* CITY ON A HILL * Temporada 02 Episodio 05
Título del episodio: "East of Eden" Emitido: 25 de abril de 2021
Hola. Se acerca un nuevo día.
Lleva tres meses en casa.
Creo que ha demostrado lo suficiente que podemos confiar en ella.
La próxima vez que se escape con un maldito idiota,
tendré que sacarla del problema bajo fianza.
¿Anton Campbell te disparó?
Reevalúa y pon tu maldita casa en orden.
Muéstrales a estos negros de culo rosado de qué estás hecho
antes de que te conviertan en un coño.
Robar.
¿Qué puedo hacer por ti esta hermosa mañana?
Vine a orinar en tus Cheerios.
Conseguiré una cuchara.
El director dice que el presidente
, eh, me está considerando para la medalla de Servicio Meritorio,
lo que engrasará las pistas
de mi lucrativa transición al sector privado.
Y lo estás jodiendo todo.
Es un regalo.
Este fiscal estadounidense japonés me
ha clavado un picahielos en las pelotas.
- Tengo que ponerte en dique seco. - Shimizu.
- Ella es una f ... - Te trasladarán a
la oficina de campo en Lakeville hasta que te jubiles.
Lakeville?
¿Esa mancha de sábana de hee-haw?
No creo que ni siquiera tengan electricidad por ahí.
Rob, he cerrado más casos,
he tenido más tiempo frente a la pantalla
que cualquiera de las jorobas de este edificio.
Soy el puto rostro del FBI de Boston.
- No puedes hacer esto. - Puedo.
Y lo hice.
Fin de semana, te has ido.
¿Sabías que solíamos esterilizar retrasados
en este país? - Jackie, te has ido.
A principios del siglo XX, teníamos una política de eugenesia
para evitar que los no aptos esparcieran
su semilla contaminada. Quiero decir, spics,
basura blanca, usted nombra la especie.
Pero nos ponemos todos hipócritas sobre los crímenes de genocidio,
- en armas por Auschwitz ... - ¿Cuál es tu punto?
No me estás cortando la polla.
Mantenimiento traerá algunas cajas.
¿Tenemos un testimonio de la víctima,
Toussaint Senegel,
y ni siquiera podemos conseguir un acuerdo con el sospechoso?
Es un crimen de gángster contra gángster.
Incluso un testigo ocular no es confiable.
Anton lo sabe.
Alguna razón para que yo piense
su charla de almohada está afectando su desempeño laboral?
Su esposa representa a este Anton Campbell.
¿Y ustedes dos nunca comparan notas?
Sí, Dan. Sí, sí, comparamos notas.
Sobre qué libros leer, dónde ir de vacaciones,
cuánto ajo poner en el pesto.
Sí, comparamos notas.
Me han dicho que su esposa tiene ambiciones políticas.
Un veredicto de inocente sería una gran victoria.
Mi esposa, si gana, lo hará por su cuenta.
Relajarse. Entregaré una condena.
Haré que Anton Campbell ruegue por una súplica.
¿Cómo estás hoy?
Agente Rohr.
Las buenas noticias viajan rápido.
¿Oh sí? ¿Qué noticia es ésa?
No seas tímido.
Coy no es tu color.
Te diriges al gulag en Lakeville, Massachusetts.
Sin despedida, ¿eh?
¿Sin tostadas, sin palmaditas en la espalda o pastel de chocolate alemán?
Sabes, después de que Nixon dio su discurso de Damas,
no había suficientes palas para
enterrar a ese bastardo, y luego el 5 de noviembre de 1968
llega y golpea a esos imbéciles desvergonzados
con esas mismas jodidas palas.
Obtuvieron su venganza ... Acusación.
Sí, pero todavía se cierne sobre DC
como el maldito dirigible de Goodyear.
Entonces, esta transferencia fue idea tuya, ¿eh?
Mmm.
Bueno, ya sabes, la próxima vez
que almuerces con el controlador del condado,
quizás quieras probar con un motel diferente.
Vas a terminar usando un mono gris
en Butner, Carolina del Norte.
Anton, ¿entiendes la intención
de tu audiencia en la corte mañana?
El estado quiere negarme la fianza
para mantenerme en esta mierda.
La audiencia está destinada a determinar
si usted es un peligro para el público.
Si la jueza DeLuca siente que usted no es una amenaza,
le fijará una fianza y usted podrá irse a casa
hasta la fecha del juicio.
Entonces necesito comportarme.
Si.
Sea cortés, amigable.
Utilice "señora" y "gracias" a voluntad.
Su actitud y este es su primer cargo de delito mayor
probablemente influirán en el juez.
¿Y qué hay de la opinión
de esa zorra punk de Brooklyn?
Sabes que es mi marido.
No es mi culpa.
Anton ...
si quieres liberarte, quieres lo mejor de mí.
Para conseguirlo, cuide su maldita boca
cuando hable de mi marido.
Sí, señora.
Ma, ¿hablaste con Anton hoy?
Lo han llamado desde la cárcel.
Su audiencia es a las diez de la mañana del jueves.
¿Crees que le darán fianza?
Siobhan se encargará de eso.
Estará en casa en poco tiempo.
Vuelve. Ven a sentarte conmigo.
¿Cómo estuvo su día? ¿Cómo era la escuela?
