música de suspenso
[Maeve] No hay forma de escapar de su ira.
Necesito desaparecer.
Necesito lo suficiente para viajar,
para comprar una nueva identidad, para empezar de nuevo en paz.
¿Cuándo volveremos a ver a papá?
Ya no volveremos allí, ¿de acuerdo?
Pensé que estábamos haciendo negocios.
Vuelva a su parte de la ciudad, señora.
-¡Oh! Uh-uh. No. -Déjame en paz.
No hasta que tenga un poco de barro.
[Isaac] Dije, vete a la mierda.
La bala ha sido extraída con éxito de su clavícula.
El embarazo aún es viable.
[Jackie] Una citación para los
registros financieros de la Asociación de inquilinos .
[disparos]
[persona] ¡Vamos, movámonos!
[gritos indistintos]
Hijo de puta débil.
[disparo]
[jadeo]
[puerta metálica se cierra]
[charla indistinta]
¿Sabemos de quién es esa sangre?
[Chris] Todavía no.
Pero basándonos en quién está muerto allá arriba,
podemos hacer una conjetura bastante acertada.
Son los hermanos Campbell.
Los chupapollas no saben cómo dejar de fumar.
Los niños se vuelven viciosos cuando se sienten atrapados.
Y quedarán atrapados.
[sirena aullando]
Tres muertos. Tripulación de Copeland.
-¿Algunos testigos? -Uno.
Afirma que vio a dos jóvenes negros
huyendo de la escena, uno arrastrando al otro.
Hay un rastro de sangre que atraviesa el sótano
hasta la puerta trasera.
¿Ingestas hospitalarias?
BPD revisó Mass General, Boston City, St. Eligius. No
hay víctimas de disparos que coincidan con nuestra descripción,
pero según la cantidad de sangre allí,
diría que el niño está muerto o en la puerta.
Lo que significa que Grace los mantendrá cerca.
música tensa
[Grace] ¿Cómo está?
Estable. Apenas.
Quité la bala, suturé la herida,
pero la pérdida de sangre ...
Kelvin necesita un hospital.
La policía lo meterá en una celda.
El sospechoso que muere bajo custodia es atrapado por una condena
sin una sala de audiencias.
No puedo hacer mucho aquí, Grace.
[Grace] ¡Eres médico!
En Nigeria, sí.
En Boston, soy ordenanza.
Bueno, puedes llevarte el mío.
Mi sangre. Soy O-negativo.
Simplemente no tengo el equipo.
Mire, dígame todo lo que necesite
y correré a comprar lo que sea necesario.
¿Con sangre en tu ropa? Tómate un momento para pensar.
Ahora no. Por favor.
La mayoría de estos se encuentran en Baxter's Pharmacy
en John Street.
[Grace] Gracias, Dr. Mensah.
¿Puedo molestarte por otra cosa?
Un abrigo.
Toma lo que quieras de mi armario.
Música solemne
No puedo animarme a orar.
Cansado de mendigar.
Sí, tú y yo los dos.
Dos acorta el camino.
¿Qué es eso?
Oh, es esto ... es esto que decimos.
Es nuestra versión de "la miseria ama la compañía".
UH Huh.
Debo admitir que estoy un poco avergonzado
por la conmoción de la otra noche.
No lo esté.
Me alegro de haber estado allí.
Estaría mintiendo si dijera que no estoy feliz de
golpear a ese bastardo.
Sí, pero para pedir dinero,
para agobiarte con mis problemas.
No es así como me criaron.
Sí, la vida te convierte en la única cosa
que juraste que nunca serías.
Maeve, eres una buena persona.
Te mereces algo mucho mejor.
[doblar la campana]
[Maeve] ¿Has decidido cantar el solo?
Me inclino por el sí,
pero estoy absolutamente aterrorizado.
Sabes, la mayoría de la gente piensa que el miedo es algo malo.
Un matón o una debilidad.
Que no es.
Te dice adónde ir y adónde no ir.
Sabes, cada vez que mi intendente
me encargaba una tarea,
incluso pequeñas tareas como entregar mensajes
o comprar comida para una casa segura
, tenía miedo.
Pero lo que más me asustó fueron las cosas
que sabía que tenía que hacer.
Canta la maldita canción, Jenny.
[Televisión sonando indistintamente]
[risas]
[Cathy] Chicos, si tienen hambre, hay chuletas en la nevera.
¿A dónde vas?
Yo, eh ... tengo que hacer un par de recados.
Miren, si necesitan algo,
llamen a la Srta. Bartha abajo, ¿de acuerdo?
Llama la.
Nadie sale del apartamento, nadie entra.
- [Tony] Está bien. - [Cathy] Nadie.
¿Y la abuela?
Especialmente ella no.
[clic del pestillo de la puerta]
Confío en ti.
[golpe de puerta]
música tensa
[exhala]
Oye, Grace, ¿puedo entrar?
No, no puede.
¿Como son los niños?
