Música dramática y palpitante Música de
suspenso
¿Joseph Congemi vive aquí?
No tiene nada que decirte.
¡No tienes adónde huir, Anton!
- Mierda.
Joder pasó?
Se metió encima, Chris.
Me dio la vuelta.
Necesitas que yo sea tu token Black boy.
Quiero que hagas tu maldito trabajo.
Estoy pidiendo ser educado.
Vete a la mierda
Tu puedes tenerlo.
Tienes que recordar,
Boston es un error.
Se suponía que el Mayflower nunca aterrizaría
en el maldito Plymouth Rock.
Se dirigían a Virginia y se perdieron.
Boston solo existe
debido al sentido de orientación de mierda de alguien.
ah
El pródigo dolor en el culo vuelve
al escenario de sus múltiples crímenes.
Y el borracho pródigo permanece firme en su desprecio por sí mismo.
¿Qué estás bebiendo?
- ¿Estás comprando? - Estoy vertiendo.
Hennessy, ¿verdad?
Espera espera.
¿Tu trabajas aqui?
Oh, vaya, cuán bajo han caído los poderosos.
No.
Dada la mierda que pasé
con esa perra de Shimizu el año pasado,
atender un bar es un ascenso. - Mmm.
Y vete a la mierda.
Entonces, el rugido se convirtió en un susurro.
De nuevo, vete a la mierda. Son cinco dólares.
Sabes, estamos buscando a algunos investigadores
en la oficina del fiscal. ¿Quieres que diga algo?
¿Hablas en serio?
Joder no
Bien.
Porque los tipos que trabajan para ti no viven tanto.
Será mejor que vayas a limpiar eso.
No otra vez, Jimmy.
Despacho, estamos llegando a la escena ahora mismo.
Nos acercamos a la residencia.
Apoyar. Estamos haciendo contacto.
Policía. Esta es la policía.
Residentes u ocupantes, vengan a la puerta y ábrala ahora.
Está bien, cúbrete, cúbrete.
- Tenemos un ocupante, mujer. - ¿Qué diablos está pasando?
- Muéstrame tus manos ahora. - ¿Sabes que hora es?
Soy Karen Shimizu, la fiscal federal.
- ¿De qué se trata esto? - Salga, señora.
Estamos respondiendo a una llamada sobre disparos en esta dirección.
- ¿Qué? ¿Balazos?
- Sí, señora.
- ¿Quien llamó? - Un vecino.
Bueno, eso es una mierda.
Estuve solo en casa toda la noche...
sin disparar un arma, ¿de acuerdo?
Tenemos que barrer esta casa.
Quédate con ella.
Hágase a un lado, por favor.
Estamos entrando en la residencia.
Copiar, enviar. Apoyar.
- La habitación está despejada. - Todo despejado aquí.
Despacho, Escalera 44.
Hemos llegado a la escena.
Jesús jodido Cristo.
La policía también está aquí.
- Vete a la mierda, Shimizu.
Despacho, no hay señales de fuego aquí.
Entraremos y nos aseguraremos.
música siniestra
Buenas noches, Dominique.
¿Como fue eso?
- Agradable. - Mmm.
Buenas noches, Leticia.
Buenas noches, Sinclair.
Pareces un pájaro, pero hablas como un hombre.
- Siempre supe
que eras un matón, no un pájaro.
Tal vez, pero yo no me ando con tonterías.
¿Alguna vez has oído hablar de usar un posavasos?
Carga de embrague de mierda.
Olvidé lo mucho que amo este maldito programa.
En este, Clutch y Snowshoe Slednick
capturan al pájaro gigante del Ártico,
pero en realidad no es un pájaro gigante.
Es solo un maldito gilipollas vestido como un pájaro
con jodidos zancos.
es genial Tengo que probar eso.
Maldita sea, ¿es esta honestamente mi vida?
¿Que hice ahora?
Jack mierda es lo que haces.
Trabajas en ese bar de 6 a 2 de la mañana.
Quiero decir, llegas a casa apestando a alcohol, humo y vómito.
Duermes hasta el mediodía, luego te quedas aquí
bebiendo y tirando pedos hasta que acabas
de ducharte y te vas de nuevo. - "Porque muchos son los llamados,
pero pocos los escogidos". Mateo 22:14.
Algo tiene que cambiar.
¿De acuerdo? No entra suficiente dinero.
El salario mínimo y 200 dólares a la semana en propinas
no cubrirán los 20.000 dólares de
alojamiento, comida y matrícula de Benny en la Universidad de Nueva York.
Tengo miedo.
"El miedo mata a más personas que la muerte".
¿Sabes quién dijo eso?
General George S. Patton.
Cuando Ike casi despide a George por abofetear
a ese soldado en Italia, ¿se asustó? No.
¿Se enfadó y corrió hacia mamá? No.
Se mantuvo firme y marchó hacia Berlín.
No marchaste victoriosamente a Berlín.
¡Sí, fuiste despedido del FBI!
No no no no. Lo dejo.
Y-y-y estás olvidando
el dinero de la fuga en el sótano.
Sí, en el que has estado sumergiéndote durante meses.
- ¿Cuánto de eso queda? - Mucho. Montones. Estamos al ras.
No te preocupes por eso.
Ambos sabemos sobre crecer con padres de mierda
, que no podían proveer. - Vaya.
¿Por qué tienes que meter a tu padre perdedor en esto?
El día que nos casamos, prometiste
que siempre cuidarías bien de nuestra familia.
Bueno, ahora estás rompiendo esa promesa.