La escuela es la escuela.
Eso no es una respuesta.
¿Estuviste en la escuela hoy?
¿Dónde más estaría?
Por favor, no me mientas.
No necesito más mentiras de ti o de Anton.
Ma, hoy estuve en clase
aprendiendo lo poco que pude,
dadas las clases de tecnología de RCC.
Necesitas aprovechar
lo que tienen y ayudarte a conseguir un trabajo,
un trabajo que quieres
que te ayude a salir de Roxbury.
Yo voy, vienes conmigo?
Cariño, si me fuera a ir,
me habría ido hace mucho tiempo.
¿Pero por qué no lo hiciste?
Alguien tenía que quedarse
y hacer lo que fuera necesario.
Oh, leche materna.
- Gracias. - Es verdad.
Mi madre solía hacernos
chocolate caliente a mi hermano y a mí cuando estábamos enfermos, un
montón de cosas.
Quiero decir, para Benny, siempre haría como
té caliente con miel y un poco de vino tinto,
como mi nonna.
Lo siento por eso.
Bueno, ya sabes ...
No, no me malinterpretes. Mi mamá era una bestia.
Bestia hermosa, con los nudillos desnudos
si tenía que serlo.
Cada año, los protestantes construyen grandes hogueras
y queman efigies del Papa.
Sabes, marchan por Ardoyne, Belfast,
maldiciéndonos a los católicos.
A veces, la maldición se convierte en algo mucho peor.
Vaya, ella realmente lo hizo con ese tatuaje, ¿eh?
Dígame usted.
- Oh! Eso es genial. - Eso ... eso debe haber dolido.
Hay una diferencia entre el dolor que te infligen
y el dolor que eliges soportar.
Ahora, hice esta elección, sobreviví.
Es un recordatorio permanente de quién soy, de
lo que represento.
Sabes, he estado pensando en hacerme un tatuaje.
Bueno, no puedes.
No, es ilegal aquí en Massachusetts.
Además, ni siquiera tienes 18. Por favor.
Entonces necesito tu consentimiento.
Sí, tienes toda la razón.
Jenny, amor, ¿nunca quisiste un tatuaje?
¿Quizás un sol en tu muñeca o un corazón en tu trasero?
Mmm.
Espera, no, espera.
Está bien, sí, sí.
Lo hice ... en un momento, lo consideré, ¿de acuerdo?
De hecho, yo era ... oh, Dios mío, creo
que tenía más o menos tu edad.
Pero mamá dijo que no.
¿Pero sabes que? Que se joda.
- ¿Derecha? - Así es.
Ponte tu irlandés, Jenny.
Está bien.
Ah, mierda. ¡Oh, esto duele!
Oh.
¿Te estás riendo y yo estoy sufriendo?
Siempre estás haciendo lo correcto,
pero aquí estás, haciendo algo ilegal.
Bueno, por eso fuimos en coche a Rhode Island.
Todo es legal aquí.
Ma, me invitaron a esta fiesta en Emma's.
Oh. Sí, ¿una fiesta escolar?
Si. Un montón de personas mayores.
Oh.
¿Qué pasa?
Estoy-estoy nervioso, ya sabes, por lo que pensarán si
yo no bebo.
Benny, he pasado toda mi vida
preocupándome por lo que otras personas piensan de mí.
Quiero decir, entro a un baño público
y limpio el desorden de antes
para que nadie piense que soy un maldito vagabundo.
¡Ah!
¡Mierda! ¿Por qué esto no te hace daño?
¡Oh!
Estoy gritando por dentro.
Robert, es bueno verte.
Gracias por reunirse con nosotros.
Cualquier cosa por ti, Grace. Hola, Harold.
Uh, por favor, toma asiento.
Sé que estás más ocupado que un gato con cachorros, así que ...
no tomaré mucho tiempo.
Quería entregarles la solicitud de subvención en persona
y escuchar de mí
lo que significaría el dinero para los residentes.
Bueno, estoy seguro de que el trabajo está perfectamente ejecutado
y estaré encantado de enviar los formularios a HUD,
pero no asumamos que nuestros objetivos pueden superar la realidad.
Puedes hacer realidad mis objetivos.
Eso no es del todo cierto.
El audaz crimen en Braxton Summit
no nos ayuda con la solicitud de subvención de Hope VI.
Eso es exactamente por qué el dinero es tan necesario.
Necesitamos arreglar cerraduras rotas, luces,
puertas seguras para mantener a todos a salvo.
Grace, Robert es demasiado educado para decir esto.
El hecho de que usted ejecute TMA
y tenga dos hijos que han estado en el sistema,
bueno, hace que la gente de BHA y HUD se
pregunte si todavía está a la altura de su trabajo.
Lo siento, Grace.
Desde el exterior, la percepción es
que solo desea mejorar las estadísticas de delitos
que no involucran a su familia.
Eso es, uh, una acusación escandalosa.
¿Una acusación u observación objetiva?
Mira, todavía estoy entregando tu arduo trabajo,
pero debes saber lo que se dice de ti.
y mejor escuchas lo peor de tus amigos.
No.
Prefiero escuchar esas palabras de mis enemigos.
Quizás solo lo hice.
Guarda esas cosas.
El Commonwealth contra Anton Campbell
puede esperar hasta la mañana.
