Olvida todo lo bueno que
dije sobre Grace Campbell.
Enterras a toda esa maldita familia.
Quiero justicia.
Quiero justicia para Decourcy Ward.
Quiero justicia para su esposa.
¿Mi mamá sigue ahí fuera?
¡Ella está con nosotros, Anton!
¿De qué otra manera sabríamos dónde encontrarte?
¡No! ¡No!
- ¡Mierda! - ¿Qué diablos pasó?
Joder, se volvió hacia mí, Chris.
¡Se volvió hacia mí!
¡No me toques!
No. ¡Holly! ¡Oye! ¡Oye!
¿Sabes que?
Vete a la mierda.
Si. Lo encontraré yo mismo.
Ah, y si lo hace,
no espere una reunión conmovedora.
Ahora, hice esta elección.
Es un recordatorio permanente de quién soy, de lo que represento.
Seguir.
Hice una buena acción, ¡y me siento bien por eso!
Así que cállate y déjame tener esto.
Rohr.
Pensé que te ibas a Lakeville.
¿Con quién tienes que joder para quedarte?
Aún nadie.
Ahora dime qué diablos está pasando,
o comenzaré un pequeño rumor de
que tú y tu compañero están jugando hockey sobre pollas
en la parte trasera de su Toyota.
El negocio de las armas se vino abajo anoche ...
Tres trotones y un griego.
Usó el ataúd para contrabandear armas.
Tengo cinco rifles, dos semiautomáticos, un
par de pistolas.
¿A qué lugar exótico
estaban intentando transportar las armas?
Irlanda.
Al IRA, supongo.
"Matar está prohibido a
menos que se mate en grandes cantidades
y al son de las trompetas".
¿Conoces este?
Nunca la había visto antes en mi vida.
Música tensa
Hey, Decourcy. Que bueno verte.
Me alegro de que hayas salido a jugar.
¿Eso es lo que estamos haciendo? ¿Jugando?
No estoy seguro. Todavía estoy sobrio.
Weller, doble, pero en dos vasos.
- Muy bien. - Hennessy, rocas, por favor.
¿Crees en este idiota en Los Ángeles ...
Rodney King?
Dos policías fueron declarados culpables.
Sí, y dos más, culpables como Poncio Pilato,
fueron considerados inocentes.
Aqui tienes.
- Gracias. - Eres bienvenido.
Muy bien, mira, no me llamaste aquí para hablar
sobre tormentas de mierda en Los Ángeles, ¿eh?
Te quiero en la mesa conmigo para el juicio de Kelvin Campbell.
No.
Lo que tenemos en Braxton Summit es un nido de avispas que
pica esta ciudad mil veces al día
con drogas y asesinatos.
El hermano de Kelvin le disparó a mi esposa.
Sentarme en su juicio parecería
que estoy buscando venganza en el patio de la escuela.
Venganza para algunos, justicia para la mayoría.
No me necesitas.
El caso está todo ahí.
Sólo usa la regla del crimen de asesinato.
Un pandillero de Copeland fue asesinado por un chico de Braxton.
No importa si Kelvin Campbell
apretó el gatillo ... Estaba presente.
Fin de la historia. Culpable de los cargos.
Jesús.
Estás tan malditamente lleno de piedad moralista
que no ves lo que te estoy pidiendo. - Mm.
El jurado es de cinco blancos, siete negros.
No importa cuán culpable sea Kelvin.
Me veré como un matón caucásico vengativo e imponente que
intenta condenar a un niño con cara de bebé.
Ah, necesitas que sea tu chico negro simbólico.
Quiero que hagas tu maldito trabajo.
Estoy pidiendo ser educado.
Suferin.
El oficial de la Fuerza de Tarea Juvenil Tony Suferin ...
Quiero su maldita placa,
lo quiero en Walpole por ejecutar a Anton Campbell,
y quiero que se preste toda su atención a la causa.
Después de que condenemos a Kelvin, sí.
Oye.
Annie Lennox, ¿qué estás escribiendo?
- ¡No toques eso! - Oh.
¿Todavía estás cabreado porque me perdí ese solo de la iglesia?
¿Estaba tu amiguita Maeve allí?
No.
Pero no esperaba que ella lo hiciera.
En este momento, probablemente Maeve esté sentada en una playa
en algún lugar de California, bebiendo un mai tai.
Estoy feliz por ella, comenzando una nueva vida en algún lugar,
y estoy feliz de haberla ayudado a llegar allí.
Sí, bueno, a veces hacemos cosas que creemos que son buenas,
pero no necesariamente resultan así, ¿sabes?
Eso suena como algo que le dices a alguien
antes de darle una mala noticia.
No no no no. No.
Tú ... tú ... lo que hiciste fue bueno ...
para Maeve.
Y, escucha, ya sabes, sobre el solo de la iglesia,
estaré allí la próxima vez,
lo juro por Dios. - Si.
Supongo que Dios está bastante cansado
de escucharte jurar por Él todo el tiempo.
- Ven aquí. Ven aquí. - Oh, Dios, ¿qué estás haciendo?
¿Es esta tu forma de decir "lo siento"?
Sí.
Bueno. Bueno.
Señorita, voy a necesitar más azúcar.
¿No le preocupa la diabetes?
Estoy distrayendo mi corazón de la angina inminente.
- Mm. - Pero ...
Supongo que no estás aquí porque te
preocupes por mi buena salud.
Tengo un proyecto para ti.
