[Música oscura]
Mejorada por M_I_S www.opensubtitles.org
[música sombría.]
[Jackie] Solo estoy aquí para ayudar a su hijo, la Sra. Townsend.
¿Cuándo vas a dejar de actuar como un niño ingenuo
y arreglar tu mierda, Rickey?
Este joven preguntó por su abogado, ¿
pero aún así lo interrogaste?
Vas a mantenerte alejado de mi esposa.
Vine a ti en busca de ayuda y me diste la espalda.
[disparo]
[charla de radio indistinta]
[llamar a la puerta]
¿Cuál es el mejor tipo de venganza?
[La puerta se cierra] Yo no ...
Cuando algo terrible le sucede a la persona que odias,
y no tienes que mover un dedo.
[risas] Todo Charlestown
está bailando en las calles.
Jimmy Ryan está muerto, recibió un disparo en la cara.
La máxima humillación.
No hay ataúd abierto.
Sus seres queridos no pueden echar un último vistazo.
No tiene seres queridos.
¿Los policías saben quién lo hizo?
Aún no. [Suspira]
¿Hay algo más?
Si.
Se ha convocado
a un gran jurado federal para considerar los cargos en su contra
por dejar ir a ese chico, Rickey Townsend.
Él testificará que lo liberaste
para proteger a un informante.
Se necesita un carácter sombrío para mentir bajo juramento.
Créame, ese no es Rickey. No lo considero un traidor.
¡Ah! Bueno ...
creo que te equivocas.
Creo que esta pequeña mierda mendaz
está a punto de jodernos a todos.
Bueno, digo que dejamos que nuestra nueva fiscal federal
construya su caso en torno a pruebas que son definitivamente falsas.
La casa de las mentiras arde rápidamente.
Cuando caigan las vigas,
veremos quién cojea y quién está de pie.
Mmm. [ Hace clic en la lengua]
[Música desolada]
[puerta se cierra]
[persona en PA] Dr. Stuart, por favor marque 2-1-2-6.
Dr. Stuart, marque 2-1-2-6.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
[Jackie] Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Han pasado ...
Jesucristo, creo que hace 17 años,
desde mi última confesión.
[Doyle] ¿Por qué está aquí, Sr. Rohr?
¿Por qué has elegido verme?
Bueno, tenemos una historia, tú y yo.
Sabes, conozco tus pecados.
[susurrando] ¿Por qué no deberías conocer el mío?
Oh, creo que tengo una idea bastante clara de
dónde reside tu culpa.
[voz normal] [risas] No, no es así.
[Doyle] Mira, si se trata de Jenny,
hice lo que me pediste
y me senté en tu lado de esta partición,
expiando ese pecado.
Eso es porque mi esposa no se merecía lo que hiciste.
Lo que hicimos los dos.
Bueno, ya sabes, estoy empezando a pensar que no se trata tanto de
lo
que haces sino de a quién se lo haces.
Quiero decir, claro, hice mal por mi esposa,
por mi hija también, y lo siento,
pero, ya sabes, esa es mi familia.
Cuando jode a la familia de otra persona, eso ...
Dios ya sabe lo que ha hecho, Sr. Rohr.
Cuando confiesas,
Él asume la carga de tus pecados.
Ahí está esta mujer. Está en el hospital.
Carrera.
Me gustaría que rezaras por ella.
Yo haré eso. ¿Cual es su nombre?
¿Ese sello de confesión en juego?
[Doyle] Sí, por supuesto.
Acebo. Su nombre es Holly.
¿Recuerdas el acto de contrición?
[riendo] No realmente.
[Doyle] Bueno, por tu penitencia, me gustaría que
volvieras a aprender esa oración.
Di las palabras todos los días.
Puede que no puedas arreglar lo que le has hecho a Holly,
pero estoy seguro de que has cometido
un acto atroz.
que puedes corregir.
[resopla]
Jesucristo, esta mierda solo empeora.
[llamar a la puerta] [Grace] Anton?
[suspira]
Kel, cariño.
Hora de levantarse.
Ma, vamos. Dame otra hora.
¿Qué haces para estar tan cansado?
No es lo que estás pensando.
¿Cómo sabes lo que estoy pensando si no estás haciendo nada?
Ma, vamos. Otra hora.
Demasiado temprano en la mañana para trabalenguas.
¿Dónde está Anton? No lo se.
Las cosas completan el círculo, ¿no es así?
Fue una época en la que mis padres no podían decirme nada
y una época en la que yo no podía escuchar si quería.
[se burla] La evolución no estaba allí.
Trabalenguas, ahora Darwin?
No, nena, evolución como en la formación del cerebro.
Los cerebros humanos no crecen hasta los 25,
así que las estupideces que hacemos ...
No es que debamos obtener un pase,
pero no hemos terminado de ser quienes somos.
["Check Yo Self" sonando en el boom box]
♪ Solía ​​ser el Don Juan. ♪
♪ Ahora tu nombre es solo Twan. ♪
♪ Cámbielo, ciérrelo, ♪ ♪ rodando los ojos y el cuello. ♪
♪ Así que es mejor que hagas una comprobación. ♪
♪ Así que chequea tu chica. ♪
♪ Antes de destrozarte a ti mismo ... ♪
[disparo]
ch Así que chickity, revísate ♪ ♪ antes de destrozarte. ♪
♪ Así que chica, compruébalo ♪ ♪ antes de arruinarte. ♪
♪ Vamos, compruébalo. ♪
♪ Antes de ♪ ♪ arruinarte a ti mismo ... ♪
[disparo]
¡Aah!
♪ Comprobación de micrófono-micrófono, ♪ ♪ comprobación de micrófono-micrófono. ♪
♪ Ooh, compruébalo. ♪
♪ Cuidado ahora. ♪
Oye. Oye, ¿te sientes mejor?
¿Lo siento?
[Jenny] Bueno, parecías, eh, parecías
un poco deprimido el otro día.
No quiero entrometerme, pero ...
Oh. Shh.
¿Le ruego me disculpe?
