Música dramática Música
suave y dramática
[disparos, balas rebotando]
[persona gritando y llorando]
[llantas chirriando]
[sirena aullando]
[sollozos]
[monitor cardíaco sonando]
[parloteo indistinto]
[transeúnte] ¡Oye, cuidado! ¿Qué estás haciendo?
- [espectador] ¡Salta, perdedor! - [espectador] ¡Salta!
[espectador] ¡Oye, da el paso, chico!
[espectador] ¡Vamos, el juego ha comenzado!
[espectador] ¡Oye, gilipollas! ¡Hazlo!
Vamos.
¡Solo salta ya! Tengo una mierda que hacer.
¿Alguien odia tanto vivir aquí
que quiere caer en picado desde el último piso?
Heroin tiene a éste pensando que puede volar.
Todos los días con estos fumadores, algo.
Me enferma.
[espectador] ¡Oye, creo que está dispuesto a saltar, amigo!
- [espectador] ¡Salta, drogadicto! - [espectador] ¡Coño!
Muévete aquí desde Charlestown, ¿verdad?
¿Si lo?
Mi marido es de Charlestown.
Habla de caídas en picado.
Ahora está cumpliendo condena en Walpole.
Mío también.
[espectador] ¡Vamos, amigo! ¡Vamos! ¡Hazlo o no!
El gobierno se apoderó de la casa, se llevó mi coche.
Ahora están tratando de tomar mi salón.
Recibí facturas. Tengo hijos.
Ni siquiera sé por qué sigo visitándolo.
Siempre termino menos esperanzado que cuando vine.
Por eso me detuve.
[espectador] Vamos, drogadicto. ¿Tienes un mal día?
[espectador] ¡Cuidado con el coche!
Sí, crees que te estás saliendo de una cosa y
terminas en otra mierda.
[Janice se ríe]
- [gritos] - [multitud jadea]
- Oh, Dios. - [espectador] ¡Lo hizo, joder!
[golpeteo de lluvia]
¿Cómo vamos a protestar por el asesinato de Raina?
¿O es una vigilia a la luz de las velas?
Los corazones son demasiado pesados ​​para protestar.
La bandera de la escuela primaria ha estado ondeando a media asta.
Sí, incluso los chicos del programa de prisión al trabajo
están pintando con aerosol el retrato de Raina por
toda la calle Braxton.
[Grace] Ahí está.
La comunidad necesita espacio para llorar
antes de que el dolor se convierta en rabia.
[las puertas del auto se cierran]
Quincy ...
Quiero que hagas lo correcto por Raina, ¿me oyes?
[Quincy] Lo haré, Nana.
No vayas a cobrar a Gloria y Darron
por más que lo básico.
Oh, Nana. Sabes que nunca haría eso.
- ¿Quieres nombres y fechas? - [se ríe] No.
[Hughes] Me alegro de que la policía haya liberado el cuerpo.
Y espero que encuentren a los asesinos.
Mientras tanto,
demos a esta niña el funeral que se merece.
[sirena aullando distante]
[cerradura haciendo clic]
Hola.
¿Por qué estás buscando todo el día del juicio final?
Oye, ¿Ton?
¿No te sientes mal por el tiroteo?
¿Sobre Raina?
No es culpa nuestra que ella viviera donde vivía.
[bocina de coche tocando a la distancia]
Voy a necesitar que corras.
- [la puerta se cierra] - [suspira]
[Grace] ¿Por qué tarda tanto?
La justicia a veces es un caracol.
¿Incluso cuando la niña es inocente?
La droga más dura que toma Maddy Wilson es la aspirina.
Mm, recuerde, la audiencia de hoy es una formalidad.
El FBI revisó el caso de Maddy
y determinó que los cargos en su contra eran infundados.
Sí, pero ¿será
castigada la Fuerza de Ataque contra la Violencia Juvenil por el arresto falso?
- [se abre la puerta] - Probablemente no.
[Suferin] Esto es una puta mierda.
- Eso fue un collar justo. - Relájate, Tony, relájate.
Mierda.
- Hecho y hecho. - Realmente apreciamos esto.
Me gustaría quedarme y hacer algunas reverencias más,
pero pude ver a un hombre sobre un perro de caza.
Niño, ¿estás bien?
[Madeline, llorando] Solo quiero irme a casa.
[Grace] Vamos, Maddy.
Jackie Rohr, héroe.
Por favor.
Todas las cosas se vuelven mierda alrededor de Jackie.
Mi instinto me dice que esto también lo hará.
Hizo lo que le pediste que hiciera ... Maddy está libre.
¿Qué, se supone que debo olvidar todas las cosas
que sucedieron en el pasado?
¿Ver morir a Hank por el espectáculo de Jackie?
[respira profundamente]
Hank no está aquí para decir esto, así que lo haré.
Concéntrese en el presente, mire hacia el futuro.
- ¿Mmm? - [Decourcy] Mm.
[se abre la puerta]
[Jackie] Oye, buen trabajo de pintura.
Supongo que ser el fiscal del condado de Suffolk tiene sus privilegios ...
Pintura nueva cuando quieras cubrir una mancha fea.
¿Sabías que las paredes verde mierda
eran el afrodisíaco número uno en los encuentros sexuales en la cárcel?
Hay algo en el tono.
Lo que quieras, Rohr. Tienes menos de dos minutos.
[Jackie] Está bien.
Mis amigos y yo en la Oficina
estamos investigando la Fuerza de Ataque Juvenil.
Aparentemente, estos payasos pensaron que plantar drogas
en la lista de estudiantes universitarios de un decano era una buena idea.
El caso contra Madeline Wilson fue desestimado.
Sí, pero Roxbury todavía está alborotado.
Quieren a alguien de alto rango para pagar,
ya sabes, alguien con autoridad.
Y este tipo Tony Suferin, su sangre no es lo suficientemente azul.
Ahora, puedo hacer esto por mi cuenta
o podemos trabajar juntos.