Sé que hay una fina capa de hielo bajo tus pies
por culpa de Holly Gunner.
Esto podría ayudarte a patinar sobre ese hielo.
Holly Gunner no tiene nada que ver conmigo,
pero si está interesado en mi ayuda,
me complacerá escucharlo.
Policía que disparó a Campbell ... Tony Suferin.
Lo quiero encerrar.
Asesinó a Anton Campbell.
Ese podría ser el gran regreso de la portada, ¿eh?
Quiero decir, evitará que te
transfieran a ninguna parte.
- ¿Me? - Mm-hmm.
¿Quieres que te ayude a arrestar a un policía blanco?
No, gracias.
Siobhan.
Esperaba que pudiéramos hablar.
Está bien, sube a la oficina.
Es un asunto personal, no legal.
- ¿Estás aquí por Kelvin? - Sí.
Me parece que eso es personal y legal.
Uh, Siobhan, realmente creo
que todavía hay esperanza para Kelvin.
Quiero que tenga la oportunidad
de terminar la escuela, encontrar un trabajo, tener una familia.
Siempre te he admirado ...
quizás más que a mi propia madre.
Su impacto en la comunidad
es lo que me inspiró a ir a la facultad de derecho ...
donde estudié la definición de delito,
la realidad de las pruebas y los hechos.
Quizás en el fondo, Kelvin es un buen chico,
pero en el fondo ...
Él violó la ley.
Veo.
Esto no es más que una venganza para Anton.
No vayas allí, Grace.
Anton tomó a Raina de Gloria y Darron.
Cuando me disparó, me quitó el futuro.
Lamento tu dolor. Hago.
Y oro para que Dios llene tu corazón una vez más.
Pero el sistema mató a nuestros dos bebés.
Anton es un hombre adulto que sabía lo que estaba haciendo.
Siobhan, vi morir a mi hijo.
¡El mío murió dentro de mí!
Si.
Lo siento.
¿Usted está?
Entonces, ¿por qué no fue eso lo primero que dijiste?
¿Sra. Ryan?
¿Qué estás haciendo aquí?
Leí un libro de un tipo, eh,
Dale Carnegie,
y dice que un buen hombre de negocios
debería acercarse a sus subcontratistas.
Mira, mis hijos están dos segundos detrás de mí.
¿Podemos reunirnos en Ebb Tide
el jueves como acordamos?
Faltaste a nuestra última cita.
Tienes que pagarme lo que debes.
Necesito un par de días más.
Música tensa
Niños lindos.
Hola, chicos. Vamos.
El autobús está aquí. Vamos.
Te veré en el reflujo.
¿Y Sra. Ryan?
No llegues tarde.
Ma, ¿quién era ese?
No se preocupe por eso. Vámonos.
Vamos. Vamos.
Oye.
¿Dónde está tu cabestrillo?
Bueno, hoy fui al médico
y me dijo que estaba bien.
Solo necesito seguir haciendo los ejercicios.
Eso es maravilloso.
Y luego Grace me hizo
una visita encantadora en la oficina.
Sobre el juicio de Kelvin, ¿eh?
Eso, y ella intentó disculparse por Anton,
pero no la dejé.
Solo porque ella pidió perdón
no significa que tengas que estar preparado para eso.
- Si. - No tienes por qué estarlo nunca.
Jamas.
Entonces, en cambio, mentí y dije que no ayudaría a Kelvin,
cuando la verdad es que no puedo hacer nada al respecto.
Oye.
Es tan joven.
En Roxbury, en esos proyectos.
Oh, no, Siobhan, mira ...
la mayoría de los jóvenes en Braxton Summit
no han tomado las decisiones que él y su hermano tomaron.
Sí, y Grace trabajó muy duro
para darles mejores opciones.
Dejar que Kelvin se aleje de lo que ha hecho
no es la respuesta correcta.
No digo que sea inocente.
Solo digo que, ya sabes, él ...
no debería ser aplastado.
por un pasado que no se merecía.
No sé. Cambiemos de tema.
¿Cómo te fué en el trabajo?
Bueno, la demanda en la que he estado trabajando durante meses
fue entregada a Myers.
Los socios me miman como si fuera una muñeca de porcelana,
frágil.
Solo quieren lo mejor para ti.
Si.
Sí, bueno, soy la única persona que sabe lo que es mejor para mí,
y si digo que estoy listo para trabajar, estoy listo para trabajar.
¿Recibiste mis mensajes?
Hace una hora que intento comunicarme con usted.
Tengo una reunión. ¿Es esto importante?
Para mí no. Para ti, muy.
La Oficina de Responsabilidad Profesional lo
está llamando para una revisión.
El tablero no
a menos que estén seguros de que tienen una causa.
Para que pueda olvidarse de un traslado a Lakeville.
Esto podría significar una bota en tu trasero.
¿Conoces a Buddy Cianci? ¿Alcalde de Providence?
Condenado por agredir al tipo
que se acostaba con su exmujer.
Él es mi héroe.
Viene de la nada, carrera asombrosa.
Incluso después de que lo obligaron a renunciar,
volvió y fue reelegido como alcalde.
Nada detiene al chico.
Van a revisar todos los casos que hayas tenido,
y has hecho cosas mucho peores
que golpear a un idiota.
¿Conoces la redada en la que estuve?
¿La redada que mató a Anton Campbell?
Puedo entregar al policía blanco que asesinó a ese chico.
Según el BPD, ese tiroteo era justificable.
