¿Sabes qué? Vete a la mierda
, cabrón de mierda con aspecto de Huxtable.
¡Vete a la mierda!
Quítate de encima de mí.
¡No! ¡Acebo! ¡Oye, oye!
¿Qué tanto quieres ayudarnos?
Lo que sea que necesites.
Tienes dos semanas para mover el alijo.
Aquí.
"Eat The Rich" de Aerosmith tocando ...
♪ Sí ♪
♪ Bueno, me desperté esta mañana en el lado equivocado de la cama ♪
♪ Y me puse a pensar ♪
♪ Sobre todas esas cosas que dijiste ♪
♪ Sobre la gente común y cómo te enferman ♪
♪ Y si los insultos te molestan ♪
♪ Entonces espero que esto funcione ♪
♪ Porque estoy harto de que te quejes ♪
♪ Sobre cuántas facturas
♪ Y estoy harto de todas tus quejas ♪
♪ 'Sobre tus caniches y tus pastillas ♪
♪ Y no puedo ver nada de humor ♪
♪ Sobre tu forma de vida ♪
♪ Y creo que puedo hacer más por ti ♪
♪ Con este tenedor y cuchillo aquí ♪
♪ Come a los ricos ♪
♪ Doy un bocado ahora, escupo el resto ♪ -
♪ Come a los ricos ♪
♪ Tengo que sacar esto de mi pecho ♪
♪ Come a los ricos ♪
♪ Tomaré un bocado ahora, escupe el resto ♪ -
¿Cómo lo llevas hasta ahora?
¿Cómo piensas?
¿Niños bien?
No les he dicho todavía.
¿Que estas esperando?
Tengo otros planes.
Deberías pedirle a su tío
que les cuente lo que le pasó a su padre.
Frankie no querría eso.
Cristo, Cath.
Llorar o algo así, ¿quieres?
¿Llevas aquí seis meses y ya eres un marica?
Hago mi duelo en privado.
¡Mierda! Hombre.
Jodido partido, caramba.
Puaj.
¿Qué pasa?
¿No crees que pueda arreglármelas?
Yo nunca dije eso.
¿Hazme un favor?
Solo vende la mercancía.
Y Tommy ...
no te atrevas a dejar que te pille
oliendo tus malditos dedos cuando salgo de aquí.
¿Cuántas veces tengo que decir "No"?
No voy a sacar a Decourcy Ward del caso Campbell.
- William Rehnquist. - Situación totalmente diferente.
¿Cómo?
Se recusó. Conflicto de intereses.
La esposa de Ward representa a Kelvin Campbell.
Eso no significa necesariamente que Ward esté en conflicto.
¿No?
Liberó a su cliente bastante rápido.
Hizo la entrevista y, sin pruebas tangibles
que sostuvieran al niño, Ward lo dejó ir.
Procedimiento estándar. Así que come mierda, Rohr.
Tener cuidado con lo que deseas. Lo que como, lo comes tú.
Te ves cansado.
- Estuve despierto toda la noche. - Oh, conciencia culpable.
No debiste haber liberado a Kelvin Campbell,
no hasta que nos dio algo,
como quién puso el alijo en el auto de Maddy Wilson,
o quién estuvo allí el día de San Valentín,
cuando Raina Allen fue asesinada.
Mira, no culpo a Kelvin por quedarse callado.
Pero, ¿a quién vamos a continuación?
Porque a menos que hagamos algo, ¿tu chico, Suferin?
Está de licencia, permanentemente.
El otro día, Jackie Rohr me tendió una emboscada.
Dijo que si le
ponía otro nombre, le quitaría el calor a Suferin, a la fuerza de ataque.
No le importa el nombre, pero se refiere a usted.
Sí, le estamos haciendo lo mismo a Kelvin.
Lo estamos perfilando.
Entonces, ¿qué, debería haber esperado
hasta que cometió un asesinato para esposarlo?
Sabes, no puedo enjuiciar a personas basándome en predicaciones.
No me vengas con esa mierda. Vamos.
Deberíamos traer de vuelta a Kelvin Campbell para otra vuelta.
¡D! Joder, me conoces.
¿Crees que pondría un collar a un niño que no merecía el honor?
Pisa con cuidado esta vez.
Mejor despiértalo si quiere que lo lleve.
Ve a esperar afuera. Necesito hablar con él.
- Sé bueno. - Tú también.
Hijo, hablo en serio.
Toda esta locura que está sucediendo, necesito que te mantengas lejos de ella.
- Lo haré, mamá. - Tu hermano te admira.
Sé el hombre en el que quieres que se convierta.
Lo intentaré.
No, no, siéntate.
Tengo clase.
Y obtuve subvenciones para escribir.
Esto es más importante.
Sentarse.
Anoche, después de la vigilia, no estabas dispuesto a hablar.
Hoy es un nuevo día. ¿Qué sucedió?
Estoy seguro de que la Srta. Case se lo dijo.
Dijo que la policía lo detuvo por obstruir la justicia.
Dijo que trataste de correr. ¿Por qué estabas corriendo?
Los encubiertos se detuvieron. Saltaron sobre nosotros.
Estaba asustado.
¿Quién estaba contigo?