- Necesitas una cabra. - Necesito una cabra.
No es necesario que seas tú.
No voy a entregar a uno de mis DA para sacrificarlo.
Mm, tendría cuidado si fuera tú.
No quieres que Braxton Summit se convierta en 1974 de nuevo ...
Guardia Nacional en cada esquina, quiero decir ...
Braxton es un proyecto de vivienda federal.
Ustedes federales tomaron el caso. ¿Ahora quieres mi ayuda?
Vamos, muchacho.
¿No he pasado por ti antes?
¿No miré para otro lado
cuando te follabas a ese dulce pedacito de culo
en el sur de Boston?
No quisiera que su esposa se enterara.
[risas]
Estás perdiendo tu toque, Jackie.
Vas a hacer un lío.
Sí, bueno, me encanta hacer líos.
[teléfono sonando]
[vacío zumbando]
¿Hola?
Ma, Non está al teléfono.
¿Entonces?
Dice que tiene que hablar contigo.
¿Entonces?
Ella dice que esta vez es muy importante.
¿Entonces?
Tienes que hablar con tu mamá algún día.
[el zumbido se detiene]
Sí, pero hoy no es algún día.
[zumbido se reanuda]
[Isaac] Oye, etiqueta a ese negro, hombre.
[charla indistinta]
- [adolescente] Sí, entra allí. - [Isaac] Vamos, hombre.
- [adolescente] ¡Oh! - [Isaac] Yo, negro.
Isaac.
Isaac!
Cuando me fui esta mañana, esta inmundicia no estaba aquí.
Tú y tus amigos, limpien la pared.
¿Qué?
Me escuchas. Límpialo ahora.
Esta anciana debe estar fumando, B.
- [risas] - ¿Escuchaste lo que dijo?
¿Ves esta carpeta?
[Isaac] No vemos una mierda.
Los he visto perder partidos
en esa cancha de pelota andrajosa.
Esta carpeta determina
si todos tendrán aros con llantas y redes
o tableros rotos.
Así que van a enorgullecerse del lugar donde viven, ¿me oyen?
Y deja de actuar como
si no tuvieras el entrenamiento en casa que sé que tienes.
- Sal de la cancha. - No vas a mover a Nana.
Todas las pandillas de esta ciudad me han amenazado,
desde el Copeland Crew hasta los Lenox Boys.
- [adolescentes riendo] - [adolescente] Maldita sea, hijo.
Así que lo diré una vez más. Limpia la pared.
Eso es para artículos de limpieza.
Tráeme una bolsa de maíz dulce, cómprate algo dulce.
Y tráeme mi cambio.
[música rap sonando en estéreo]
¿Kelvin?
Anton?
[la música se detiene]
Entre Madeline Wilson
y el asesinato de esa niña el día de San Valentín,
la jodida ciudad está al límite.
Cinco crisis raciales son todo lo que puedo manejar en esta vida.
Bueno ...
puedo tomar la iniciativa, jefe.
Quiero decir, la única forma de contrarrestar una investigación del FBI
es que esta oficina abra una investigación propia.
¿Investigar al Departamento de Justicia?
[Decourcy] Sí. Tengo algunos ángulos.
Primero y ante todo,
La fiscal federal adjunta Holly Gunner ...
Creo que Jackie la dejó frente a St. Eligius.
¿Gunner te ha dicho que sí?
Tuvo un derrame cerebral inducido por la coca.
[Dan] ¿Entonces no tienes pruebas?
Voy a.
Multa.
¿Jackie Rohr quiere jugar con el culo?
Él es el que va a ser jodido aquí.
Sin palabra de seguridad, sin vaselina.
[charla indistinta] ¿
Nadine Knowles? BU Law, promoción del 86?
- ¿Quién pregunta? - Jackie Rohr, FBI.
Sabes, estaba hojeando tu anuario.
Vi una linda foto tuya y Decourcy Ward
en el Barrister's Ball.
¿Está metido en algún tipo de problema?
¿Qué pasó entre ustedes dos?
"Aquellos que pueden" trabajan para la oficina del fiscal del distrito,
y "los que no pueden" defender a las prostitutas
y los traficantes de drogas de bajo nivel hasta que pierden la cabeza.
[se ríe] Bueno, me pareces un "los que pueden".
Sabes, soy muy cercano a Guy Dan,
y sé que está buscando contratar a algunas mujeres.
[inhala bruscamente]
No sé lo que busca, Sr. Rohr,
pero le pregunta a la chica equivocada.
Decourcy y yo éramos amigos, punto.
Intente preguntarle al que lloró en el baño
durante todo un semestre, Sierra Mills.
Música suave y dramática
[la puerta se cierra]
Está bien, Callie, dame las noticias, las buenas, las malas, las feas.
[Callie] ¿Por qué siempre eres una verruga de preocupación?
De vuelta en la universidad
Hace dos semanas, me dijiste que tenía pólipos.
Y dije que los pólipos son comunes.
Podrían provocar complicaciones,
pero eso es una rareza, no la norma.
Entonces, dime ...
¿qué tengo que hacer para quedar embarazada?
Después de que regresen las pruebas hormonales, tendremos más respuestas.
Tu cara de póquer es abismal.
No puedo quedar embarazada, ¿verdad?
Siobhan ...
cinco meses es demasiado pronto para entrar en pánico.
Por lo general, no evaluamos a pacientes de su edad
hasta que han estado tratando de concebir durante al menos un año.
No quiero esperar tanto.
No puedo darle a Decourcy otra razón para posponer esto.
[Callie] Tienes que ser paciente
y debes tener a Decourcy a bordo al 100 por ciento
no importa cuando esto suceda.
Mientras tanto,
dígale a ese testarudo marido suyo que tome Robitussin.
Mmm. ¿Medicina de la congestión?
- Para potenciar su motilidad. - [Siobhan se ríe]
¿Tienes la edad suficiente para recordar
cuando el State Street Bank estaba en State Street?