La bala en la nuca de Anton
cuenta una historia diferente, y las balas no mienten.
¿Quieres cenar en la Casa Blanca
con Bill y Hillary?
Puedes enterrar a este policía rebelde y racista
con un caso hermético de derechos civiles.
Eres un maldito dolor de muelas.
Me importa una mierda la
cena en la Casa Blanca.
Pero te preocupas por las personas con autoridad que
lastiman a las personas que no lo son.
A cambio del policía blanco ...
Haga desaparecer esta mierda de OPR.
Solo si lo que pretendes ser cierto es realmente cierto.
Quiero un testigo confiable que esté dispuesto a testificar.
Entregue la Biblia. Hecho.
Hecho.
Hola, oficial Wallace.
Pareces el gato que se tragó al canario, pero ...
No soy Piolín, Agente Rohr.
Vete a la mierda.
Estabas con Suferin justo antes de que disparara ese tiro,
así que sabes si se estaba defendiendo
o ejecutó a Anton Campbell.
No vi una mierda.
Oficial Wallace.
Te busqué. Tu chaqueta está bastante limpia.
La justicia penal de BC, aplicada a los Staties,
decidió ir con el BPD.
Esposa, Carol, niño en camino.
Deja a mi familia fuera de esto.
Oye, sé que no mataste a ese puto niño.
Necesito oírte decir que lo hizo.
No lo hizo.
No seas tonto.
Se le preguntará bajo juramento sobre lo que pasó.
Si mientes,
la estimable policía de Boston te va a emborrachar .
Una carrera prometedora,
aplastada como una maldita cucaracha.
Yo delato a un compañero policía, mi carrera está en el baño.
Sí, pero no cumplirás 20 años por perjurio.
Además, puedes quedarte con ese ingenioso auto nuevo.
Está bien, te voy a dar un poco de tiempo
para reflexionar sobre tus dos realidades alternativas.
Bip.
Se acabó el tiempo.
Aqui no.
Bueno.
Yo manejare.
Vamos.
Todos se levantan por el honorable
juez Aloysius Farisi.
Muy bien, eh ...
Empecemos con este cha-cha.
El Tribunal Superior está ahora en sesión.
Número de caso 93-CR-3-11-10,
Commonwealth de Massachusetts
contra Kelvin Demetrius Campbell.
Te amo.
Fiscal de distrito Guy Dan,
la palabra es toda suya.
Damas y caballeros ...
este es un caso de violencia ...
violencia salvaje.
Señoría, lamentablemente me veo obligado a objetar.
La palabra "salvaje" es tendenciosa y ofensiva.
Anulado.
Kelvin Campbell ha
demostrado una y otra vez que es una
amenaza peligrosa y de corazón duro. - ¡Objeción!
Su Señoría, esta interrupción repetida
es claramente una táctica de la defensa
para descarrilar mi declaración de apertura.
Objeción revocada.
Tendrá la oportunidad de hablar, Sr., eh, Kalil.
Deja que el hombre termine.
¿Podrías bailar un poco más rápido, Guy?
El Estado probará que el imputado
es narcotraficante, pandillero
y participante de un triple homicidio.
Vas a escuchar de su madre ...
"Mi hijo es un santo".
Bueno, vamos a mostrarte que su halo es falso.
La defensa dirá que Kelvin Campbell es inocente
porque no apretó el gatillo.
Pero, ¿es inocente el hombre que carga el arma?
¿El hombre que anima al asesino ...
"¡Dispara! ¡Dispara!" ... ¿
Libre de culpa?
Durante este juicio, examinaremos las actitudes,
las acciones de Kelvin Campbell,
un hombre ...
cuya vida está repleta de pensamientos oscuros ...
y, sí, violencia salvaje.
Mmm.
La Navidad llegó temprano.
Compararé las notas con el fiscal del condado de Suffolk.
Pero es lo que te prometí, ¿verdad?
Tony Suferin golpeó a Anton Campbell.
Policía blanco, víctima negra, bingo.
Increíble, estás tan lleno de alegría.
Es muy probable que Russ Wallace termine con un disparo en la espalda.
Fuego amigo.
¿A quién le importa una mierda? ¿Pero hiciste tu parte?
¿Me sacaste de esa audiencia de OPR?
Lo intenté.
¿Intentaste?
Eso no significa que no saldrá a tu manera.
Todo lo que tienes que hacer es no ser Jackie Rohr.
¿Entiende los cargos
por los que se juzga a su hijo?
Lo hago, y el fiscal del distrito está equivocado.
Objeción.
Señoría, el testigo no es un experto legal.
Ella es una experta en su hijo. Anulado.
¿Por qué se equivoca el fiscal de distrito?
Toda su vida, Kelvin ha sido una bendición.
Se ha convertido en un joven de fuerte carácter moral.
Preferiría asumir el sufrimiento de los demás
que verlos sufrir.
¿Puedes ser mas específico?
Le regaló su abrigo de invierno a un vecino
que no quería caminar a la escuela porque tenía demasiado frío.
Ese mismo invierno, sin su abrigo,
vio a una mujer mayor resbalar en el hielo, golpearse la cabeza.
Con el frío que tenía, la
ayudó a sentarse en un banco y oró con ella
hasta que llegó la ambulancia.
Ése es el tipo de joven compasivo que es.
En efecto.
Tu testigo, Guy.
¿Su hijo vende drogas por compasión?
¡Objeción!
Retirado.