Cállate.
[Lisa] Lugares, todo el mundo. [se ríe]
[Lisa] Jenny, aquí tienes.
Justo ahí.
Bien, todos, abramos con el himno 33.
Eh, oye. Oye, ¿estás caminando en mi camino?
Parece que sí. [pequeña risa]
Oh, yo soy Jenny, Jenny Rohr.
Maeve Regan.
[Jenny] Oh.
¿Entonces eres nuevo en el vecindario?
Sí, recién salido del barco.
Bueno, el 747.
Me mudé a Boston hace unas semanas desde Belfast.
[Jenny: Wow. Ni siquiera puedo imaginar
echar raíces en una ciudad extraña,
mucho menos en un país extranjero.
Quiero decir, todavía me pierdo en North Shore.
[se ríe] Bueno, me digo a mí mismo que sé a dónde voy
y por qué vine a Estados Unidos,
pero eso podría ser otro engaño.
Yo no ... [Maeve] Lo siento.
Um, mi ánimo está un poco bajo.
Me llegó la noticia de que mataron a un primo mío.
Un coche bomba.
Oh, Dios, Maeve, lo siento mucho.
Esa es la forma de vida en casa.
[Jenny] ¿Pero tienes familia aquí?
Nadie.
[Jenny] Sabes, tengo una idea.
¿Por qué no vienes a cenar?
Sabes, el mejor remedio para el dolor,
además de una copa de vino, es la buena comida.
Le echaré un poco de repollo a la lasaña.
Oh, Dios, ¿eso es racista?
Eso fue racista. No, no es.
¿No? Veo que no has perdido el tiempo
buscando amigos, Maeve.
[Jenny] Oh, ella vendrá a cenar.
Oh, eres muy amable, Jenny.
Maeve, eh, ¿podría tener unas palabras?
Multa.
[Doyle] ¿Está bien? Bueno.
[Doyle] Todo lo mejor.
[Música inquieta]
[Charla indistinta por radio]
No es el mejor día para Junior Senegel,
bailando entre la vida y la muerte.
En algún momento, el elemento sorpresa
comienza a desgastarse.
No es de extrañar aquí.
Junior nos ayudó a joder a Kelvin Campbell,
así que Kelvin disparó
o su hermano mayor Anton lo hizo.
Sí, dudo que esos sean los únicos dos
que querían a Junior muerto.
Puede que tengas razón.
Iré a hablar con los padres de Junior,
veré qué saben.
Te acompaño.
En estos días, la Youth Strike Force
no tiene exactamente una reputación estelar.
Por lo que escuché,
según el gran jurado, tú tampoco.
[risas] ¿
Ustedes dos eligen nombres?
Si es un niño, Carney, después de mi papá.
A Eloise ciertamente le encantará.
Mm-hmm, y si el bebé es una niña,
iremos con Zora.
¿Estas son tus ideas o las tuyas y las de Decourcy?
Mío y solo mío. [se ríe]
Además, ni siquiera le he dicho a Decourcy todavía.
Ese cochecito de bebé es precioso.
[persona en PA] Sr. Roberts, reúnase con su familia
en la sala de espera del segundo piso.
Sr. y Sra. Senegel, soy el Sargento Caysen ...
A menos que venga a decirnos quién le hizo esto a nuestro chico,
déjenos en paz.
Soy Decourcy Ward, asistente del fiscal de distrito.
Este es el sargento Caysen.
Lamento tener que conocerte en estas circunstancias.
[Chris] El Sr. Ward está siendo cortés.
La verdad es que
hay una bala con el nombre de Junior
grabado en el costado.
[Decourcy] Cuanto antes detengamos al delincuente,
mayores son las posibilidades de que Junior siga con vida.
[Habla criollo haitiano.] ¿
Algún problema en el vecindario
podría involucrar a Junior?
Si es así, debe informarnos.
¿Qué te hace pensar que podemos confiar en ti?
Señor, soy un hombre de palabra.
El sargento Caysen es un policía honesto.
Y a Junior le vendría bien uno o dos amigos ahora mismo.
Toussaint es el nombre de pila de Junior.
Revolucionario. Es un acto difícil de seguir.
Emmanuel y yo vinimos a este país
para hacer una nueva vida,
pero en esta tierra de mucho dinero,
nuestra ropa no es lo suficientemente buena.
Nuestros alimentos no son lo suficientemente buenos.
Incluso el nombre de Toussaint, no es bueno.
Solo la violencia es lo suficientemente buena.
La escucho, Sra. Senegel.
Por eso tenemos que encontrar al tipo que disparó a Toussaint
y ponerlo tras las rejas.
Es nuestra mejor apuesta para mantener a su hijo a salvo
y, si Dios quiere, también al hijo de otra persona.
[charla indistinta por PA]
Maldice a los chicos que viven en Braxton Summit.
[golpeando la puerta]
¿Qué pasa, Kelvin? [suspiros]
Ah.
Hombre, ¿no tenéis nada mejor que hacer
que acosar a la gente?
Solo te estamos controlando. [La puerta se cierra]
Hace un par de horas, le dispararon a Junior Senegel.
No sabrías nada de eso
, ¿verdad, Kelvin?
Soy su coartada.
¿Kelvin necesita una coartada?
No, pero eso es lo que estoy diciendo. Consiguió algo mejor.
Trisha y yo hemos estado en casa todo el día.
[Chris] Trisha Jefferson, ¿verdad?
Sí, este tiene un CORI.
Dedos pegajosos. Le encanta robar en tiendas.
Sin condenas.
Pero gracias por sacar mi negocio a la calle.
Sigue así, te acogeré.
¿Por qué motivos?
Salinidad indirecta.
Kelvin, llama a tus mamás.
[Decourcy] ¿Dónde está tu madre?
Trabajando.
¿Y tu hermano? Trabajando.
¿Y por qué estabas aquí y no en la escuela?
Día del Fundador de la Universidad.
Oh.
Sería una pena si tuvieras que abandonar.