Mi padre me contó las historias.
Tu viejo padre de Beacon Hill, ¿eh?
¿Te llevas bien con él ahora?
Si.
¿Y cómo es tu relación con tu padre?
Decourcy Ward.
¿Ese nombre te pone nervioso?
¿Un joven negro enojado conoce a una chica blanca rica
que quiere demostrarle a papá que él no la controla?
Ustedes dos deben haber sido irresistibles el uno para el otro.
[risas]
¿Crees que la gente es así de simple, eh?
Bueno, hay una línea que siempre me ha gustado ...
"Estudia la naturaleza humana y actúa en consecuencia".
Por ejemplo, si un tipo en tu oficina está actuando como un asqueroso, ¿
entonces probablemente sea un asqueroso?
Entonces enséñele la puerta.
Así que esta, uh, aventura que tuviste con Decourcy en la facultad de derecho.
Esto debe haber comenzado después de que conoció a su encantadora futura esposa.
¿Estoy en lo correcto?
Sí, sabes,
aprendes más sobre las personas al final de una relación
que al principio.
Decourcy mostró sus verdaderos colores, ¿verdad?
Al regresar a los hermosos y perfectos
muelles de Siobhan.
No se culpe a sí mismo.
Cumplir con lo nuestro ... Esa es la naturaleza humana.
¿No puedes?
No es profesional.
Nos hace ver como si no tuviéramos ningún negocio.
[charla indistinta]
[música rap a todo volumen desde el coche que pasa]
Creo que parece que no tenemos nada que
hacer porque no tenemos nada que hacer.
Fóllame.
He tenido clientes aquí desde ese juzgado
desde el día que abrí este lugar
y ahora es como ...
es como si tuviera manchas moradas o algo así.
Esto no tiene nada que ver contigo, Cathy.
Quiero decir, esto es obra de Frankie ...
Cierra la puta boca sobre mi marido.
¿Tú entiendes?
[perro ladrando distante]
[Annie] Esto se acabará.
Los clientes, volverán.
Sí. [se burla]
Tan pronto como su cabello comience a verse como una mierda, ¿verdad?
[Annie] Correcto.
[lamento de la sirena]
Oye, Cathy, estaba pensando en eso,
y, um, no quiero que me pagues el viernes.
¿Por qué? Trabajaste esta semana, ¿no?
No necesito tu caridad.
Bueno.
Bueno ...
entonces renuncio.
Tampoco quiero tu compasión.
Encontraré otro trabajo.
Llámame cuando vuelvan arrastrándose
luciendo como los perros que son.
[se burla suavemente]
Te llamaré.
Por supuesto que lo eres.
[música rap en estéreo]
Soy un fanático del calor.
Cancha local en las calles sin sentir dolor.
No estaba buscando carne.
El chico más genial que jamás hayas conocido si vienes en paz.
Si no, tengo un festín porque dentro de mí hay una bestia.
Voy a morir de pie, tonto, estoy hecho de cemento ...
¿Cómo te volviste pequeño Isaac? y ellos
para limpiar las etiquetas de la pared?
Los sobornó con maíz dulce.
- ¿Tienes algo para mí? - Quizás.
Ahora lávate.
Y asegúrate de agradecerle a tu tía B más tarde por la cazuela.
Hombre, ¿por qué le estamos agradeciendo?
¿La forma en que quemó estos bordes?
¿Por qué sigue enviando comida? Todo el mundo sabe que no puede cocinar.
Agradecemos a tu tía por tomarse un tiempo en su apretada agenda
para cocinar para su familia ...
y los bordes quemados.
[risas]
[Grace] Anton ...
¿Ves la información que dejé en tu habitación
sobre el ejército?
Air Force o Navy ... Ambas son buenas opciones.
Educación gratuita, buena atención médica.
- No soy Colin Powell, mamá. - Nadie dice que tienes que serlo.
Pero tienes que estar abierto a subir y bajar de este lugar.
Ver el mundo.
Tal vez algún día consigas tu propia casa.
Una casa para ti.
Múdate de aquí.
Sí.
Visitaré a la familia Allen más tarde.
Están sufriendo algo terrible por Raina.
¿Vendrán ustedes dos conmigo?
Claro, mamá. Raina era una niña dulce.
[charla indistinta]
Después del día que comí, necesito langosta.
Necesito destrozar algo con mis propias manos.
Te escucho.
- Ah, ¿tuviste un día difícil? - Mm, eso.
Y vi a Callie.
Uh, Ward para dos.
Tu mesero estará contigo en un momento.
Oye, ya vuelvo. Veo a alguien que conozco.
[se aclara la garganta] Disculpe.
No quiero molestarla, Sra. Shimizu,
pero tenemos que hablar.
- Soy Decourcy Ward. - [Karen] Sé quién eres.
Nunca olvido una cagada.
El horario comercial finaliza a las seis en punto.
Te llamé dos veces. No obtuve respuesta.
[Karen] Nuevo trabajo.
Acomodándose, clasificando un montón de basura colgando.
Oh, ¿te refieres a la investigación
sobre la Fuerza de Ataque Juvenil?
Ese policía violó la ley.
[Decourcy] ¿Sabes? Algunas personas podrían pensar
que al perseguir a Tony Suferin,
sólo estás tratando de quitar los ojos de tu gente ...
El programa de informantes del FBI.
[Karen se burla]
No es de extrañar que te hayan degradado.
Tienes el instinto de un pomo de puerta.
[se ríe]
Sabes, yo era el Fiscal Federal Auxiliar,
así que sé cuando el FBI está tratando de ocultar algo ...
Digamos como un agente sucio
que dejó a uno de sus abogados por muerto fuera de un hospital.
¿Qué agente?
[Decourcy] Una investigación en curso.
No puedo, en este momento, decir.
Tal vez deberías volver con tu esposa,
asumiendo que es tu esposa,
mientras todavía me quede un milímetro de paciencia.
Quizás deberías estar preguntando
si
se ha notificado a la Oficina de Responsabilidad Profesional .