¿Tú y Kelvin están cerca?
Si mucho.
Tengo aquí su declaración jurada en la que
afirma que desconocía su tráfico de drogas
y otras actividades delictivas.
Si usted y su hijo están tan unidos,
¿cómo no pueden saberlo?
Me gusta ver lo bueno en las personas.
Tu no?
Hago.
Lamentablemente, no hay ninguno en este caso.
¿Conoce al asistente del fiscal de distrito Ward, que
trabaja conmigo hoy? - Sí.
Y conoces a su esposa, Siobhan.
Si.
¿Sabes que le dispararon
y , como resultado, abortó?
Objeción. Relevancia.
Sí, ayúdanos, Guy.
¿Hacia dónde se dirige con esta línea de preguntas?
El Sr. Kalil ha promocionado a la testigo
como una defensora en su comunidad y un faro de honestidad.
Pero estás dispuesto a mentir, ¿no es así ?,
cuando tu familia está involucrada.
Dar declaraciones falsas a la policía.
Está bien, es suficiente.
Eso es suficiente.
No tienes que responder.
En cuanto a las personas que reciben disparos, la
mayoría de las víctimas de disparos en esta ciudad son negras
y de vecindarios como el mío.
Pero nadie busca justicia para ellos.
¿Pero ahora la
esposa del asistente del fiscal de distrito resulta herida, una
pareja negra que vive en el centro
y , de repente, Boston se preocupa?
¿Es ella mejor que yo?
Música solemne
No más preguntas.
Oh.
¿Por qué estoy aquí?
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo aquí.
Quizás vine aquí para ver sufrir a Grace.
Sufre como yo, como nosotros.
Debería haberlo sabido.
Solo me devolvió ese sufrimiento.
Estos ciclos de pérdida y dolor,
de castigo y venganza.
Por supuesto que Grace me atacaría.
¡Estaba siendo atacada!
No podía sentarme ahí y ver a Guy Dan usarnos
y lo que perdimos como táctica para lastimar a otra familia.
Bebé, te tengo. Te tengo.
Te entiendo bebe.
¿Has perdido la maldita cabeza?
Oye, ¿te importa? Estoy teniendo un momento privado.
¡Nunca dijiste que ibas a sacar a colación a mi esposa!
Quizás, pero nunca dije que no lo haría.
Cuando la vi entrar en la sala del tribunal,
luciendo toda angelical ...
pensé, "¿Por qué diablos no?"
Cruzaste la línea al traer a mi familia a esto,
rata bastardo.
¿Bastardo de rata?
En un buen día, sí.
Llamas a Grace
por el daño hecho a Siobhan.
Mírese en el espejo, consejero.
Presenté una denuncia contra el fiscal del distrito.
Lo que Guy Dan le hizo a tu madre
fue la peor forma de acosar a los testigos.
Sí, eso fue una falta.
También intentaré suprimir
la balística del tiroteo de Copeland.
Pareces nervioso.
No no. Eso es adrenalina.
Vamos a perder, ¿no?
Difícil de decir.
Mira, quiero subir al estrado.
Kelvin, no. De ninguna manera.
Tiempos desesperados, medidas desesperadas.
Guy Dan lo cortará y lo cortará en dados.
¿Después de lo que le hizo ese fiscal a Grace?
Atacar a Kelvin puede ser lo único
que obtenga la simpatía del jurado.
Sr. Campbell, ¿va a responder la pregunta
mientras todavía tengo 60 años?
Mi madre
consiguió que el alcalde enviara arados
cuando el Departamento de Sanidad se olvidó de nosotros
después de la ventisca del invierno pasado.
¿Cómo es esa una respuesta a mi pregunta?
Mamá nos leyó la Biblia.
"Haz con los demás lo que te gustaría que te hicieran a ti".
Pero, eh ...
mi hermano y yo ...
hicimos lo contrario.
Merezco estar aquí hoy.
Merezco estar encerrado.
Kelvin, detente.
Estoy cambiando mi súplica.
Señoría, solicito un receso
para hablar con mi cliente.
Otorgado.
Soy culpable.
¡Pedido!
Kelvin, ¿por qué?
Oficial, lleve al acusado
en la parte de atrás para que pueda reunirse con su abogado en privado.
Música tensa
Se levanta la sesión de este tribunal.
Victoria sucia.
Tomaré lo que pueda conseguir.
Oye, voy a casa de Regina. ¿Quieres un trozo?
Ooh, ¿qué es eso?
Tu carta de aceptación.
O rechazo.
¿Tienes miedo o qué?
Si.
En realidad, más que asustado.
¿De que?
No sé. Si no entro, si entro.
Déjame ver esa cosa.
Es tan oficial, ¿no?
Ah, estas cosas se vuelven más y más elegantes.
Sabes, cuando entré en la universidad,
era una sola hoja de papel.
"Felicidades. Eres aceptado. Disfruta de la deuda".
Sí, nada de esto me parece real.
Sabes, la universidad tampoco me pareció real.
No hasta que suspendí mi primer curso.
O tal vez fue mi primer apagón.
¿Entra tu novio?
Sí, obtuvo una beca.
Sabes,
te has enfrentado a muchas cosas, Bendrops.
Puedes afrontar esto.
Enfrenté mi pasado porque conozco mi pasado.
Pero esto ...
- Tienes que abrirlo. - No, yo no.
Es demasiada presión. No. Mm-mm.
No puedo.
Oh.
Oh sí.