- Nadie. - Nos dijiste.
Me refiero a mí, mamá. Mira, estoy cansado.
UH no. Te crié bien.
Kelvin Demetrius Campbell,
no crié a un matón ni a un mentiroso.
¿Entonces me vas a interrogar también?
Me atacaron ahí fuera, y ahora tengo que lidiar con esto ...
Lo que sea que el mundo quiera amontonarte,
tienes tu integridad. ¿Tú entiendes?
Tienes a tu hermano cuidándote.
Me tienes cuidando de ti.
Odiamos verte perderte.
¿Cuándo te volviste así?
¿Conseguir qué, mamá? ¿Realista?
Realista significa que me vas a mentir?
Si te cuelgas de las esquinas, te estás mintiendo a ti mismo,
si crees que eso es lo que eres.
Te crié con amor, con Dios en tu corazón.
Y nos estás avergonzando a los dos ahora mismo.
Eres un hombre, es cierto,
pero sigues siendo mi bebé y no me voy a rendir.
Me tengo que ir.
¡Oh! Hola, Josh.
Ah, gracias por acceder a verme.
Mi próxima cita es calle abajo.
Tienes hasta que yo llegue para presentar tu caso.
Bien bien. Aquí va.
Mira, pensé en nuestra conversación.
Además, hace unas noches,
tuve un pequeño encuentro con Jackie Rohr.
Voy a disculparme con Decourcy.
Una disculpa cuando quieres algo
no califica como una disculpa.
No, no solo porque debas aceptar
nuestro respaldo al Ayuntamiento.
Mira, la cagué.
Debería haber ido a tu casa,
discutir la situación en su totalidad, no solo llamar por teléfono.
Ofendí a Decourcy y lo siento.
Mire, Mel King fue elegido representante estatal con nuestro apoyo.
Pero incluso con todo nuestro arduo trabajo,
no pudimos ponerlo en la oficina del alcalde.
Los hombres heterosexuales irlandeses tienen un dominio absoluto
sobre el Partido Demócrata en Boston.
No he escuchado nada nuevo hasta ahora.
Mi organización necesita un candidato como usted,
que pueda cruzar barreras. Pero necesitas nuestra base.
Incluso si obtuviera todos los votos negros,
aún no sería suficiente en una elección de toda la ciudad.
Y si nuestros dos grupos se canibalizan
entre sí por sobras,
la gente que siempre ha tenido el poder se quedará con el poder.
Apúñame por la espalda como hiciste con Decourcy,
y me aseguraré de que tu Rainbow Coalition
pierda toda tracción en el Distrito 7. Con
razón.
Bien.
Ahora que nos entendemos,
planeo postularme para un asiento general,
así que el hecho es que podría usar el alcance de su grupo.
Necesitaremos todo el ruido que podamos hacer en todo el condado.
Pero antes de aceptar su respaldo,
necesito que le pida disculpas sinceras
a mi esposo.
Por supuesto.
¿Es ese el archivo del informante de DA-WITSEC?
Veo que te estás tomando en serio las obligaciones de tu grupo de trabajo de pandillas.
Ah, que se joda el BPD.
Y que se joda esa emperatriz tigre, Shimizu.
Escuché que ella también se está cagando contigo.
¿Por qué no tomas uno para el equipo?
Quiero decir, todo lo que necesita es un buen ...
Hacer nuestras vidas más fáciles.
- Nunca cambies, Seanie. - Una pregunta, Jackie.
Este, eh, este fiscal del distrito por el que estás duro, Ward.
¿Qué te hizo? Quiero decir, lo busqué.
Ward hizo mucho ruido con esa Comisión de St. Clair.
¿Es este el único informante que puede encontrar?
Miguel Guerrero. Es tu mejor apuesta.
Era uno de los informantes de Ward en un caso de pandillas.
Él ... vive en el mismo vecindario
que Rickey Townsend. Tiene la misma edad.
Es bueno, Jack.
¿Tú llamaste?
¿Qué has hecho por mí últimamente?
¿Te refieres a Decourcy Ward?
Como un inicio.
Ya sabes, Roy Cohn dijo una vez:
"Sea lo que sea de lo que te
acusen , acusa a tus acusadores de lo mismo".
Si dedicaras la mitad de tiempo a hacer tu trabajo
que a hablar sobre hacer tu trabajo,
no estarías
en peligro de unirte a tu amigo Clasby en la jubilación.
Bueno, Decourcy Ward fue citado en la prensa
alegando que nuestro Programa de Informantes Top Echelon era corrupto.
Así que puse mis manos en el archivo de DA,
y resulta que no somos los únicos
que protegemos sus soplones.
Decourcy soltó a un niño
para proteger a un informante, Miguel Guerrero.
¿Es esta una historia real?
o me estas sacando una moneda de la oreja?
Querías resultados.
Oye, ¿puedo conseguir una G?
¿Puedes sacar una G? Sí, sí, $ 60.
- Está bien, sí, tengo $ 60. - ¿Tienes $ 60?
Si. Aqui tienes.
Vaya, eres un chico malo. Aqui tienes.
Gracias.
- Uh, dos cubiertas. - ¿Dos cubiertas?
Sí, eso pensé.
Si. Aqui tienes.