Estas son sus opciones:
consigue un mejor trabajo
o vendemos la casa,
o vuelvo al trabajo.
Elegir uno.
Porque no voy a esperar a que nos arruinemos.
música tensa
Bozo, amigo mío, estamos en problemas.
- ¿Tus pensamientos?
- Sí. Estás bien.
Tal vez debería hacer algunas llamadas.
Buena plática.
Decourcy, pase.
Quiero su opinión.
¿Qué foto me hace ver menos como un capullo
y más avuncular y digno de confianza?
Oh. ¿Quieres la verdad?
- Sí. - Me importa una mierda.
Ahora, ¿por qué realmente me llamaste?
ah Toma asiento.
Me postulo para fiscal general
de la Commonwealth de Massachusetts.
Dios, decir que todo suena tan bien.
¿Y por qué me importa?
Sé que me extrañarán, pero si gano,
dejaré este cargo cuando queden ocho meses en mi mandato.
Y el gobernador dice que puedo nombrar a mi sucesor.
Lo que significa que,
si te elijo a ti y pateas traseros,
podrías postularte para un período completo en el '94.
¿Cuál es el truco?
No eres mi única opción potencial.
Por supuesto que no.
Esperas que te bese el trasero
y sea tu chico de los recados para probarme a mí mismo.
Usted, señor, es jodidamente increíble.
Pero sigo siendo tu maldito jefe, y lo que digo vale.
Lee en esto lo que quieras.
Estoy tratando de ayudar a su carrera.
- Te refieres a tu carrera. - Joder, ¿qué pasa con eso?
Como dicen los sicilianos, una mano lava la otra,
ambas manos lavan la polla.
Entonces, lo que necesito es excelencia y convicciones
para vender al público votante. Fuera de los dos.
¿Quién es el otro chico?
El otro chico es una mujer.
Y ella está en camino hacia aquí ahora.
Sr. Ward, Blair Chávez.
Conocerte es un honor,
y trabajar contigo será un privilegio.
Es un placer conocerte, también.
Dadas las circunstacias.
Sí, las circunstancias son
... un poco desagradables. - Mm.
Ni siquiera sé por qué estoy bajo consideración para tu trabajo.
Llegó a los titulares en Chicago,
encarcelando a ese senador estatal por malversación de fondos de campaña.
Construiste un caso grande, ostentoso y exitoso,
y eso es lo que espero de ustedes dos.
Él piensa que su transparencia es reconfortante.
Todo lo que sé es que tendré que apoyarme en usted
para saber cómo funciona el condado de Suffolk.
Feliz de ayudar.
Bienvenido a Boston.
Que empiecen los juegos.
Música tranquila y tensa
Oh, eso es bueno.
Sí, mi papá también me traía aquí cuando era pequeño.
El Sr. Suferin, su antiguo compañero, el
oficial Wallace, testificará que desobedeció
las órdenes del sargento Caysen al entrar en la casa
donde estaba acorralado Anton Campbell.
Wallace estaba justo detrás de mí
- cuando yo... - No he terminado.
También testificará que Campbell
no se dio la vuelta.
En cambio, lo ejecutaste.
mientras otros negociaban con él.
Ese bastardo negro estaba disparando.
- Todos los policías del frente... - Los forenses no mienten.
Le dispararon en un lado de la cabeza.
Él no estaba frente a ti.
Y es por eso que está siendo acusado
bajo el Título 18 USC Sección 242
del Código Penal Federal.
Una posible cadena perpetua.
Señorita Shimizu, asumo que está aquí para ahorrar
tiempo y dinero al gobierno.
¿Cuál es tu oferta?
PTC, y recomendamos 15 años, no de por vida.
- ¡A la mierda eso! - Estaba cumpliendo con su deber.
Sus acciones estaban justificadas.
Ningún jurado jamás condenaría a un policía por eso.
Su propio socio
calificó la muerte del Sr. Campbell de asesinato.
La chaqueta del oficial Suferin tiene más de una docena de denuncias
de animadversión racial por las que fue sancionado.
- No soy racista. - De por vida o 15, Sr. Suferin.
Toma la oferta.
Si es un niño,
estoy pensando en Russ Wallace Jr. ¿Pero está bien?
- Quiero decir, no lo sé. - Russ, el bebé aún no ha llegado.
Te estás enredando sin motivo alguno.
Estamos a un par de semanas de distancia.
No estoy seguro de estar listo.
Quiero decir...
santa mierda, un maldito bebé.
Todos los futuros papás sienten lo mismo.
Entonces llega el día, estás sosteniendo a tu bebé o niña
en tus brazos, y en ese precioso momento, te das cuenta de que
dentro de 16 años ese niño estará diciendo: "Vete a la mierda, papá".
Gracias por el sabio consejo, Sargento.
música tranquila y llena de suspenso
Go.
¡Ronnie Weskum!
Esta es la policía de Boston.
Te tenemos rodeado.
Salga del vehículo con las manos en alto
y camine hacia atrás siguiendo mi voz.
Ronnie! ¡Salga del vehículo!
Muéstrame ambas manos, luego camina hacia atrás hacia mi voz.
No jodas, Ronnie.
Muéstrame ambas manos.
¡Pistola! ¡Pistola!
- Sospechoso caído. - ¡Abajo! Sospechoso abajo!
- ¡Está caído! - Sospechoso caído.
- Está bien, tranquilo, tranquilo. Muévete. - Muévete.
Oficial caído. Oficial caído.
Ruso. Ruso.