- Mm-hmm. - ¿Bien?
Por el amor de Dios, papá.
Felicitaciones, Benny.
Vas a despertar en la ciudad que nunca duerme.
Dios ayúdame.
Iré a decirle a tu mamá.
No, quiero.
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Estas ocupado?
Trabajando en el capítulo siete, "De Selma a Montgomery",
pero necesito un descanso.
Escuché sobre el juicio.
Por todas partes.
¿Estás aliviado?
Mm, una cosa se resuelve, otra no.
Ha pasado bastante tiempo desde que estuvo aquí en mi oficina.
Bueno, pensé en ahorrarle
un viaje al apartamento.
Debes estar harto de nuestro lugar a estas alturas.
Y estoy harto de tu cocina.
Mmm.
Ah, tan diminuto.
Cuando eres una niña,
todo parece más grande que la vida.
Siento que voy al revés, mamá.
Como si hubiera perdido mi camino ...
en mi carrera,
en mi matrimonio.
Esta es una conversación que hemos tenido antes.
Trabajas duro. Te preocupas por tu trabajo.
¿Qué es diferente?
Quiero hacer mella en nuestra comunidad como lo hace usted.
Como hizo papá.
Entonces recarga tu carrera para el Ayuntamiento.
No estoy preparado para eso.
Bueno.
¿Qué tienes en mente?
¿Y si te dijera que voy a dejar mi trabajo
en Rawls & Goodwin?
¿Y hacer qué?
Quiero trabajar para la ACLU.
Que...
Eso es un giro brusco.
Oh, por el amor de Dios, mamá, necesito saber
si estoy tomando la decisión correcta.
No puedo decirte qué hacer.
Has estado en el infierno y has vuelto.
Conoces tu propia mente mejor que nadie.
Yo diré esto.
Siobhan Quays hará lo mejor ...
Como la hija que crié.
Como la mujer que eres.
Oh, te pareces a Atlas a punto de encogerse de hombros.
Uh, solo estoy revisando la lista
de verificación previa al juego del maldito día de mierda que tengo por delante.
Estaría feliz de consolarte sobre cualesquiera que sean los baches,
pero nunca me dices qué es qué.
Deberías estar agradecida de no compartir
esa parte de mi vida, Jen.
Mamá, papá, me dirijo a la escuela.
- Te veré más tarde. - Ah, adiós, Benny.
Voy a extrañar eso.
Si.
Carl Sagan dice que algún día
todos podremos viajar en el tiempo.
No me importaría volver atrás
y revivir el día en que nació.
Entonces la vida era más sencilla.
No. Ni siquiera cerca de lo simple.
No puedo dejarte suelto en el mundo
con un Windsor arruinado.
Ven aquí.
Dios.
Es un poco irónico que ...
llevo un nudo que lleva el nombre del hombre
que abdicó al trono de Inglaterra.
Bueno, supongo que es apropiado.
Gracias.
Agente Rohr, no puede decidir
si este punto está cubierto o descartado.
Tiene razón, Sr. Corchoran.
Mi error.
Uno de muchos, Sr. Rohr.
Sí, señora.
¿Estás realmente arrepentido?
¿Está admitiendo que se cometieron errores?
Admito que trabajar durante 25 años
como un agente de campo condecorado y exitoso
en una arena tumultuosa tiene sus desafíos.
Dos de sus informantes ...
Clay Roach y James Ryan ... fueron asesinados.
No llevaban vidas casuales.
¿Investigaste esos asesinatos?
- No lo hice. - ¿Y por qué no?
La respuesta está frente a ti.
Mi competencia no se limita a los fallecidos.
Llevo una docena de maletines, una docena de informantes.
No tengo tiempo para las novelas policíacas.
Roach y Ryan te ayudaron a cerrar las investigaciones,
pero ¿cuál fue tu respuesta a sus asesinatos?
¿Un encogimiento de hombros?
No, mi respuesta fue hacer mi trabajo,
honrar mi juramento de defender la Constitución
y la ciudad de Boston.
Agente Rohr ...
la letanía de presuntos delitos cometidos por usted
en el curso de su carrera es inquietante.
Es alucinante.
Pero la razón por la que está aquí hoy
es su participación en la sobredosis
de drogas de la fiscal federal adjunta Holly Gunner.
La dejaron fuera de la sala de emergencias de St. Eligius,
donde, no por casualidad,
su ex socio, Salvatore Clasby,
es el jefe de seguridad.
Con quién, supongo, has hablado.
Tenemos.
Y ¿Qué dijo?
Su testimonio está sellado,
pero creo que sabes lo que dijo.
Sr. Rohr, por favor, no fume.
Estarás bien.
Bueno, obviamente, todo el decoro e imparcialidad se
han ido por la maldita ventana.
Me arrastraste hasta el sexto piso
predispuesto a colgarme.
Bueno, déjame ahorrarte algunos problemas.
Holly Gunner inhaló demasiada cocaína y tuvo sobredosis.
No quería que muriera, así que la llevé al hospital
donde trabajaba mi amigo Salvy Clasby
porque pensé que él podría ayudarme a
mantener su cagada en secreto.
Tenía una familia y una carrera,
y no quería que lo perdiera todo
por un error.
¡Salvy, abre!
Oye, ¿buscas a Salvy y Tracy?
Sí, dejando algo de dinero que les debo.
Sí, se han ido.
Fué de vacaciónes.
¿Cuándo volverán?
Ni idea.