Sabes, Walpole no tiene ningún programa de música.
Sí, y no tienes una orden judicial.
Esa es una solución fácil.
Pero no hicimos nada.
[Kelvin] Escuchaste a mi chica.
Ahora haz algo de mierda Houdini.
Ahora me ves,
ahora no.
[Música tensa.]
Kelvin dice la verdad. Y está aterrorizado.
No sabe qué le pasó a Junior.
Eso nos deja con Anton. No es nada fácil.
Mejor lo manejo solo.
Haz eso. Tengo que arreglar algunos asuntos pendientes.
Jesús, Jimmy, pobre hijo de puta.
Great Gatsby tuvo una mejor participación.
¿Eres amigo de la familia?
Sí, solíamos jugar al póquer juntos.
El hijo de puta todavía me debe 50 dólares.
Bueno, chico, te habría traído flores,
pero sería como si dijera que me alegro de no ser tú.
Que descanses en paz
de una eterna bienaventuranza consumida por el coque.
Que te despiertes cada mañana
con un harén de bellezas desnudas que se bañan
besando ambas mejillas de tu pálido trasero de Mick,
y que tu retorcido espíritu
asuste a tus enemigos
mientras duermen, pero no a mí, chico.
Yo no.
Y, Jimmy,
cuando llegues al cielo,
escúchame, eres un cabrón nato,
así que tu tiempo allí será corto,
pero no mires atrás.
De un pedazo de mierda a otro
, aquí abajo no te estás perdiendo nada.
No vino nadie, ¿eh?
[Jimmy] Ah, la novia.
Creo que nos perdimos la hora punta.
Cuando sus padres me llamaron para decirme,
le pregunté qué pasó.
Dijeron que le dispararon.
¿Por quién? ¿Nadie lo sabe?
¿Eh?
No es que el que importa.
Jimmy siempre iba a terminar aquí
en la primera etapa de la vida.
Lo que dijiste ... olvidaste una cosa.
Sus hijas.
Sí, lo extrañarán.
Tal vez, pero, ya sabes, los niños pequeños tienden a avanzar
bastante rápido.
Sin sentido de ayer o de mañana.
Solo lo saben ahora mismo.
Sé quién es usted, Sr. Rohr.
Y puedes irte a la mierda.
[Música sombría]
[llamar a la puerta]
Tienes muchas pelotas al entrar en mi tienda.
Estaré feliz de ir al grano.
Jimmy Ryan recibió dos disparos.
Asesinato premeditado.
Ahora, sé que hay 100 personas
que podrían haber apretado el gatillo,
pero soy un fanático de la simetría,
así que supongo que el dedo en ese gatillo
era tuyo.
Estoy en lo cierto?
¿Mi cara dice "idiota" o algo así?
Su esposo pensó que era inteligente.
Yo también pensé que era inteligente.
Pero a veces eres demasiado inteligente.
Oh, ¿era esa la mirada que tenías
cuando mataste a tu cuñado?
[Cathy] Escuche esto, Sr. Ward.
Jimmy era mi familia.
Era un pedazo de mierda, fíjate,
pero seguía siendo mi familia.
Valores familiares, sí.
Si.
Pero nunca visitó la funeraria.
Lo comprobé.
Y tenías un motivo.
Jimmy envió a Frankie a prisión.
[se burla] Mm.
No, mira ... [se ríe]
Yo estaba en la sala del tribunal
, idiota.
Enviaste a Frankie a la cárcel
y la cárcel fue el final para él.
Te pido que seas honesto conmigo.
¿Mmm? Así que empezaré.
[Música animada]
Pensé en matar a Jimmy yo mismo
y no solo ese día en la corte.
¿Pero dispararle en la cara?
Mierda. Es el toque perfecto.
Mano hábil.
Ahora, tus tres hijos ... ¿Dependen únicamente de ti?
Y sus abuelos también, ¿eh?
Dame una razón para no enviarte a prisión.
Uh, hmm,
tal vez porque soy inocente.
Está bien, mira, haz un pequeño intercambio de caballos aquí.
Dime qué ha estado haciendo Jimmy.
Mantengo a sus hijos fuera del cuidado de crianza.
[se burla]
Así que quieres que me
convierta en un informante por
lo que odiaba a Jimmy.
La ironía abunda.
De todos modos, ¿qué te importa lo que ha estado haciendo Jimmy?
Como dije, simetría.
[suspiros]
Mira, todo lo que sé es que
Jimmy estaba moviendo drogas del punto A al punto B.
Tengo que ser más específico.
Roxbury a Southie.
¿Quiénes eran los proveedores?
Un par de negros.
Hermanos [Cathy] Quizás.
No lo se. Todo es posible.
¿Jimmy mencionó alguna vez a Kelvin o Anton Campbell?
Jimmy tendía a balbucear. Mencionó algunos nombres.
Esos podrían haber sido dos de ellos.
No hay forma de saberlo realmente.
Ahora, tienes que apartarte de mi camino,
porque como dijiste, tengo tres bocas que alimentar,
y van del Dr. Jekyll al Sr. Hyde hambrientos a la
hora de la cena.
[ruido de objetos]
Entonces , ¿de dónde eres?
¿Dublín? ¿Condado de Cork?
Irlanda del Norte.
¿Tú también serías irlandés, Jackie?
Soy escocés-irlandés, lo
que significa que me muero por un trago,
pero soy demasiado tacaño para pagarlo.
Bueno, eso pone todo en perspectiva.
¿Entonces eres protestante?
Oh no no. Jackie es un católico a medias.
Sí, va a misa una vez al año ... Navidad.
Y luego siempre está decepcionado de
que Santa no esté allí.
[Maeve se ríe] ¿Y tú, Jenny?
Ella es 100 por ciento guinea.
Papá, soy mitad Guinea. No lo olvides.
Sí, mi familia es de Sicilia.
[Jackie] Deberías ver el álbum de bodas de su madre.
Las caras. [Jenny] No lo escuches.
Simplemente se está preparando para decir:
"Oh, solo hay tres millas de océano
entre Italia y África".