Cuando estabas en el Departamento de Justicia,
debiste haber aprendido a no hurgar en el nido, a
no enemistarte con personas más poderosas que tú.
Oh, no hay ningún lugar para empujar más que hacia arriba.
¿Eso es cosa de Brooklyn?
Nunca vengas a verme a menos que te envíe por ti.
[Siobhan gime]
Hay unas grandes ballenas blancas
que deberías dejar, Ahab.
¿Tienes un resfriado?
No, pero Callie parece pensar que deberías tomar esto.
Pero no estoy enferma.
Callie estaba hablando de movilidad ... o motilidad.
Ella dijo que si tomas esto, eso te ayudará.
¿Callie cree que soy el problema?
- No exactamente. - ¿Entonces qué exactamente?
Monsieur, madame, buenas noches.
Tenemos dos especiales esta noche ...
HÃ'tellerie de fletán oriental a la parrilla
con patatas allumette y
asados ​​de buey en cazuela.
[Jackie gime]
[delicada música de piano que suena en la televisión]
[el control remoto vibra suavemente]
- ¿ Qué diablos estás haciendo? - [jadeos]
Oye, eso es un pecado, ya sabes. Te vas a quedar ciego.
Peor que eso, te crecerá vello en las palmas.
Empieza a cantar como Ace of Base.
No eres gracioso, Jackie. Ni siquiera cerca de ser gracioso.
[La televisión se apaga]
[perro ladrando distante]
[indistinto grito distante]
[la puerta del coche se cierra]
- Espere. Cathy. - Aléjate de mí.
Cathy.
Aléjate de mí, Jimmy.
Hey, espera. Espera. Sólo quiero ayudar.
Yo solo ... déjame ayudarte a ti y a los niños, ¿de acuerdo?
¿Okey? Somos familia.
Eres un idiota.
No crees que ya ayudaste lo suficiente, ¿eh?
¿Vas a joder todas nuestras vidas,
y ahora quieres entrar aquí
como un jodido caballero blanco?
Mira este basurero. Mira este lugar.
- ¿Vivienda Mary McCormack? - Tengo una mierda que hacer.
No, Cathy, Cathy, solo ...
Mira ...
Lo siento mucho.
Pero si quieres ayudar a los niños,
y sé que lo haces,
entonces, Cathy, tienes que ... Tienes que tomar ese enojo,
y tienes que dejarlo atrás, ¿de acuerdo?
Déjame ayudarte.
[Cathy] ¿Qué, y aliviar tu culpa, eh?
Tú nos pones donde estamos.
¿Y ahora quieres venir aquí
hablando de todo esto ... esta mierda de "somos familia"?
Prefiero cortarme las jodidas tetas con un cuchillo de mantequilla
que quitarte algo.
Bueno, entonces será mejor que empieces a cortar ahora, ¿de acuerdo?
Porque aquí mismo, esto es diez mil dólares.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Solo tómalo, ¿de acuerdo?
Sé que necesitas el puto dinero, así que tómalo, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos estás haciendo
caminando con dinero en efectivo así?
¿Dónde lo conseguiste?
Estoy trabajando con estos chicos negros en Braxton, así que ... ¿
En Braxton? ¿Qué diablos, Jimmy?
Está bien, ¿de acuerdo? Sólo confía en mí en esto.
Está ... está totalmente bien.
No tienen nada sobre estos tipos, ¿de acuerdo?
Porque su madre ... ella es una ... es una jodida activista.
Trabaja para la ciudad.
Nadie va a tocar a estos tipos, ¿de acuerdo?
Y como dijiste, soy un pedazo de mierda.
Sí, soy un pedazo de mierda.
Pero sus malditos hijos ...
Le están poniendo un maldito anillo de drogas debajo de la nariz,
así que no soy el único pedazo de mierda en el mundo.
Así que toma el puto dinero.
¿Qué tanto quieres ayudarnos?
Lo que sea que necesites.
Este edificio está lleno de vagabundos jones.
¿Sabes de dónde obtienen su heroína?
Música suave y ominosa
A la mierda, joder,
Mira, no quieres estar cara a cara
con ese tipo de gente, ¿de acuerdo?
Joder, por favor. Quédate con el dinero.
No, Cathy, espera. Espera, ¿de acuerdo?
"Cualquier cosa que necesites", ¿verdad?
"Cualquier cosa que necesites." ¿Eh, Jimmy?
- ¿O eso también es una maldita mentira? - Está bien.
[Cathy] Ve a buscarme las drogas o vete a la mierda.
Me haré cargo de ello.
[suspiros]
[Anton] Aquí hay más viales vacíos.
[llaman a la puerta]
¿Qué pasa, Jermaine?
[la puerta se cierra]
- Es Jermaine, ¿verdad? - [Jermaine] Sí.
Kelvin.
- Mierda. - Marco.
Marco. Mierda, lo siento. Culpa mía.
Típico chico blanco, ¿verdad?
Regresaste temprano.
Tengo un pedido especial para ti.
¿Especial cómo?
Necesito medio ladrillo de color marrón.
[Marco] Nigga, esto no es JCPenney.
No hacemos la mitad.
Bueno, estoy probando un nuevo mercado.
- Nuevos medios arriesgados. - No, nuevo significa dinero.
Southie.
La basura blanca ama su heroína.
Y como yo mismo soy basura blanca, me mezclaré perfectamente.
Maldita mina de oro.
Te llevarás todo el ladrillo o nada en absoluto.
Anton, mira ...
... mira, yo, eh, sólo tengo suficiente dinero para la mitad, así que ...
Bueno, si tu plan es tan bueno como dices,
no debería ser un problema.
Oh, el plan es bueno, el plan es bueno. Es solo que ...
no me gusta comprar mierda a crédito, eso es todo.
Esto no es crédito.
Es una oportunidad para que usted demuestre su valía ...
[se ríe]
... para que nos demuestre que es más que un chico blanco
que guarda a su hermano de por vida.