De una pieza, espero.
¿Escuchaste que hubo otro tiroteo
en Copeland Park?
Hmm ...
[chasquea la lengua]
Tres jóvenes muertos.
No sé.
Parece que hagamos lo que hagamos,
tú con tu coalición, yo con el FBI, ya sabes,
la violencia,
parece que nunca se detiene.
Oye.
¿Conoce la palabra "apófisis"?
Es como cuando sacas a relucir un tema delicado
alegando no sacar a relucir dicho tema.
Es como, uh, ya sabes,
mencionar sin mencionar.
Te daré un ejemplo.
No necesito decir que sus hijos son responsables
de esos tres cadáveres en Copeland Park
porque usted y yo sabemos
que Kelvin y Anton son unos malditos asesinos.
Cuidas tus palabras cuando hablas
de mi familia en mi casa.
Oh. [exhala]
Ups.
Todos siempre se olvidan de los zapatos.
No sé por qué, pero lo hacen.
Tienes derecho a permanecer en silencio, Nana.
[la puerta de la celda se cierra] ¿Pide
un abogado?
Aún no.
¿Hacer alguna llamada?
Ni una palabra.
Una especie de bonito cambio de ritmo, ella se calla la boca.
Si. Deberías seguir su ejemplo.
¿Por qué Grace Campbell?
¿Por qué, por qué no podía haber nadie más sentado en esa celda?
Porque ayudó e instigó al hombre que disparó contra su esposa.
[Decourcy] Mira, ella no es una criminal.
Ella es una persona decente, una situación indecente.
Bueno, el 99% de las veces,
eso es exactamente lo que es un criminal.
Por lo general, solo podíamos retenerla durante 48 horas, pero ...
si hay circunstancias exigentes,
zapatos cubiertos de sangre
, podríamos detener a un sospechoso
durante el tiempo que podamos justificar en el juicio.
Ahora, ¿por qué cambiar de táctica
solo porque es Grace Campbell?
Dejemos que la perra se cueza.
Por la sangre
Eso fluyó de ti
[cantando indistintamente]
Eso fluyó de--
Oye, tengo algo que necesito decirte.
Oh, carajo. ¿Qué sucedió?
Cantaré un solo de coro.
Misa de las diez de este domingo.
Dios mío, Jen, das buenas noticias
como un puto enterrador.
Bueno, contigo, las buenas nuevas mueren muy rápido.
[Jackie] No esta vez.
No. Estoy orgulloso de ti.
¿Qué dices que celebramos, eh?
CaffÃ © Vittoria. Tú, yo, Benny.
[suspiros] Eso es dulce, pero no podemos.
Oye.
Oh.
¿Esa dama banshee vendrá de nuevo?
No, Maeve no se unirá a nosotros.
Fóllame el culo, no tu madre.
Oh, Dios, no. Por favor.
Muy bien, entonces, ¿quién?
Bueno, Benny invitó a su amiga.
Uh, Fausto.
Faust Aquino.
[suspira]
Entonces Fausto.
¿Por qué diablos llevas corbata?
Papá, ¿qué tal si probamos la hospitalidad para variar?
No, estoy-estoy-estoy realmente interesado.
¿La corbata fue idea de tu madre?
¿Mi hija le dijo que dejara una buena impresión?
Soy lo suficientemente mayor para vestirme solo, Sr. Rohr.
La corbata se sintió apropiada.
Está bien. Una respuesta directa.
Oración declarativa. Me gusta este chico.
Ah, todos estamos encantados de escuchar eso, Jackie.
¿Qué tal si seguimos comiendo?
Bueno, normalmente, cuando la gente come, habla.
No te ofendí, ¿verdad, Fausto?
-No no. Para nada. -Oh.
Fausto. Ese es un buen nombre.
Es como ese poema.
"Yo mismo lo entregaría al diablo
si no fuera un diablo".
Sí, mi nombre completo es "Faustino", en realidad.
-Mm. -No debiste haber dicho eso.
Ahora nos contará sobre un mafioso italiano
que arrestó hace 20 años.
Y pregunte si ustedes dos son parientes.
No, no, no, me atengo
a una conversación cortés.
-El honor de Scout. -UH Huh.
[Jackie] Lo soy. Estoy.
Entonces Fausto ... ¿a
dónde vas a la universidad, amigo?
Uh, NYU. Ojala.
Oh.
Igual que Benny.
¿Ustedes dos planearon esto o ...?
-No, lo aplicamos por separado. - [Faust] Correcto.
Pero estaría feliz si ambos termináramos allí.
Rostro familiar en un territorio desconocido.
Boston es como una ciudad y Nueva York es una ciudad.
¿Vas a dejar que se caguen por todo Boston?
Si. Siempre lo haces.
Amo Boston. Es mi casa.
Pero estoy listo para algo nuevo, ¿sabes?
Mmm.
Oye. Hey chico.
Antes de que te vayas,
déjame hacerte una pregunta.