Pero muchas maletas.
Incluso se llevaron la jaula.
Ah, genial.
Ah, y esto significa que te graduarás
summa cum laude de la Universidad de Nueva York.
Mentiroso.
De cualquier manera, ir a la universidad en septiembre debería ser divertido.
¿Divertida?
Nuestras vidas serán completamente diferentes.
Tendremos que obligarnos a ir a clase,
conseguir trabajos de fin de semana, hacer nuestras camas,
lavar nuestra propia ropa, comer comida de cafetería ...
O buscar una pizza realmente buena.
Estaremos solos.
Está bien, tienes razón. Estamos condenados.
Si.
Oye, ¿por qué te levantas?
Oh, mi papá dice que cuando una mujer entra en una habitación,
un caballero se pone de pie.
Vaya, tu papá suena como un verdadero príncipe azul.
A diferencia de mi papá.
¿Quieres un refresco o algo?
No gracias, seńora.
Oye, mamá, llamó Non.
Me pidió que la llevara a fisioterapia.
Espero que le dijeras que tomara un taxi.
Sí, iba a hacerlo, pero alguien me convenció de lo contrario.
Oh, ¿es esa la influencia de tu padre otra vez?
Mi papá siempre dice que la familia es lo primero.
- Oh. - Non también
estaba teniendo problemas en la farmacia
para volver a surtir su receta.
Ella quería saber si podías bajar ahí
y arreglar las cosas.
- Sí, pero ¿por qué no puede ella? - Ella intentó.
Lo echaron de Hailer's por usar lenguaje soez.
Sí, bueno, le sirve bien.
Ma, necesita las drogas.
Lleva mucho dolor en este momento.
La familia primero, mamá.
Oye, Fausto,
dile a tu padre que puede irse a la mierda.
Oh.
No voy a trabajar más para Rawls & Goodwin.
Después de todo lo que ha pasado, necesito un cambio.
Oye, tal vez ahora no sea el momento de tomar decisiones importantes.
¿Okey?
Me dispararon.
Anton está muerto. Kelvin está en prisión.
Ha habido toda una vida de dolor en los últimos dos meses,
y sé que tú lo sientes, igual que yo.
Desde hace más de un año
Te has estado matando para convertirte en socio.
Eso fue todo ego. Ahora lo sé.
Todo es ego, cariño.
Depende de lo que hagas con él.
Quiero trabajar para la ACLU.
Los llamé esta mañana. La entrevista es mañana.
Sabes que esos casos te pondrán
en medio de las injusticias sociales y civiles,
como, de vuelta a donde empezaste ...
Entre Anton y yo.
¿Mamá?
Oye, tengo tus medicinas,
pero tienes que tomarlas con comida,
así que te compré unos sándwiches de Bubba's.
Ella está en fisioterapia.
Eso no es hasta las cuatro.
Bueno, se abrió un espacio anterior
y convenció a Benny para que la llevara.
Dime, el novio de tu hija, ¡oh!
Es un cabrón guapo.
Será mejor que tenga cuidado con eso.
Dios, suenas como Jackie.
Odia la idea de que Benny salga con alguien.
Ah, supongo que yo también.
Pero ella es increíble, ya sabes, reconstruyendo su vida.
Ella estará bien.
¿Si? ¿Y usted?
Le preguntaste a Rosa por tu padre.
Sí, y no saqué nada de ella.
Gran sorpresa.
Bueno, ¿qué quieres saber?
Quizás pueda iluminarte.
Todos estos años está muerto, y luego, de la nada,
mamá dice que está vivo y que es un tonto.
Quiero decir, ¿qué más necesito saber?
Quizás saber más no sea importante.
Quizás decirle algunas cosas lo sea.
Ahí es donde encontrarás la bolsa de mierda.
Te perdiste nuestra cita en el Ebb Tide ...
otra vez.
S-sí, lo sé. Sé.
Yo-yo, eh, estaba tratando de llamarte,
pero mi teléfono se desconectó, así que ...
entonces, ya sabes.
El maldito NYNEX, tío, tú ...
Te olvidas de un pago, cierto, y ...
Solo ... es posible que tengas facturas médicas, lo que sea,
y te desconectan.
Música dramática
Doble patrón frío.
- Usted recordó. - En mi pestaña.
Estamos acusando a Suferin.
Los alguaciles lo están arrestando ahora mismo.
Bueno, eso le arruinará el día.
Hiciste un caso sólido.
Gracias.
Pasó por su oficina. Dijeron que podrías estar aquí.
La OPR recomienda la rescisión
al Inspector General.
Casi siempre está de acuerdo con su recomendación.
Estoy fuera.
No será oficial hasta dentro de un par de semanas.
No hay proceso de apelación, ¿verdad?
No.
Tienes que ir a la corte para que te reintegren.
O puede volar a DC
y encargarse del director del FBI.
Bueno, Freeh es un chico guapo.
Si cierras los ojos, los labios son labios.
Ah. El maldito Barrabás consiguió un mejor trato.
Estas feliz.
¿Derecha?
Tienes que enterrarme.
Ni siquiera necesitabas una pala para hacerlo, solo las cintas de Clasby.
Te están despidiendo porque te mereces ir.
Pensándolo bien, está pagando.
"De la Biblia, el hombre ha aprendido la crueldad, la
violación y el asesinato.
Creer en un Dios cruel lo convierte en un hombre cruel".
Necesito que me bendigas, Padre,
porque he vuelto a pecar.