La verdad es que no tengo muchas ganas
de estar en la corte mañana.
La verdad es que yo tampoco.
Y sin embargo ...
sé que lo que estoy haciendo es correcto.
Usted está.
Y tu también.
¿Si?
Oh ... la ley tiene que funcionar para todos,
o la ley es un fraude.
Y los criminales tienen que ser castigados,
o la justicia es una broma.
¿En qué mundo estamos trayendo a nuestro hijo?
Pero pasado mañana
uno de sus padres será un perdedor.
Y uno de sus padres será un ganador.
- O tal vez ... - Hay un empate.
Mellizos.
Caso número 9-3-0-15-10,
Commonwealth of Massachusetts vs. Anton Campbell.
Sr. Ward.
Su Señoría,
el Commonwealth solicita una
audiencia de peligrosidad de la sección 58A y denegar la fianza.
Juez DeLuca, negar la fianza es excesivo.
El Sr. Campbell no es un riesgo de fuga
ni un peligro para la comunidad.
El Sr. Campbell es absolutamente un peligro.
Es el líder de los Braxton Boys,
ha sido acusado del intento de asesinato
de Toussaint Senegel
y Campbell causó daños corporales
a un oficial de policía de Boston.
Toussaint Senegel no es un espectador inocente.
Eche un vistazo a sus antecedentes penales,
- y usted ... - Esta audiencia es sobre
el peligro que representa el Sr. Campbell, no Toussaint.
Verá que muchas personas querrán
probar Junior Senegel.
Oh, esto es un buen movimiento,
Abogado, hacer que la víctima sea la culpable.
Ya es suficiente.
¿Puedo hablar, señoría?
Sra. Campbell. No, no puede.
Desde el primer día que nos mudamos a Braxton Summit ...
Sra. Campbell,
la corte reconoce sus contribuciones a la ciudad,
pero la corte tiene procedimientos.
No deseo despreciarlo.
Por favor tome asiento.
Señoría, hace tres años, Dee Brown de los Celtics
fue detenido por la policía del área de Boston.
Verá, no llevaba su uniforme.
Era solo otro hombre negro
que encajaba con la descripción de un sospechoso de robo
que fue descrito como Black.
Eso es todo lo que necesita la policía.
El color de la piel de Dee Brown lo aterrizó boca abajo
con una pistola apuntando a su cabeza.
Hace dos semanas, mi cliente fue golpeado
por el policía blanco que lo arrestó.
Sr. Ward?
La injusticia experimentada por Dee Brown
no cambia el hecho de que, como dije, el
Sr. Campbell atacó a una persona que claramente sabía que
era la policía de Boston.
El oficial Suferin inició el ataque.
Mi cliente se estaba defendiendo.
Tenemos fotografías
de las lesiones sufridas por el Sr. Campbell.
¿
Vio las fotografías de las lesiones sufridas por el oficial Suferin a manos de su cliente?
Suficiente.
Con demasiada frecuencia, aceptamos la palabra de las fuerzas del orden por
encima de todo.
Quizás la balanza de la justicia
deba estar un poco más equilibrada.
Dejaré al Sr. Campbell bajo la custodia de su madre.
Juez Deluca, el caso contra el Sr. Campbell
claramente cumple con todos los requisitos
para que permanezca detenido hasta el juicio.
Yo he gobernado, Sr. Ward.
¿Tiene el Commonwealth una cifra para la fianza?
Veinticinco mil dólares.
Otorgado.
Dios mío, eso es mucho dinero.
Señoría, esto es atroz y ...
Siguiente caso.
Todo el propósito de mi existencia es ayudar a los demás,
y ahora tengo que ayudar a mi hijo.
La fianza de Anton, $ 25,000.
Solo tengo que tener el diez por ciento para sacarlo.
Pero sabes que no tengo dinero.
Lo que estoy preguntando es, ¿
podría la iglesia prestarme $ 2,500,
que pago inmediatamente después de su juicio?
Sabes lo que pasa en la cárcel.
No puedo sentarme y ver morir a mi hijo.
Grace, es más fácil para Dios mover montañas
que para mí obtener dinero de la investidura de la iglesia.
Por supuesto que le preguntaré al ayuntamiento,
pero debes darte cuenta de que si les pido
ese dinero de la fianza,
a sus ojos,
paso de predicador a ex convicto.
Cumpliste tu condena.
Además, lo que pasó fue un accidente.
Esa es la historia que el consejo le vendió
a la congregación para justificar mi contratación.
Estaba con gángsters primo.
Uno de ellos tenía una pistola.
Vi esa pistola. Quería esa pistola.
Agarré esa pistola.
Vi a un hombre a dos cuadras de distancia y disparé,
detuve a un hombre inocente, padre de dos
hijos , lo sentencié a una silla de ruedas.
Pasé tres años en Plymouth Correctional.
Iré ante los ancianos.
Cantaré cualquier canción que tenga.
No estás por encima de toda sospecha, Grace.
Te preguntarán,
¿no sabías que tu hijo era un matón?
- ¿Sabías? - Sí.
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
No vamos a jugar a ese juego, Grace.
Tenías que tener alguna idea de lo que estaba haciendo,
pero no estabas dispuesto a afrontar la verdad.
Y eso es comprensible.
Es tu sangre.
Quizás en el fondo de mi corazón, lo sabía.