¿Qué harías
si te golpeara aquí mismo, ahora mismo?
¿Esperar lo? [gruñidos]
[Jackie gruñe]
Oh. Buena respuesta.
Estás jodidamente loco.
Sí, normalmente ... [se aclara la garganta]
pero si vas a estar con mi hija,
necesito saber que puedes protegerla.
[Fausto tose]
[la puerta del coche se cierra con un clic]
[gemidos]
[Decourcy] ¿Siobhan?
[Decourcy suspira] Siobhan.
[Siobhan gimiendo]
-Siobhan. - [traqueteo de la puerta]
Cariño, cariño, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre? ¿Qué - cómo puedo ayudar?
H-habla conmigo, cariño, por favor. ¿Qué ocurre?
[goteo de fluido]
[Siobhan] Mierda.
[Decourcy] Sh - Siobhan.
¿Háblame por favor?
[tembloroso] Necesito ir al hospital.
- [sollozando] -Sí. Bueno.
música de presagio
[tartamudeos]
[sollozos]
¿Quieres luz u oscuridad?
Oscuro.
Ven aquí.
[persona] Oye, ¿no es este el lugar de Jimmy?
[Cathy] Jimmy se ha ido.
De ahora en adelante, ven a buscarme.
¿Y quien eres tu?
No hay necesidad de nombres.
Primero, pensé que eras una prostituta.
Sí, gracias, idiota.
¿Qué? Estaba siendo amable.
¿Cómo diablos es eso bueno?
música de suspenso música
premonitoria
Fausto fue un éxito.
Dijiste lo mismo anoche.
¿Te estás volviendo senil?
Sí, lo deseas.
Sea el día más feliz de tu vida
, me pusiste en una puta casa.
Oye, a Benny le gusta Fausto, a Fausto le gusta Benny.
Eso es lo que importa.
¿Sabes en Francia
que puedes casarte con personas muertas?
Sí, tiene algo que ver con los
soldados o los mineros del carbón
que cuidan a sus seres queridos o algo así.
No sé.
Leí eso, pero no recuerdo dónde, lo
que probablemente significa que me lo inventé todo.
Necesito dinero, Jackie.
Bueno. ¿Para qué?
Uh, para ayudar a un amigo.
Ella lo está pasando mal.
Déjame adivinar: el irlandés.
Maeve. Si.
De acuerdo, sí, para que quede claro,
no necesitas dinero;
alguien que apenas conoces necesita dinero.
Conozco a la pobre chica lo suficientemente bien como
para querer asegurarme de que está bien.
¡Ella no es una niña! Es una puta mujer adulta.
Ella se mudó aquí sola.
No necesito tu aprobación para hacer algo decente.
Entonces, ¿por qué me preguntaste?
¡Porque eso es lo que hacen los esposos y las esposas!
Bueno. Cuanto necesita ella
Un par de miles.
De ninguna maldita manera.
Si estuvieras pasando por una mierda,
¿no querrías que a alguien le importara?
No, porque arreglo las cosas por mi cuenta.
¿Y si no pudieras?
Cuando llega ese día,
me deslizas un poco de cicuta
y me entierras en el patio trasero.
Ya cavé el hoyo.
Pero adelante, adelante.
Convenceme.
¿Para qué necesita Maeve el dinero?
Ella quedó atrapada con el IRA.
La obligaron a hacer algo malvado.
Vino aquí para escapar, pero ahora la persiguen.
Jen.
¡Boston es una ciudad de vacaciones IRA!
Envían soldados a Southie para esconderse
o ... ¡o para reabastecer la armería!
Jackie, la otra noche, un maníaco la
agarró en un callejón.
Quiero decir, gracias a Dios que estuve allí para detenerlo y ...
Espera. ¿Lo detuviste?
Bueno, lo golpeé con un ladrillo.
Bueno.
Escuchar.
Y estoy hablando en serio aquí.
Estas personas son jodidos animales.
Manténgase alejado de Maeve.
Por favor.
Traje esto a nuestra casa.
Ambos lo hicimos.
[alarma sonando]
No puedes seguir presionando el botón de repetición.
Tienes que levantarte.
[Decourcy] Sí.
[la alarma se detiene]
¿Puedes hacer algo por mí?
Si.
Deshazte de cualquier recordatorio.
[llamar a la puerta]
Hay dos agentes de policía aparcados enfrente.
Sí, sí.
Son para protegernos.
-Está bien, vamos. -Bien.
Es bueno.
Estoy seguro de que, después de anoche, es posible que desee tener privacidad.
Quieres tu privacidad. Puedo darme la vuelta e irme.
No, no, no, no, está-está bien.
Nosotros, eh ... estamos felices de tenerte.
Sí, estamos felices de tenerte.
¿Está Siobhan despierta?
Está despierta, pero todavía está en la cama.
Sé que se siente como el fin del mundo.
Sí, pero ...
ha amanecido otro día.