Quédate aquí, hombre. Quédate aquí.
Mierda.
Papá. Portavasos.
Jesucristo, cada día te pareces más a tu madre.
Estás flotando.
Sí, tengo que hablar contigo sobre algo.
¿Cuanto necesitas?
Quiero decir, ese es un comienzo de conversación bastante malo.
Vamos, ¿qué te hace pensar
que siempre te voy a pedir dinero?
- Consíguelo, ¿quieres? - UH Huh.
Hola. Soy Sinclair Dryden.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Está tu padre en casa?
Permítame verificar.
- ¿Papá? - Sí, sí.
Envíalo ahora mismo, Benny.
Gracias.
Jackie.
- Es bueno verte. - Sinclair.
- Todavía bronceado como una estrella porno.
- Sentémonos aquí. - Sí.
Uh, no sé si recibiste mi mensaje.
Te llamé. Yo-yo no escuché de vuelta.
Sí, he hecho demasiadas escuchas telefónicas
para confiar usando un teléfono, ¿eh?
Oh chico.
Vaya. Mal de espalda, ¿eh?
Sí, jugando al fútbol en una reunión familiar.
Desde entonces, cualquier cambio de clima hace que me duela la espalda.
Bueno, no estaba doliendo... ¿Qué fue, hace cinco años?
Cuando golpeaste a ese fiscal federal.
Se merecía más paliza. Su secretaria comenzó a gritar.
Fuiste el mejor SAC que tuvo el Departamento de Boston.
Es una pena que la mandíbula rota de esa marica te haya costado tu trabajo.
Caí sobre mi propia espada, como debería hacerlo un hombre.
Tú has hecho lo mismo, o eso es lo que escuché.
- Caíste de pie. - Bueno, como dije
en mi mensaje, ya sabes, estoy... estoy haciendo una consultoría.
Ya sabes, un poco de esto, un poco de aquello.
Antes, cuando dirigía la Oficina de Boston,
te permitía elegir tu propia música, bailar tu propio baile.
No se hicieron preguntas. Podría depender de ti.
Todavía puedes.
Por eso quiero contratarte.
Mira, creo que esta podría ser
una situación perfecta para los dos.
Hice muchos enemigos en el transcurso de mi carrera.
Y últimamente, eh, las cosas han comenzado a suceder.
Neumáticos cortados, mi esposa es acosada.
Hace un par de noches, un automóvil sigue a mi hija Victoria
hasta nuestra entrada, se estaciona justo detrás de ella
y se queda allí un rato.
La asustó hasta la muerte.
- ¿Tiene cámaras de vigilancia? - Si, pero hay
un espacio en la cinta en el momento del incidente.
Mira, Jackie, sé que has estado arrojando alcohol
a la Enmienda 21.
Pero eso es un desperdicio de Jackie Rohr.
Necesitas un trabajo, y yo necesito a alguien que sepa lo que hace.
¿Como su jefe de seguridad?
Oh, no estoy preocupado por mí mismo.
Pero tengo miedo por Letitia y mi hija cuando no estoy cerca.
2.000 dólares a la semana, en efectivo.
Eso es casi $50,000 dólares más de lo que ganaba
trabajando para el tío, y no, no tiene tiempo
para hablar con su esposa.
Si todo bien.
Te veré en mi casa a las 10 am mañana por la mañana.
Vaya. Calle Mount Vernon, ¿eh? Beacon Hill.
Debe ser agradable conseguir siempre lo que viniste a buscar.
Un avance.
Me mostraré.
- Bendrops.
¿Cuanto necesitas?
Dra. Stewart, marque el 2126.
- Dra. Stewart, marque el 2126.
- Russ acaba de morir.
música lenta y sombría
- Carol, lo siento mucho. - No. No, no, no,
no, no, no, no.
Era Blair Chavez,
un miembro destacado de la ADA de Chicago.
Guy Dan la contrató para...
Para joderme la cabeza.
Bueno, entonces, eso es simple.
No dejes que te joda la cabeza.
Mire...
Quiero ser fiscal del condado de Suffolk
Entonces tendría la oportunidad de hacer los cambios
que se necesitan hacer.
- ¿Hola? - Decourcy, hey.
Hola, Luis. ¿Qué pasa, hombre?
Entonces, escucha, eh,
Estaba patrullando cuando recibí una llamada.
Pop se derrumbó frente a la casa.
¿Esperar lo? ¿El está bien?
El parece ser.
Los paramédicos no pueden averiguar qué le pasa.
Bueno, ¿qué dijeron los médicos?
Ese viejo tonto obstinado no irá a ver a un médico.
Dice que está bien. Está arriba durmiendo.
Estaré en Brooklyn tan pronto como pueda.
Está bien, te veré.
No te he oído silbar en meses.
"El hombre vuelve a empezar todos los días,
a pesar de todo lo que sabe, contra todo lo que sabe".
¿Seguro que quieres trabajar en Beacon Hill?
Ayer dijiste que era un vagabundo de mierda.
Entonces, sí, ¿dos de los grandes a la semana en efectivo
para asegurarse de que las puertas de Dryden estén cerradas?
Esa es la decisión correcta.
Te conozco, Jackie.
No, hay más en esto que solo el dinero.
Te gusta sentirte como un policía otra vez.
Equivocado.
No echo de menos esa vida ni un carajo.
Bien por usted.
Sacaste tu primera mentira del día.
Hernando ha sido golpeado. Tiene una maldita vara
en su maldita cabeza. Consigue ayuda.
Llama una ambulancia.