Muy bien, te veré en unos 20 minutos.
Sí, maldito Jesús.
Aqui.
Jesucristo.
La vida es solo una gran y larga fiesta para ti, ¿eh?
Necesito más.
¿Qué pasó con el último paquete?
Vendido, idiota.
¿Ya?
Tú eres el que dijo que vendíamos H,
no tapacubos robados, ¿verdad?
Eran cigarrillos de contrabando, pero sí.
Mira, puedo conseguirte más, pero no puedo, no puedo
afrontarlo esta vez. Necesito el dinero, así que ...
¿Qué dinero? Jimmy, tengo facturas, tengo alquiler,
tengo comida para mis hijos, ¿honorarios legales?
Si. Maldito traje de la ley.
Por las viudas de los malditos guardias muertos.
Recuerda, tú eres
quien puso a mi familia en este maldito pozo negro.
Si, vale.
Yo también te enfrenté 5 mil dólares de barro, ¿de acuerdo?
Ahora, ese es el riesgo que corre yo, no tú.
Ahora, podemos solucionar esto ... Dios.
Tienes que escucharme, ¿de acuerdo?
Oye, espera, espera. Cathy, Cathy, Cathy, regresa.
Vuelve aquí. ¿Okey?
Ven aquí.
Le dije a Frankie que no fuera al trabajo ese día.
Él no escuchó.
Puedes mentirte a ti mismo.
Te mientes a ti mismo todo lo que quieras.
No puedes intentar explicarte.
Si quieres cumplir con esto ...
Mis padres ni siquiera me hablan.
¿Okey?
¿Crees que no cambiaría eso?
Mi hermano era la única persona que no pensaba que
yo fuera una mierda de perro. Corie y las chicas,
follar con Florida no está lo suficientemente lejos para ellas.
Tú y tus hijos, eres todo lo que tengo.
Así que, por supuesto, te cuidaré.
Pero ... y podemos ganar mucho dinero.
Pero
yo sigo luchando por ti, y luego ... y no me devuelves el dinero,
- y luego los dos, tenemos ... - Está bien, está bien, está
bien con los putos violines,
Jimmy.
Necesito más dinero o más producto.
Sí, lo sé, pero estas-estas-estas personas con las
que estoy-con las que estoy trabajando, son-son, ya sabes ...
No son exactamente ... no son caritativas , ¿sabes?
¿Nos vas a ayudar o no?
Yo me encargaré.
¿Cuánto tienes? ¿Muéstrame el dinero?
Oh hombre.
¿Qué quieres con Trey e Isaac?
Estarse quieto.
¿Cuál de ustedes se quedó corto la última vez?
Di algo, o ambos se están educando.
Jodiendo el dinero.
Por favor, no, no. Por favor, por favor.
Dame tu abrigo.
No.
Conseguiré tu dinero.
Lo juro.
Vuelve a joder el papel.
Su ropa, B?
Deja de ser sensible.
Kelvin, entra.
- ¿Estoy arrestado? - Usted puede ser.
¿Quieres ir por esa ruta?
¿Para qué? Ya terminé de hablar contigo.
Vamos.
¿Qué diría tu mamá?
Estoy aquí, no el sargento Caysen.
¿Eso se supone que me haga sentir bien?
No.
Raina Allen fue asesinada el día de San Valentín.
¿Por qué asististe a una vigilia a la luz de las velas?
Raina tenía 11 años.
Estudiante de quinto grado en Trotter Elementary.
La clase favorita era ciencia.
Pero escuchaste todo esto en la vigilia.
¿Por qué te fuiste?
Ella ...
ella ... mi mamá ... conoce a todo el mundo.
Mmm. ¿Sabes que recuperamos
diez casquillos de bala diferentes en la escena?
¿Quién más estuvo allí el día de San Valentín?
¿Cómo iba a saber eso?
Multa. Hacia adelante.
Hace dos días, usted y uno de sus muchachos
saltaron de un Fleetwood para "hablar" con Junior Senegal,
pero cuando ven al sargento Caysen, salen corriendo.
¿Por qué? Ahora, para ser honesto contigo,
mira, no creo que quisieras dispararle a Junior.
Porque no estás hecho para esto, no.
Pero aquí estamos, sentados aquí, actuando con dureza,
sin hablar.
¿Sabrías para qué estoy hecho?
Esta cosa entre tú y Junior,
se remonta a un tiempo, ¿eh?
Pero el asesinato de un niño inocente
es una señal de que las cosas han ido demasiado lejos.
No puedes ponerme una mierda.
Diez balas diferentes significa diez armas diferentes.
Tú, Junior, ¿y quién carajo más?
Junior es una maldita serpiente y un mentiroso.
Oye.
¿Quieres saber de quién fue la bala que mató a Raina?
Uno de cada diez es tuyo.
Este joven pregunta por su abogado,
pero ¿aún lo interrogaste?
Eligió cooperar.
Hijo, tienes mucha gente que quiere lo mejor para ti.
¿Te hace bien escuchar?
Ella tiene toda la razón.
Hay otros que están verdaderamente solos en este mundo
y tienes tres personas que están dispuestas a estar aquí para ti.
Piénsalo.
