cenaríamos esta noche, ¿cierto?
- Mamá, dame tu teléfono. - ¿Ah?
Sólo dámelo. Mierda. Está bien.
De cualquier manera, llámame.
Contesta, demonios.
Mierda.
Supongo que está...
- Bien, Trevor... - ¿Dónde estás tontito?
- Trevor, necesito que... - Allí estás.
Corre. Está bien. ¡Corre! ¡Trevor! ¡No!
¡Trevor!
¡No!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡No!
No puedo... ¡Detente!
- Te dispararán. - ¡No! ¡No me importa!
¿Qué...?
Trevor.
Vamos.
¿A dónde vas a ir?
No.
Por favor.
Sólo la sostuve y...
Dios, era tan pesada.
¿Tienes una caja?
Estás en el juego, ¿no?
Jacob Orr.
Su abogado está aquí.
¿Abogado?
Lo siento. Soy Raj.
Todo bien. Hombre.
Es bueno finalmente conocerte en persona, hermano.
He oído hablar mucho de ti.
Hombre.
Honestamente, pensé que serías más grande.
Ya se ocuparon de los guardias afuera.
Tu archivo nunca llegó a la Fiscalía.
- No hay cámaras. Ni micrófonos. - Los Observadores, ¿te contrataron?
Sí, lo hicieron.
Ellos siempre lo hacen.
Ellos podrían hablarme a mí...
si quieren que participe de su juego.
Los Observadores nunca se contactan con los Cazadores. Ese es el punto.
Contratan a tipos como yo. Manejadores.
Actualmente yo manejo a Ian Mitchell. Tu último objetivo.
Oí que era de sangre fría.
Eso es estupendo.
El tipo era una especie de idiota. Me trataba como a su perra.
Así que me alegra que esté muerto. Gracias.
Pero dejaste a esa pequeña viva.
- ¿De qué se trataba eso? - No le hizo daño a nadie.
Sí, perro, lo sé, pero ahora tu hermano está muerto. Así que, ya sabes...
Sólo decía.
¿Y qué habrías hecho tú, ah?
- ¿Yo? - Sí, tú.
No tengo hermanos. Tengo una hermana.
Dos, en realidad. Y podría hacer cualquier cosa.
Incluso le dispararía a un bebé en el rostro si con eso salvo a una de ellas.
La familia primero, ¿cierto?
La familia siempre va primero.
De todas formas, aquí está la fulana.
Original.
Sí, una manera de verlo. Entonces este es el trato.
¡Mierda! ¡Oh Dios! Estoy aquí para ayudarte.
Quiero hablar con el que esté a cargo.
No sé quién está a cargo.
Estoy aquí para ayudarte, para sacarte.
Puedes seguir jugando, ellos seguirán viendo.
- No quiero seguir jugando. - Entonces ellos la matarán, hombre.
Dejas de jugar y ellos le ponen una bala a ella. Ya sabes eso.
Escucha, estoy aquí porque voy a sacarte de una puta vez...
- Basta. ¿Dónde está ella? - No lo sé.
No lo sé.
Entonces no me sirves, ¿o sí?
Déjame terminar. Estoy aquí para sacarte...
Mentira.
Toma mi maletín si no me crees.
Los papeles para la caja negra.
Tu último asesinato, hombre.
Es tu pase de salida. Fuera del juego, hombre, ¿está bien?
Los observadores, se les están acabando las garantías contigo.
Sin hermanos, sin familia. Sin amigos.
Se les están acabando las cosas para quitarte, hombre.
Así que te están ofreciendo la caja negra.
Si tú cumples el objetivo de la caja negra,
estarás definitivamente fuera del juego.
Eso es todo. Sin engaños, hermano.
Te lo juro, para siempre.
Yo y mi chica, ¿me escuchas?
- Ambos. - No puedo hacer eso, hombre.
Pero nosotros...
Podríamos transferirla. Tú puedes transferirla si lo deseas.
Puedes transferirla a ella...
y ella va a ser borrada del juego. Sin trampas, hermano.
¿Cómo sé que es de verdad?
Hay una cosa que es en serio. Y son sus reglas.
Se apegan a ellas estrictamente. Como un tatuaje a la piel.
Eso es lo que hace que sea tan estimulante.
Esta caja negra...