Este es el sitio 22. Tuvimos un accidente.
Necesitamos una ambulancia.
¿Cómo estás?
- Mierda.
El oficial Suferin rechazó mi oferta.
Nunca debería haber puesto uno sobre la mesa.
Ese bastardo merece cadena perpetua, sin posibilidad de libertad condicional.
Lo siento por haberlos hecho esperar.
Deberías haber llamado.
Sí, debería haberlo hecho. Debería haber hecho un montón de jodidas cosas.
Mira, tengo un montón de cosas que hacer
antes de ir mañana a Brooklyn.
Chris, ¿alguna vez el oficial Wallace contradijo su afirmación
de que Suferin asesinó a Anton Campbell?
UH no. Él, eh...
Al principio, dudaba en decir algo,
pero se convenció.
Russ sabía que tenía que hacer lo correcto.
Y ahora está muerto. Al parecer, le disparó otro policía.
Música oscura y sombría El
informe de balística llegó esta mañana.
¿Lo leíste?
Parece que uno de tus chicos mató a Wallace.
No es un incendio en una casa.
Todavía tenemos su declaración jurada.
No, pero un testigo vivo es mejor que un trozo de papel.
- ¿Qué es esto? - O una bendición o una maldición.
¿Se enteró del accidente que ocurrió
en el sitio de Big Dig cerca de South Street?
Oh, ¿la grúa cedió o algo así?
Lo que sucedió fue un poco más gráfico.
Conoce a Hernán Mendoza.
Oh. Dulce Jesús.
Probablemente fue quien lo salvó.
- ¿Mendoza sobrevivió a esto? - Mm-hmm.
Está en el hospital.
Los médicos no están seguros de cuánto se recuperará, si es que lo hace.
La familia quiere demandar, pero ningún bufete de abogados en la ciudad
lo representará porque...
Porque este es el hijo del amor de Tip O'Neill.
Cualquiera que joda con Big Dig
será aplastado.
¿Estás listo para enfrentarte a Goliat?
- Cogeré mi honda.
¿Cómo estás?
¿Jackie Rohr por Sinclair Dryden?
- Gracias. - La Sra. Dryden estará
- contigo. - De acuerdo.
- ¿Qué, aquí? - Sí, por favor.
Poco mucho, ¿verdad?
Gana el premio "Míranos,
¿no somos la jodida realeza?".
Encantado de conocerla, Sra. Dryden.
Ah, Jackie Rohr. No te hace justicia.
Lo sé. He engordado un poco.
Oh, no, no, no, eso no es lo que quise decir. Yo era...
Jackie, seamos por el nombre de pila.
- Soy Leticia. - De acuerdo.
Vamos. Te mostraré la casa.
- Eh.
De donde vengo, cabría una casa en esta habitación.
¿Juegas al billar?
Sí, pero no como crees.
Sabes, te he visto en las noticias.
Usted arrestó a esos ladrones de autos blindados en Charlestown,
cerró esa red de narcotraficantes en Roxbury.
¿Eres una especie de superhéroe?
¿Tienes una capa debajo de esa chaqueta?
Buenos días, Sra. Dryden.
Dominique, hola. Este es el Sr. Rohr.
Sr. Rohr, Dominique es compañera de clase
de la hija de Sinclair. - Encantada de conocerte.
Sra. Dryden, yo, um...
¿Estuve aquí el domingo por la noche?
Cenaste con nosotros, sí.
Recuerdo la cena. ¿Yo, eh, yo dormí aquí?
Dominique, ¿dónde te despertaste por la mañana?
A-En mi apartamento, pero hay, um,
lagunas que no puedo recordar.
Bueno, bebiste mucho vino
y dormitaste en el sofá.
Hicimos que nuestro conductor te llevara a casa.
Dom, te dije que íbamos a estudiar arriba.
Jackie, conoce a mi hijastra Victoria.
Oye. Jackie Rohr.
El Sr. Rohr está velando
por la seguridad de la familia ahora.
Oh, no me digas que Padre finalmente despidió al
pobre y babeante Freddie.
Victoria, tu papá dijo
que te siguieron hasta la entrada la otra noche.
Quiero hacerte un par de preguntas.
Luego. Estoy ocupado. Vamos, Dom.
Encantado de conocerte.
Está en la nómina. No tienes que ser educado.
Ah, escucha, ya sabes, mi hija Benedetta,
- ella puede ser... - No, ahórrate el aliento.
- Victoria es una perra de clase A.
Si no puedo recordar hace dos noches,
¿cómo recordaré cuánto tiempo U Thant dirigió las Naciones Unidas?
No te preocupes. Te haré algunas tarjetas flash.
Mira, tenemos que meterte en
la Escuela de Gobierno Kennedy.
- Tienes que gobernar el mundo.
Has estado estudiando como loco durante semanas.
Vas a aplastar el examen. O te patearé el trasero.
Oye.
Lo siento, me emborraché tanto la otra noche.
- No fue mi intención avergonzarte. - Te lo dije,
deberías haber dejado que Moustafa y yo te llevemos a casa
en lugar de quedarte a tomar una de las copas de papá.
Lección aprendida.
Entonces, Sinclair mencionó algo
sobre que te estaban acosando.
Como de costumbre, mi esposo está siendo demasiado dramático.
Tuve una discusión con mi compañero de tenis.
Agitó su raqueta hacia mí.
Realmente no es nada por lo que preocuparse.
Esta es tu oficina.
Guau.
Entonces, ¿quién fue tu último tipo de seguridad? ¿James Bond?
