Solo vende la mercancía.
Te das cuenta de que podríamos quitártelo, ¿verdad?
Avanzar. Avanzar. Intentalo.
Hey mujer.
Vine para darte lo que quieres.
Entonces ella toma mi mano, y ...
la empuja en el marco de la puerta,
y golpea la puerta en mis dedos.
Le estoy suplicando: "Por favor, para, mamá".
Y esa fue la noche en que quemé nuestra casa.
Diga la palabra
y encontraré a Anton Campbell, y él sufrirá.
Tú ... me arruinarías
solo para verme ir a la cárcel.
¿Dónde diablos está Anton?
Así que tú y tu hijo de 20 y tantos años
pasarán el rato toda la noche.
¿Qué estás haciendo?
Comimos pizza, miramos televisión.
- ¿Qué coberturas? - Pepperoni.
¿Y qué miraste?
En colores vivos.
Luego fui a mi habitación y traté de dormirme
con el sonido de sus videojuegos.
Mortal Kombat, algo así.
Luego le grité a Anton que bajara el volumen
y él me respondió:
"Mamá, son solo las nueve de la noche.
No eres tan mayor. Estás enojado porque no te pedí que tocara".
¿Así que estaba contigo a las 7:15 esa noche?
Sí, en el momento en que dispararon a Siobhan Quays,
mi hijo Anton Campbell estaba en casa conmigo.
Está bien, estás listo para irte. Gracias.
Ahí es donde también siento mis mentiras ...
En mi pecho y en mi espalda.
La cosa es, ya sabes, cuando la mierda baja
vas a estar dando vueltas alrededor de ese cuenco
junto al pequeño Anton,
y esta mierda tampoco es fácil.
Sr. Rohr, entiendo por qué actúa como lo hace.
- Oh. - Tu sentido de derecho.
Pero no engañas a nadie.
Tienes un arma donde deberían estar tus tripas.
Tu poder no tiene nada que ver con tu valor real.
Todo lo que está mal en esta ciudad se
encuentra allí mismo, en esa cara blanca engreída.
Tengo la sensación de que no te agrado.
¿Todas las personas a las que apuntas con tu pistola
suelen ser más amables contigo?
Ese fue un buen toque allí ... Mortal Kombat.
Algo así como en lo que estamos ahora.
Lo que dije es verdad.
Está bien.
Bueno, digamos que quería
darte el beneficio de la duda.
No lo hago, pero digamos que sí.
Si lo que dijiste es cierto, ¿por qué se esconde tu hijo?
Anton fue golpeado una vez por el BPD.
Tal vez tenga miedo de verse obligado a confesar
algo que no hizo solo para salvar su propia vida.
Conoces a Siobhan desde que era niña, ¿verdad?
¿Ya la visitas en el hospital?
El cirujano dice que Siobhan se está curando muy bien.
La mantiene con antibióticos.
La única otra cosa es descansar.
El tiempo cura.
- ¿A-y? - Todavía hay un latido.
Entonces, de acuerdo con Callie,
considerando todas las cosas, tenemos suerte, por
difícil que sea sentir eso en este momento.
Aún así, hay una mesa VIP en el infierno para quién hizo esto.
- Gracias. - Si.
- Gracias por quedarte con ella. - Por supuesto.
Oye.
¿Encontraste el Fleetwood de Anton?
Y el auto que choqué ... El Honda Civic rojo ...
¿El dueño identificó a Anton?
No a ambos, lamentablemente.
No importa ... mi testimonio es suficiente para abrir y cerrar.
Quizás no tan cerrado.
Anton tiene una coartada.
Eso es imposible.
Grace Campbell afirma que estuvo con él toda la noche.
No. No, mierda.
Necesito hablarle.
E-eso no va a pasar.
Multa. Bien, mira, tenemos que ir a buscar ...
D ...
déjame ser policía.
Ve a ser marido.
¿Peonías?
No pensé que pudieras superar esos lirios blancos de invierno.
Mm, incluso más bonito que el día de nuestra boda.
- Como tú, cariño. - Mm.
¿Cómo se siente?
Agradecido.
Me estoy enfocando en lo positivo. Tengo que hacerlo por el bebé.
Usemos este feo incidente como combustible ...
para hacer un cambio
para nuestro hijo.
¿Puedes creer que podamos decir eso ahora?
"Nuestro hijo."
- ¿Dónde estás? - ¿Mmm?
¿De vuelta al tiroteo?
Um ...
¿Qué no me estás diciendo?
No quiero causarte estrés.
Mm-mm. El silencio es el estrés.
Sé quién te disparó.
Yo lo vi.
¿Quién?
Yo otra vez.
Hola, Sr. Quays.
Ya sabes que hacer.
Vamos a levantarte, ¿eh?
Bueno.
Mantén tu lado soleado hacia arriba.
Gracias.
Decourcy ... ¿
quién me disparó?
M-tal vez no necesitas saberlo, ¿verdad?
Todo lo que logré conocer fue un corazón lleno de odio.
No tomes decisiones por mí.
Anton Campbell.
Me estaba apuntando.
Podría decir "lo siento" mil veces, Siobhan,
pero nunca lo sentiría lo suficiente.
Esta reunión no te concierne.
Y sin embargo, aquí estoy.
Me necesitas en el caso Campbell.
Estoy tratando de pensar en una forma agradable de decir
"realmente no lo hacemos".
Grace Campbell está mintiendo.
Su palabra contra la tuya.
Su trabajo ...
¿Quién está protegiendo a su hijo
frente al relato de primera mano de la víctima prevista?
O un activista querido y engreído versus un ADA enojado e impopular.
D, mis chicos pueden manejar esto.
- ¿Ya has encontrado a Anton? - No.