Bueno, lo hay.
¿Entonces tu gente ha estado aquí por un tiempo?
Bueno, la familia de mi mamá aterrizó en Ellis Island en el
cambio de siglo.
¿Y tu papá?
La familia de su padre nadó con un banco de tiburones.
[Maeve] Bueno, creo que los italianos
son gente hermosa.
[Jackie] A diferencia de los irlandeses.
Sucio,
Jesús, Jackie, ¿sabes qué? Estás siendo un idiota.
¿Okey? Maeve es mi invitada.
No, no ... no te preocupes, Jenny. [suspiros]
¿Te gustaría tomar whisky irlandés?
[Siobhan tocando el piano de jazz]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[las teclas tintinean]
Mm.
No, no, no, sigue adelante.
Me hace desear haber aprendido
a tocar un instrumento cuando era niño.
Eh. [Decourcy] No el piano.
La tuba. Algo bullicioso.
Bueno, todavía hay tiempo.
Puede tomar lecciones usted mismo.
O ... mm
tal vez en algún lugar más adelante,
puedes aprender con alguien más.
¿Cómo estuvo su día?
Honestamente, esta es la mejor parte.
Señoría, pida al testigo
que responda la pregunta.
Bueno, la cara de Jimmy Ryan fue volada.
Si.
Sabes, cuando escuché la noticia por primera vez, estaba, eh ...
[licor vertiéndose]
No sé, estaba ... era algo ... algo así como
feliz.
Mmm.
Ese es su karma.
Pagamos un precio en este mundo por lealtades desgastadas.
[se ríe]
¿Qué, no te unes a mí?
No ahora.
[Decourcy] Oh. Está bien.
¿Cómo estuvo su día?
Estamos embarazados. [Se ríe]
[se aclara la garganta] Uh ...
[tartamudea]
¿Tú ... cuándo ... cuándo te enteraste?
Jueves.
Espera, espera, ¿estás esperando justo ahora para decírmelo?
¿De verdad, Decourcy? ¿Es lo mejor que puedes hacer?
Bueno, oye, oye, oye.
Uh, no, eso, um ...
Supongo que he terminado de beber coñac, ¿eh?
Ven aquí. Ven aquí.
Luego Bram Stoker, se va a Irlanda,
y cabalga por la bucólica campiña irlandesa
con quien sea, lo que sea,
y se dan cuenta de toda esta gente
trastornada por el hambre ...
Hombres, mujeres, pequeños.
E-son piel y huesos.
Están tan hambrientos que ni siquiera parecen humanos.
Sí, la hambruna de la papa.
Así que el viejo Bram dice: "¿Qué diablos?"
Y saca la cabeza del carro,
y ven a mil viejas brujas
chupándose los dedos y las manos,
bebiendo sangre de vaca y sangre de cerdo,
y Bram se horroriza.
"Jesús, María y José, lo siguiente que sabes
es que van a estar bebiendo sangre humana.
Sácame de esos chupasangres".
Luego,
después de cinco o seis vasos de absenta,
Bram piensa: "Espera un minuto. Estoy en algo".
Y nace Drácula.
Sabes, esto puede sorprenderte,
pero nos hemos recuperado en los 150 años
desde que las papas se pudrieron.
Sí, para algunos, la República es la Irlanda de un libro ilustrado,
adonde van los turistas,
pero en el Canal del Norte ... Larne, Carrickfergus ...
No, estos son pequeños pueblos pintorescos
que besan el mar.
No todos somos sangre y bombas
o chupasangres.
[Cantando en irlandés.]
Vaya, qué bonito.
Un poco de irlandés como pago por una comida casera.
Entonces, Maeve, ¿por qué viniste a América?
Por la misma razón que todo el mundo ...
El dinero.
["CREAM" jugando.]
♪ Corriendo en las puertas. ♪
♪ Y haciendo hits con apuestas altas. ♪
♪ Haciendo mi camino por las escaleras de incendios. ♪
♪ No hay duda, me apresuraría ♪ por las grietas y la hierba. ♪
♪ La combinación ♪ ♪ me hizo sangrar los ojos. ♪
♪ No hay duda, me iría. ♪
♪ Y trata de sacar toda la masa. ♪
♪ Pegar a chicos blancos ♪ ♪ en canchas de pelota. ♪
♪ Mi vida no mejoró, ♪ ♪ el mismo maldito suéter de Lo. ♪
♪ Los tiempos son duros y ♪ ♪ duros como el cuero. ♪
♪ Descubrí que fui went ♪ la ruta incorrecta. ♪
♪ Así que me uní a un grupo de sick ♪ estrecho y enfermo y fui a por todas. ♪
♪ Captura de llaves de 'cross seas. ♪
♪ Rodando en monovolúmenes, cada ♪ ♪ semana ganamos 40 Gs. ♪
♪ Yo, hermano, respeta el mío. ♪
♪ O aquí va el TEC-9 ♪
[chirrido de neumáticos]
♪ El efectivo gobierna todo a mi alrededor. ♪
♪ CREMA, consigue el dinero. ♪
♪ Dólar, billete de un dólar, todos ustedes. ♪
♪ Reglas de efectivo ... ♪
[Anton] Go.
♪ CREMA, coge el dinero. ♪
♪ Dólar, billete de un dólar, todos ustedes. ♪
♪ Han pasado 22 largos y duros años ♪
♪ Todavía estoy luchando. ♪
Sujétalo. ¡No corras!
¡Detener!
¡Sosténlo justo ahí!
[neumáticos chirriando]
[ambos gruñidos]
[Anton] Lárgate.
[Tony] ¡Joder! Quédate abajo.
Tiene sus manos.
¿Cosiguele? ¡Bajar!
¡Bajar! Vete a la mierda.
[Esposas haciendo clic]
Lo tengo. ¿Lo tienes?
Si. Muy bien, levántate, Anton.
Gracias chicos.
Lo conseguimos.
Mira lo que tenemos aquí.
Tenemos uno con pistola.