[se abre la puerta]
Así que, eh, ya sabes ...
"jugar contigo mismo",
eso es, como, una especie de cosa de todas las noches o qué?
Hazme un favor, ¿de acuerdo? Olvida lo que viste.
En quien estabas pensando
No pensaba en nadie.
Oye, soy tu esposo. Tengo derecho a saberlo.
- ¿La polla de quién estabas buscando? - Pierce Brosnan.
[Jackie] ¿Pierce Brosnan?
Oh, eso es decepcionante.
Quiero decir, Brad Pitt, pude ver.
Nolte, tal vez. ¿Pero Brosnan?
Quiero decir, eso insulta mi integridad.
Tú.
¿Okey? Yo ...
estaba pensando en ti.
[teléfono sonando]
Está bien.
[Benedetta] ¡Mamá, el teléfono es para ti!
Lena, ¿qué te pasa? ¿Q-qué está pasando?
Tu mamá está enferma.
[Jenny] Está bien, ¿qué quieres decir? Enfermo como ¿cómo?
Enfermo como en el que el cura viene
a darle los últimos ritos.
Ella esta muriendo? Oh ...
Mira, si mamá estuviera realmente tan enferma, me
lo habría dicho.
Rosa intentó llamar. Ella consiguió zippo.
Cómo puedes tratar a tu propia madre así
es una vergüenza.
Dile que, uh, no puedo ...
[Lena] No, uh-uh. No, no soy un intermediario.
Trae tu culo ingrato aquí ahora.
[clics de línea, drones de tono de marcado]
Supongo que finalmente ha llegado algún día.
[la puerta se cierra]
[suspiros] Te enseñé bien.
Vas directo a, "¿Fóllame? Vete a la mierda".
Aunque si yo fuera usted, no esperaría una invitación
a la barbacoa del Departamento de Justicia en el corto plazo.
Te vieron con Holly Gunner en el bar
la noche de su sobredosis.
No recuerdo eso.
¿Su vejez está afectando su memoria?
Bueno, "una conciencia tranquila es un signo seguro de mala memoria".
¿También fue esa tu respuesta para Clay Roach?
Sabes, no había residuos de armas en sus manos.
Dime, ¿cómo es que alguien ... [chasquea la lengua]
... se dispara en la cabeza sin dejar residuos de armas?
Oye, ¿alguna vez has asistido a alguna de esas reuniones de exalumnos de BU?
¿Sabes, ponte al día con viejos amigos con los
que has perdido el contacto?
La gente se pone tan nostálgica de sus días universitarios, ¿no es así?
Ellos simplemente ... tienden a hablar y hablar y hablar,
incluso sobre las cosas malas.
Sé que lo hago ...
Toda la angustia.
La gente tiene mucho que decir
sobre tus buenos y no tan buenos tiempos.
Diferente de lo que has dicho, lo
que lo convierte en un bonito cuento de hadas.
- Solo más tonterías, ¿eh? - Quizás.
O tal vez abrí una cuenta en el State Street Bank.
Banqueros muy cooperativos allí.
Tengo una idea.
¿Por qué no comparamos mi pasado muerto hace mucho tiempo
con tu reciente pasado mortal
y vemos quién va a la cárcel?
Mm, escucha, tu jefe te está dando una bofetada.
Mi jefe me está dando una bofetada.
Esta cosa de investigación de la Fuerza de Ataque Juvenil ...
es más grande que nosotros dos ahora.
Esto solo ha sido sobre nosotros dos.
["Walking on Broken Glass" de Annie Lennox en estéreo]
[cantando] A través de mí
Estoy viviendo en una habitación vacía
Con todas las ventanas rotas
Suenas muy bien, mamá.
Pero, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Sí. - [apaga la radio]
Sabes, nunca me dijiste,
a pesar de que te he preguntado, dónde está tu papá.
Bueno, ya sabes, mamá dice que está muerto,
pero, ya sabes, miente.
[suspira]
Podría estar en "Pongo Pongo", por lo que a mí respecta.
Bueno, quiero decir, si está vivo, deberías hablar con él,
ya sabes, encontrarlo,
decirle cómo te sientes, decirle quién eres ahora.
¿De verdad crees que tengo buena voz?
Sí. Tracy Chapman bien.
Oh, no lo estás diciendo solo para ser amable, ¿verdad?
No. Vamos, mamá, ¿puedo mentirte?
Deberías cantar más.
No tengo a nadie para quien cantar.
¿Entonces? Canta para ti.
[chirrido de los frenos]
[golpea la ventana]
Cuanto más rápido entre, más rápido terminamos.
[Jenny] Sí.
[suspiros] Nunca terminaré con esta mujer ...
incluso cuando esté en la tierra.
[camioneta sonando]
Oh, mi hermana siempre ha sido un dolor de cabeza.
Ahora ella es aún peor.
Vivir con ella es una pesadilla durante el día.
Ella me hace sentir como una mierda por necesitar un lugar donde quedarme.
Pero, diablos, al menos tuvo la decencia de acogerme.
Ya sabes, para alguien que está gravemente enfermo, Non,
todavía estás haciendo mucho ruido.
Sí, mamá.
No parece que esté a punto de croar.
¿Cuál es su problema médico real?
- Necesito un reemplazo de cadera. - [Benedetta] ¿Un reemplazo de cadera?
¿Eso es todo? ¿Y pediste los últimos ritos?
Sí, supongo que la senilidad finalmente se está asentando. ¡
Cuida tu tono, pequeña perra!
Al contrario de lo que
puede sugerir su educación secundaria ,
la cirugía de cadera es un procedimiento de alto riesgo.
Estás tan llena de mierda, mamá.
¿Qué es lo que realmente quieres decirme?
Llamé a un abogado.
Te estoy demandando a ti y a ese idiota de tu marido.
Voy a recuperar mi casa.
[suena el timbre]
- ¿Quién es su abogado? - Cashman, Esposito y Hodge.