Entonces, ¿qué diablos sigues haciendo ahí sentada?
Oye, estoy contigo.
Si mi esposa hubiera resultado herida, yo también estaría despotricando.
- ¿Despotricar? - Pero tienes que
calmarte.
¡No me digas que me calme!
¡Vi a mi esposa recibir un disparo!
¡Esa es exactamente la razón por la que no puedes participar!
Estás actuando como si nunca hubieras pasado un día en la escuela de leyes.
Ya cometí el error de dejarte
manejar el caso Campbell,
aunque tu esposa los estaba representando.
¿Esto? Esto es mucho peor.
Si no puede comprender el conflicto de intereses aquí,
simplemente no quiere comprender.
Te asigno este caso y la cagas,
soy el hazmerreír de Boston.
Y tú, de vuelta en Brooklyn, lustrando zapatos.
Bueno, uno, nunca lustraba zapatos ni
un maldito día en toda mi vida.
Dos, no la arruinaré.
Porque no estás en el caso.
Sal de mi oficina, Ward.
Puedo despedirte, ¿recuerdas?
Sargento Caysen,
le pregunto como ciudadano preocupado,
¿cómo piensa localizar a Anton Campbell?
Debes confiar en mí para hacer mi trabajo.
Tru ...
Así que ambos esperan que confíe en ustedes,
pero cuando lanzo el boomerang,
la maldita cosa nunca vuelve a mi camino.
Confía en esto, Ward ...
Eres un puto dolor en mi trasero, ¡
pero no dejaré que te autodestruyas!
Alma
Mi Dios salvador
Para ti
Cuan grande eres
Oh, hey.
¿Qué piensas? Estoy mejorando?
Sí, suena perfecto.
Sin embargo, ¿por qué todo tiene que ser tan eclesiástico?
Bueno, es un coro de la iglesia, Benny.
No cantaremos Metallica.
¿Por qué? ¿Y si Dios es un metalero?
Oye, ¿puedes prestarme algo de dinero?
Tengo que enviar esta solicitud
antes de la fecha límite.
Solo piensa, si entro, puedes cantar en paz,
ya no quiero que te moleste más.
Oh, me gusta que me molestes.
Bueno, cuanto necesitas?
Cinco, diez dólares.
Llegué a esta cosa de la noche a la mañana.
Puedo recordar cuando un sello postal costaba cuatro centavos.
Mamá, no hemos hablado de papá,
lo que dijo el otro día ...
Quemar la casa.
Bueno, ¿de qué hay que hablar?
Uh, no lo sé.
He estado asistiendo a reuniones de NA, tú has ido a Al-Anon.
Quizás debería ver a alguien.
Sí, bueno, sé que estás preocupado, Benny, pero ...
no hay forma de que Jackie Rohr se
siente en un sofá y hable con un psiquiatra.
Sí, pero si ambos se lo sugerimos,
entonces tal vez ... Nos ignorará.
O el '
sobre los hermanos Angiulo.
Yo ... me ocupo
de sus asuntos.
Si.
Oye.
Pensé que estábamos haciendo negocios.
¿De repente te vas MIA?
Mi suministro está agotado.
Entonces, ¿qué carajo estás vendiendo, orégano?
Vuelva a su parte de la ciudad, señora.
- ¡Oh! Uh-uh. No. - Déjame en paz.
No hasta que tenga un poco de barro.
Dije que se vayan a la mierda.
Maldita sea. Mierda.
¡Qué grande eres,
qué grande eres
,
oh!
Cada día mejor y mejor.
Gracias a todos. Te veo el miércoles.
¿Ey Qué estás haciendo ahora mismo?
¿Quieres tomar algo?
¿Una bebida? No, me gustaría una docena.
¿Estás preocupado por algo?
Um ...
n-no, eh, cantar me da sed.
Eso es todo.
Está bien, bueno, ¿qué tal, eh, Dorian's?
¿Sabes ese lugar en Hancock?
Sí, sí, de Dorian. Um ...
hola. Hola.
Pero, ya sabes, acabo de recordar que hoy no puedo.
¿Qué tal el miércoles? ¿Cinco en punto?
- Si seguro. - Okey.
No te estoy hablando aquí.
Entonces, ¿a dónde deberíamos ir?
¿La rectoría? ¿El Ritz?
Buenas tardes, Sra. Tobin.
Es un vestido precioso, Gladys.
Escucha, si crees que desapareceré,
que todo esto se irá,
tienes un puto tornillo suelto.
Lo que pasó pasó.
Esto es ahora. Hay reglas.
Te lo digo ... Cállate y déjame en paz.
Jenny, realmente has estado destacando entre el grupo.
Ah ... ¿eso es algo bueno,
o me estás diciendo que me calme?
- Algo muy bueno. - Oh.
Quiero que cantes un solo el próximo domingo.
Eh, echa un vistazo
a "Por la sangre que fluyó de ti".
Oh Dios. Yo ... Dios.
No lo sé.
Hago. Serías magnífico.
Sí, me honra que me preguntes ...
Emocionado, ya sabes, pero yo ...
Toda esa gente mirándome, me pongo un poco nervioso.
Aceptaré un "no" por respuesta.
Haz un examen de conciencia, vuelve a mí.
Está bien, solo ... No cuentes conmigo.
Desafortunadamente, ese número es correcto.
Me tropiezo con mis propios pies, ¿termino debiendo más de $ 400
por algunos puntos de sutura?
Dice el monto adeudado ... $ 400.
Supongo que el resto está implícito, ¿eh?
Son solo las facturas que siguen llegando.
¿Tienes niños?
Sí, yo también.
Es hermoso, ¿verdad?
Todo el amor, la alegría.
¿Tienes marido?
El mío está muerto.