La única pregunta en la mente de los policías
Los fiscales y los jueces, cuando miran a una persona,
es si esa persona necesita ser protegida de la sociedad
o si la sociedad necesita ser protegida de esa persona.
Has vivido lo suficiente para saber cuál es tu situación.
Y en lugar de hacer algo para salir adelante,
estás siendo exactamente como ellos esperan que seas.
No importa lo que haga.
Si soy culpable, soy culpable. Si soy inocente, soy culpable.
No hay forma de salir adelante, jugando según sus reglas.
No hables así.
Pero eres demasiado joven para rendirte.
Es la única oportunidad que tenemos.
Tenemos que ser dos veces más cuidadosos que ellos, dos veces más inteligentes.
Y nunca les dejes saber lo que piensas de ellos.
Tengo que hacer un recado rápido para la Coalición.
Cuando llegue a casa, terminaremos esta conversación.
Gracias, señorita Quays.
Sea inteligente ahí fuera.
¡Oye, Annie!
Sabes que se supone que no debes estar haciendo eso.
¡Míralo!
Rickey!
Rickey Townsend.
Vamos con esta mierda.
¿Qué? ¿Perdóneme? ¿Qué dijiste?
Eso pensé, maldita rata.
Necesito hablar contigo sobre Decourcy Ward.
¿Por qué? El cargo fue retirado.
Golpeaste a un policía.
¿Crees que va a flotar en el éter?
Bueno, el Sr. Ward me dejó ir porque era inocente.
Bueno, el oficial Marbury tiene
una versión diferente de inocente.
Vamos. No puede seguir acosándome.
Es un policía de Boston.
Puede hacer lo que quiera hacer.
- ¿Quién diablos eres tú? - Soy del FBI.
Bueno, ¿puedo ver una placa?
Escucha, chico.
Me importa un carajo tú o Marbury.
Pero necesito que hagas algo por mí,
para que puedas considerarme un aliado por el momento.
Esto es lo que necesito que hagas.
Quiero que diga que está a punto de exponer a
un informante del fiscal de distrito del condado de Suffolk
llamado Miguel Guerrero,
y Decourcy Ward lo dejó ir
para proteger a dicho informante.
¿Me entiendes?
No, no había nadie más allí, así que no hay trato.
Sabes, para ser un estudiante de Latin High,
eres un idiota.
De acuerdo, si miento, ¿qué le pasará al Sr. Ward?
¿Quieres a Marbury fuera de tu espalda, o qué?
Porque la próxima vez que te recoja,
probablemente no llegarás a la estación.
No. Es buena gente de Ward.
Poderoso compartir hoy.
No sé.
No me siento exactamente como una fuente de sabiduría
después de solo 293 días de sobriedad.
Su chip de 10 meses no es nada de lo que burlarse.
Muchas personas no pasan tres meses por
primera vez en el programa.
Gracias.
Ah, Susan, esta es mi mamá, Jenny.
Su hija inspiró al grupo hoy.
Ella está haciendo un trabajo duro.
Los pasos ocho y nueve son los más difíciles.
Bueno, estoy muy orgulloso de ella.
Así que te veré en casa.
Si.
Susan, fue un gusto conocerte.
Tú también.
Entonces, ¿cómo va el paso nueve?
- Hice las paces con mi mamá. - Ah.
Mi papá ... él no es realmente un tipo de sentimientos.
Oh. Eres perceptivo
y decidido.
Encontrarás una manera.
Uh, oye, oye. ¿Estás bien?
Oh.
Quieres que te traiga un vaso de agua o ...
Ya sabes, tengo unos pañuelos.
No, no, no, gracias. Estoy completamente destrozado.
Y llego tarde al ensayo.
Ir salvajemente al cuerpo.
Evita un jab rápido desde la derecha ...
Atrapa un gancho de izquierda a la
derecha en el costado de la cabeza.
Vaya contra ... ¿
Qué combate estresante?
Te habían cagado, todavía estarías encerrado.
Esta mierda de Junior Senegal.
Créame, es hombre muerto.
¿Cómo?
Si lo seguimos, la policía sabrá dónde buscar.
Ni siquiera tropieces. Jodió con mi familia.
¿Crees que voy a dejar pasar esta mierda?
Te lo digo, tenemos demasiado calor.
¿Por qué no ... les hacemos saber a los negros que es un soplón?
¿Dejar que su propia gente lo expulse?
Hay algunas cosas que debes manejar tú mismo.
Sin embargo, no tienes que estar allí.
De todos modos, tienes cinco ceros.
¿Qué?
Ese fiscal estaba preguntando por Raina.
¿Si? ¿Y?
Podría haber sido mi bala.
Las balas venían de todos los ángulos, B.
Ninguno de nosotros lo sabrá jamás.
Estaba en el edificio.
Pensé en pasar y decir "Hola".
Algo me dice
que estoy a punto de que me empujen un atizador en la próstata.
Un niño llamado Rickey Townsend testificará que Decourcy Ward
lo dejó ir con calma,
para proteger a un informante que tiene trabajando en un caso de pandillas.
Esto tiene el hedor de Jackie Rohr.
Decourcy Ward tampoco huele tan dulce.
Fue al hospital
y estaba preguntando qué le pasó a Holly Gunner.