[gruñidos]
[sollozos]
[Dan] Aún no ganamos. Ni siquiera cerca.
-¿Me estás escuchando? - [Jackie] Mm-hmm.
[Dan] Grace Campbell puede convertir nuestras vidas en
el peor infierno.
I'
de una docena de ministros afroamericanos,
del presidente del ayuntamiento,
del puto alcalde interino Menino.
Así que nada de tácticas de miedo, nada de intimidación,
nada de tu mierda de Calico Jackie.
Esta es una conversación.
¿El objetivo final es?
Para convencerla de que coopere.
¿Ha hablado con Decourcy sobre esto?
De ninguna manera, este es un caso en el que me niego a dejarlo aplastar.
Mira, el abogado de Grace está de camino aquí.
¿Puedo contar contigo por una vez en tu vida de mierda
para ser discreto y persuasivo?
¿Me estás tomando el pelo?
Podría vender bizcochos de chocolate a una lesbiana a dieta.
¿Que acabo de decir?
[Eloise] Aquí tienes, ángel.
Mm-mm. El té me da náuseas.
Solo remojé la bolsa durante 30 segundos
y agregué un poco de miel, como más te guste.
Por favor, no me mientas.
[Eloise] Eres mi bebé. No puedo evitarlo.
Lo siento.
No.
Tienes el día libre de lamentarte.
Lastimas; Es tan simple como eso.
Pero el dolor que sientes
se llama maternidad.
Tengo el mismo dolor en mi corazón ahora mismo.
La única diferencia es que puedo usar ese dolor
para cuidar a mi hijo.
Siobhan.
Antes de tenerte ...
... tuve dos abortos espontáneos.
Tu papá y yo pensamos que estábamos malditos.
Pero todas esas noches de insomnio
y todas las lágrimas, y ...
todos los médicos ...
... todos te llevaron.
[pasos acercándose]
[Siobhan] Mm.
Vas a llegar tarde.
[Decourcy] Oye. No no no.
Ya llamé a Guy Dan. Le dije que no iba a entrar.
-Mm-mm. No no no. - [Decourcy] Sí.
No puedes estar encerrado.
Eso es lo último que necesitas ahora mismo.
No te preocupes por mi.
Estoy preocupado por mí, ¿de acuerdo?
Mi mamá está aquí y se quedará,
y no puedo permitir que ustedes dos me adulen
porque sólo hay mucho té que puedo beber.
¿Estás seguro?
Voy a darme una ducha,
y después de eso, el baño es todo tuyo.
música sentimental
Olvídate de todo lo bueno que dije sobre Grace Campbell.
Dejaste a su chico.
Enterras a toda esa maldita familia.
Música siniestra
Mi cliente le dijo hasta la saciedad
que no sabe dónde está Anton.
Es verdad; lo que también
es cierto es que no la creo,
porque la última vez que nos sentamos en esta habitación, me
mintió a la cara.
Me equivoqué a tus espaldas.
Tenía que hacerlo por autoconservación.
En algún momento de esta investigación,
¿mencionó el Sr. Rohr que se forzó a
entrar a la casa de la Sra. Campbell sin una orden judicial, dos veces?
[Jackie] Tenía una causa probable.
¿Ponerle
en la cabeza un arma de fuego cargada emitida por el gobierno ?
¿Sabes, no hay nada mejor
que escuchar una mentira cuando sabes la verdad?
Esa acusación es categóricamente falsa.
Hacia adelante.
[Dan] ¿Qué hay de Kelvin?
¿Sabes donde está el?
Kelvin no tuvo nada que ver
con lo que le sucedió a Siobhan Quays.
[Jackie] Todavía es un traficante de drogas.
Todavía se busca en no una, ni dos,
sino tres investigaciones de asesinato en curso.
Kelvin necesita tratamiento médico.
Si Kelvin necesita un médico, tiene uno.
¿Qué más?
Mi cliente solicita una carta
tanto del FBI como de la oficina del fiscal de distrito
apoyando la solicitud de Braxton Summit para obtener fondos de HUD.
Queremos que se retiren todos los cargos relacionados con el dinero de la fianza de Anton,
y la declaración jurada de la Sra. Campbell que
afirma que estaba con su hijo la noche del tiroteo.
borrado del registro.
[Jackie] Estás pidiendo mucho
sin ofrecer mucho a cambio.
A nadie le gusta una dama que toma sin dar.
Cuando era niño,
mi padre solía contarme esta broma,
no para hacerme reír. Estaba educando.
Dijo: "Los buenos ciudadanos de Boston
odian dos cosas: el
racismo y los negros".
¿Gracioso, verdad?
Enseñamos a nuestros hijos a una edad temprana
que el sistema no funciona.
Que el sistema toma sin dar.
[Jackie] Has estado nadando contra la resaca
durante un tiempo, lo sabemos.
¿Pero esto? Esto no es eso.