Pensé que se enderezaría.
Pero las presiones de Roxbury no le dieron esa oportunidad.
Pero aún así, lo crié.
Yo tengo la culpa.
Haz retroceder esa culpa, Grace.
Cuanto más tiempo pases despreciándote a ti mismo,
menos tiempo tendrás para amar a Dios.
Diría amén a eso,
pero la única forma de perder la culpa es hacer algo.
Deberías intentar acabar con él.
El chico nuevo, Kyle. Él está caliente.
Oh, estoy colgando, no cazando esta noche.
¿Cuántos hasta ahora?
¿Qué?
¿Cuántos jodidos hasta ahora?
Oh, cielos. Um, cero.
Sigo intacta.
Mierda, Rohr. Estuviste fuera tres meses.
Y pensamos que te quedaron embarazada
y tus padres te enviaron para que te extrajeran la vagina.
No, no, gané un campamento de baile privado de 12 semanas en Denver.
Diez chicas entrenando con Myla Thorsen.
Oh, Dios, tus padres son tan geniales.
Mis padres nunca me dejarían hacer algo así ...
o hacerme un tatuaje.
Mis padres ni siquiera dejan entrar a Billy en la casa.
Tenemos que ir al sótano de sus padres para besarnos.
Uf, es tan asqueroso, sucio y frío.
Necesito licor. ¿Quieres algo?
No, estoy tomando antibióticos.
¿Sabes donde esta el baño?
Arriba de las escaleras.
Si no vas a intentar conseguir a Kyle, yo lo haré.
Yo, ¿ella es policía o está perdida?
¿Poco de ambos?
Disculpe, señora.
¿Necesitas un mapa?
¿Eres Anton?
No.
¿Sabes dónde puedo encontrar a Anton?
¿Por qué?
Porque quiero hablar con él.
¿Para qué?
Quiero hacer una compra.
Está en la cárcel, señora.
Deja de llamarme "dama".
¿Prefieres "oficial"?
¿Parezco un maldito policía?
Eres tan blanco como uno.
Soy la cuñada de Jimmy Ryan.
Maldita sea, ese chico tiene una gran boca.
No parecemos Jimmy en un tiempo. ¿Dónde se ha estado escondiendo?
Él está muerto.
Me hago cargo del negocio familiar.
¿Es así, oficial?
Está bien, vete a la mierda.
Quiero volver a subir.
Eso es mucho pan.
Te das cuenta de que podríamos quitártelo, ¿verdad?
Coge tu bolso.
¿Si?
Avanzar.
Adelante, pruébalo.
Está bien, ella no es policía.
Aún así, no significa que hagamos negocios contigo.
Nos vemos, señora.
Mierda.
La respuesta es no.
El Sr. Jacobi dice que es un gran riesgo.
Dígale ...
Oye que puede que no
dirija la Asociación
de Inquilinos de Braxton Summit por mucho tiempo.
Mire, Sr. Finch,
necesito $ 2,500.
Prueba el State Street Bank.
Les encanta una buena historia de sollozos.
- Mañana. - Buenos dias.
¿Cómo estuvo la fiesta?
No bebí ni tomé nada, si eso es ...
Sé que no lo hiciste.
Solo pregunto porque espero que te diviertas.
Sí, sí, lo hice.
Mierda. Lo siento.
- Yo ... - No, está bien.
Oh, gran sonrisa, manos resbaladizas.
¿Por qué estás nervioso, Benny?
Está bien, háblame o no lo hagas.
Pero estoy aquí de cualquier manera, ¿de acuerdo?
Mamá, después de que te lastimaste, ¿cuánto tiempo ...
pasaste antes de que te sintieras bien?
Antes ...
... ¿no sentías que te estabas muriendo por dentro y por fuera?
¿Antes de que pudieras seguir adelante?
Ah, bueno, yo ... no creo que lo haya hecho, de verdad.
Hay ... algunas veces en las que realmente no superas una mierda.
Pero lo estás haciendo bien.
¿Okey? Vas a las reuniones.
Estás hablando abiertamente.
Nunca tuve eso, no durante mucho tiempo.
Benny, mira, vas a ir a la universidad.
Te encontrarás a ti mismo.
Puedes ser quien quieras ser.
Entonces, si no voy a la universidad, ¿estoy condenado?
No, eso no es lo que estoy diciendo. Si ... si lo hubiera hecho, ya sabes ...
¿Café?
Si.
Sabes, todas las mañanas
solía entrar en esta cocina,
y sentía esto ...
ya sabes, este sentimiento de, como, inquietud,
y pensé que era causado por Rosa.
O mi resaca.
Bueno, ahora Rosa ha salido a pastar.
Anoche dormí como un príncipe.
Y sin embargo ...
todavía me siento incómodo.
¿Entonces que hay de nuevo?
Nada que puedas arreglar.
Pruébame.
Mira, yo ... Jackie, realmente aprecio
tu preocupación, pero no es posible que lo entiendas.
Sí, sabes, tienes razón, Jen.
Ustedes dos han sufrido.
Pero el sufrimiento viene en todas las formas y tamaños.
¿Quieres hacer las paces?
De acuerdo, yo iré primero.
Mediados de julio.
El calor era como el del Mar de los Sargazos ...
excepto en tierra, ya sabes, nada se mueve.