Ya sabes, estoy solo, tratando de que estos tres niños
atraviesen esta tormenta de mierda de un ...
maldito tornado que dejó atrás.
Mira, ¿hay alguna forma de
que puedas ayudarme aquí?
Meg
Seguramente el deslizar un bolígrafo, presionar un botón,
algo que puedas hacer para ... ¿
Para aliviar mi dolor aquí solo un poco?
Podría volver a presentarlo con su seguro.
¿Crees que estaría sentado aquí perdiendo el tiempo
si ... si tuviera seguro?
Entonces no hay nada que pueda hacer.
Sabes, no por nada, pero tal vez el maldito Dr. Dolittle
debería haberme dicho cuánto iba a costar esta basura.
Habría cosido mi propia maldita mano.
¡Deben costar 50 malditos dólares la puntada!
¿Puedo devolver algo? ¿Puedo devolverlos? ¿Eh?
- Los sacaré aquí mismo. - Lo siento, Sra. Ryan.
Mierda de mierda.
Maldito lugar de mierda.
¡Mierda!
Oye.
¡Terrance!
Apuesto a que sabe a quién estamos buscando.
No he visto a Anton, sargento Caysen.
Nadie tiene.
Kenny.
Psst.
Saca las manos de tus malditos bolsillos.
Tú también.
Escuchaste lo que hizo Anton, ¿verdad?
Quizás.
¿Pero cómo sabes que DA no disparó a su propia esposa?
Oye.
¿Vives en este edificio? Baja eso.
¿Vives en este edificio?
¿Conoce a la familia Campbell?
No.
Gracias. Ha sido realmente útil.
Oye, hombre, ¿qué te pasa?
Escuché que el viejo Dan te hizo calentar el banco.
Justo cuando pensaba que la vida no podía ser peor,
aquí estás.
Que se joda Guy Dan. Que se joda Caysen.
Oh, ¿qué, se supone que seremos amigos de repente?
Mmm. Soy el único amigo que tienes ahora mismo.
Está bien, está bien, bueno, entonces dime, amigo,
- ¿Dónde está Anton? - No tengo nada.
Si. No lo creo.
Grace Campbell, hombre, ella ... quiero decir, está ahí fuera.
Está intentando conseguir una subvención de HUD
para la gente de Braxton Summit.
Ella es la razón por la que esos niños tienen canchas de pelota
y extintores de incendios que funcionan y ...
y respeto por sí mismos.
¿Por qué enumera sus elogios?
Lo último que recuerdo es que intentábamos destruir a Grace Campbell.
Ah, supongo que solo intento recordarte a ti y ...
ya mí mismo que, eh,
ella es una fuerza a tener en cuenta.
Después de todos sus logros, todavía está
tratando de hacer más por más personas.
Nada mal para alguien como Grace.
¿Qué?
I'
trata de salir de este.
¿Qué quieres decir con "alguien como Grace"?
¿Qué quieres ... qué quieres decir con alguien ingenioso?
No, estoy ... estoy diciendo que la mujer
ha tenido todas las desventajas.
Escuche, si ... si me repartieran la misma mano,
me habría ido a vivir a la selva tropical
y me habría pintado , habría usado calzoncillos hechos de corteza
y habría aprendido a tejer y bailar.
Los miembros de la tribu que se quedaron en el desierto ...
Probablemente se enteraron de lo que les sucedió a los negros
en este país y dijeron:
"Si eso es lo que obtienes con el aire acondicionado
y Seinfeld, no, gracias".
¿Como puedes ver? Fue un cumplido.
Solo usted pensaría que lo que dijo fue un cumplido.
Por otro lado,
vivir en Boston tiene sus ventajas.
Inventamos el teléfono, el microondas
y la maldita pelusa de malvaviscos.
Y racismo.
No hay patente sobre eso.
Empiezo a preguntarme qué estoy tratando de hacer exactamente.
¿Y cómo me veo a mí mismo?
Un maldito radio en una rueda que hará rodar a un niño
hasta que se convierta en Anton Campbell.
Incluso con una madre como Grace, el niño fue derribado
hasta que todo lo que pudo sentir fue miedo,
un miedo que me quiere muerto.
Sabes, odia donde estoy cuando me ve.
Siendo un extranjero, y ...
y como resultado, Siobhan se lastimó.
Si pudieras regresar,
renunciar a toda tu carrera, hacer algo diferente,
así que lo que le pasó a su hija no le pasó,
¿verdad?
No puedo volver.
Ninguno de los dos puede.
Te lo pregunto con sinceridad.
Um ...
estás hablando de tu esposa, no de tu hijo.
Es diferente.
En cierto modo, estamos hablando de mi hijo.
Siobhan está embarazada.
Bueno, felicitaciones, D.
Acabas de conseguir una enorme herida en el pecho
que nunca se cerrará.
Oye, nadie se va de aquí a menos que yo lo diga.
¿Ahora estás actuando duro?
¿Después de esconderte en tus auriculares
mientras Trey y yo estábamos apurados?
Los policías deambulan por las calles.
Hacemos un movimiento en falso,
nos encuentran y encuentran a 'Ton.
¿Y qué?
Anton es tu sangre, hombre, no la mía.
¿Qué carajo me dices?
Puede que quieras mantener la boca cerrada
y evitar que esa estúpida mierda salga.
Tonto como? Solo un negro con un deseo de muerte
le disparará a una puta ADA.
Shh.
Vamos. Es ese hijo de puta.
¡Yo, él de la izquierda!
Mata su trasero, consigue su trasero.
Dos más, dos más.
Ellos en el frente justo ahí.
¡Ah!
- ¡Vamos, movámonos! - Manera de trabajar.
- Manera de trabajar. - Coge la bolsa, hombre.