Deberías tener un cenicero aquí.
Génesis 3:19 ... Al
final todos nos convertimos en cenizas, Sr. Rohr.
Incluida tu amiga Maeve.
Que su alma descanse en la paz de nuestro Salvador.
He tenido la intención de llamar a Jenny, ver cómo está.
Se volvieron bastante cercanos.
Jenny tiene la impresión de que salvó el culo de Maeve
cuando le dio ese dinero.
Ella no tiene idea de que en realidad le
hizo un maldito agujero en la cabeza a la niña pequeña,
y me gustaría mantener a mi esposa
en la proverbial oscuridad sobre eso.
Entendido. Tienes mi palabra.
¿Es eso por lo que viniste a verme?
Si y no.
Dije que tengo algo que confesar.
Sí, ¿y qué sería eso?
Allanamiento de morada.
Verá, no confío en usted, padre Twat.
Yo nunca he.
Así que pensé que revisaría
tu espacio personal, ¿sabes?
Vea si hay pornografía infantil,
látigos de cuero, anillos para el pene,
algo que pueda sostener sobre usted.
Este robo, ¿me estás pidiendo
perdón a Dios oa mí?
También miré los registros financieros de la parroquia.
¿Recuerdas ese dinero que te di el año pasado?
Esa donación, $ 5,000?
Nunca llegó a las cuentas bancarias de la iglesia.
Estás robando a la parroquia.
Y le estás dando el dinero al IRA
para comprar jodidas armas,
como la pobre muerta Maeve.
Ahora, no siempre
estoy de acuerdo con Dios, pero estoy bastante seguro de
que el Todopoderoso no aprobaría
lo que estás haciendo aquí.
Nadie puede especular cuál será el juicio de Dios.
Bueno, a nivel personal, espero que tengas razón en eso,
pero deberías preocuparte más
por mi juicio.
¿Ves, tráfico de armas de fuego?
Eso es un crimen federal.
Eso es cinco años de prisión, lo
cual será difícil para un pedazo de queso como tú.
Soy un hombre de Dios, pero también soy un hombre con un deber
un deber de proteger a mi gente contra esos malditos unionistas,
que asesinarán a una anciana simplemente por cruzar la calle.
Mira, no estoy aquí para debatir, Doyle.
Envíe una puta moneda
de diez centavos más a sus compañeros de campo que luchan por la libertad,
y yo sacaré su trasero de ese púlpito
esposado y lo llevaré directamente a la deportación.
Si vuelvo, soy hombre muerto.
Así que tenemos un acuerdo.
Sí, maldito demonio.
Y si necesito que testifique
en mi nombre, ¿lo haría?
De ninguna manera.
Eso es duro.
Bueno, ¿qué tal si realizas un exorcismo?
Vamos, bendíceme, padre.
Si, con mucho gusto.
Dios, el Padre de ...
No, no, no, no, no, no, no.
Quiero ... quiero verte hacer todo el asunto.
Ya sabes, con la mano y ... Ya sabes.
Vamos, ven aquí.
¡Mi pulgar! ¡Mi pulgar!
Considere ese su bautismo.
Joder, te poseo ahora.
Bebé ...
¿qué pasó?
No me llames así aquí.
Solo llámame por mi nombre.
Lo siento.
Kelvin.
Habla, mamá. No tenemos todo el día.
Yo ...
te amo.
Sí, no digas eso tampoco.
¿Cómo estás?
¿Necesitas algo?
Necesito que no llores.
No quiero pensar en eso cuando me vaya a dormir.
Bueno.
¿Esa historia que contaste?
En la corte, ¿sobre el abrigo de invierno?
Eso fue hace mucho tiempo, mamá.
Ese chico todavía está en ti.
Mira, no vuelvas la semana que viene.
¿Por qué?
Verte será todo en lo que pensaré.
Y aquí, tengo que pensar en otras cosas.
Por la sangre
que fluyó de ti
En tu
amarga agonía ...
Oye, me olvidé de decirte algo esta mañana.
¿Oh sí? ¿Qué?
Te amo.
Oh.
Sí, ¿qué ... qué está pasando?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Tiempo perfecto.
¿Por qué yo?
Quiero decir, ¿por qué me elegiste?
De todas las chicas de BC, había muchas ...
mujeres bonitas, inteligentes y divertidas.
¿Por qué elegiste al tímido?
- ¿Buscando un cumplido? - No, una respuesta.
¡Ah!
Era un hijo de puta bastante engreído, como sabes,
y pensé que me merecía lo mejor.
Y todavía te elegí a ti.
Oh, si arruinas este momento,
lo juro por Dios, te apuñalaré mientras duermes.
Solo responde la pregunta.
Sabes, ¿qué ...? ¿Qué viste en mí?
Marines, ya sabes ...
podemos vernos unos a otros sin siquiera decir "hola".
Puedo verlo en sus ojos. Él puede verlo en el mío.
Hemos pasado por la misma mierda.
Um, me di cuenta por la forma en que caminabas
que habías pasado por un maldito infierno.
No es mi infierno, el tuyo.
Sé dónde está mi padre.
Está vivo y vive en North End.
Oh, fóllame.
¿Está en Boston?
Jennifer
Tu padre es un perro dormido.
Déjalo yacer, con pulgas y garrapatas y todo.
Chicos, vamos, pásame esas bolsas.
Patada, dame el petate.
Vamos, ¿a qué estás esperando?
Vamos.