Podemos hacer desaparecer su falsa coartada.
Robaste dinero de un maldito proyecto de vivienda federal
y podemos hacer que eso desaparezca.
¿Pero lo único que no podemos fingir que no sucedió?
El bebé murió.
El bebé de Siobhan.
Estaba embarazada cuando Anton le disparó.
Ahora, ¿realmente quieres protegerlo?
[Cathy] Oye.
¿Estabas en mi armario?
Mi papá está muerto.
[silenciosamente articula palabras]
[suspiros] Patada.
Lo siento.
Cariño, lo siento mucho.
Yo solo ... No te lo dije porque ...
... porque yo no creo que él se haya ido.
Más de lo que creo que este lugar es nuestro hogar.
Simplemente no estoy listo para admitir eso.
Pero cariño,
te lo prometo,
voy a mejorar las cosas.
Cariño, está bien estar triste por eso
¡No me toques!
[suspiros]
Tienes que estar jodidamente bromeando.
¿Hiciste un trato con Grace Campbell?
Eso es lo que hacemos, ¿no? Haz tratos.
Podría haber hablado conmigo.
Pedí mi opinión por cortesía.
Podría tener.
Pero es probable que seas parcial, dadas las circunstancias ...
Maldito parcial. ¿Ha considerado el hecho de
que probablemente Anton se haya ido?
¿Y dejaste a Grace libre por nada?
¿Qué quieres que haga en su lugar?
Enciérrala en una celda hasta que él esté encerrado en una celda.
[Dan] Vamos.
No se cura la sífilis cortándose la polla
y no se cierra un caso golpeando a la única persona
que puede darte la información que necesitas.
¿Recuerdas lo que pasó
cuando hicimos un trato con Jimmy Ryan?
¿Nosotros?
Todo eso depende de ti, amigo.
Además, Grace Campbell no es Jimmy Ryan.
¿No?
Explícame cómo, ¿eh?
Vete a casa, Decourcy. Estar con Siobhan.
¿Y decirle a mi esposa qué?
¿Que estamos aquí componiéndonos con una mujer que mintió,
obstruyó la justicia,
para ayudar a un asesino a evadir la captura?
[se burla]
Hay 50 ADA que podría haber asignado a este caso,
pero para asegurarme de que todo se esté haciendo correctamente,
yo mismo estoy manejando todos los detalles.
¿Quieres cuestionar mi juicio?
Multa.
Pero en el fondo, sabes que tengo razón.
Recuerda eso la próxima vez.
Señor sí señor.
La próxima vez que disparen a mi esposa,
me mantendré alejado de ti.
Sé que estás ahí fuera, Rohr.
Puedo sentirte maquinando.
¿Pusiste una pistola en la cabeza de la mujer?
Estaba de mal humor.
[suspira]
[Maeve] ¿Has hecho algún progreso en la búsqueda de tu padre?
[Jenny] Creo que voy a presentar esa idea de forma permanente.
[Maeve] Jenny ...
¿Sabes cómo los UVF matan a los católicos?
Llaman a tu puerta
y luego te apuñalan en el corazón.
Si estás solo en casa, te cortan en pedazos.
Así murió mi papá.
Sabes, al principio, estaba enojado,
con los protestantes por su crueldad,
con mi papá por luchar contra ellos ...
... pero ahora solo deseo que él estuviera aquí.
para responder a mis preguntas o escucharme quejarme.
Si hay algo que quieras decirle a tu papá,
hazlo ...
mientras puedas.
Oh.
Esto es, uh, son $ 5,000.
Seguir.
música sentimental
, no, no sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Solo cuídate, ¿de acuerdo?
música de presagio
[Jackie] Ah.
¿Qué carajo haces aquí?
¿Te agarran con la mano en la sotana?
Son tiempos muy peligrosos, Sr. Rohr.
Mm-hmm.
Trabajo para el FBI.
¿Tienes algo en particular en mente?
Hay mucho que puedo decir,
y no estaba al tanto de toda la historia.
pero tienes derecho a saber al menos parte de la verdad.
¿Qué dices si nos saltamos la oración de apertura
y vamos directo a la Sagrada Comunión?
"No has de robar."
Entonces alguien fue robado.
En cierto modo, sí. En cierto modo, no.
Por favor, deja de hablar en malditas lenguas.
Alguien pidió dinero recientemente,
y creo que esta persona obtuvo lo que pidió.
Coño irlandés cetrino.
Muy bien, me dirás todo lo que sabes
y no me digas una mierda sobre el sello de la confesión.
Creo que la persona en cuestión
tiene la intención de comprar armas.
[tocando la nota]
Por la sangre que fluía de ...
No, eso es demasiado bajo.
Oh.
[más alto] por la sangre
Eso fluyó de ...
¡ ¿ Le diste mi dinero a ese maldito terrorista ?!
¿Después de que te dije que te mantuvieras alejado?
[suspiros] Es nuestro dinero.