¿Está realmente dispuesto a dejar que la incompetencia
y el ego de Ward se reflejen en esta oficina?
¿Ego? Sí, he estado tratando
de hacer que Ward se alinee durante más de un año.
Él, como tú, es una maldita migraña encarnada.
Aun así, si crees que es un incompetente,
te espera un rudo despertar.
Solo estoy aquí para ayudar a su hijo, Sra. Townsend.
Mmm. Seguro.
Oh, ahí está ahora. Si.
Es como le dije.
Ese policía vendrá tras él,
pero si me escucha, podríamos evitarlo.
El Sr. Ward hizo lo correcto conmigo.
Bueno, todo el mundo tiene sus razones.
Ahora tienes el tuyo.
- No voy a mentir. - Harás lo que te diga.
Tu padre y yo te permitimos ir a esa escuela, ¿no?
¿Eh? No tienes trabajo.
No colaboras por aquí.
Mamá, ¿para qué?
Ni siquiera hice nada. Yo solo ...
No me levantes la voz en esta casa.
Ma, por favor. No me hagas mentir.
Él dirá lo que necesites que diga.
¡No, no lo haré!
¡Qué!
Uh, lo siento. Uh ... ¿
Me faltarás el respeto frente a un extraño?
- ¿Mmm? - Lo siento.
¿Cuándo vas a dejar de actuar como un niño ingenuo
y arreglar tu mierda, Ricky?
Estoy cansado de esto.
No soy uno de tus pequeños amigos de pandillas en la calle.
- Sé. - Soy tu mamá ...
¿Dónde está el ritual?
Y dime donde
esta el sabor
Algún día
habrá una cura para el dolor
Ese es el día en
que tiro mis medicamentos
Cuando encuentran una cura para el dolor
Cuando encuentren una cura, cuando encuentren una cura
Para el dolor
¿Me ayudarás o qué?
¿Vamos a fingir que hoy nunca sucedió?
Siobhan, estoy usando toda la paciencia que tengo
para no gritarte por aceptar el caso de Kelvin.
¿Perdóneme? Podría gritar la misma maldita cosa.
Soy fiscal. Pruebo los casos que me asignan.
Tienes la oportunidad de decidir qué casos valen la pena
y cuáles no.
¿Quieres seguir ese camino? ¿O no podemos estar de acuerdo en
que estoy haciendo lo que tengo que hacer por mí, y tú también?
Esta es una conversación mucho más importante
que "estar de acuerdo en no estar de acuerdo".
Sé. Pero tengo ambre.
Y si tocamos la campana en esta pelea de premios, cariño,
Estoy demasiado agitado para comer.
Entonces ... aquí ...
aquí, aquí, ¿de acuerdo?
Algo que alguien dijo hoy me recordó.
Mi estrella del norte y tu estrella del norte
solían ser idénticas.
Quiero asegurarme de que aún lo compartamos.
Sabes, eh ... Josh vino a mi oficina y se disculpó.
Ojalá hubiera estado allí para escucharlo gemir.
Dijo que vino a verte primero.
Un pequeño aviso hubiera estado bien.
¿Como si las personas en tu vida
nunca me hubieran tomado por sorpresa?
¿Todas esas veces que Jackie Rohr vino aquí,
husmeando en busca de información sobre ti?
¿Vino a nuestra casa? ¿Cuantas veces?
Dos, tres, ¿cuál es la diferencia?
¿Por qué no me lo dijiste entonces?
Porque no quería que ... hicieras nada estúpido.
Estabas lo suficientemente enojado.
Este hijo de puta ...
¿Qué piensas de que corra?
- ¿Qué? - Para el Ayuntamiento.
Oh, sí. Oh.
Si, si eso es lo que quieres hacer, sí, por supuesto
que te apoyaré. Pero que se joda Josh Goshen.
¿De acuerdo? Que se joda.
No tiene lealtad.
Le importan un carajo los principios,
solo las oportunidades. ¿Es ese realmente el tipo de chico con el
que quieres meterte en las trincheras?
Bueno ...
uno de nosotros tiene que seguir adelante.
Oye.
Cuando recién salíamos de la facultad de derecho,
no tenías ni una sola oferta de una firma.
Ni una maldita entrevista. Pagué el alquiler.
Compré la comida.
Te apoyé, hasta que supiste qué hacer.
¿Alguna vez sostuve eso sobre tu cabeza? Ni una sola vez.
No, pero lo estás ahora.
Después de que el caso de Ryan se fue al sur, te quedaste abajo.
Han pasado ocho meses y estamos retrocediendo.
¿Se trata de tener un bebé?
¡No solo, pero sí!
Decourcy, no te culpo por estar estancado en la supervivencia,
pero haz un balance de lo que tenemos.
También merecemos vivir un poco.
Es lo que quieras, Siobhan.
Bueno, eh ... me uní al coro de la iglesia hoy.
Eso es genial, mamá.
Te vendrá bien. Y tu canto es fantástico.
Gracias. Bueno, ya sabes, extraño la iglesia.
Ya sabes, la consistencia, la comunidad.
Puede que tenga que volver a misa para verte en acción.
No lo hagas.