Entro corriendo a la casa.
Olvidé cerrar la puerta.
Algo de lo que me ha contado mil veces.
Y ...
es como, "¿Qué estás tratando de hacer?
¿Aire acondicionado todo el maldito vecindario? "
Así que toma mi mano, y ...
la empuja en el marco de la puerta,
y golpea la puerta en mis dedos.
" Eso te enseñará ".
Y ella hace esto de nuevo y una y otra vez,
y mi mano se adormece por el dolor,
y estoy-estoy-estoy ... Le estoy suplicando:
"Por favor, deténgase, mamá. Por favor, deténgase. "
Ya sabes, diez años.
¿Qué sabía?
Y esa fue la noche en que quemé nuestra casa.
Salí, cerré la puerta,
me paré en la acera e imaginé a
la agradable familia de Beacon Hill que iba a adoptarme
y comprarme una bicicleta nueva,
llevarme de viaje.
Ah, mis padres ...
Ni siquiera revisaron mi habitación para ver si estaba a salvo.
Simplemente corrieron a mi lado.
Pero entendí
que sabían
que era yo ...
quien encendía ese sofá.
¿Yo se, verdad?
Jackie, siempre dijiste que fue tu mamá quien prendió el fuego.
Sí, bueno, ¿no es así,
quiero decir, en cierto modo?
¿Fui un chico malo? No.
¿Eres un chico malo? No. Los
niños hacen lo que tienen que hacer
para sobrevivir a lo que no pueden enfrentar.
La supervivencia requiere coraje.
Y el coraje es algo de lo
que tienes toneladas, Bendrops.
No vas a ir a casa, Anton,
esta noche ni nunca.
Sabes, después de que te condene, gastarás
al menos los próximos 20 cumpleaños en la DDU en Walpole,
junto a tus amigos en Copeland Crew
que todos te quieren muerto.
Sabes, mi abogado ...
Dijo que vendrías para ofrecerme una súplica.
Dijo que me ofrecerías hacer mi tiempo en Norfolk.
Oh sí. Si, si, si.
Tus abogados son inteligentes. Mira, en MCI Norfolk,
al menos tienes una mejor oportunidad
de salir con vida.
Anton, oye.
Hace apenas un año, eras otro imbécil en la esquina,
y luego, eh, qué, Cole Preston fue arrestado,
estalló toda la guerra por quién iba a dirigir a
los Braxton Boys, los cuerpos comienzan a amontonarse, ¿verdad?
Escucha ...
si no te consigo drogas o Raina Allen,
Voy a empezar a desenterrar cuerpos.
Estás lleno de mierda, hijo de puta.
Tal vez tal vez no.
Supongo que lo descubrirás ...
hijo de puta.
- ¿Hola? - Grace.
Reverendo Hughes.
Odio hacer esta llamada, pero como sospechaba,
el consejo de la iglesia no aprobará el préstamo
para la fianza de Anton.
Lo siento.
Esta bien. Gracias por intentarlo.
¿Ha hablado con el agente de fianzas?
Seis de ellos.
Dijeron que necesito una garantía.
¿Qué es lo que tengo?
¿Necesitas que vaya?
No hay necesidad.
No es necesario en absoluto.
Lo siento.
¿Qué diablos es eso?
Benny y yo nos hicimos tatuajes en Warwick.
Se supone que evita que este bebé se seque y se forme costras.
Oye, deberías habérmelo dicho. Hubiera ...
Hubiera venido contigo, ya sabes, me hubiera
retocado el mío.
Oye, ¿qué edad tenías cuando lo conseguiste?
Dieciocho.
Semana que terminé básica, Parris Island.
Estaba borracho como una mierda.
Oh, entonces no sentiste nada, ¿verdad?
UH no.
En realidad, todo lo contrario.
Yo, eh ...
sentí cada corte.
Sin embargo, disfruté un poco la sensación.
¿Por qué una rosa?
Oh, porque, uh ...
ya sabes, los pétalos son bonitos,
pero, uh, si tocas las espinas,
es posible que te apuñalen.
Pruébalo.
Hola mama.
¿Estás bien?
Si. El encierro no es nada.
¿De dónde sacaste el dinero para mi fianza?
Cariño, tenemos que hablar.
¿Si?
Sobre quién eres, de
dónde viene tu dinero,
qué haces cuando sales por mi puerta,
la mentira que estás viviendo bajo mi techo.
Tus ojos están tan llenos de amor por todos
que no puedes ver cómo es realmente la vida.
Para.
No sabes lo que tuve que hacer para sacarte ...
Ir sombrero en mano por el dinero,
argumentar que no eres tan malo como dicen,
pero tal vez eres tan malo,
y tal vez yo soy el sólo un maldito tonto
que no puede verlo,
su propio hijo, por lo que realmente es ...
Un matón callejero lleno de odio y traficante de drogas.
Tengo mucho dinero, mamá.
Deberías haberme preguntado.
Dinero de la droga.
¿Cómo podría?
Sabes lo que hago,
quien soy.
¿Sabes quién eres?
¿No tienes nada que decir?
No estoy orgulloso de lo que hago,
pero soy bueno en lo que hago.
Lo suficientemente orgulloso de poder ahorrar algo de dinero
para nosotros, para usted.