Y no me voy a disculpar, así que ahórrame tu perorata.
¡A la mierda mi perorata! Debería arrestarte.
¿Por robar lo que robaste?
Oye, ¿tu jefe sabe todo el dinero
que tenemos escondido en el sótano?
Eso es dinero para una escapada, Jen.
No se suponía que debías tocarlo a
menos que sea una maldita emergencia.
¿Sabes lo patético que es
que incluso tengamos dinero para una escapada, Jackie?
[se burla] Pero yo no tomé eso, ¿de acuerdo?
Así que retrocede.
Fui al banco
e hice un retiro de la cuenta.
que hemos estado compartiendo durante 20 malditos años.
¡Hice una buena acción!
Y me siento bien por eso,
así que cállate y déjame tener esto.
Esa mujer es una estafadora, Jen.
Te desplumaron como de costumbre.
Y, por cierto, ¿ese tatuaje tuyo de la crisis de la mediana edad?
¡Eso es lo jodidamente patético!
Oh, sí, ¡no dijiste eso en el dormitorio!
Hola mama.
Kelvin ha estado durmiendo desde que llegué aquí.
¿Está bien?
Perdió mucha sangre.
Va a morir?
No sé.
He estado orando cada cinco minutos,
rogando y regateando.
Quizás es hora de ir al hospital.
¿Por qué disparaste a Siobhan?
No lo hice.
Y lo haré una y otra vez
hasta que te golpee la mentira!
Si digo algo,
te conviertes en cómplice después del hecho.
¿Tienes idea de dónde vengo?
Ya soy cómplice.
No sabía que Siobhan estaba en el auto.
Eso no responde a mi pregunta.
[Anton] Su marido iba a seguir viniendo tras nosotros.
No se detendría.
Tuve que retroceder para proteger a nuestra familia ...
¡ Fallaste , Anton!
Hice un desastre
y no sé cómo limpiar este.
Pero si hay algo que pueda hacer
para que dejes de caminar, odiarme ...
Tienes razón.
Kelvin necesita ir a un hospital.
Fuera del estado sería más seguro.
St. Veno Wall está en Providence.
Muy bien, vamos.
Cuando despierte.
Afram dijo que podíamos tomar prestado su coche.
La policía estará buscando al tuyo.
Y después de eso,
tú y yo, terminamos.
¿Hey qué estás haciendo?
[Benedetta] No puedes escuchar tu tono
cuando tu estómago gruñe.
[Jenny] Aw, qué agradable sorpresa.
Gracias cariño.
Sabes, empezaré con el café.
[Benedetta] Debes evitar el frío y el calor
cuando intentas cantar.
Malo para la garganta.
Beber agua. Sin hielo.
¿Cómo diablos sabes eso?
Libros.
Vaya, realmente eres el hijo de tu padre.
No estoy seguro de que sea un cumplido.
Oye, ¿lo has visto esta mañana?
Se había ido antes de que me despertara.
Quizás fue a la iglesia temprano, consiguió un buen asiento.
Si.
¡Ah!
Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi
Puedo hacer esto, puedo hacer esto
[risas]
Gracias por venir.
Gracias por incluirme.
¿Viene tu papá?
Está jodidamente mejor.
[Diarmuid] Y por los difuntos,
por los enfermos y por todos los
que hoy no pueden estar aquí,
roguemos al Señor.
[congregación] Señor, escucha mi oración.
Música de órgano lúgubre tocando
[coro] Jesús, salvador
Escucha nuestro grito
Estabas sufriendo
Una vez mientras
escuchamos la amorosa
letanía
Nosotros tus hijos Te
cantamos
[Jenny] Por la sangre
que fluyó de ti
En tu amarga
Agonía
Por el azote
Tan dócilmente soportado
Por tu manto púrpura
De desprecio
[todos] Jesús, salvador
Escucha nuestro grito
Estabas sufriendo
Una vez mientras
escuchamos la amorosa
Letanía
Nosotros tus hijos
Cantamos a te
principal fuente de "en vivo en la barbacoa"
discípulo de la calle, mis golpes son bagatela
babosas que disparar desde el cerebro al igual que un rifle de
precipitación de la etapa, dejo el micrófono dividida
Juego Mr. Tuffy mientras estoy en algo de tono Bastante mierda
verbal asesino , agrada mi arquitecto
Cuando tenía 12 años, me fui al infierno
Por inhalar a Jesús
Nasty Nas es un rebelde de América del
asesino Policía, estoy causando la histeria
Ciencia se cae, mis golpes son tóxicos
Mi voz mecanismos de bloqueo y se destaca como un cohete
Hey, es como que todos ustedes (Eso ya todo)
esto ya todo (Que todos ustedes) que todos ustedes (Que todos ustedes)
Que ustedes (Que todos ustedes) que todos ustedes (Que todos ustedes)
Que ustedes (Que todos ustedes)
Eso es todo!