Probablemente me pongan, ya sabes,
en un segundo plano, como detrás del órgano, ¿verdad?
¿Con tu voz? De ninguna manera.
No, lo digo en serio.
La gente debería escuchar tu cantar cuando estás en casa.
Es como una de esas caricaturas de Disney,
con los pájaros revoloteando.
Me recuerda al padre Thomas en St. Gertrude's.
El padre Thomas tenía una voz poderosa.
No es una buena voz, pero sí poderosa.
¿Qué?
Nada.
Hacer esa mierda todo el tiempo es un mal aspecto.
Sí, bueno, vende los tranquilizantes, haz los mejores.
De esa forma, tengo más energía. Trabajo jodidamente más duro.
El capitalismo estadounidense en su mejor momento.
Entonces, Kelvin, ¿está bien?
Si.
El negro maricón Junior Senegal es hombre muerto.
Sí, sin ofender,
pero lo detuvieron antes de que disparara.
Ahora no es un buen momento para tomar represalias.
¿Y seguiré el consejo de un maldito demonio?
Si soy un demonio, es porque sobreviví a una tormenta de mierda.
Sal.
A la vuelta de la esquina, Jermaine tiene un paquete para ti.
- Necesito el doble. - ¿Qué?
Si. Necesito más barro mexicano.
Abrí una tienda en Revere.
Ya te presenté uno.
Si quieres más, tienes que pagarme.
Su producto es mejor que lo que está pasando
por Southie en este momento.
Y una vez que se sepa que la H viene de mí,
eso es 10 mil dólares a la semana para ti.
O podemos seguir haciendo mil aquí,
mil aquí, mierda si quieres.
De esa manera, obtienes dinero jodidamente estable, que
viene de fuera de tu barrio,
incluso si ese grupo de trabajo de la Juventud
arruina tu capacidad para operar.
Está bien. Vamos.
Si no te veo al final de la semana,
te encontraré.
Dr. Anderson, llame al operador.
Acebo.
Hola.
No quiero agotarte.
Solo ... necesito saber qué pasó esa noche.
Yo d ... Hmm ...
¿Con quién estabas?
¿Era el hombre Jackie Rohr?
Bateó menos de 260 la temporada pasada, pero ...
Hola, Salvatore.
Ya di mi declaración a la policía y al fiscal del distrito.
¿Cual es su nombre? ¿Pabellón?
No sé nada de nada.
- Eso fue rápido y conciso. - Supuse que estás ocupado.
Tratando de evitarle la molestia de hacerme un montón
de preguntas sobre Holly Gunner que no puedo responder.
Necesito las cintas de vigilancia.
Bien. Esas cintas están estropeadas.
Esta no es la Oficina. La mierda de la tecnología.
Mmm.
Tú y Jackie Rohr,
fueron socios durante casi 20 años, ¿verdad?
- Da o toma. - Y ahora,
un abogado de mi oficina
sale de fiesta con un grupo de agentes federales,
incluido Jackie, y termina en su hospital.
St. Eligius es un hospital católico.
No estamos en el negocio de rechazar a la gente.
No. Pero tal vez deberías estarlo.
Lo único que puedo imaginar es que lo que sea que Jackie tenga contigo
pesa más que tu conciencia.
El problema no es quién quiere derribarte.
El problema es que tienes que vivir contigo mismo,
mientras que el hijo de Holly tiene que vivir con una madre
que, según los expertos,
puede que nunca vuelva a caminar ni a hablar bien.
Aquí ocurren tragedias sin sentido todos los días.
Si descubro que ayudaste a Jackie
borrando esas cintas,
bueno, eso sería solo el comienzo de tu sufrimiento.
El trabajo nunca termina.
Mi madre solía decir:
"Una mente ociosa es el campo de juego del diablo".
Pero maldita sea si no echo de menos los gimnasios de la jungla.
Y créeme, tu mamá también podría deprimirse.
Nunca olvidaré cuando John Lewis vino a Boston
y terminamos en el bar después.
Y tu mamá terminó en la barra,
recitando Audre Lorde.
Mmm. Esa es ella.
Oh sí.
"¿Se está hablando el negro total?"
La Asociación de Inquilinos está tratando de obtener
algunos de los nuevos fondos de Hope VI de HUD.
Me gustaría que defendiera en nuestro nombre.
¿En una reunión de subvenciones?
Y más allá.
Ah, trabajo mucho.
La única vez que veo a Decourcy es en la sala de interrogatorios.
Y estoy pensando en postularme para el Ayuntamiento.
Como sabes, todo el mundo por aquí me llama Nana.
Eso significa que tengo 3000 nietos.
Y a su vez, 6.000 votantes.
Ese tipo de influencia mueve la aguja.
¿Ustedes hijos de puta me van a echar
por una mierda?
Me vas a ver, perra. Creer que.
No voy a ir a ninguna parte.
27 desalojos en un año.
- ¿Intentaste ayudarlos? - No merecía ser ayudado.
Elevamos a los mejores entre nosotros,
y esperamos que asciendan en la escalera
para efectuar algún cambio, de modo que no tengamos que humillarnos
por las subvenciones de HUD y la asistencia de la ciudad todos los años.
¿Hay algo más que la Coalición pueda hacer para ...