Mamá, solía verte leyendo esas revistas
sobre Martha's Vineyard y Cape Cod.
Solía ​​ver la forma en que tus ojos se iluminan
cuando miras esas casas.
Todo lo que quiero hacer es conseguirle una cabaña en la playa.
Es demasiado tarde para eso.
Me estás matando.
Me estás matando pieza a pieza todos los días.
No soy yo quien tiene la culpa, mamá. Es ese DA.
El tiene la culpa. Decourcy Ward.
Oh, no, no es así.
Estaciona este auto y entra.
Iré a buscar los $ 2,500
para que puedas devolverle el dinero a la asociación.
Te lo dije, no usaré dinero de la droga.
Mamá, hice una apuesta por los Celtics.
Iré a recoger el efectivo.
No te quiero aquí viviendo con el miedo
de que alguien toque a nuestra puerta.
Cena con el alcalde.
Es más divertido de lo que pensé que sería.
¿Qué piensas?
¿Me respaldará para el concejo municipal?
Oh, sería un idiota si no lo hiciera.
¿Seguro que te parece bien que corra?
Sí, ¿me preocupa la tensión que
tendrá la campaña durante su embarazo?
Te creo cuando dices que puedes hacer ambas cosas,
y yo estaré aquí para sostener tu abrigo.
¡Mierda!
Decourcy ...
- ¿Sí? - Ooh ...
¿Cuántas semanas de embarazo tiene tu esposa?
- Ocho semanas. - Señor, ¿cuántas semanas de
embarazo tiene su esposa?
Ocho semanas. Tiene ocho semanas de embarazo.
La víctima tiene ocho semanas de embarazo.
Entonces, ¿cómo se escribe el apellido del agresor?
Es Campbell, C ... CAMPBELL, Campbell.
- ¿Estás seguro de que fue el tirador? - Sí.
Y tiene una acusación activa
, que lo involucra, ¿correcto? - Sí.
¿Sabías que salió bajo fianza esta noche?
No, no, no hasta que se acercó
al coche y empezó a disparar.
¿Última dirección conocida?
Vive con su madre, Grace Campbell.
Es el edificio 1011, apartamento 1G, Braxton Summit.
Oye, eres el tipo de la Comisión St. Clair
y el tipo que liberó a ese asesino.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Karma, idiota.
¿Qué carajo esta perra me acaba de decir?
- ¿Qué pasa, hermano? - Lo siento, lo siento, Sr. Ward.
Es de Charlestown.
Di esa mierda de nuevo. Di esa mierda de nuevo. ¿Qué pasa?
Lo siento. Es de Charlestown, ¿de acuerdo?
Escuche, siento mucho lo de su esposa.
¿Está bien? Mantendremos una unidad
fuera de la residencia hasta que encontremos al delincuente.
Tendremos una escolta para cuando regreses a casa esta noche.
¿Okey?
No me voy a casa, no sin mi esposa.
Llamando al Dr. Woodrow.
Dr. Woodrow, marque la extensión 221.
¿Ha bajado Callie ya?
No.
Esta espera es una pesadilla. Maldita sea.
Lo que no entiendo es,
¿por qué este chico querría dispararle a su propio abogado?
Dr. Sorensen a Pediatría.
Dr. Sorensen, Pediatría.
Él, eh ...
él, él venía por mí,
no por Siobhan.
Eloise, lo siento mucho.
Me alegro de que ambos estén vivos.
Sí, Decourcy, esto es, eh ...
este no es momento para culparse.
Bien, Todd, ¿entonces quién? ¿Mmm?
Dime, ¿a quién debo culpar, eh?
¿Quién?
El tipo con el dedo en el gatillo.
Dr. Dunn a la habitación 204.
Siobhan salió de cirugía.
La bala ha sido extraída con éxito de su clavícula.
Ella está en recuperación.
Ella es fuerte. Ella estará bien.
- ¿Puedo verla? - Todavía no.
- ¿Y el bebé? - El embarazo aún es viable.
Seguiremos vigilándola porque este nivel de trauma
podría desencadenar una reacción física.
Un aborto espontáneo.
Haremos todo lo posible para evitar complicaciones.
Te avisaré cuando esté en su habitación.
Entonces todos podrían verla.
Mi hija es dura, Decourcy.
Tú también.
¡Oye, mamá!
¡Aquí adentro!
Dios mío,
¿Y qué haces bebiendo?
- ¡Estás en Percocet! - Me siento bien.
¿Y qué mierda
hace una copa de vino?
Estoy dando vueltas al desagüe. Déjame ser.
Y porque estas aqui
¿Qué es toda esa mierda que trajiste?
Ah, estaba, uh, pensando en ti.
Pensé que tal vez querrías compañía.
Tu preocupación calienta el corazón de una madre.
Sé que te encanta hornear,
así que te traje todo lo que necesitas
para hacer struffoli, solo que no tenían
la harina exacta que usas,
pero obtuve la miel adecuada.
¿Estás loco?
No se puede hacer struffoli sin farina di grano tenero.
Esa harina americana solo sirve para hacer pasta.
Y no mezcles mis cosas con las de mi hermana.
¿No compartes la comida?
No compartimos una mierda.
¿Quieres un vaso?
No, no puedo beber durante el día. Tengo un montón de cosas que hacer.