Toda esa mierda, vamos.
¿Profesor Hastings?
Soy amigo de su hija y de su yerno.
También resulta que soy el tipo que no se detendrá ante nada
para encontrar justicia para Siobhan.
Definitivamente debes ser Jackie Rohr.
Sí, así que no te sorprenderá
que esté aquí para hablarte de Grace Campbell.
Mm-hmm. Multa.
Tu hablas, yo te escucharé.
Uh, ya sabes, dondequiera que vaya, todo lo que escucho es lo bueno, lo
cual, si me preguntas, es muy sospechoso.
Si Grace era tan perfecta,
¿cómo es que nadie está lo suficientemente celoso como
para inventar una mierda sobre ella?
Todo lo que he hecho por esta ciudad,
nadie tiene una palabra agradable que decir sobre mí.
Pero Grace, pah, no le cambiarían ni un pelo de la cabeza.
¿Y sabes quién más recibió críticas tan entusiastas?
Jerry Angiulo.
Tenías que amar a ese tipo, porque si no
lo amabas, tendría gente que te mataría.
Así que he estado leyendo, eh, muchos números atrasados
de The Bay State Banner, Rebellion News.
Tú y Grace, guau, tú ... Has pasado
por los mejores y los peores momentos, ¿eh?
Oh, deben haber sido muchos viajes al tocador ...
... intercambiando historias, historias íntimas,
secretos.
Revisar la ropa de cama sucia de Grace no te ayudará.
Mmm.
Entonces estás diciendo que hay ropa de cama sucia.
Grace nunca me dijo nada
porque no tenía nada que contar.
No te preocupes por su pasado.
"La gran fuerza de la historia proviene del hecho de
que la llevamos dentro de nosotros,
que estamos inconscientemente controlados por ella de muchas maneras,
y la historia está literalmente presente.
en todo lo que hacemos. "
Sí.
Repasa a Baldwin
antes de que vengas a ver al profesor negro ...
Eso es realmente lindo.
Debes ser un maestro divertido ...
inspirador.
Hmm, tal vez te estoy inspirando a estar en tu De
acuerdo.
Bien, bueno, ya sabes,
perdóname por pensar que quizás quieras ayudarme a
acabar con la familia que fue responsable
de dispararle a su única hija.
Sr. Rohr.
Tal vez actúe como tonto, o tal vez realmente lo sea.
Grace ha entregado su vida al servicio de los demás, lo
que significa que no tiene ni un centavo.
Pregúntese, ¿de
dónde sacó Grace el dinero en efectivo para sacar a Anton de la cárcel?
Ahora, no sé dónde encontró ese dinero. .
Dos mil quinientos dólares
no caen como maná de las nubes.
Cuando digo "Olvídate de su pasado",
me refiero a vivir en el ahora.
Verá, ahora, eso es inspirador.
Deberías poner eso en un imán.
Cathy, tu muñeca. ¿Qué sucedió?
¿Intentaste ...?
¿Intentar suicidarme?
No.
No, no.
Yo, eh ... me caí.
Y ni siquiera me bombardearon.
Mira, lamento la mierda por la que está pasando tu familia.
Tampoco ha sido fácil para nosotros desde que Sheik regresó.
Todavía está temblando.
Si.
Mire ...
Tara, jeque, yo, eh ...
... solo voy a decirles esto.
Um ...
las viudas se llevaron mi salón.
Cath, dinos qué podemos hacer. Cualquier cosa.
Dentro de lo razonable.
Estaba ganando dinero,
pero mi fuente se secó.
Haciendo como?
Dondequiera que solías ir a la policía ...
... eh ...
... ¿podrías llevarme allí?
Sheik, no por las drogas.
No estoy tratando de ... oh, Dios.
No estoy tratando de hacerlos. Yo solo ...
quiero comprarlos y venderlos.
No.
Te ayudaremos, pero no de esa manera.
Es gracioso, no tuvo ningún problema en
llamar a mi puerta pidiendo dinero robado.
¿Ahora quieres ponerte todo santo cuando necesito una mano?
Podemos prestarle algo de dinero, pero yo ...
no quiero su caridad. No quiero tu compasión.
Lo que va, vuelve, Cath.
Nos tiraste dinero en efectivo por lástima, ¿verdad?
Quédate a cenar. Hice pastel de marihuana.
Puto pastel de marihuana.
¿Crees que quiero sentarme aquí
y tener una maldita comida casera contigo?
Tara, tengo un marido muerto.
Tengo un cuñado muerto.
Mis dos padres también están muertos.
¿Sabes que? Y bien por ellos ...
No tener que ver a su hija así.
No tengo nada ni a nadie,
y esa no es la chica que me propuse ser.
Lo único que me queda en todo este maldito mundo
son tres niños sentados en casa
preguntándose de dónde vendrá su próximo puto pastel.
Ellos ... esos tres
son el único puto propósito que me queda en esta vida de mierda,
¡Así que ahórrame tu maldito juicio!
Estoy haciendo todo lo posible
para mantener el techo más de mierda sobre sus putas cabezas.
Estoy chorreando sangre, ¿
y me estás ofreciendo una maldita curita?
Vete a la mierda.
A la mierda tu préstamo. Que se joda tu caridad.
Que se jodan a los dos.
Cathy.
Mierda.
- Cathy, espera. - Oh, entonces puedes hablar, ¿eh?
Me hizo pensar que estabas en silencio.
¿En serio?
¿Tú también, con el jodido pastel de cacerola?
Relájate, es solo mi boleto para salir de casa.
¿Te metiste con algunos distribuidores?
¿Quién mató a Jimmy?
Mira, Jimmy tenía mucha ira apuntando en su dirección.
No importa quién apretó el gatillo.