Jackie, ¿te gusta este perfume?
Bueno, si eso fuera una droga, sería ilegal.
Ya puedo ver lo inteligente que eres.
Dejaré que te instales.
Uh, ella necesitará cosas de otoño e invierno para Nueva York.
Cuando la dejes en NYU, los dos deberían ir de compras.
Ah, cierto, Sue. Sabes que a Jackie le daría un ataque.
Eso es gracioso.
El año pasado, te estaba dando toda esta mierda
sobre no seguir casado con Jackie y...
Y ahora eres tú el divorciado.
La ironía es embriagadora.
¿Conoces a los Dryden?
¿Tú y Cabot alguna vez estuvieron con ellos?
Nos saludamos en los eventos para recaudar fondos y en la ópera.
En los viejos tiempos, la familia de Sinclair Dryden era
propietaria de toda la tierra desde Common hasta Back Bay.
La que hay que tener cuidado es Letitia.
Acaba de terminar una aventura con su tenista profesional.
Todavía están limpiando su sangre del asfalto.
- La hija es... - Hola, Sue.
- Hola, Benny. - Mamá, ¿qué estás haciendo?
Estoy ayudando.
Voy a la universidad, no a un campamento de verano.
- Haré esto a mi manera. - Bien bien.
- ¿Quieres un refresco? - Sí.
Benny está en un gran lugar.
Oh, sí, estoy tan orgullosa de ella.
Quiero decir, ella ha sido una campeona con la recuperación.
Ella realmente se comprometió con su sobriedad.
Mi Clara también.
Obtuvo su chip de dos años el fin de semana pasado.
- Oh. Salud.
¿Puedo compartir algo?
Sí, por supuesto.
Clara me dijo recientemente que es gay.
Caray. ¿Qué?
Sí.
Decírmelo fue difícil para ella. Tenía miedo de cómo reaccionaría yo.
Bueno, Dios, ¿quién puede culparla? Quiero decir, mira el mundo.
Uh, mira este vecindario.
Cuando tú y yo estábamos creciendo, quiero decir, la vida apestaba
para cualquiera que no fuera perfecto, y mucho menos gay.
Sí, yo...
amo a Clara por tener el coraje
de salir y decir quién es ella en voz alta.
¿Sabes? Bien por ella.
Oh, tengo que irme.
- Bueno... - Soy voluntario
en el Centro Nichols para apoyar a Clara.
Trabajan con pacientes de SIDA, abogacía,
- derechos reproductivos de las mujeres. - Mmm.
El único problema es que están cortos de personal.
Oye, ahora que tu nido está vacío,
tal vez quieras ayudar. - Oh Dios.
Jackie odiaría eso.
Sí, pero me encantaría. Sí.
Gracias, Sue.
¿Qué escondes, los números
de teléfono de tus antiguas novias de Brooklyn?
Hemos hablado de esto.
Necesito esto para mantenernos a salvo.
¿Está bien? No voy a ser tomado con la guardia baja otra vez.
No, yo entiendo.
Solo ver el arma me asustó un poco.
Sé que sientes que necesitamos uno en la casa.
Ojalá yo sintiera lo mismo.
- ¿Te conectaste con tu papá? - No.
Cada vez que llamo, está durmiendo.
Debería ir contigo, cariño.
Oye, seamos honestos. Sé que no te gusta mi padre.
Esa es una forma educada de decir que no le gusto.
Sé que estabas enojado porque no vino a ver cómo estabas
al hospital después del tiroteo.
Me molestó más que no llamara después del aborto espontáneo.
Bueno, espero que no sea nada grave
y que se mejore rápido y vuelvas pronto a casa.
Y no necesitas tantos pares de calcetines.
Si empaca demasiado, me temo que no regresará.
Oye, eres el único lugar al que llamo hogar.
Mm, supongo que llamaré a Callie
y pasaré la noche.
No hemos tenido tiempo de chicas en mucho tiempo.
¿Mmm?
Yo también te amo.
¿Cómo estuvo su día?
Tuve un almuerzo lleno de diversión para los refugiados de Bangladesh.
Oh.
- Fui de compras. - Ah.
Jackie Rohr.
¿Es digno de confianza?
Sí, completamente. ¿Por qué?
Puede que tengamos un problema con Dominique.
¿Cómo es eso?
Está tratando de juntar las piezas de la otra noche.
Sin preocupaciones. Hablaré con ella.
¿Donde está todo el mundo?
Cumpliendo órdenes de arresto en Southie. Pandilla Sosnoff.
Yo construí ese caso.
Todos lo hicimos.
Sí claro.
Oye, oye, eso es mío.
¿Qué?
Esa es mi grapadora.
Wallace necesitaba engrapar algo
el otro día, así que tomó prestado el mío.
- Démelo aquí.
Extraño, estás más preocupado por una engrapadora que por Wallace.
No. Dios lo descanse.
¿Ves el informe de balística del proyectil que lo mató?
No todavía.
La bala salió de tu arma.
¿Qué mierda estás diciendo, Caysen?
Estoy diciendo que le volaste la cabeza a Wallace.
Es por eso que estás en un escritorio en el jodido futuro previsible.
Esto es una mierda. La ronda probablemente rebotó
en una de esas anclas oxidadas.
No había nada entre tú y Wallace.
Recorrí la escena con Asuntos Internos.
- ¿Eres tan malo de tiro? - Oh, vete a la mierda, Chris.
¡No, vete a la mierda, Rick!
Vete a la mierda!
Toma, toma tu maldita engrapadora.