- Ah. - Uh, ¿es, eh ...
algo más que necesites?
Seguro.
Puedes decirme por qué de repente estás siendo tan amable.
Bueno, eh, viendo a Benny mejorar,
estoy tratando de entender algunas cosas ...
sobre mí.
Así que solo tengo una pregunta para ti.
Después de que papá se fue, ¿alguna vez supiste de él?
Seguro.
Escucho del bastardo cada vez que necesita dinero.
No, ¿qué quieres decir con que todavía tienes noticias de él?
Me dijiste que estaba muerto.
Está muerto para mí.
- ¿Sabes dónde está? - Por supuesto.
Dime.
¿Crees que te daría lo que quieres tan fácilmente?
Estoy atrapado en esta maldita colonia de leprosos
con mi puta hermana por tu culpa.
Quieres el flaco de tu padre, negocia.
Oh, vaya.
¿Sabes que? Vete a la mierda.
Sí, lo encontraré yo mismo.
Y si lo hace,
no espere una reunión conmovedora.
¡Él también te pedirá dinero!
El hijo de puta.
Hey, amor.
¿Qué día es hoy?
Es viernes.
- ¿Viernes? - Si.
¿Cuánto tiempo has ...
Has estado fuera desde anoche.
Oh ...
Mi cabeza está nublada.
Es la anestesia.
Necesitabas cirugía.
¿Está bien el bebé?
Sí, sí, eh ...
Callie hizo una ecografía.
Ella me mostró fotos.
El latido del corazón sigue siendo fuerte.
El chico es un luchador.
Gracias a Dios.
¿Quién me disparó?
Uh, no-no, eh ...
no ahora, eh, solo ...
solo ... solo descansa.
Estoy tan cansado.
Si.
Vuelve a dormir.
Te amo.
Y lo siento.
Oye, estoy tomando un café. ¿Quieres uno?
Solo comí un poco, pero gracias.
Está bien.
Oye, ¿cómo está ella?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Me gusta Siobhan.
Ella me llama por mi mierda, no-no-no es que tú no lo hagas.
Pero su camino es más suave.
Estás jugando con fuego ahora mismo.
- Seguir hablando. - Hey hey hey.
Me he parado justo donde estás parado.
- Cuando mi dau ... - Esto es diferente.
No, este es el Antiguo Testamento, tiempo de "ojo por ojo".
¿Sabes quién disparó el arma?
Anton Campbell.
Bueno, eso tiene que hacerte enojar.
Si.
Sí, sigo recordando lo que pasó en mi cabeza,
lo que podría haber hecho para mantener a Siobhan a salvo.
Cuando se detuvo por detrás con las luces encendidas, lo supe.
Algo estaba mal. Lo sentí.
Ignoré mis instintos.
Pero a la mierda.
No puedo dejar que la ira o la culpa me distraigan.
Tengo que estar aquí por mi esposa.
Te diré qué ...
te quedas con la culpa ...
... y déjame tomar la ira.
Dee.
Dices la palabra
y encontraré a Anton Campbell, y él sufrirá.
- Te lo prometo. - ¿En realidad?
¿Y cómo iba a sufrir, hmm? ¿Cómo le harías sufrir?
¿Cómo es posible que esto no vuelva a mí?
Big Dig está vertiendo mucho hormigón.
Nadie lo encontrará.
Nadie lo sabrá.
¿Quieres que te diga que sí
a que cometiste un asesinato por venganza?
¿Para que estan los amigos?
¿Llevas un cable?
Oh, no, eso es jodidamente insultante.
¿Esto es lo que obtengo por intentar hacerte un favor?
Dios, Jack ...
Jackie.
Ustedes se aprovechan de las personas que son más vulnerables.
Ese es tu modus operandi.
Tienes un maldito corazón torcido, ¿de acuerdo?
Me joderías solo para verme ir a la cárcel.
Jesucristo, Dee, esta es tu esposa de la que estamos hablando aquí.
¿De verdad crees que me hundiría tan bajo?
Te has hundido más.
Dr. Blue a Cardiología.
Si, tienes razón.
Soy un pedazo de mierda. ¿Quién confiaría en mí?
Oh, ¿qué, es esto lo que estás tratando de cambiar?
No, es más un ajuste, de verdad.
Como dije, eh, la buena gente de Siobhan,
y, eh, espero que se mejore pronto,
y espero que puedas llevarte a tu hermosa esposa a casa.
No, no, shh.
Antes de que diga una palabra, ha habido un error
en sus planes para llevarme al purgatorio.
Snafu?
¿Quién usa esa palabra ya?
Tengo una propuesta para ti.
Primero, me abstengo de usar
mi considerable peso e influencia
para luchar contra este movimiento punitivo de mierda tuyo
y, dos, llamas a Putnam
y le pides que me deje localizar
al hombre que disparó contra la esposa de Decourcy Ward.
Ese es el caso de BPD.
No es nuestra jurisdicción.
Karen, vamos, eres lo suficientemente inteligente como
para encontrar una manera de hacer que nos lancen la pelota.
Y después de encontrar al tirador, con
vida, espero, ¿qué pasará entonces?
Me desvaneceré, como MacArthur.
Dudoso.
Carece del ADN para hacer cualquier cosa por cualquier persona a
menos que haya lucro o publicidad para usted.