¿La primera línea de los Bruins de los 70?
Esa es buena, Non.
Dios mío, mira quién está aquí ... El irlandés.
Sé que preguntaste por el padre Bender,
pero está comprometido.
Jenny, Benedetta, hola.
Sí, guarde sus oraciones para alguien que las merezca.
Cuando este se va, ella está presionando el botón hacia abajo.
[Benedetta suspira] La
cirugía no pudo matar a esa mujer ...
Ni siquiera una estaca en el corazón.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Me debes una disculpa.
Tienes razón.
Necesito expiar mis pecados. ¿Qué sugieres?
No sé.
¿Sigue azotando a la gente?
[se ríe suavemente] ¿
Puedo preguntarte algo?
¿Quieres pedirme un favor?
[se burla] Oh, tienes valor.
Vine a ti en busca de ayuda y me diste la espalda.
Y luego te pusiste del lado de mi marido.
[Doyle] Tiene mis más profundas disculpas.
Y quiero hacer las cosas bien.
Te he visto en la escuela un par de veces.
Parece que estás volviendo a la fe.
Asiste a misa el próximo domingo.
Lo juro por Dios, esta vez no te joderé.
[puerta traquetea y chirría]
Muy bien, tengo fresa. ¿Quién quiere una fresa?
- [Marie] Yo no. - [Tony] ¡Yo!
¿Lo quieres? Bueno. Lo sé ... ¿manzana agria?
[Marie] ¡Manzana agria, manzana agria!
¿Lo quieres? Está bien, tienes manzana agria.
- Está bien, y tengo una sandía. - [Marie] Hola, mami.
- ¿Quieres una sandía? - [Tony] Sí, sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo lo que pediste. Está en el auto.
[llamar a la puerta, la puerta se abre]
[charla excitada indistinta]
[Tony] ¡No, psicólogo! ¡Tienes que ponerte de pie!
[Marie] ¡No, no lo sé, Tony!
¿Cómo pudiste siquiera hablar con él?
[suspiros]
Mira, a veces ...
tenemos que hacer cosas que no queremos hacer
para conseguir lo que necesitamos.
Muy bien, tienes dos semanas para deshacerte del alijo.
Pero, Cathy, tienes que llamarme de inmediato
si tienes problemas para mover esa mierda, ¿de acuerdo?
¿Okey?
No son exactamente cigarrillos de contrabando.
¿Sí? Bueno, no te llamaré.
No miento sobre lo que puedo y no puedo hacer.
Escucha, ¿todavía tienes esa pieza que te dio mi hermano?
Cierra tu maldita boca.
No es tu hermano. No eres nuestra familia.
- No para él, para mí o para mis hijos. - No, te equivocas.
Sí, te equivocas, Cathy.
[se ríe suavemente]
¿Sabes lo que pensé el otro día?
Y no me preguntes cómo pude pensar en esto.
Simplemente apareció en mi cabeza.
- En tu boda, me emborraché. - Sí, lo recuerdo.
Sí, de todos modos, mi papá se enojó tanto conmigo,
me echó de la C de C.
Estaba en el estacionamiento,
estaba caminando de un lado a otro,
y tus papás salieron a fumar.
Y lo supo.
Sabía lo jodidamente cabreado que estaba con mi padre.
El dijo: "Claro que lo son.
'Pero no son ...
porque le pegan unos con otros.'
Y, Cathy, nos pegan entre sí.
La música dramática
y las mismas personas que usted vende a
voluntad matar por esa mierda si no puede protegerse a sí mismo.
Está bien? Sólo-sólo tiene que esperar aquí, espera aquí.
Ven aquí.
se puede manejar eso?
Sí.
Sí puedo.
No llegar a ninguna parte vinculando a Jackie Rohr con Holly Gunner.
Creo que debería dar unos pasos atrás y
concentrarme en Clay Roach.
Mira, ahora mismo
mi objetivo es averiguar quién mató a Raina Allen
y quién incriminó a Tony Suferin.
Esos también deberían ser tus objetivos.
Son, pero no mis únicos objetivos.
Un aviso anónimo nos dio el nombre de un pandillero
que estaba en la calle la noche en que le dispararon a Raina.
Niño haitiano. Junior Senegel, basura total ...
Con el Copeland Crew.
Estoy a punto de hacerle una visita.
¿Quieres que te acompañe?
No, tengo esto.
[música rap en estéreo]
Junior Senegel.
- Oye, Junior. - Mierda.
¿Que es eso?
¿Tienes algo que decir, Killer J?
Así es como te llaman, verdad ... ¿Killer J?
No tienes una orden judicial, lárgate de mi cara.
- Raina Allen. - Nunca había oído hablar de ella.
Seguro que tienes.
La asesinaron hace tres días ... el día de San Valentín.
Nunca había oído hablar de ella.
[chirrido de neumáticos]
- Tengo una fuente que dice que sí. - [la puerta del coche se cierra]
- Lo que sea, hombre. - [Caysen] Lo que sea correcto.
No importa si tu arma disparó la bala.
Estabas en la escena.
Eres un cómplice,
cómplice de la muerte de una niña, una niña de 11 años.
Así que no me importa si a ti no te importa.
- Hago. - No tienes una mierda conmigo.
Multa.
Alejarse.
Pero sepa esto, Killer J.
En la edad de piedra, yo era un policía de turno.
Tenía que sobresalir en el frío en la esquina
noche tras noche, hora tras hora.
Todavia puedo.
Todavía tengo la resistencia.
¿Crees que no voy a perseguirte?
[olfatea]
Estás mirando en la dirección equivocada.
¿En qué territorio murió esa niña?
[bebé llorando]
[Grace suspira]
Grace ...
Te dije el mes pasado
que no vuelvas a poner otro aviso de pago atrasado en mi puerta.
Mujer, no me ignores.
¿Sabes qué, James?
Adelante, me amenaza.
Te encontrarás viviendo en una caja de refrigerador,
y la primavera no llegará pronto.