Los chicos pueden querer quedarse en esta mierda para siempre,
pero me voy de aquí.
Pero, ¿por qué Florida?
Niños, vamos, suban al auto.
Dame tus mochilas.
Ir. Cinturón de seguridad puesto.
Hace más calor en Florida.
Corie está ahí, tus primos están ahí.
La gente tiene el pelo hacia abajo al igual que aquí.
Empezaré otro salón.
Comenzarás una nueva escuela y harás nuevos amigos ...
Mejor escuela esta vez.
Vas a tener 11 años.
¿Quieres saber algo que tu padre
siempre me decía?
"Si no dices adiós ...
tal vez no extrañarás tanto a la gente".
Debo suponer que lo mismo ocurre con Boston.
Oye, ¿de quién eres hija?
Frankie Ryan's.
¿Disculpa que? Debo tener cera en mis oídos o algo así.
Soy la hija de Frankie Ryan.
Así es.
¿Y de quién más?
Cathleen Finnegan Ryan's.
Estás jodidamente en lo cierto.
Oye, Boston ... ¿
Estás listo?
Si.
Realmente desearía que me hubieran dejado hablar
en su nombre en la audiencia.
Los CCR de HUD son bastante claros.
Cualquiera en su familia
condenado por un delito mayor, se va.
Cuídese bien, Sra. Campbell.
¿Saben que obtuviste los 20 millones
para la Cumbre Braxton?
Que ellos lo conozcan no es importante.
Mejor disfrutan de las mejoras que
traerá el dinero.
Bueno, les diré el próximo domingo en la iglesia.
Gritaré esa noticia como Moisés desde la cima de la montaña.
¿Ese es el último, Nana?
Si.
Espero que lo que viene sea mejor que lo que se fue.
Cuídate.
Oye, dale a este hombre un doble,
una cerveza y todos los cacahuetes que pueda comer.
¡Ah! Escuchaste.
Si.
Déjame preguntarte algo, D.
Si la OPR te había pedido que vinieras
o si yo te lo había pedido, ya sabes,
sé un testigo de carácter, ¿qué habrías dicho?
No importa. No responda eso.
Gracias por clavar a Suferin.
Escuché que el Fiscal Federal lo está procesando por
una violación de los derechos civiles.
No me agradezcas.
Gracias Lyndon Johnson.
Sabes, yo quería acabar con el hijo de puta,
pero, sinceramente, una sentencia federal
es peor que cualquier condena que pudiera haber dictado.
Bueno ...
¿significa esto que me extrañarás cuando me vaya?
¿Que vas a hacer ahora?
Escuché que hay un ...
Hay un lugar en, eh, St. Eligius.
Ellos ... están buscando un jefe de seguridad.
Ah, no, no, no, quiero decir, uh,
¿vas a luchar contra el despido?
Sí, me conseguí un abogado.
Beacon Hill Brahmin ... El maldito tipo tiene tres nombres.
Voy a llevar a estos idiotas de OPR a la corte.
De modo que es posible que todavía me pidan que testifique.
¿Cómo está tu novia?
En cambio.
Ella debe haber estado molesta cuando se enteró.
¿Escuchaste qué?
Kelvin Campbell ...
recibió una paliza en Walpole, le aplastaron el cráneo.
Está muerto.
Santa mierda.
¿Qué?
Yo solo, uh ...
No pensé que me importaría.
Um ...
Bueno, lo haces.
Por supuesto que sí.
Eso es lo que eres.
No, soy un asesino.
Sabía que Kelvin moriría en prisión.
Joder, también podría haberle puesto una pistola en la cabeza y disparar.
Hey vamos.
Todos somos culpables de algo, chico.
Esa es la clave de la vida.
Jesús, ¿quién es este ahora?
¿Qué?
¿Joe ...
Joseph Congemi vive aquí?
¿Qué quieres?
Soy, eh, soy Jenny.
Soy su, eh, hija.
No tiene nada que decirte.
Mavis Staples 'Will The Circle Be Unbroken'
Estaba de pie junto a
mi ventana.
Era un día frío y nublado
. Dije cuando vi que el
coche fúnebre se acercaba rodando.
Oh, para llevarse a mi madre.
¿El círculo no se
romperá?
Poco a poco
Señor, poco a poco
Hay un mejor
hogar esperando
Señor, en el cielo
Señor,
Cerca detrás de ella
Intenta aguantar
Y sé valiente
Pero no pude
Aguantar mi dolor
Señor, cuando la pusieron
en la tumba
¿
Se romperá el círculo ?
Poco a poco
Señor, poco a poco
Hay un mejor
hogar esperando
En el cielo
Señor, en el cielo
Ooh, ooh-ooh
Vete a la mierda.
Puedes tenerlo.
♪ ¿El círculo ♪
♪ será ininterrumpido? ♪
♪ Por y por ♪
♪ Señor, por, por y por ♪
♪ Hay un mejor ♪
♪ Mejor hogar a-esperando
♪, Señor, en el cielo ♪
♪ Señor, en el cielo ♪
♪ Señor ♪
♪ ¿Será el círculo ♪
♪ ¿Ser inquebrantable? ♪
♪ Poco a poco, Señor ♪
♪ Por, poco a poco ♪
♪ Hay un mejor ♪
♪ Mejor hogar esperando ♪
♪ Señor, en el cielo ♪
♪ Señor, en ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Sí, sí, sí -sí-sí ♪
♪ Oh, Señor ♪