Se mató.
He estado limpio por un tiempo, Cathy.
A Tara le gusto más de esta manera. Yo también.
Ninguno de los dos quiere joder eso, eso es todo.
Bien por usted.
Quiero decir que.
Si no fuera por ti, por tus hijos.
Es lo mínimo que podemos hacer.
Haciendo lo mínimo, ¿eh?
Qué noble.
Parece que tuviste un día de mierda.
¿Vas a ir a casa a cocinar para ellos con la muñeca rota?
Te devolveré el plato, ¿de acuerdo?
Hey, espera.
Te puedo presentar.
Consiga la conexión.
Pero tienes que asegurarte de que me vaya con las manos vacías, ¿de acuerdo?
Nunca
volvemos a hablar de esto, y tú ... Y no traes ese plato.
Siempre.
¿Okey?
Ma, me voy.
El auto necesita un poco de gasolina.
Oh, estoy bien. Dí un paseo.
- ¿Con quien? - Un chico.
Oh, ¿un tipo llamado ...?
Faust Aquino.
Fausto? Ese es un nombre de idiota.
Sí, algo así como Jackie Rohr.
¿A dónde te lleva?
Las películas.
¡UH oh!
Relájate, papá. Voy con un grupo de personas.
¿Qué vas a ver? ¿Esa cosa de la Tortuga Ninja?
Oh ...
Bien por ti, reprimiéndote.
Sé que te mueres por salir
y ver bien a este personaje de Fausto.
Oh, Dios, yo?
Tú eres el que está a punto de sudar.
Jesús.
Pero, oye, mira, Benny envió
su solicitud para la universidad hoy, ¿de acuerdo?
Pronto estará sola.
No estoy tan seguro de esto de NYU, Jen.
¿Qué? De repente, no quieres
... ¿enviar a tu hija a la universidad? - Jenny, lo digo en serio.
No pudimos mantenerla a salvo cuando está bajo nuestro techo.
¿Cómo diablos se supone que vamos a cuidar de ella
cuando está en el maldito Manhattan?
Creemos en ella es como.
Esta es su oportunidad de ser su propia mujer,
no solo nuestra hija.
Esto es ... es como el siguiente paso.
Sí, pero estás pensando
en la linda versión de la universidad,
donde estás bebiendo capuchinos
con un jodido suéter de cuello alto.
Estoy hablando de la mierda mala.
I'
mirando hacia abajo, dándose cuenta de que tienen una polla
por primera vez y pueden apuntar a
donde quieran.
Son ... Son jodidos neandertales.
Sí, pero fuiste a la universidad y a la escuela de leyes.
Exactamente, así que debería saberlo.
Mis compañeros de cuarto solían merodear por los bares de las 4 am
a la hora de cierre, esperando que las chicas borrachas se
derramaran sobre la acera,
y las llamaban dibs.
"Tengo el de las tetas grandes. Tengo el ..."
- Ya sabes, y así sucesivamente. - Mm.
Llamaron a esta actividad extracurricular
"recoger los desechos".
Bien, si, si.
Estos eran tus compañeros de cuarto haciendo esto,
mientras que probablemente estabas sentado en una biblioteca
leyendo la Biblia.
Estaba solo en la biblioteca,
viendo que me gustaban más los libros que las personas,
y nunca recogí basura,
y que ahí está la honesta verdad de Dios.
Bueno, bueno, Benny es fuerte.
Ella se asemeja a mí.
Bueno, entonces ella es capaz de cualquier cosa.
¿Que se supone que significa eso?
¿Sí, qué tal?
"Deep Cover"
del Dr. Dre Esta noche es la noche en que me meto en algo de mierda
Sí
Deep Cover en la punta de incógnito
Matar a los hijos de puta si tengo que
pelar las gorras también porque ustedes niggas saben
que voy a ir a por ustedes
, supongo que eso es parte de el juego,
pero lo siento por el negro que piensa que solo vendrá
y cambiará las cosas con la rapidez
Así que hazlo bien con la rapidez
y déjame manejar mi negocio, yo
estoy en una misión, y mi misión no se detendrá
hasta que consiga al nigga maxin 'en la
cimaPorque es un hijo de puta sheisty
Pero me importa un carajo , porque me voy a Deep Cover
Anton?
Kel.
Finalmente.
Gracias hermano.
Tu marido era un buen hombre.
Y por bueno, me refiero a que Frankie era digno de confianza.
¿Eres digno de confianza?
Confía en mí y descúbrelo.
Está bien.
Sheik ...
golpéalo.
Ir.
Bueno.
¿Quieres decirme por qué manejas a
Copeland Crew como un marica?
Ton, no era nada que pudiera haber hecho.
Lo juro. Junior era ...
Bien, no hay nada que pudieras haber hecho.
Pero hay algo que podrías hacer.
¿Desde que nos disparan y no devolvemos el tiro, Kel?
No lo sé, hombre, ¿desde que la policía te persigue?
Policías siempre en nuestros traseros. No ha cambiado nada.
¿Le disparaste a Siobhan Quays y no ha cambiado nada?
La ira se apoderó de mí.
Tienes que irte de la ciudad, hombre.
No hay otra forma.
No voy a dejar una mierda.
Boston es mi ciudad tanto como la de ellos.
No es verdad.
Estás en un sótano húmedo con mayonesa en la cara
y ellos afuera bajo el sol.
Mira, si no te preocupas
por ti o por mí, está bien.
Pero tienes que hacer lo mejor para mamá.
Me iré...
tan pronto como recupere mi dinero de las perras de Copeland.
¿Cómo va a mantener a Ma a salvo?
Si no nos ocupamos de esto ahora y me voy de la ciudad,
Junior Senegel vendrá a por ti y mamá.