[Tony] ¿De dónde sacaste este pequeño número, eh?
[Anton] De tu madre. [Tony] ¿Eh?
[Anton] Ella es como tú.
Horas extras blancas y horas extras estúpidas.
Qué linda charla.
¿Si? Si.
[Chris] ¡Oye, oye, oye!
Oye, oye, está bien, ¿qué diablos?
Suferin, cálmate!
[Tony jadeando]
[Anton] Este puto trabajo.
[olfatea, gruñe]
¿Nena?
Oye, yo ... te juro que estoy emocionado.
¿Sabes? Yo sólo ...
yo ... sé cuánto queremos a este bebé.
No esperaba que
me dijeras que estabas embarazada esta noche.
Así que vuelve a ponerte el abrigo,
vuelve por la puerta principal
y vuelve mañana.
Quizás entonces seas más receptivo.
Oye, pero, ba ... oh, vamos.
Dame un poco de espacio para respirar aquí.
Cualquiera se sentiría intimidado por la responsabilidad.
La mayoría de sus razones para no querer un hijo son egoístas.
Yo soy egoista. Tú también.
Eso es ... siempre ha sido lo nuestro.
Es parte de la atracción.
Bueno, supongo que estoy en el punto de mi vida
en el que necesito más.
Entonces ... cuando nuestro bebé llegue,
¿cómo planeas equilibrar todo?
¿Nosotros, tu carrera, la Coalición, la vida social?
¿Me estás pidiendo que sea una ama de casa?
No.
Sí. Uh, mira ...
Perdí a mi mamá por cáncer cuando tenía 12 años.
Ella estuvo allí hasta que no lo estuvo.
¿Está bien?
La presencia tiene sus bendiciones.
Bueno, hay diferentes formas de estar presente.
Las mujeres navegan por estas aguas todos los días.
Lo he estado haciendo durante siglos.
Buenas noches.
[teléfono sonando]
Hola.
[Chris] Dee, arrestamos a Anton Campbell.
Resistencia al arresto, arma de fuego ilegal, distribución.
Ven y únete a la fiesta.
Te veo en 20 minutos. [Chris] Está bien.
Cariño, será mejor que te vistas.
[Anton] Si eres la mitad de buena abogada de lo que dice mamá,
estaré en casa en la cama
cuando salgas del estacionamiento de tu Lexus.
Ahora no es el momento de ser un listillo.
[Anton] ¿Alguna vez hay un buen momento para ser un listillo?
[golpeando la ventana]
¿Sabes que el otro día persiguieron a Junior Senegel
y le dispararon en el estómago?
Se necesita mucha ira para ajustar cuentas.
También una medida de fuerza. Pero esta es la cuestión.
Siempre habrá una nueva partitura, una
nueva cadena de jóvenes cuerpos negros sangrando en la calle.
Ahora, puede que no te importe
ya sea que mueras o vivas otro día,
pero mi corazonada es que tu madre lo hace.
No metas a mi madre en esto.
Bueno, es una larga historia de mujeres,
madres que cuidan a los vivos, lloran a los muertos.
Marías, María Magdalena, la ...
Parece que estás en una expedición de pesca.
¿Vas a acusar a mi cliente de algo?
Finalmente lo soy.
Lo haré,
porque Junior va a vivir,
y cuando despierte,
me contará todo lo que pasó.
Que hiciste.
Sr. Ward, pregúntele al Sr. Campbell
algo relevante para el arresto de esta noche.
De lo contrario, este triste intento de interrogatorio
ha terminado.
[suspiros]
¿A menos que le gustaría hablar sobre los moretones en su cara?
[Decourcy] Se resistió al arresto.
[Siobhan] Me gustaría ver el informe policial.
Escuché que era un combate de boxeo. Perdiste.
Eso es una mierda. [Decourcy] Hmm.
Sabes, Sócrates dijo: "Conócete a ti mismo",
pero no todos tenemos la oportunidad
de hacer eso, ¿ verdad ?
¿Para conocernos a nosotros mismos, para crecer en nosotros mismos?
Tomemos a Raina Allen ...
Niña que murió
en el fuego cruzado el día de San Valentín.
Ella nunca sabrá lo que significa ser una adolescente.
Mi cliente no está aquí para hablar de Raina Allen.
Ahora, a menos que tenga evidencia de lo contrario,
le sugiero que se ciña a los asuntos en cuestión.
Maldita sea. [Risas]
Vaya.
"Guau."
Debes pensar que es una maldita broma, ¿eh?
Lo curioso es que sé cómo termina esto,
y créame, no se ríe el último.
[Música sombría.]
No sabía que eras fumador.
[Grace] Dejé de fumar después de quedar embarazada de Anton.
Esta es una indulgencia inducida por el estrés que se realiza una vez al año
.
Grace, yo ... [Grace] Espero que sepas
cuánto significa esto para mí, tenerte a ti,
esta niña que conozco desde siempre,
cuidando de mi familia.
Digo esto con el mayor respeto por ti.
Despierta.
¿Cómo terminan arrestados sus dos hijos, los
dos?
Anton fue capturado con un arma sin licencia
y cocaína crack.
Se resistió al arresto. Dice el BPD.
La elaboración de perfiles nos ocurre todo el tiempo.
[se burla] Bueno, tal vez no tanto en el South End.
Oh, por favor no me hagas disculparme por mi privilegio.
Estoy usando mi privilegio para ayudar a su hijo.
No a todos los abogados les importa un comino que
otro joven negro enfrente de diez a 15 años
por un cargo de armas y drogas.
Suenas como tu madre
después de que ella le dio la espalda al movimiento.
Bueno. [Se aclara la garganta]
Voy a fingir que no escuché eso
y continuaré haciendo mi trabajo, en el
que soy excelente.
Pero mientras tanto, reevalúa
y pon tu maldita casa en orden.
[Jackie] Buenos días.
Dime por qué sentiste la necesidad
de echarle el mal de ojo a Maeve anoche.
Ella esta sola. No hay familia cerca.