- ¿Qué? - ¿Cómo la consigo?
Tú tienes que ganártela, ¿de acuerdo?
Tienes que matar tres objetivos en 72 horas. No uno, todos.
Comenzando con tu objetivo actual...
Carl Sherman o cualquiera que sea su nombre.
Lo que te deja sólo con dos días...
para matarlo y luego a otros dos.
De esa manera, sin matas a tres antes que se acabe tu tiempo...
recibirás la caja negra.
En ella, encontrarás a tu último objetivo.
La fecha de vencimiento para la caja negra puede ser cualquiera.
Tres días, cuatro horas, cualquiera.
No lo sabrás hasta obtenerla. Pero si la obtienes...
si eliminas a tu último objetivo...
estás fuera.
O Ellie sale o cualquiera que elijas.
Salen definitivamente.
Entonces, ¿lo harás?
Tres asesinatos, dos días.
- Además del objetivo de la caja negra. - Sí.
Hay una cosa más que debes saber.
La chica sigue siendo la garantía.
Y lo seguirá siendo hasta que termines con la caja negra.
Así que es una situación de hazlo o muere...
una vez que firmes ese papel, ¿está bien?
Sí.
¿Qué es esto? - Un auto nuevo.
El auto que estabas manejando fue incautado.
Y ¡bum!
Ahora es oficial.
Es tan fácil.
Tú vas por tu camino y yo iré por el mío.
Fue un gusto conocerte. Muy bueno, hermano.
Disfruta esa matanza.
¿No se siente bien saber que Trevor morirá?
¿Por qué dices eso?
¿No es ese el punto?
¿Para que ni yo ni Megan amemos a nadie?
¿o a nada?
Alex...
Sólo estamos aquí para darte una razón.
Una razón para jugar este juego.
Sabes que eso no es verdad.
¿Lo sé, mamá?
No puedo abrir esa puerta.
Ella está esperando.
Tiene la ventaja.
Mi único trabajo es protegerte a ti y a Megan.
Es por eso que estoy jugando.
Entonces este es el trato.
Este chico está sangrando muy feo.
Debo haber raspado alguna arteria de su pierna o algo parecido.
Probablemente no dure mucho tiempo.
No lo sé, yo...
Me siento muy mal por todo esto.
Pobre bebé.
Luce tan triste.
Realmente quisiera que pudieras ver su rostro de cerca.
Supongo que probablemente le queden algunos minutos...
hasta vaciarse por completo.
Eso debería darles suficiente tiempo para decidir...
si quieren dejar que eso suceda.
O...
Si quieren salir a jugar.
Su decisión.
Di buenas noches, dulzura.
¿Crees que te vas a ir?
Todo está bien. Suéltalo.
Esta es una pérdida de tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Déjame. Detente.
¿Cómo sabes que es real?
¿La caja negra?
No lo sé.
¿Pero qué pasa si lo es?
Entonces tienes que matar a tres personas en los próximos dos días.
Bueno, ¿qué son unas pocas pesadillas de más?
Mira, este sujeto Carl Sherman...
si no lo mato, alguien más lo hará.
¿Cierto? Me refiero a que está en el juego.
Es hombre muerto.
Y la misma cosa va para quien sea que la reciba después.
Esa caja es una sentencia de muerte.
Si puedo hacer bien esto, podré sacarla.
¿Y si se acaba tu tiempo...
antes de matar a los tres?
No ocurrirá.
No lo permitiré.
¿Qué hacemos aquí?
Necesito buscar algo primero.
¿De dónde conoces a ese sujeto?
Solía ser amigo de King.
De acuerdo, quédate aquí y cierra el seguro de la puerta.
Oye Mooch.
¡Oye!
¡Mierda!
Mooch, ¡detente! Mooch.
¡Detente!
¡Para! ¡Oye!
- Para. - Suéltame.
- Sólo intento ayudarte... - Oye, cállate.
¡Para! King está muerto.
¿Me oyes? King murió.
Asesinado.
Mierda, amigo.
- Mierda. ¿Qué pasó? - Cállate.
- No tuve nada que ver... - Cállate.
¡Cierra la maldita boca!
Necesito de tu ayuda.
Sí.
Lo que sea.
King era mi chico, hombre.
¿Qué estás buscando?
Sigue Chosen por Www.SubAdictos.Net...