Y no voy a estar cerca para detenerlo.
Kel.
Golpeamos a Copeland de vuelta.
Luego te vas de la ciudad.
¡Ah, Jesús!
Patear.
Me asustaste.
¿Puedo comer lo que haya en el mostrador en el papel de aluminio?
¿Eh? Uh, sí, claro.
Avanzar. Uh, está bien.
Tony y Marie ya comieron. Toma todo lo que quieras.
¿Quieres algo?
No, no, está bien, cariño.
No tengo hambre en este momento.
¿Quieres ver la televisión?
Quizás más tarde, cariño, ¿de acuerdo?
¿Cuándo volveremos a ver a papá?
Uh ...
escucha, cariño, tengo que ser honesto contigo.
Ya no volveremos allí, ¿de acuerdo?
Oh. Entonces, ya sabes, quiero encontrar a mi papá,
ya sabes, enfrentarlo, pero ... Pero mamá no es de ayuda, ¿sabes?
Prácticamente me chantajeó.
Podrías contratar a alguien para que lo busque,
como un detective privado.
¿Con un marido en el FBI? Jackie tendría un ataque de mierda.
Espera, haz que Jackie lo localice.
Créame, Jackie no desea
ayudarme a encontrar a mi padre.
Oh gracias.
Eso fue adorable, Jenny,
cómo te tomaste una hora y 100 sorbos
para beber una sola Guinness,
pero vas a beber esta como es debido ...
- En cuatro tragos gigantes, ¿de acuerdo? - ¿Hablas en serio?
Pensé que
los irlandeses inventaron la cosa de los cuatro sorbos para torturar a los turistas estadounidenses.
No, solo quiero ver cuatro líneas
de espuma en el vidrio cuando termines.
A cantar un solo el domingo.
Oh, Dios, no, no puedo. No puedo.
Vamos, me estás codificando.
No ... la iglesia estaría llena de mis vecinos,
que querrán verme fracasar.
Demonios, mi-mi mamá probablemente aparecería.
No, de verdad, si dijera que sí,
probablemente me gustaría saltar del desván del coro
y escapar por la puerta trasera.
Créame ... no, solo verá un destello.
Está bien, mírame, Rohr.
Estás haciendo ese solo,
o yo '
Puaj.
¡No está mal!
Es como beber una barra de pan.
La primera vez que nos conocimos, te traje café.
¿Cuándo me devolverás el golpe?
Supongo que eso significa que no hay noticias ... de
nuevo.
Está bien.
Anton está jugando al escondite, o tal vez se escapó de la ciudad
o desapareció como Jimmy Hoffa.
Yo no joder ...
Jackie, he escuchado tus teorías ... necesito hechos.
Está bien, está bien, está bien. Retrocedamos dos pasos.
Anton es arrestado,
Grace recauda una gran cantidad
de dinero de la fianza bastante rápido.
Ahora, asumiendo que usó el dinero de las drogas de su hijo ...
No, mm-mm. De ninguna manera.
Fácil de conseguir para mamá.
Difícil de rastrear para el tío.
Siobhan conoce a esta mujer de toda la vida.
Ella cree que Grace simplemente no pudo enfrentar
lo que sus hijos estaban haciendo hasta ahora.
Pensé que me habías dicho que Grace era inteligente.
Ah, los niños son un punto ciego. Tú mismo lo dijiste.
Bueno ...
lo único peor que ser ciego
es tener vista sin visión.
Quizás usó una fianza.
No, no, lo verifiqué
con los fiadores del vecindario.
Hizo preguntas,
pero no lo hizo ... No cumplió.
No tendría suerte consiguiendo ese tipo de dinero
fuera de Roxbury.
Quiero decir, ¿a qué ... a qué otro dinero tiene acceso?
Quiero decir, ¿qué haría yo? ¿Que debería hacer?
- ¿Que debería hacer? - No quiero saber.
Robar.
Y no necesitaría una gorra de media para hacerlo.
Solo un cheque en blanco y un bolígrafo.
¿Cumbre Braxton?
Hombre, vamos, esa comunidad lo significa todo para ella.
Ella nunca les robaría a esas personas.
Sí, en un buen día, seguro. No claro que no.
Oye, ¿sabes cómo surgió el Increíble Hulk?
Jack Kirby vio a una mujer levantar su auto de un bebé.
Con la vida de su hijo en juego, esta dama hizo algo de
lo que nunca antes sería capaz.
Fuerza histérica.
El primogénito de Grace está atrapado
debajo del proverbial camión Mack,
y es mejor que creas que va a levantar
esa maldita cosa ... No le importa cómo.
En su mente, tomó prestado.
Pensando que puede recuperar el dinero
antes de que Anton vaya a juicio.
Necesitamos citar
los registros bancarios de la Asociación de Inquilinos.
Sí Sí Sí Sí.
Podemos demostrar que Grace robó el dinero,
luego podemos obligarla a retractarse de
su declaración para absolver a Anton.
Y dinos dónde se esconde el cabrón.
Yo, Jackie.
Bobby, dame algo bueno.
Acabo de terminar de comparar la balística
del tiroteo de Siobhan Quays con la balística
del homicidio de Raina Allen Valentine.
Las rondas no provienen de la misma arma.
No son un partido.
Bobby, vete al infierno.
Estupendo.
Estaremos juntos por la eternidad.
Mierda.
¿Qué esperas, buenas noticias?
Por supuesto, Anton arrojó las armas.
Sabes, te has vuelto muy pesimista
durante el último año.
Boston tiene ese efecto en la gente.
Está bien, mira, sabes que la bala no encaja.
Sé que la bala no encaja.
Grace solo sabe lo que le decimos.
Y así es como la hacemos admitir que mintió.