Jen,
¿por qué te importa una mierda esta mujer?
Hay una guerra allí, Jackie.
Católico contra protestante.
No es algo en lo que me guste pensar, pero
hay sangre en las calles.
Aquí hay sangre en las calles.
¿No te has dado cuenta? Una niña recibió un disparo
en Roxbury, revisando sus tarjetas de San Valentín.
[sorbe]
Una tragedia no cancela a otra.
Maeve es una refugiada, como lo fueron tus abuelos.
¿Qué diablos buscas realmente?
[suspiros]
[tazón suena] ¿Sabes qué?
A nadie le importaba una mierda cuando estaba solo,
cuando lloraba, así que, sí,
quiero hacer algo por Maeve.
No se que.
Solo, uh, ya sabes, estar ahí, supongo.
No estabas sola, Jen.
Me ocupé de las cosas, ¿no?
[se burla] Sí.
Sí, pero nunca me dijiste cómo.
Siempre andamos de puntillas sobre el tema.
¿Qué le pasó a mi padre?
Tu padre hizo lo que le dije y se perdió.
¿De la misma forma que Clay Roach se perdió?
[Corie] Oye, Cath, ahí estás.
Vaya, hace mucho frío aquí.
Sí, mira, eso es lo que pasa, te mudas a Florida.
Te vuelves intolerante a los elementos.
Olvidas ese invierno en Nueva Inglaterra
una auténtica perra.
¿Cómo estás, Cathy?
El otro día, estoy ayudando a Kick con su tarea.
Estudios sociales, tonterías del árbol genealógico.
Y vamos a pegar esta foto de Frankie
en un tablero de construcción.
Algo se apodera de mí.
Antes incluso de saber lo que estoy haciendo,
busco la palabra "marido"
en el diccionario.
¿Sabes lo que significa la palabra "marido"?
Guardián de la finca.
Sí, ese es Frankie.
Horquilla en mano.
Solo que ahora soy el cuidador de la granja.
No tengo a Frankie a quien quejarme
cuando el calentador de agua no funciona
o cuando nos quedan los últimos cinco huevos
o 20 dólares.
La mitad del tiempo, siento que estoy caminando
y me falta una extremidad o una costilla.
Sabes, Frankie llevó a los niños aquí una vez
para ver los aviones entrar y salir de Logan.
Y ahora estoy aquí.
Sigo pensando, tal vez si me
siento aquí el tiempo suficiente, puedo escucharlo,
solo escuchar su voz.
[Música melancólica.]
Oye, si empiezas a sentir tristeza,
te quitará la vida.
Sé que eres medio guerrera, Cathy, pero
a veces tienes que dejarte ir.
[suspiros, sollozos]
Hace mucho frío.
[Cathy] Sí.
También es jodidamente hermoso.
[Suena la campana del ascensor]
No te ves tan bien, chico.
Uh-uh. Dirígete a mí, no a mi hijo.
Me siento mal del estómago. No quiero hacer esto.
Por favor, no me obligues a hacer esto.
Escucha, esta pesadilla terminará en unos minutos.
Haz lo que este idiota quiera que hagas.
Escuche a su mamá, Rickey.
Tarde o temprano, la realidad te golpea en la cara.
Cada hombre por si mismo.
Realmente estás sentado aquí, pidiéndome que infrinja la ley,
que ensucie a la única persona que viene y me ayuda.
Pudo haber sido como el oficial
que me esposó. [Se abre la puerta del ascensor]
[Nia] Rickey. Rickey, espera.
Rickey, Rickey, escúchame.
¡Suéltame, mamá!
Ma, lo siento. Espera, espera, espera.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Verás? Odio esto.
Odio esto, hombre.
Odio ...
[Nia] Rickey, no, no, no, no, no!
¡No, te vas a romper el brazo!
Detener. Rickey, escucha.
Mírame.
Nena te quiero.
Solo estoy tratando de ...
No sé qué diablos estoy tratando de hacer.
Este es mi hijo.
¿Sabes lo difícil que es mantenerse sobrio?
Estuve seis meses seco.
Luego apareces en mi puerta
con esas cervezas y esa placa,
amenazándome con Rickey y conmigo.
Casi me cuesta mi puto trabajo.
El sistema está roto. Es corrupto.
No tienes compasión por nosotros.
No te preocupas por nosotros.
Sabes, cuando era niño, mi mamá solía enviarme
a quemar cigarrillos de los vecinos.
Muy pronto, volveré a casa, y por cada dos que consigo,
estoy fumando uno.
Voy a entrar a la casa con las manos vacías.
Sabes, eso es una patada en el culo allí mismo.
Pero, ya sabes, ese recado
que me puso en un rumbo,
o fuera.
[suspiros]
Di la verdad, chico.
¿Qué? Olvida lo que te dije que hicieras.
Decourcy Ward te salvó porque merecías ser salvo.
Haz lo correcto.
Considere esto como un acto de contrición.
¿Pediste verme?
Me sorprendió un poco que el chico de Townsend
cambiara su declaración.
En el último segundo, le da a Decourcy Ward
un pase de pasillo.
Un shock, sin duda.
¿Qué sucedió?
Me equivoqué en la historia. [risas]
Una historia que inventaste.
Rickey Townsend. Él pagará.
¿Sabes lo que veo parado frente a mí, Jackie?
¿El laberinto de tu vida?
Un agente cuyo día llegó y se fue.
Necesitas jubilarte.
Ah, vale. Así que volvemos a eso, ¿verdad?
Bueno, esta vez, estoy insistiendo.
[Jackie] Las cosas que he hecho, no puedes deshacerte de mí,
porque si voy, cantaré como el puto Sinatra.
"Mi manera."
Y todos los malos
que han sido condenados en los últimos 20 años
querrán un nuevo juicio.
Tendrá que reabrir cientos y cientos de casos.
Tu oficina se derrumbará.
Destruirías el maldito mundo por la ventaja de jugar en casa.
Créelo, cariño.
Créelo.