Publique otra nota en mi puerta,
deseará no saber mi dirección.
Tengo otras 800 familias de las que tengo que preocuparme.
No tengo tiempo para estas tonterías.
Pague su alquiler como prometió que lo haría.
[La cerradura hace clic, la puerta se abre]
- ¿Problema aquí? - [se ríe]
No, no tenemos ningún problema, hombre.
Solo estaba hablando con Nana.
Vivo unos edificios más allá.
No es gran cosa.
Simplemente confundimos nuestras fechas de alquiler.
- ¿Verdad, James? - Bien, Nana.
Música tensa.
Arregla tu maldito tono cuando hablas con mi madre.
¿Comprender?
Te juro que no sé que ella era tu mamá, 'Ton.
No sé que viviste en este edificio, hombre.
Por favor. No volverá a suceder.
Es genial.
Que tengas una noche bendecida, hermano.
[se abre la puerta]
Mamá, te di gas pimienta.
No llevo ningún arma, muchacho.
Sé cómo manejar a mi propia gente.
Usted quiere que
estemos seguros, pero queremos que usted también esté seguro,
luchando por las personas
que le cortan el cuello en un minuto por el dinero del alquiler.
Kel y yo no podemos estar contigo todo el tiempo, mamá.
¿Y si alguien te ataca?
No hay necesidad de tener miedo de los suyos.
Dios me mantiene a salvo.
Dios no ha abierto la puerta ahora mismo.
Bueno, Dios me dio a ti.
Ahora ve a buscar a tu hermano. La cena no se arregla sola.
Preparémonos para la fiesta. [chasquear los dedos]
Uh, ¿estamos hablando ahora o nunca?
El reloj no se detiene.
Oye, oye, ¿puede el reloj marcar un poco más
hasta que termine de revisar los archivos del caso?
Eso depende de si quieres tener un hijo
antes de los 50.
Ven ... por supuesto que sí. Por supuesto que sí, Siobhan.
Pero acordamos dejar al bebé en espera
hasta que las cosas cambien para mí en el trabajo.
- ¿Acordamos? - Pensé que sí.
¿Y cuándo cambiarán las cosas?
- Pronto. - Dame una cita.
¿Marzo abril mayo?
Sabes que no puedo.
¿Tu carrera es más importante que nuestra familia?
¿Qué pasa con mi carrera, mi línea de tiempo, mi camino?
¿Todo lo que quiero para mí
tiene que estar centrado en ti?
[Decourcy] No, no, no. Por supuesto que no.
Bebé, mira, un niño no es algo solo para ti.
Quiero ser padre,
estar ahí para mi hijo de la mejor manera posible.
Sabes lo que fue para mí crecer.
- ¿Derecha? - [gemidos]
¿Cuánto tiempo vas a usar eso como excusa para reprimirte?
No es una excusa, Siobhan.
Lo diré de nuevo.
No traeré a un niño a este mundo
hasta que pueda cuidar de él o ella,
y eso no puede suceder mientras estoy recuperando el rumbo.
¿Estamos claros?
Absolutamente.
Si estamos en su horario, nunca tendremos hijos.
[charla indistinta]
Oh, perdón. Lo siento.
Esperar. Josh Goshen, ¿verdad?
Oye, escuché que estás buscando en Siobhan Quays para el Ayuntamiento.
Bien por ti, ir con la mejor mitad.
Uh, ¿nos conocemos?
Ambos han sido decepcionados por el mismo tipo, Decourcy Ward.
Oh.
- Eres el agente del FBI. - Sí.
Sabes, eres inteligente para mantenerte alejado de él.
Apariciones, ¿sabes?
Guy tiene un vestidor lleno de esqueletos.
- Mm. - Eddie.
Uh, déjame hacer una suposición fundamentada aquí.
¿Te enteraste del aborto?
[se ríe] Eso es gracioso.
El FBI nunca ha sido muy bueno en este tipo de cosas COINTELPRO.
¿Disculpe?
[Josh] Escuchas lo que quieres
y asumes que todos los demás también quieren escuchar eso.
Pero ni siquiera te esforzaste mucho.
Hablaste con algunos de los compañeros de la universidad de Decourcy.
Te hablaron de Sierra Mills.
Hizo que Decourcy fuera el malo.
¿Pero miraste hacia arriba donde ella tuvo el aborto?
Porque me enteré. Fue un médico privado.
Su padre pagó el procedimiento.
Decourcy ni siquiera lo supo hasta que se lo dije.
No hay ahí, gilipollas.
¿Qué diablos sabes, maricón?
[se burla]
Uh, ¿te importaría alejarte?
Apariciones, ¿sabes?
Maldito gilipollas.
Disculpe. [suspiros]
[tarareo]
[canto de ópera en la habitación de al lado]
[Jenny] Oye, um, ¿disculpa?
Oye, ¿cuánto tiempo llevas tomando lecciones de canto
con la señorita Giordano?
Canto profesionalmente desde los seis años.
Oye, ¿eh-es la señorita Giordano una buena maestra?
¿Con eso, me refiero a paciente?
Ella es difícil de complacer. ¿Tu hijo está comenzando lecciones?
[continúa el canto de ópera]
Considerando. [se ríe]
Sí, ella realmente no cree que sea lo suficientemente buena.
[niño tarareando]
[canto de ópera en la habitación de al lado]
[timbre del ascensor]
[música rap en el estéreo del coche]
Yo, Kel. ¿Puedo contarte un secreto?
Por supuesto.
Me enteré anoche ... entré
en BU.
- Oh, mierda. - [se ríe]
- ¿Entraste? - Beca parcial.
- ¿Ya tu sabes? - Eso es baller, yo.
Pero tus libros, como 200 cada uno.
Y tengo que pagar todo tipo de tarifas de dormitorio y esas cosas.
Necesito unos cinco G más solo para mostrarme con la perra.
¿Finalmente le dirás a Ton?