- Uf. - ¿Estás bien?
- ¿Baño? - Por ahí.
Cariño, ¿estás bien?
Tu presión arterial es buena.
La frecuencia cardíaca es sólida. Revisemos sus pulmones.
Deja de jugar conmigo.
La HCG en sus análisis de sangre volvió elevada.
Estas embarazada.
¡Felicitaciones, niña!
Gracias por todo.
Oh Dios.
Mmm.
Sé que ustedes dos han estado hablando de un bebé,
pero los hombres son divertidos, incluso los más resistentes.
Cuando escuche la noticia, Decourcy se emocionará.
Eso espero.
¿Obtuviste lo que te pedí?
¿Dónde está el dinero del último?
- Jimmy, te dije ... - No, quiero el dinero,
¿de acuerdo? ¿Okey? Tan pronto como ganes
tu último dólar, dame todo.
- Está bien, relájate. - ¿Relajarse? Jesucristo.
Vi a mi proveedor golpear a un niño en la calle.
Se quitó la ropa, Cathy.
Y él es uno de ellos. Yo no soy uno de ellos.
¿Qué diablos crees que hará conmigo?
¿Sabes Jimmy?
Parece que donde quiera que vayas
te escondes de alguien a quien apuñalaste por la espalda.
¿Qué dice eso de ti? ¿Eh?
Dice que soy un hombre en movimiento.
¿Tienes la H o no?
Eso es un total de $ 10. Estás seguro ...
Oh, cielos. ¿Sabes que?
No tengo tiempo para esto, Jimmy.
Debo ir a encontrarme con mi abogado. ¿Sabes por qué?
Están tratando de quitarme el salón.
Incluso cuando no estás cerca,
tengo que lidiar con tu mierda.
¿Y sabes qué? Tendré que lidiar con eso
por el resto de mi puta vida.
Tendré tu dinero.
Si.
Todo buen chico se merece
D, D. Dee ...
Sí, ya viene. Próximo.
Hola. Soy Decourcy Ward.
A veces trabajo con su marido.
Decourcy, sí, sí. Jackie te ha mencionado.
Adelante. Soy Jenny.
Hola.
¿Hay alguna posibilidad de que esté en casa?
No lo siento.
¿Probaste su teléfono?
No puedo encontrarlo por ningún lado.
Bueno, realmente no sé cuándo volverá.
Atractivo. No te molestaría,
pero lo que necesito discutir con él es fuera de ...
es delicado. ¿Te importaría si espero?
No claro que no. Venga.
Mm-hmm.
¿Quieres un café?
Seguro.
¿Cuánto tiempo llevas en Quincy?
He vivido en esta casa toda mi vida.
¡Ah!
- Um, ¿crema? ¿Azúcar? - No. No, gracias.
Bueno.
Sí, mi esposa y yo ... nosotros, eh ...
queremos plantar raíces en alguna parte.
- ¿Y mudarse de Boston? - No, no, le encanta la ciudad.
Nacido y criado. Quiero decir, ya sabes, consigue un lugar.
Uh, espacio para un perro, tal vez niños. Patio trasero grande.
Ah, ya veo.
Sí, nuestro patio trasero nunca tuvo mucho uso.
Incluso cuando Benny era pequeño.
Quiero decir, ella ... no estaba realmente interesada en la naturaleza.
Hago un poco de jardinería.
Pero, ya sabes, con el césped ...
Conseguir que Jackie cortara el césped fue un poco difícil.
Me cuesta
imaginarme a Jackie empujando una podadora.
Entonces, uh, si no le importa que le pregunte, uh ...
¿por qué está aquí?
Mm, mm.
Así que el año pasado, un informante de Jackie se suicidó.
O eso pensamos. Surgió alguna nueva evidencia.
Resulta que Boston Homicide cree que fue asesinado.
Ahora solo vine a preguntarle a Jackie
si quería que siguiera con el caso
o mirara para otro lado.
Ahora, el informante es una causa perdida.
Quiero decir, solo el año pasado, fue arrestado por drogas,
un arma ilegal. Incluso le disparó a un policía.
A decir verdad, el mundo no necesita
más personas como Clay Roach.
Benedetta, hola.
Este es el colega de su padre, el Sr. Ward.
Hola.
Ya sabes, tu padre
habla mucho de ti.
Uh, sí, creo
que he tomado bastante de tu tiempo.
Sí, le diré a Jackie que estuvo aquí.
Por favor, hazlo.
¿Bien? ¿Qué fue eso?
Oh.
Ya sabes, con tu padre, ¿quién sabe?
Decourcy Ward llegó a la casa.
¿Vino aquí?
¿Cuándo? ¿Para qué?
Creo, eh, hablar conmigo, en realidad.
¿Qué pasa?
Clay Roach.
¿Y qué-qué dijiste?
Nada.
Quiero decir, ¿qué sé yo sobre Clay Roach?
Pero, eh, Decourcy insinuó que debería saberlo.
Y tal vez lo haga.
Mira, esa noche en el hospital
dijiste eso, uh,
Quienquiera que hiciera daño a Benny no tenía mucho tiempo de vida.
Ese pequeño cabrón obtuvo lo que se merecía.