[La puerta se cierra]
[Decourcy] Si vienen por la mañana.
Amo este libro.
La escuché hablar en mi primer año de universidad.
Recuerdo haber pensado ingenuamente,
ya sabes, "¿Angela Davis?
¿Quién va a asistir a una conferencia de Angela Davis en BU?"
Menos mal que tengo el tiempo como mi padre.
Apareció temprano. Estaban rechazando a la gente.
Nunca dejamos de necesitar revolucionarios.
Señorita Eloise,
usted y yo no siempre nos hemos puesto de acuerdo.
Yo diría que estamos bateando por debajo de .200.
Tú conoces otro lado de Siobhan.
Sí, la conoces antes ...
Antes ... ¿ella se casaba contigo? Si.
Antes de ser abogada.
La verdad es que me sorprende que se haya casado ...
¿Yo?
Otro abogado.
Es demasiado inteligente para no haber reconocido
los peligros potenciales que podrían surgir.
No puedo hablar con Siobhan. Ella representa a los Campbell.
Pero
sí, tengo mis reservas sobre Grace.
Ella no es necesariamente todo lo que parece, y ...
yo no ... son ... son algunos problemas con su familia.
Decourcy, esa mujer ha cambiado
el rostro de Roxbury.
Vas tras Grace por capricho o corazonada,
estás cortejando el desastre.
Yo me ocupo del caso.
¿El asesinato de la niña de 11 años?
¿Y sus hijos podrían estar involucrados?
[se aclara la garganta]
Mira, sé que no puedes contarme ningún detalle,
pero a veces tienes que mirar a largo plazo.
Eso a menudo significa la visión estrecha.
Aléjate.
Grace,
para bien o para mal, casi siempre mejor,
se ha comprometido
a mejorar a las personas, a nuestra gente.
Intenta hacer rodar un camión sobre ella, directa o indirectamente,
nadie en su mundo te apoyará a ti,
ni a Siobhan.
Siobhan necesita el electorado numeroso y leal de Grace
para ganar el escaño del concejo municipal.
¿Incluso si Grace está equivocada?
[Eloise] Mi camino, el camino de Grace,
divergió hace mucho tiempo, pero en su defensa,
¿qué significa "mal" en esta época?
¿Quién arrinconó el mercado con esa palabra?
Decourcy, pronto serás padre
de un adorable bebé
o niña.
Mi nieto.
Cuenta tus bendiciones.
Trate de no tropezarse con sus propios pies.
Ya tengo. Siobhan está enojado conmigo.
¿Sobre los Campbell?
Y otras cosas.
[Eloise se ríe]
Bueno, tal vez deberías estar a la altura de las circunstancias,
hacer algo revolucionario.
[la puerta se abre, se cierra]
[la puerta zumba, se abre]
Hola, mamá.
No me dijiste que ibas a traer a un amigo.
¿Qué, sin abrazo?
No hay cortesías
en lo que pienso o siento hoy.
Mamá, fue la policía ... No.
Me equivoqué, mamá. Lo siento.
Así es como te atrapan. "Lo siento, mamá.
Te amo, mamá".
Traje al reverendo Hughes porque ... La
Biblia dice que si vas a orar, no te preocupes,
y si vas a preocuparte, no ores.
Tu comportamiento requiere que haga ambas cosas, Anton.
Hermano joven, tu madre quiere lo mejor para ti
y lo mejor para ti es salir de aquí.
Bien, entonces, Reverendo, con el debido respeto,
llame a la Srta. Quays y sáqueme de aquí.
Y dame a mí ya mi mamá un poco de tiempo a solas
mientras lo haces. [Isaías] Anton.
Una vez que el sistema se apodere de usted,
es posible que nunca vuelva a ver el exterior.
Te fuiste.
[Isaías] '
pero extrañé años.
Me perdí nacimientos, bodas, funerales,
cosas que la mayoría de la gente da por sentado.
No tienes que preocuparte por mí, mamá.
Puedo hacerme cargo de mí misma.
¿Y tu hermano y yo?
Tus errores nos están desangrando, Anton.
Mi trabajo, mi reputación, nuestra casa.
Podríamos perderlo todo.
Tu "cuidado de ti mismo" nos
está arruinando al resto de nosotros.
Te amo, mamá, pero ¿dónde está Siobhan Quays?
¿Dónde está Siobhan Quays?
[Música oscura]
[la puerta zumba, se abre]
Llame a Miss Quays. Llame a Miss Quays.
¡Sácame de aquí!
Llame a mi abogado. Quítate de encima, joder.
Llama a mi abogado ... ¡Ya dije basta!
Grace, ¿estás bien?
Una mujer en movimiento permanece en movimiento.
Iba a decir todo lo contrario.
Quizás necesites tomarte un minuto y sentarte.
Si me detengo, es posible que nunca vuelva a levantarme.
Deberíamos organizar a los reverendos,
caminar por las Cuatro Esquinas todas las noches.
Empieza a las nueve y pastorea las calles
hasta el amanecer.
Consiga algunos oficiales de libertad condicional, funcionarios de la ciudad ...
Algunos pandilleros reformados. Gana algo de confianza.
Deja que las pandillas sepan que somos reales.
Sí, estoy en eso.
Cuida de tus muchachos.
Mis chicos son la razón por la que necesito caminar.
Tengo que hacer algo, salvar las apariencias.
[Isaías] Cristo pasó la última noche de su vida en la cárcel.
No hay vergüenza aquí, Grace.
Todos estamos tratando de hacer lo mejor que podemos.
¿Anton hizo lo mejor que pudo?
Allí, reverendo, no pude reconocerlo.
¿Hice mi mejor esfuerzo para criar a mi hijo?
[solloza suavemente]
Sorpresa.
Déjame adivinar. Callie.
[risas]
Oh, sabes que con amigos como Callie,
no tienes secretos.
Cuando era pequeña ... Mm-hmm.
Mi mamá y yo los poníamos en bolsas de papel marrón y los repartíamos
como regalos de fiesta.