Fatal es misericordioso y me maldicenCuando
agarro el micrófono, no muestro misericordiaTengo
corazón, destrozo la fiestaDe
las costuras y el dobladillo
como jeans de
campanaPero terminas, obtienes blues como 501
Brothers están en vivo, pero te apuesto a que soy hígado, hijo,
así que reúne a tu tripulación y séquito
Y deja que el Dios misericordioso se haga cargo
Hey, yo, es así todos ustedes (Que todos ustedes)
Que todos ustedes (Que todos ustedes) que todos ustedes (Que todos ustedes)
Que ustedes (Que todos ustedes) todos ustedes) que todos ustedes (que todos ustedes) ...
Hola, mamá.
Hola, Anton.
Kelvin bueno?
Está en el auto.
Le traigo algo de desayuno.
Eso fue dulce de tu parte.
¿Cuándo se puso tan elegante por aquí?
Dinero nuevo, casas nuevas, gente nueva.
¿Recuerdas que Kelvin solía perder el tiempo aquí?
Llegó a casa llorando porque Anthony Bruno se
rasgó la camisa de "He-Man".
Vagamente.
Solía ​​burlarme de él por llorar como un bebé
y tú me decías: "Cállate o ayúdame".
Así que fui a la escuela al día siguiente,
te hicieron venir a recogerme.
Pensé que me ibas a dar una paliza en el coche.
Nunca dijiste nada.
Entonces estaba pensando, "Uh-oh.
Ella esperará hasta que lleguemos a casa
y realmente me golpeará con un poco de predicación".
Así que entramos por la puerta.
Todavía no estás hablando, así que te pregunté:
"¿Estoy en problemas?".
y dices:
"No peleas con tu familia.
Luchas por ellos".
Luego volviste al trabajo.
Tuviste frío por eso, mamá.
Estoy bien.
-Estoy bien. - [sirena aullando]
[Jackie] ¡Anton!
¡Baja al maldito pavimento!
¡Bajar! ¡Vete a la mierda!
¡Ponte en el maldito suelo ahora mismo!
¡Al suelo, Anton! ¡Tírate al maldito suelo!
[disparos]
[oficial] Sospechoso subiendo las escaleras.
- [Jackie] Agáchate. Bajar. - [Chris] ¡Vamos, Anton!
¡Se acabó!
[oficial] El sospechoso está adentro.
En espera.
música de suspenso ¡
Apaga el fuego!
¡Podría haber civiles adentro!
[oficial] Aguantando el fuego.
Tratando de hacer contacto.
Anton, ¡piénsalo!
- [Grace] Déjame hablar con él. - [Jackie] ¡No, no, abajo!
[Grace] ¡Déjame hablar con él!
[Chris] Demasiado tarde para eso. Demasiado tarde.
Anton, ¡piénsalo!
[Grace] Anton! Anton, ven a hablar conmigo.
¡Baja el arma!
¡Anton, detente antes de lastimar a alguien!
Él podría venir hacia ti.
Esté preparado pero no se involucre.
[oficial] No participar.
Dupdo.
[Jackie] ¡No hay salida, Anton!
Vamos, chico.
Suelta el arma y sal.
[Grace] ¡Anton, por favor! ¡Por favor escucha!
[Jackie] ¡Suelta el arma y lárgate!
A la mierda esto. Voy a entrar. El
sargento dijo "no participar".
No me voy a sentar aquí esperando a que este hijo
de puta nos detenga.
[Jackie] No tienes adónde correr, Anton.
Ningun lugar a donde ir.
¿Mi mamá todavía está ahí fuera?
[Chris] Sí, ella está aquí.
Llévala a casa, hombre. Por favor.
[Grace] Anton, ¡sal antes de que alguien resulte herido!
¡Dije, llévala a casa!
[Chris] No queremos hacerte daño, Anton.
Tira la pistola al porche,
levanta las manos
y camina hacia mí.
[Anton] ¡Sácala de aquí, hombre!
[Chris] Sal con las manos en alto.
[Anton] Dije, ¡sácala de aquí!
[Jackie] Ella está con nosotros, Anton.
¿De qué otra manera sabríamos dónde encontrarte?
música sombría
[Jackie] Tira el arma.
Te tenemos rodeado, Anton.
No tienes a donde ir.
Sé inteligente y suelta la maldita pistola.
música tensa
[disparo]
- [Grace] ¡No! ¡No! - [oficial] ¡Disparos!
¡Disparos! - [Grace] ¡Déjame ir con él!
- [Jackie] Oh, no, no. - [Grace] ¡Déjame ir con él!
-¡Whoa, whoa, whoa! No no no. -¡Déjame ir! ¡Ese es mi hijo!
-¡Hey hey hey! ¡Ven aquí! -¡No!
[Grace sollozando] ¡No! ¡No!
[Jackie] Llévatela. Llévala lejos.
[Grace] ¡No! ¡Mi hijo!
[Tony] Todo despejado, Sargento.