¿Quién es este chico guapo?
Moustafa Mody. Placer.
- Victoria, ¿buen momento? - No.
Uh, miren, su padre me está pagando para mantenerlos a todos a salvo, así que...
Rah, rah. Créelo: estoy a salvo.
Mi papá es el que necesita ayuda.
Solo quiero preguntarte sobre la noche en que te siguieron.
Solo tomará un minuto.
- ¿Qué pasó, Vic? - Nada.
Moustafa, ¿podrías esperar en la otra habitación?
De ninguna maldita manera.
Está bien, haz lo que quieras.
Entonces, el jueves por la noche, estás manejando a casa.
¿Sabías que te seguían?
- No. - ¿A qué hora llegaste
- al camino de entrada, más o menos? - 10:30.
UH Huh. Bueno, ¿viste bien el auto?
¿Puedes decirme la marca?
El coche era un coche.
¿Pudiste ver el interior? Como, ¿quién estaba allí, o...?
Estaba oscuro, Einstein.
ah
Entonces, el automóvil se detiene detrás de usted
en el camino de entrada y simplemente se queda allí.
No sé. Estaba oscuro y estaba jodidamente asustado, ¿de acuerdo?
Sí, bueno, eso suena aterrador.
Es interesante que, en
el momento exacto en que te seguían,
las cámaras de seguridad se apagaron.
No sé nada de cámaras de seguridad.
¿Y a qué hora llegaste a la entrada?
10:30, y buen intento. Mi papá usa ese truco.
- ¿Qué truco? - Hacerme la misma pregunta
dos veces para ver si la respuesta cambia para demostrar que estoy mintiendo.
¿Estabas en un bar o en un restaurante esa noche?
¿En serio?
... enterrado vivo en un búnker subterráneo
cerca del río Hudson por detectives de la policía de Nueva York.
Un antiguo empleado del fabricante de ropa formal
ha sido arrestado en relación con el secuestro.
Al ser encontrado, el millonario de 68 años...
es cada vez más probable que fallezca
con el apoyo vehemente de los residentes del condado
que se sienten desatendidos por el gobierno de la ciudad.
Está justo aquí, a la derecha.
Gracias.
Oye, papá.
Oye, hijo.
- Oye. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué pasa con las cajas? - Sólo...
- quitando algo de desorden. - ¿Sí?
Sabes que Louie me llamó, ¿verdad?
Dijo que abandonó el frente como Sonny Liston en el '65.
- Estuve en esa pelea. - Oh, lo sé.
Recuerdo que mamá estaba molesta porque gastaste el dinero de la leche
en un boleto de tren a Maine. - Ella tenía razón.
Desperdició mucho dinero ganado con tanto esfuerzo yendo a ver una pelea arreglada.
Ali lo golpeó con un derechazo en el primer round.
Lucha tan fija como la Última Cena.
¿Lo que quieres decir?
Judas nunca tuvo una oportunidad.
¿Por qué colapsaste?
Ah...
- No es gran cosa. - Mm.
Se mareó, ¿sabes?
Gracias a Dios el suelo amortiguó mi caída.
- Oh, el suelo, ¿verdad? ah
Papá, te conozco.
Vamos hombre.
Hay más en juego aquí que un poco de mareo.
Me gano la vida con la verdad.
Esto, esto de aquí, no va a flotar.
Tengo cancer. Eh...
El páncreas.
Pero estoy bien.
¿Qué? Tú...
Pero el... cáncer de páncreas
es, como, el cáncer más agresivo que existe.
¿Cuánto hace que lo sabes?
Un par de meses.
Papá, dos meses con cáncer de páncreas es como una eternidad.
¿Qué-qué, en qué te tienen?
¿Es quimioterapia, radiación? ¿Qué estamos haciendo?
Nada. Yo no quería nada de eso.
- No entiendo. - Es simple.
No estoy haciendo terapias.
Qué... Entonces, si no te hubieras caído el otro día,
- entonces qué... - No te pedí que vinieras.
- Papá, he vuelto.
Oh, mierda, hombre, pensé en llegar antes que tú.
- Ven aquí. - ¿Qué pasa, hombre?
Nos traje el almuerzo.
¿Los invité a quedarse a almorzar, muchachos?
¿Sabías sobre el cáncer de Pop?
Me lo dijo esta mañana.
Basta de esta indignación farisaica.
voy a bailar
Ding dong papi de Dumas
Deberías verme hacer mis cosas
Ding dong dong dong ding dong
Papi de Dumas, mm
Disculpa.
Mi nombre es Siobhan Quays, de la ACLU.
Soy Lourdes Mendoza, hermana de Hernando.
Este es Pepe, su hijo.
Encantado de conocerte, Pepe.
¿Has hablado con los médicos hoy?
Dicen, eh, él-él podría no volver a caminar.
Podría perder la vista.
Probablemente tendrá que vivir su vida en un hogar.
¿Ha venido alguien de la constructora
o de la ciudad a hablar con usted
sobre seguros o cobertura de gastos médicos?
La primera noche en urgencias, sí.
Le explicaron que él recibe compensación laboral.
¿Cómo es eso suficiente?
No puedo mantener a Pepe
con un sueldo que apenas me sostiene.
No quiero que te preocupes.
Voy a luchar por tu familia.
¿Qué vamos a hacer con Pop?
Vamos a respetar sus deseos.
Haz que se sienta cómodo.
Y déjalo morir en sus propios términos.
- No estoy de acuerdo. - No importa.
La decisión no depende de ti.