¿Una mentira para atrapar una mentira?
Eso es casi bíblico.
Si.
- ¿De qué manera estás? - Oh, allá atrás.
Bueno. Yo soy de esa manera.
¡Ah!
Fue muy divertido. Eres una delicia.
Oye, ¿sabes qué? Déjame llevarte.
Oh, no, no, tengo un corto paseo a casa.
No, soy tan bueno para conducir. Prometo.
Te vi tomando esa Guinness allí.
Me quedaré a pie, por favor.
Oye, si estoy un poco borracho, ¿de quién es la culpa?
Me aseguraré de confesar mi pecado al padre Doyle.
Oh. Dile "hola" de mi parte.
Buenas noches.
¡Oye!
Ven aquí, coño.
¡Oi! ¡Detener!
¡Vete a la mierda!
Bastardo! ¡Ah!
¡Ay! ¡Suéltame!
¡Oye, vete a la mierda!
¡Ay! ¡Maldita ayuda!
¡Oye! Quita tus malditas manos de mí ...
¡Oye, aléjate de ella!
¡Ayudar!
Ay Dios mío.
- ¡Fuera de ella! - ¡Vete a la mierda!
¿Que demonios fue eso?
Uh, exnovio.
¿Que esta pasando?
¿Estás en algún tipo de problema?
No después de que entraste en llamas como el maldito MorrÃgan.
Maeve, Maeve, si realmente conocen a ese tipo,
podría intentarlo de nuevo.
Deberíamos llamar a la policía ... O, ya sabes,
podría hacer que Jackie rastree a este imbécil ...
No, no, no, no, llévame a casa
y olvídate de lo que viste.
Por favor.
Necesitaremos el doble de árboles.
Agente Rohr.
Una citación para los
registros financieros de la Asociación de inquilinos .
Grace, estoy aquí por respeto para avisarte
sobre una carta de destino que está en tu camino.
Está bajo investigación por malversación de fondos
por robar al gobierno de los Estados Unidos.
Disculpeme un momento.
Por el lado positivo, tengo algo de influencia
con la oficina del fiscal federal.
Podría hacer que toda esta investigación llegue a un callejón sin salida,
quiero decir, si me dice ahora mismo dónde está Anton.
No puedo hacer eso porque no lo sé.
Podrías encontrarlo.
Ese dinero de la fianza desapareció hace mucho,
tarde o temprano, te atraparán,
ya sea por mí o por el IRS.
No te quedará ningún lugar al que girar.
Si fuera usted, cortaría mis pérdidas ahora mismo.
¿De verdad quieres sacrificar todo lo que has construido,
todo en lo que has trabajado,
solo para salvar a un hijo ingrato?
Ahí vas a sacar conclusiones de nuevo.
No conoces a mi hijo.
Sé lo suficiente.
Preferiría morir antes que dejar que mi hijo ...
Mi hijo inocente ... sufra.
Oh, ¿quieres hablar sobre el sufrimiento?
Siobhan Quays recibió un disparo.
Raina Allen antes de eso.
Un niño, por el amor de Dios.
Dime, ¿a quién
va a lastimar tu chico inocente a continuación?
Mi hijo no tuvo nada que ver con eso.
Conocemos a los Allen.
Anton, Kelvin y yo nos entristeció la muerte de Raina.
Mis hijos visitaron a sus padres ...
La bala que mató a Raina Allen
y la bala que sacaron del hombro de Siobhan
vinieron de la misma pistola ... La pistola de Anton, que tenemos.
Están fechados hace más de un mes.
Es todo lo que tenemos.
Trabajamos trimestralmente.
Bueno, supongo que tendré que citar al banco.
Oh, oye, escuché que está solicitando esa subvención de HUD.
Veinte millones de dólares, guau, es una buena cantidad de cambio
para los proyectos de la Cumbre de Braxton.
La gente va a celebrar a la mujer
que pudo conseguir ese tipo de subvención, ¿eh?
Tal vez incluso pase por alto sus fechorías.
Tengo hilos que puedo mover, Grace.
Podría tirar con fuerza.
Pero de nuevo ...
necesito saber dónde está Anton.
De nuevo, no lo sé.
Así que retracta tu declaración.
Dije la verdad.
No será de mucha ayuda para sus muchachos
tras las rejas en Danbury ...
durante la próxima década.
Oye, padre.
Jenny. Hola.
- Oye, ¿tienes un minuto? - Por supuesto.
Bueno.
¿Escuchaste que podrías estar cantando un solo este domingo?
Eso es grandioso.
Sí, no esperes demasiado.
¿Estás aquí para una charla de ánimo, entonces?
No, de hecho, necesito un consejo.
Está bien, haré mi mejor esfuerzo.
Um ...
Uh, yo ... yo
creo que un amigo mío está en problemas.
No quiero chismorrear, pero yo ...
quiero ayudar, así que me siento un poco estancado.
Bueno, me temo que no podré darte un buen consejo
si no me cuentas un poco más.
Cuando digo problemas, quiero decir, yo ...
creo que ella puede estar, eh, en peligro.
Pero ... esto realmente se trata de un amigo.
No soy yo, lo juro.
Aún tienes que ser más específico.
Ella, eh ... canta en el coro conmigo.
El amigo ... es Maeve.
Pero, anoche,
este tipo, la atacó.
Y yo ... ya sabes, traté de ayudar,
pero ella me dijo que era un ex,
pero, ya sabes, no estoy tan seguro de eso.
Pero fue ... fue aterrador.
Y sé que no tengo derecho a preguntar,
pero ¿te ha confiado ella
o te ha dicho si algo anda mal?
Quiero decir, porque solo quiero estar lista
en caso de que necesite mi ayuda.