Mmm. Solo pégalos en un
frasco de vidrio con un poco de tierra
y espera a que florezcan.
Una tradición que continuaremos con nuestros hijos.
¿Sabes que nunca oí hablar de los lirios blancos de invierno
hasta que te visité a ti y a tu familia en Vineyard?
Congeló mi trasero ese diciembre.
Te estábamos probando.
Todavía lo eres. Eloise lo es, al menos.
[Siobhan] Afortunadamente, nadie en mi familia, excepto yo,
puede decidir si estás a la altura o no.
Déjame mostrarte cómo hacer eso.
Un poco como conducir un Cadillac.
Oh.
[Siobhan se ríe]
Oye, que tengamos un bebé
no es una experiencia que quiera perderme.
Estoy listo para cambiar pañales.
Y si alguien puede perfeccionar una carrera y la maternidad
y el lado más oscuro de la política de la ciudad, usted puede hacerlo.
Serás un faro de orgullo
para todas las mujeres profesionales de Boston.
Mmm.
Y estaré aquí a tu lado.
Somos un equipo.
Y seremos unos buenos padres.
¿Lo sabes bien?
Ahora lo sé.
Mmm.
Y eso es todo lo que importa.
[Decourcy] Oh, ¿verdad?
[Siobhan] Mm-hmm.
[Decourcy] Está bien. [Siobhan se ríe]
¿Qué estás haciendo?
Oh, solo estoy pensando.
¿Acerca de? Tú.
¿Qué hay de mí?
A principios de esta noche, cuando estabas practicando para el coro,
estaba pensando en cómo no podía esperar para follarte.
¿Si? Si.
He estado pensando mucho en eso últimamente.
Anoche, esperaba que
tu pequeño amigo irlandés se quedara a dormir,
y nosotros tres podríamos, ya sabes ...
¡Oh, vete a la mierda!
Oh, eso no es jodidamente gracioso.
No fue totalmente una broma.
Lo que te convierte en una mierda aún más.
Solo pensé que tal vez querrías probar
algo nuevo. Yo no ...
Oh, bueno, pensaste jodidamente mal
como siempre.
Necesito una cerveza.
Sí yo también.
♪ ¿Mi vida es en vano? ♪
♪ ¿Mi ofrenda es en vano? ♪
♪ ¿Es en vano mi oración? ♪
Esperaba una mayor participación, Grace.
No puedo culparlos, reverendo.
La gente no se siente segura en su propio vecindario.
[disparos]
[multitud gritando, gritando confusa]
[persona] ¿Ves dónde están? ¡Los veo allí mismo!
[Isaías] ¡Marco!
[espectador] ¡Alguien llame a una ambulancia!
[persona] ¡Tienen a Marco, yo!
[espectador] ¿Decir qué?
[Música sombría]
Oye.
Levantarse.
Déjame preguntarte algo.
¿Estás listo para enviar a prisión al hombre que te puso aquí?
¿Dónde están mi mamá y mi papá?
¿Sabes quién es Anton Campbell?
¿Anton Campbell te disparó?
Está bien.
Ya sabes, mientras dormías,
Marco recibió una bala directo a la morgue.
Marco quien?
Marco Barnes, Braxton Boys.
Ellos son débiles.
Sí, tal vez,
pero sabes lo que eso significa, ¿no?
Ellos vinieron a ti, tú los atacaste, ellos
se doblaron con fuerza.
O déjame reformular.
¿Quieres que este hombre vuelva a intentar matarte?
¿Anton Campbell te disparó?
Tomaré tu silencio como un sí.
Bueno, aquí hay algo de verdad para ti.
Será mejor que lo consigas.
¿O lo harás? ¿Eso es un ultimátum?
Ese no es mi tipo de justicia.
Justicia es una palabra de dos centavos.
Perra.
[Música sombría.]
Gracias por venir.
Marco acaba de entrar en BU, por el amor de Dios.
¿Cuántos de nosotros entramos en BU desde Braxton Summit?
¿Aún no lo has descubierto?
[la puerta se cierra] Este es nuestro BU, hermanito.
Marco era nuestra gente. Sé.
[Anton] No es suficiente que lo sepas.
Estoy aquí. Tú ahí fuera.
Aumentar. Quiero vivir otro dia.
¿Puedo vivir otro puto día?
¿Está bien, Anton?
¿Cuándo nos convertimos en perras,
agachando la cabeza y llorando
mientras los hijos de puta de Copeland Crew
nos dejaban boquiabiertos?
Se ríen de nosotros.
Si no devuelves el golpe ahora y devuelves el golpe con fuerza,
nos detendrán y se mudarán a nuestro territorio.
Muéstrales a estos negros de culo rosado de qué estás hecho
antes de que te conviertan en un coño.
¿Así que vamos a la mierda y a la mierda?
No confíes en nadie más que en Jermaine.
Jermaine no necesita estar aquí,
aplaudiendo a gente inocente.
Rebobina ese pensamiento juvenil por mí.
No creo haber escuchado lo que dijiste.
Los vagabundos no solo vienen con el territorio, Kelvin.
Los callejeros marcan el territorio.
El caos es un buen negocio.
Mamá también estaba ahí fuera.
Ella podría haber sido una de esas extraviadas.
'Tonelada.
Pensé que el objetivo de todo esto
era destrozar a Braxton Projects y
comprarle una casa a mamá.
♪ ¿Es en vano mi oración? ♪
♪ Oh ♪
[la puerta suena]
♪ ¿Mi trabajo es en vano? ♪
[la puerta se cierra]
♪ ¿Mi canto es en vano? ♪
♪ Estoy hablando. ♪
♪ ¿Es en vano? ♪
♪ No, no, no. ♪
♪ Por supuesto que no. ♪
♪ No, no. ♪
♪ No. ♪
♪ No, no, no, no, no. ♪
♪ Por supuesto que no. ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, ♪ ♪ sí, sí, sí, sí. ♪
♪ No. ♪
♪ No, no - Por supuesto que no. ♪
♪ No, no, no, no, no, no ♪