Sabes, cuando a mamá le diagnosticaron cáncer,
él fue implacable, luchando para mantenerla con vida.
Nosotros... yo digo que le consigamos un médico.
He estado a punto cuidándolo todo este tiempo.
¿Dónde has estado?
- Eso no es justo, Louie. - Sí, no jodas.
No puedes simplemente entrar y hacerte cargo.
El es quien el es.
Tú lo sabes. ¿Por qué estás forzando esto?
Porque no creo que le quede más pelea.
Y lo extrañaría.
Buen tiro.
Oye. ¿Quieres un trago?
Tiene que ser las cinco en algún lugar.
Entonces, revisé los archivos de los seis tipos que podrían
... tener una venganza contra ti. - ¿Sí?
Dos están muertos, dos están en prisión,
uno ha nacido de nuevo y vive en Venezuela.
¿Y el número seis?
Bueno, me interesé por él.
Lyle Pike. No pude encontrarlo, así que investigué un poco,
y resulta que cambió su identidad.
Su nombre, su fecha de nacimiento, su social,
los jodidos nueve... Incluso se tiñó el pelo.
Está viviendo en Worcester escondiéndose
de unos usureros que lo quieren muerto.
Así que llamé a su puerta y le dije que...
si alguna vez se acercaba a una milla de este código postal,
pondría su nuevo nombre y dirección.
en la portada de El Globo.
Lyle Pike siempre fue un cobarde.
También hablé con Victoria sobre la noche en que la siguieron.
Sí, ella me dijo. Ella no estaba feliz.
Sí, Sinclair, odio decirte esto,
pero tu hija miente.
El auto misterioso, nunca existió.
¿Estás seguro de eso?
Muerto. Ella lo inventó todo.
Mierda.
Mira, pensé que había superado todo esto.
Victoria ha sido difícil desde que era una niña.
Uh, cambios de humor, ira, ansiedad.
La hicimos ver por los mejores.
Un médico pensó, bueno, tal vez sea bipolar
o un poco autista o algo así, no lo sé.
Ha estado tomando medicamentos.
Ritalín, clozapina.
Todo pareció funcionar durante un tiempo
mientras ella crecía, pero últimamente, su comportamiento
es simplemente... es peor.
Uh, sí, sigo pensando, tal vez...
tal vez-tal vez tuve una mano en todo esto, ¿eh?
Ya sabes, demasiada nariz a la piedra de afilar.
Usted sabe lo que quiero decir.
Cuando tenía unos seis años, vivía al lado mío
un niño llamado Dick Hoare.
Lo juro por Dios. Hoare.
Hoare. HOARE.
Por qué sus padres lo llamaron Dick,
sí, nunca lo entenderé.
Pero era un buen tipo, a pesar de ser llave en mano.
Quiero decir, él estaba sin ningún tipo de supervisión de los padres.
Totalmente por su cuenta.
Sí, y salió bien, ¿verdad?
No, en realidad, se cayó por una ventana borracho.
¿Tu punto es?
Puedes amar duramente a un niño y no puedes amar a un niño.
No importa.
Van a ser quienes van a ser.
Estaré pendiente de Victoria.
La atraparé si se cae.
Gracias.
Jenny, estoy tan contenta de que estés aquí.
Oh, me encanta este lugar.
En cada rincón, otra aventura.
- Oye, ¿ese es el padre Doyle? - Sí.
Él es voluntario aquí.
Estaba pensando que tal vez podrías empezar
ayudándome a organizar la entrega del almuerzo de hoy.
Enviamos comidas a un hospicio de SIDA en Fremont Street.
Bueno, estoy listo para arremangarme.
Bien. Sígueme.
Oye, Sue, ¿podrías darme un segundo?
Sí, encuéntrame en la despensa.
Bueno.
Sra. Rohr.
Sí, ponte formal conmigo, te golpearé.
¿Cómo estás, Jenny?
- Estoy bien. Sí. - ¿Sí?
También, uh, ya sabes, un poco sorprendido.
Pensé que la Iglesia Católica era una especie de anti-homosexual,
por no hablar de los derechos reproductivos de las mujeres.
Bueno, esa es la Iglesia. Ese no soy yo.
Veo que no llevas uniforme.
Uh, estoy en año sabático.
Vaya.
Es hora de mirarme detenidamente en el espejo y
decidir qué estoy haciendo con mi vida.
Bueno, enfrentarte a ti mismo requiere mucho coraje.
¿Pasa algo, Jenny? ¿Algo en tu mente?
No, solo estoy haciendo almuerzos para el hospicio.
Perdóneme.
Busco a Juan Correa, el capataz de obra.
- Tiene el día libre. - Bueno, estuvo aquí
el día que se lesionó Hernando Mendoza, ¿no?
No sé. Ese fue mi día libre.
Oye.
¿Qué tipo de veneno Sam Hill me estás dando?
Es té verde, papá. Un cambio saludable.
Con razón todos esos chicos de Boston tiraron el té por la borda.
Me registré con Siobhan.
Ella envía su amor.
Decourcy,
para ser un fiscal importante, no mientes muy bien.
Oye, no empieces. No estoy tratando de pelear.
¿Quién está peleando?
Yo no mencioné a la chica. Lo hiciste.
- Decencia. - Sí, gracias por venir.
- ¿Y tú quién eres? - Este es el Dr. Báez.
Uh, el amigo de Siobhan, el Dr. Mack, lo recomendó. Él es, eh...
¿Qué quiere?
Hola, Sr. Ward. Soy oncólogo quirúrgico.