Aún no.
Quiero decir, están pasando tantas cosas, no he tenido la oportunidad de hacerlo.
Quizás no lo hagas.
¿Qué quieres decir con que no?
Quiero decir que te fuiste, tu esquina se fue.
Lo verá como una pérdida de dinero,
que le hará pagar eso.
Quiero decir, él puede reemplazarme, ¿verdad?
Quiero decir, todo lo que hacemos es sentarnos ahí
repartiendo mierda y contando droga.
[la radio se apaga]
[suspiros]
Hombre, ¿sabes qué?
Ni siquiera tendría dinero para la aplicación.
si 'Ton no me ha puesto.
Entonces, mira, se lo diré esta noche.
De esa manera, puede encontrar a alguien que me reemplace.
No, Marco. Escúchame.
No lo hagas.
Mira, cuando llegue el momento de que te vayas, solo vete.
Yo me ocuparé de mi hermano.
Oh, mierda.
- [Marco] Culo coño ... - [Kelvin] ¿Qué estás haciendo?
Anton dijo que si veíamos a Junior,
deberíamos ocuparnos de los negocios.
Mantente listo, no tengo que prepararte, ¿sabes a qué me refiero?
No, no, creo que deberíamos golpear a Anton primero
y esperar el green. - Ya le dio el verde.
¡Yo, lo que les digo a todos ustedes están muertos aquí!
A la mierda esa mierda. No estoy esperando.
[sirenas aullando]
[oficial de policía] ¡BPD! ¡Detener!
¡Oye!
BPD! ¡Detener!
Porque yo corro ese bajo de
rap
[perros ladrando]
Yo corro ese bajo
Corro, corro, corro, corro, corro, corro
Corro, corro, corro, corro ese bajo
Corro, corro, corro, corro, corro, corro
Corro, corro, corro, yo corro ese bajo
Me llaman jonrón porque yo corro ese bajo
[Caysen] ¡Vete a la mierda!
Vete a la mierda. Quieres correr, ¿eh?
[gritando desde el videojuego en la televisión]
[golpear la puerta]
[Marco] Yo, soy Marco.
[animando en la televisión]
- Junior. - ¿Qué?
Él nos tendió una trampa, hombre. [respirando pesadamente]
- ¿Dónde está Kel? - No sé.
[suspiros]
Hay un nombre que me encanta escuchar
Me encanta cantar, vale la pena
Suena como música
En mi oído ...
¿Por qué habrían arrestado a Kelvin?
Por los mismos cargos falsos
que tenían sobre Maddy Wilson ... ser negra y estar en Boston.
Estoy seguro de que este fue un caso de identidad equivocada.
Te refieres a la elaboración de perfiles.
Si algo le sucede a Kelvin,
cualquier tipo de condena, incluso un delito menor,
perderé mi apartamento, mi puesto en BHA
y Braxton no recibirá la subvención de vivienda de HUD.
¿Kelvin alguna vez te dijo algo sobre algún enemigo?
¿O alguien del vecindario lo
tiene claro?
No.
Va a la escuela, toca su música, vuelve a casa.
Esto es solo el Youth Strike Force
haciendo sus mismos trucos.
Hablaré con Decourcy.
En el pasado, sucedió algo como esto,
su madre no se sentó sobre sus manos
y esperó a que su esposo hiciera algo.
Se quitó los guantes y luchó,
ahora, no después.
[Decourcy] ¿Estás seguro de que este es el niño?
¿Estás bromeando? Sí.
- ¿Conseguiste el arma? - No, lo tiró.
Sí.
¿Kelvin está cooperando?
¿Te dijo quién le disparó a Raina?
Dice que no lo sabe.
Dice que tampoco sabe quién colocó las drogas
en el coche de Maddy Wilson.
[Decourcy] Es un saco de nervios.
- Él sabe. - [se abre la puerta]
[Siobhan] Estoy aquí para ver a mi cliente.
[charla indistinta, timbre del ascensor]
[Jackie] Disculpen, amigos.
Este se está volviendo local. Puedes tomar el expreso.
[Caysen suspira]
[el encendedor se cierra de golpe ]
[inhala profundamente] Chris, eso tiene que apestar.
Haces un busto justo solo para que la esposa de la ADA entre
y te quite el collar.
Si Decourcy Ward tuviera alguna decencia,
se recusaría.
¿Y tu hijo Tony Suferin asumiendo la culpa
de tirar las drogas en el coche de Maddy Wilson?
Quiero decir, este tipo tiene ...
Tiene esposa. Tiene un hijo nuevo.
Ahora está de licencia pagada,
pero ¿ese cheque de pago, esa pensión?
Quiero decir, eso podría desaparecer.
Y sé que ustedes están recorriendo el vecindario,
buscando, ya saben,
que arrojó las drogas en el vehículo de la niña.
Y hasta ahora, no tiene nada, pero lo que no entiendo es,
¿por qué la oficina del fiscal del condado de Suffolk también está investigando?
[ascensor campana abolladuras]
Son?
Bueno, ya sabes, eso he oído.
Ahora, no soy un hombre de apuestas, pero si fuera un hombre de apuestas,
diría que es porque Decourcy Ward
quiere asegurarse de que la culpa recaiga en
cualquier otro lugar que no sea la oficina del fiscal del distrito. Estoy escuchando
música tensa
.
Necesito una cabra.
No es necesario que seas tú.
[Jenny] ♪ Cállate, alma mía ♪
♪ El Señor está de tu lado ♪
♪ Soporta con paciencia ♪
♪ La cruz de la pena o del dolor ♪
♪ Deja a tu Dios ♪
♪ Ordenar y proveer ♪
♪ En cada cambio ♪
♪ El fiel ♪
♪ Permanecerá ♪
♪ Quédate quieta, alma mía ♪
♪ Tu mejor ♪
♪ Tu amigo celestial ♪
♪ A través de caminos espinosos ♪
♪ Lleva a un final feliz ♪
Música de piano ligera