Ya sabes, los griegos tienen una palabra,
lutróo.
Significa "obtener la liberación mediante el pago del precio".
Le debo a Decourcy Ward.
¿Por qué?
¿Es porque lo jodiste en
el caso de Charlestown?
Define "joder".
Mírate en el espejo.
Usted inició este concurso de meadas
entre nosotros y el fiscal del distrito.
Karen.
Pasaste tus primeros tres cumpleaños
en el campo de internamiento de Manzanar.
Sabes cómo se siente la injusticia.
Se siente como mirar a través de ese alambre de púas
en los campamentos de Manzanar.
Bueno, yo también estoy mirando a través del alambre de púas,
y ya es suficiente.
Quiero justicia.
Quiero justicia para Decourcy Ward.
Quiero justicia para su esposa.
Quiero decir, ¿qué podría ganar con esto?
Eres lo suficientemente inteligente como para encontrar una manera.
Oh, Dios mío, la única vez
que trato de hacer lo correcto, y consigo más mierda
que cualquiera de las que he dado.
¿Me voy a arrepentir de esto?
Desde donde estoy sentado, es difícil saberlo.
Hey mujer.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine para darte lo que quieres.
Pensé que tu jefe dijo
que no ibas a hacer negocios conmigo.
Kelvin? No es mi jefe.
Nadie es mi jefe.
Está bien.
Espera aquí. Conseguiré tu dinero.
¿No quieres invitarme a tomar una taza de café?
Sí, no hay posibilidad.
¿Porque tienes hijos?
¿Qué acabas de decir?
¿Cómo supiste eso?
De todos modos, ¿cómo sabes dónde vivo?
Ser rápido. No tengo toda la noche.
Siobhan. ¿Ella mejor?
¿Por qué me llamaste?
Bueno, quiero darte las buenas noticias.
Pedí ser transferido.
Me voy de Boston y me voy a mudar a Lakeville.
¿Pediste ser transferido?
Bueno, digamos que fue
una decisión mutuamente acordada.
Entonces, ¿cómo está ella?
En mucho dolor.
Empiezan a llegar las preguntas.
No le has contado todavía sobre Anton,
que esto no fue al azar, ¿eh?
Oh, carajo.
Será una frase difícil de decir en voz alta.
Mm-hmm.
Bueno, más buenas noticias.
Puedo aligerar la carga.
El fiscal de los Estados Unidos, en una hábil maniobra,
me ha adjuntado al tiroteo de Siobhan.
Estoy apuntando a esto con Caysen como mi compañero de ala.
Vamos a encontrar a este hijo de puta
y encerrarlo .
Jackie, escúchame.
No quiero que te involucres en ningún nivel.
Demasiado tarde.
El cabrón vive en propiedad federal.
Nos íbamos a unir de todos modos.
- No tienes elección. - Fóllame.
De acuerdo, Dee, Dee, Dee, escúchame.
Anton está ahí fuera y tiene un arma.
Quiero decir, podría aparecer en cualquier lugar, en cualquier momento.
El año pasado, en el condado de Tarrant, Texas, un
tipo abre fuego en una sala de audiencias.
Está cabreado por su divorcio o alguna mierda.
Hiere a dos jueces.
Sopla un par de ADA.
Depredadores, no se detienen hasta que comen,
y este hijo de puta, Anton,
está hambriento de tu maldita sangre.
Está bien, que se joda.
Mira, nada de asesinatos por venganza.
Nada de tonterías de vaqueros de Jackie Rohr.
Todo es franco, responsable.
Lo hacemos a mi manera ... Legal, sin mentiras.
Sin Clay Roach ...
y sin Jimmy Ryan.
Aceptemos que me preparaste para fracasar
por lo que sucedió en Charlestown el año pasado.
Ah, ja, esa ... esa era una calle de doble sentido.
Quiero decir, tú ... me forzaste la mano.
Ah, ahora es una calle de un solo sentido, Jackie, y yo conduzco.
Mira, te diré lo que le dije al fiscal de los Estados Unidos.
Quiero que el tiroteo de Siobhan sea mi último caso.
Le dije a Shimizu: "Le debo a Decourcy Ward
honestidad y justicia.
Le debo por Hank Signa".
Vale, ¿qué te parece, otra ronda o ...?
¿Dijiste eso?
Si.
¿Ella se rió?
Un poco.
"Vamos a trabajar juntos" de Canned Heat jugando ...
♪ Juntos nos pararemos ♪
♪ Divididos caeremos ♪
♪ Vamos, gente, vamos a la pelota
♪ Y trabajemos juntos ♪
♪ Vamos, vamos, trabajemos juntos ♪
♪ Ahora, ahora, gente ♪
Porque juntos estaremos de pie
Cada niño, cada niña y hombre
Policía. Abrir.
Buenas noches, Grace Campbell.
Jackie Rohr, FBI.
¿Dónde diablos está Anton?
♪ Ah, vamos, trabajemos juntos ♪
♪ Oh, bueno, ahora haz feliz a alguien ♪
♪ Haz sonreír a alguien ♪
♪ Trabajemos todos juntos ♪
♪ Y hagamos que la vida valga la pena ♪
♪ Trabajemos juntos ♪
♪ Vamos, vamos, vamos trabajar juntos ♪
♪ Ahora, ahora, gente ♪