Um, su hijo me pidió que viniera para una consulta.
Lamento que mi hijo lo haya arrastrado hasta aquí, Dr. Baez, sin razón alguna.
Sr. Ward, tal vez si pudiera echarle un vistazo,
podría sugerir tratamientos alternativos.
Dios es la única medicina que necesito.
¡Vete fuera ahora!
Ustedes dos.
Música lenta y sombría
Nos vemos, Padre.
Por favor, llámame Diarmuid.
O Dermo.
- ¿Dermo? - Sí.
Jenny, siéntete libre de decirme que me ocupe de mis propios asuntos aquí,
pero realmente pareces estar bajo una nube.
Oh, bueno, tal vez lo soy. Quién sabe, ¿sabes?
Sigo siendo un buen oyente, incluso sin el collar.
Y sabes que estoy de tu lado.
No siempre.
Si cierto.
El dolor que te causé
es parte de este ajuste de cuentas que he soportado.
Un ajuste de cuentas que puede hacer que deje
el sacerdocio de forma permanente.
Lo siento, aquí estoy, parloteando sobre mí
y tú eres el que está sufriendo.
Háblame.
Sí, eh...
No sé qué pasa.
Creo que tengo algo en mi punto ciego.
¿Se trata de tu padre?
Tu-tu tía Lena es feligrés
y le gusta cotillear.
Sí, bueno, esto podría, esto podría ser sobre él.
Uh, tal vez un poco más. No sé.
Sabes, estoy...
No sé de qué diablos estoy hablando.
- Lo siento.
Bueno, Jenny, espero que hagas las paces con tu pa.
No puedes conversar con un fantasma.
A menos que seas Demi Moore.
- Sr. Dryden, hola. - Hola.
- ¿Puedo pasar? - Ah, por supuesto. Por favor.
Excelente.
Uh, ¿Letitia dijo que viniste a la casa
y estabas molesto por algo?
Oh, uh, n-no, quiero decir...
No estaba seguro de lo que pasó después de la cena.
- Me desmayé. - Estaré encantado de explicarte.
Pero, ¿por qué no me dejas servir un poco de vino primero, eh?
Lafite Rothschild 1963.
Robert Parker lo calificó con 100.
Gracias.
Si, entonces...
- esa noche... - ¿Dormimos juntos?
Jesús, No.
Lo siento. Estuve, um...
Me desperté a la mañana siguiente sintiéndome como si,
ya sabes, hubiera, eh...
como si hubiera estado con alguien.
¿Un sueño, tal vez?
Conozco el sentimiento.
Cuando conocí a Letitia, soñé
con estar en la cama con ella mucho antes de que lo estuviéramos.
La mente es una máquina maravillosa,
aunque algo confusa,
y la fantasía es un afrodisíaco, ¿eh?
La verdad es
que te has sentido atraído por mí desde el día que nos conocimos.
Mi esposa se dio cuenta primero.
Probablemente tengas razón. Lo siento.
- No necesitas disculparte. ¿Mmm?
No pasó nada.
Soy un hombre felizmente casado.
Oh Jesús.
¿Hola?
Lo siento Victoria.
¿Perdón por que?
Sé lo que pasó...
en tu casa.
D-Dominique.
Algo que no pude detener.
Dominique, no tienes sentido.
Cuéntame qué pasó, despacio.
- Lo siento. - ¿Dominique?
Lo siento mucho.
Dominique, háblame.
Él estaba aqui.
Bueno, esto es mejor que mear en una taza de café
en una vigilancia de invierno frío en el North End.
Encajas bien aquí, Jackie.
¿Quién necesita una pensión completa con beneficios como estos, verdad?
Sí, amén.
Bueno, Letitia, ella se entusiasma contigo.
- Señora agradable. - Sí, ella vino a usted todavía?
¿Qué? No no. ¿De qué estás hablando?
Ah, vamos, no tienes que poner excusas.
La conozco. Eres su tipo exactamente.
- ¿Sentido? - No disponible.
ah
Bueno, ya sabes, la infidelidad convierte a lo mejor de nosotros en un monstruo.
- Al igual que tu amigo
el Minotauro aquí.
Nunca fui muy a favor de los griegos, pero esa historia
realmente me impactó.
Entonces, Poseidón está enojado con Minos, el rey de Creta,
por no sacrificarle un toro premiado,
por lo que hace que la esposa de Minos, Pasífae
, se enamore del mismo toro premiado.
Y ella consigue un esclavo para construir una vaca de madera
y vaciarla, y se sube dentro
y el toro la folla y bingo, nace un monstruo.
¡Fuera de mi camino!
¡Dominique ha muerto! Está jodidamente muerta.
- Oye, espera, espera, oye. - Ella-ella tuvo una sobredosis anoche.
¿Quieres darle a mi hija algo de espacio aquí?
¿Qué pasó allí?
Cierra la maldita puerta detrás de ti.
La viste anoche.
¿Qué-qué, de qué estás hablando?
¡La viste anoche!
¿De qué estás hablando?
- ¿Qué le hiciste a ella? - Solo vamos.
Shh, cálmate, cálmate.
¿Sabes por qué murió, hijo de puta?
No sabía que ella murió.
¿Qué le hiciste a ella?
Yo no le hice nada, cariño.
- Ven ahora. - No te creo.
no te creo Estás mintiendo.
No. Cálmate.
Simplemente cálmate.
No me digas que me calme.
Te conozco. Estás mintiendo.
Música tensa y palpitante
¿Qué le hiciste?