[oficial] El sospechoso ha caído. El sospechoso ha caído.
[Grace] ¡No! ¡No!
¡No!
[sollozos]
música sombría música
premonitoria
- [gruñidos] ¡Joder! -¡¿Qué mierda pasó?
¿Qué quieres que haga?
Lo que te dije que hicieras. ¡Bloqueadlo de una puta vez!
Tenía un camino claro para detener al sospechoso.
No se iba a rendir,
así que me arriesgué.
Me dio la vuelta, Chris.
¡Se volvió hacia mí!
Disparé.
Dame el arma.
-Vuelve a la estación. - [gemidos]
No hagas nada hasta que yo diga.
¿Qué?
[Chris] Dame tu maldita pistola.
Mete el rabo entre las piernas
y lárgate de aquí.
Esto no es un puto rabo, Sarge.
Simplemente no tenías las pelotas para hacer lo que había que hacer.
Tú.
Vas a contarme lo que pasó.
Paso a paso, cada jodido detalle.
No estuve allí, señor.
Estaba afuera.
-¿Estabas afuera? -Sí, señor.
[Chris] Lárgate de aquí.
[trueno retumbando]
[suspiros]
[charla de radio indistinta]
Lo siento mucho, Grace.
No tu no eres.
Entiendo como te sientes.
No, no es así.
No estabas atrapado.
No como nosotros.
Podría haberme marchado.
Todavía puedes.
No debería haber confiado en ninguno de ustedes.
[llorando]
música sombría
¿Cómo en el nombre de Jesús sangrante se
convirtió esto en Ruby Ridge?
Tony Suferin estaba bajo mi mando.
Asumo toda la responsabilidad.
[Jackie] Sí, haz eso.
Voy a ceñirme a cualquier historia que
haga desaparecer este lío.
Hombre, al diablo con todo eso.
No dejaré que esto desaparezca.
Nuestro trabajo es procesar a los criminales,
sacar a los hombres peligrosos de la sociedad,
y me parece bastante claro
que el oficial Suferin es uno de ellos.
¿Quieres ir tras BPD de nuevo?
No quiero "perseguir" a nadie.
Quiero una investigación. Debido al proceso.
La justicia debería funcionar en ambos sentidos.
Necesitamos manejar esto con delicadeza.
Oh, puede ser delicado.
Pero todavía lo manejaremos.
[suspiros]
Sabes, desde esa noche,
todo lo que quería hacer era poner mis manos sobre el niño.
Solo lastima a Anton de la forma en que lastimó a Siobhan, ¿sabes?
Entonces obtuve lo que quería.
Ahora me siento como una mierda.
¿Por qué? No lo mataste.
No, pero todavía está muerto. Me molesta.
También debería molestarte.
[se burla] La primera vez que usé mi arma ...
en el trabajo
... estaba ... estaba trabajando en un escritorio.
Estuve en el campo provisionalmente
y me llaman de nuevo al cuartel general,
supongo que me despedirán.
¡No!
El agente a cargo me lleva a Parker's
por cerveza y ostras.
Ho Chi Minh y el maldito Malcolm X
lavaron los platos en este lugar, y aquí estoy,
recibiendo el maldito tratamiento real
porque maté a un tipo malo.
Ahora, mira eso, eso es comportamiento condicionado.
¿Sabes que había estadounidenses
en Hiroshima cuando dejamos caer la bomba?
Prisioneros de guerra, pilotos de la marina derribados sobre el Pacífico.
Mató a 100.000 civiles japoneses,
pero la vergüenza solo se deslizó cuando una docena de los nuestros murieron.
Hay un nosotros y hay ellos.
Eso es lo que es este país, todo el puto mundo, incluso.
Fronteras en un mapa, religiones, putos equipos de fútbol.
Nosotros y ellos.
Dígalo como si fuera algo bueno.
No, no es bueno, no es malo,
así son las cosas.
El precio del odio.
[pitido del monitor]
[oficial] Es hora de irse, Sra. Campbell.
No le conté a Kelvin sobre su hermano.
No me atreví a despertarlo así.
[suspiros] Ahora somos irrompibles, cariño.
No queda nada por romper.
[oficial] Vamos, Sra. Campbell.
Te llevaré a casa.
música soft rock de
Lenny Kravitz "What the Fuck Are We Saying"
Oh, ¿lo entenderemos alguna vez?
¿O se acerca el destino del hombre?
Oh, viviremos o moriremos?
¿Cómo lo sabremos alguna vez?
¿Si nunca lo intentamos?
El gobierno son las manos del diablo
Es una mentira y es una estafa
Ellos nos terminan
Dejándonos abajo y míranos ir
Y si cierras los ojos
Hay una gran sorpresa
¿Qué diablos estamos diciendo?
¿Sentimos lo que soñamos?
Tenemos que seguir rezandoY
un día veremos la luzMe
he perdido en el nombre del amorY
matamos a nuestros hermanos a diario