Bueno, ¿qué tal
si podemos ... podemos presionarlo hasta mañana?
¿Está bien? Y ...
Manténgase alejado de mi esposa.
¿Entonces puedes molestar a mi esposa, pero yo no puedo hablar con la tuya?
Crees que joder el caso de Ryan
te hizo a prueba de balas, ¿eh?
¿Como si no tuvieras nada que perder?
Bueno, te equivocas. Lo único que cambió
es que ahora todo el mundo sabe lo que yo siempre supe,
que no perteneces aquí.
Tienes una linda familia. Esposa guapa ...
Ah, oye, oye.
No estoy aquí para un intercambio inteligente
con un fiscal olvidado que vive de los centavos de su esposa.
hasta que se da cuenta de que nunca vas a subir
y te patea el trasero
antes de que la arrastres contigo.
No.
No, viniste aquí para mostrarme lo grande y malo que eres.
Pero te olvidaste, en
realidad te conozco, hijo de puta.
Un tipo grande y duro que ni siquiera podía proteger a su propia hija.
Si vuelves a mencionar a mi hija,
te enterraré.
¿Si?
Ya enterraste a ese informante tuyo.
¿Cómo funcionó eso, hmm? No funcionó muy bien.
Todavía llegaste a tu pequeña, ¿verdad?
Ah, ahórrese la vergüenza.
Puedo conectar los puntos.
Ser un pedazo de mierda todos estos años
finalmente ha alcanzado al gran Jackie Rohr.
Mirar.
Estás demasiado fuera de contacto para hacer cualquier movimiento,
demasiado odiado para pedir favores,
y eres demasiado viejo para asustar a nadie.
¿Si?
Oh, gracias a Dios que estás en casa.
Necesito el maldito dinero, Cathy.
¿Okey? Voy a buscar
el dinero, todo el dinero.
Sí, sí, está bien. Palanqueta.
Voy a ir allí ahora mismo, ¿de acuerdo?
Vengo ahora.
Debo salir.
De acuerdo, ¿dónde puedo encontrarte?
Reúnete conmigo en Franklin Park.
¿Usted tiene el dinero?
¿Qué carajo acabo de decir?
¿Qué sigues haciendo despierto?
Es increíble la cantidad de energía que tengo
cuando no me estoy cargando.
Si.
Aún así, necesitas tus ocho horas.
Lo que necesito, papá, es hablar contigo.
Hablamos.
No lo hemos hecho.
Mamá y yo hablamos de todo.
Non, su papá.
Entonces sé por qué mamá está jodida.
Pero tú, no hablarás de lo que te convirtió en un idiota.
Vamos. Tal vez si me lo dijeras,
podría entender por qué soy un desastre.
Los Rohr son un estudio del legado de los jodidos.
Mi viejo estaba borracho.
Pasaba la mayoría de las noches en el sofá
porque tenía la cara de mierda para subir las escaleras.
Eso, y no podía soportar a mi madre.
Su padre era un borracho, su padre antes que él, y, ya sabes,
estoy seguro de que la lista sigue y sigue,
hasta los páramos de Escocia.
Una noche, durante una ventisca,
el anciano estaba demasiado perdido para llegar a casa.
Una vecina, la dulce anciana negra, la
Sra. Giles, lo encontró y lo acogió,
y sus pies estaban azules por la congelación.
Todo jodido y no podía caminar.
Perdió su trabajo ... otra vez.
Y luego comencé a trabajar para, ya sabes,
mantener la comida en el refrigerador.
Y nunca me detuve.
No, no quieres escuchar esta mierda.
Pregunté, ¿no es así? Hago.
Hay algunas cosas que no podemos controlar, Bendrops.
Nuestro acervo genético es uno de ellos.
Sí, pero ¿qué pasa con tu mamá?
Eso es suficiente por una noche.
Me tenias preocupado.
Franklin Park. Papá solía llevarme aquí.
Me golpeó en la cabeza
Porque yo miraría a esos monos en el zoológico, los
haría volverse locos, ¿sabes?
Vale, ¿dónde está el dinero?
Lo siento.
¡Tu dijiste!
Dije que te encontraría. Oh, f-
Quería decírtelo en persona.
Yo ... necesito más tiempo.
Lo digo en serio. Me matarán, joder.
Nah.
No, no te van a matar, Jimmy.
¡Ah, joder!
¡Mierda!
Cathy, yo ...
¡Ah!
Tocando "The Only One" de Morphine ...
Hmm, hmm, hmm
Sí, sí
Hmm, hmm, hmm
Lo que sea que confieses ...
- ¡Mami! - ¡Mamá!
Está bien, Kick, vete.
♪ ... eres diferente al resto ♪
♪ La forma en que vives tu vida ♪
♪ Eres el único que piensa como tú ♪
♪ Eres el único ♪
♪ Que sueña como tú ♪
♪ Eres el único ♪
♪ El único ♪
♪ Detrás de la llama más azul ♪
♪ Nunca adivinarán tu juego ♪
♪ Tu versión del éxito ♪
♪ Es diferente del resto ♪
♪ Y la forma en que vives tu vida ♪
♪ La forma en que vives tu vida ♪
♪ Eres el único ♪