Jenny, digo esto como tu amiga,
no como tu sacerdote. - Oh.
No te involucres.
Manténgase alejado de esa mujer.
Esta es la propia lucha de Maeve, no la tuya.
No puedes asumir eso.
Pero como buen católico, debería ...
No.
Ella es una buena persona.
Pero tal vez ella no sea buena para ti.
El coche está en la tienda.
No tienes que decírmelo. Conozco la evidencia del auto.
¿Quieres sentarte en la parte de atrás?
No, Decourcy, no lo hago.
Aquí.
¿Nuestra escolta?
Si. ¿Necesitas ayuda?
La enfermera te estaba diciendo cómo cuidar la herida
porque suponía que tú serías quien estaría
ahí para mí.
Ni siquiera estabas escuchando.
Lo siento si no estaba tomando notas, Siobhan,
pero quieres preguntarte
si estoy ahí para ti o no.
En cada momento de cada día,
intento llevar a Anton Campbell ante la justicia.
¿Justicia o es venganza?
Tenemos todo que perder
y nada que ganar con la venganza.
Tu familia está aquí contigo, viva.
Ni siquiera deberías salir de casa.
Vamos, Siobhan.
Ese hijo de puta enfermo quiere matarte.
¿Hace cuánto que estás aquí?
Tenemos que hablar.
Mira, tus pensamientos, tus sentimientos son tuyos, ¿de acuerdo?
No tienes que compartirlos con nadie,
especialmente con alguna loca esperando fuera de tu casa.
Pero estás a salvo conmigo, ¿de acuerdo?
Puedes decirme cualquier cosa si quieres.
Mira, sé el peso de aferrarse al dolor, ¿de acuerdo?
Aferrarse con tanta fuerza que reprimirlo se
siente como la única opción,
así: ese secreto es realmente quién eres.
¿Pero sabes que? No tiene por qué serlo.
Escucha, está bien lo que estás diciendo,
pero no todos los secretos son iguales.
Mira, la primera vez que te vi, estabas llorando, ¿de acuerdo?
Dijiste que un primo tuyo
había sido asesinado por un coche bomba en Belfast, lo
que me hizo pensar.
El tipo que te atacó no
era realmente tu novio, ¿verdad?
No.
Sabes, a veces decir algo en voz alta se
siente mucho mejor de lo que esperabas.
Soy IRA.
Se siente un poco como esperaba.
¿Por qué te uniste?
Porque fue lo correcto.
Escuche, comenzó
, solo estaba escondiendo a mis compañeros del RUC.
Me sentí como lo que hace un buen amigo.
Y luego las cosas se volvieron más complicadas ...
más específicas.
Recados, entregas.
Me enseñaron a pelear
cómo disparar,
cómo construir una maldita bomba.
Me disfrazaron de monja y me enviaron a matar.
Fallé a propósito.
Por eso me escapé a Estados Unidos.
Pero no hay forma de escapar de su ira.
Vivo todos los días con miedo de que alguien aparezca
como ese imbécil en el callejón, queriendo castigarme.
Entonces, ¿Qué haces?
Necesito desaparecer.
Sí es cierto. Debería.
Yo ... Pero necesito dinero.
Necesito lo suficiente para viajar, para comprar una nueva identidad,
para empezar de nuevo en paz.
Te dije que teníamos que volver,
matar a todos esos negros, hermano.
Jodidamente bien.
Vamos a romperles el culo, hombre.
Tenemos que acabar con ellos.
¡Vamos! ¡Movámonos!
¡Kel, estamos bien!
Hijo de puta débil.
Ya no lo sé, Kel.
No sé a dónde llevarte, hombrecito.
Mamá. C-llama a mamá.
Tú eres el que ha estado diciendo que tenemos que proteger a mamá.
¿Cómo vamos a hacer eso si la llamas por esta mierda?
Lo resolveré.
Puedo llevarte a Brockton.
Anton, moriré antes que Brockton.
No te dejaré morir.
Oh, carajo.
Mamá, Kelvin necesita ayuda.
- Nos dispararon. - ¿Dónde?
- Estamos en Copeland. - Mamá.
Ya voy.
Anton, será mejor que no estés allí.
Ya voy bebé. Kelvin, ya voy.
Shh, está bien.
Estoy aqui bebe. Mamá te tiene.
No te preocupes. I'
¿Mamá?
Si bebe.
¿Sabes que te quiero?
No vayas diciendo las últimas palabras.
No vas a morir, Kelvin.
Soy tu mama Haz lo que te digo que hagas.
Ma, tengo que decir lo que necesito decir.
Tu amor es especial.
A todos los que conoces, les haces sentir que importan.
Estoy orgulloso de ti, mamá.
Yo ju ... Sólo quería que te sintieras orgulloso de mí.
Lo siento mama.
Lo siento bebe.
Lo siento, no puedo mejorar la vida.
Kelvin, ¿Anton le disparó a Siobhan?
También podría haber matado a la pequeña Raina.
♪ Víctimas de guerra ♪
♪ La guerra ha terminado al menos por ahora ♪
♪ Solo porque lo perdieron no significa que haya paz ♪
♪ Es un largo camino a casa, hay mucho en qué pensar ♪
♪ Toda la generación queda en duda ♪
♪ Familias inocentes asesinadas en medio ♪
♪ Habrá más personas muertas después de esto ♪
♪ Así que me alegro de estar vivo y caminar ♪
♪ La mitad de mi pelotón llegó a casa en un ataúd ♪
♪ Excepto el general, enterrado en la Tormenta ♪
♪ En pedazos, no hay necesidad de buscarlos ♪
♪
Jugué hábilmente y me salí con la mía ♪ ♪ Lo arreglé para que pensaran que lo hicieron ♪