[Pulsante, música dramática]
[música de suspenso]
¿Qué-qué-qué te tienen?
¿Es quimioterapia, radiación, qué estamos haciendo?
Nada. Yo no quería nada de eso.
[Louie] Respetaremos sus deseos,
haremos que se sienta cómodo
y dejaremos que muera en sus propios términos.
No estoy de acuerdo.
[sonidos metálicos]
[Siobhan] No quiero que te preocupes.
Voy a luchar por tu familia.
- [disparos] - ¡Arma!
Oficial caído.
Oficial caído. Russ, Russ.
Quédate aquí, hombre, quédate aquí.
Bueno, Jenny, espero que hagas las paces con tu pa.
No puedes conversar con un fantasma.
[gruñidos]
[Sinclair] Buenas noches, Dominique.
¿Como fue eso?
- [Sinclair] Bien. - [risas]
No pasó nada.
Soy un hombre felizmente casado.
[Suena "I Fought the Law" de The Clash]
♪ Rompiendo rocas bajo el sol ardiente ♪
♪ Luché contra la ley... ♪
Nuevo trabajo. Nuevo día.
♪ Luché contra la ley ♪ ♪ y-a ganó la ley ♪
♪ Necesitaba dinero porque no tenía ♪
♪ Luché contra la ley ♪ ♪ y-a ganó la ley ♪ ♪ Luché
contra la ley y-a ♪
Resync By M_I_S www.opensubtitles.org
[gruñidos]
Mi coche está en el taller. Malditos prestamistas estos días.
Hola, Quincy.
Ugh, Jesús,
Jackie, has estado haciendo esa broma durante diez años.
Los chistes viejos son como el vino añejo, ambos mejoran con la edad.
Bueno, seguro que no lo has hecho.
Escucha, este cadáver que estás sacando rodando de aquí,
Dominique Zanghi,
¿de qué murió? - Lo último que supe es que
el FBI te echó a la alcantarilla.
Ya no tiene autorización para recibir datos médicos.
Philomena, después de todos estos años
y todos los cadáveres que hemos compartido,
¿realmente vas a dejarme fuera?
Sigo las reglas,
por eso sigo trabajando.
Oh, vamos, Phil, ¿recuerdas cuánto nos divertimos
la noche de la Masacre de Blackfriars?
[Philomena] Oh, eres un viejo blando, pero dime,
¿por qué te preocupas por este rígido en particular?
Conseguí un nuevo trabajo, trabajando en seguridad, Beacon Hill.
No puedo decir el nombre de la familia, por supuesto, pero
conocían al difunto.
Solo, ya sabes, quiero saber qué pasó.
Mi informe se hará público en tres semanas,
según el procedimiento estándar.
¿No puedes ser un poco menos estándar solo por esta vez?
¿Este payaso lo está molestando, doctor?
No te preocupes Fernando.
El Sr. Rohr se estaba yendo muy caro.
Hola, Sra. Diggs.
[Franklin se estremece]
[Franklin gime]
¿Papá?
- Oye, papá, papá. - [hace una mueca]
- [gemidos] - Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Cuándo vas a admitir que deberías estar en un hospital?
He dormido en esta cama...
47 años.
Quiero morir aquí.
¿Es tan difícil de entender para ti?
Lo que no entiendo es por qué te rindes.
[suspiros] No entiendes mucho, ¿verdad?
[suspiros]
Voy a volver a dormir.
[gemidos]
Balística ha emparejado su arma con la bala
que golpeó y mató al oficial Russ Wallace.
¿Quieres explicar lo que pasó?
[Rick] En un tiroteo, los disparos rebotan,
las balas se fragmentan.
Dos pistolas disparando se sienten como diez,
cinco se sienten como 50.
[Sanborn] Entonces, ¿el oficial Wallace murió
como resultado del fuego amigo?
No sé cómo jodidamente murió.
Dijiste que la balística coincidía con mi arma.
En caso de que lo hayas olvidado,
estábamos recibiendo fuego de un combatiente.
Comprendido.
Sanborn, ¿verdad?
¿Cómo fue tu entrevista con el Oficial Dunleavy?
Vosotros, cabrones evasivos de la IAD, matadme.
Todos ustedes son parásitos, ¿lo sabían?
Estoy tratando de ignorar el hecho de que estás rompiendo el protocolo,
considerando que esta tragedia ocurrió bajo tu mando.
Eso probablemente te haga sentir como un pedazo de mierda,
pero si no te haces a un lado,
te denunciaré por interferir en una investigación.
¿Q-Qué protocolo? Estaba tomando un café.
Acaba de entrevistar a un asesino de policías
que ejecutó a un colega para evitar que
testificara contra Suferin.
Quiero decir, llámame loco,
pensé que tal vez mostrarías algunas malditas bolas.
Me gusta Hernando, pero tiene esa jodida vara
en el cerebro porque la cagó.
No estaba usando su equipo de protección,
- y estaba bebiendo. - Su nivel de alcohol en sangre
era de 0,05, muy por debajo del límite legal.
Además, no parece que los estuviera derribando solo.
He estado en AA ocho años.
Eso lo dejaron aquí los muchachos que trabajaron anoche.
Dígame, señor Correa,
¿usted se preocupa por los hombres de su turno?
Me preocupo por cada uno de ellos.
Hernando era un buen hombre.
Borracho o no, este plástico no detiene una caña.
Puedes darme algo.
Lo acabo de hacer.
Cualquiera de estos trabajadores le diría a OSHA
que este sitio tiene problemas.
¿Qué significa eso?
Sr. Correa.
[suspiros]
- Ahí tienes. - UH Huh.
[conversaciones indistintas]
[deja el cuchillo]
[abre la caja]
Uh, ¿necesitas equipo limpio?
Eh...
Oye, mi hija está en NA
Sí, lleva casi 18 meses limpia y sobria.
[Jayme] No tengo cosas sucias para cambiarte.
No, está bien.
Um...
Cuando termines con estos,
tráelos y tíralos al contenedor rojo.
Gracias.
Mi hija dice que la vergüenza no ayuda.
Afortunada ella por tenerte.
[Diarmuid] Pero que estés aquí demuestra que realmente te importa.
[niña] Ajá.
Gracias. [se suena la nariz]
Hola, padre Doyle.
- Oh, Diarmuid. - Diarmuid.
- Derecha. - [risitas]
- ¿Te apetece un té? -Eh, no, gracias.
Um...
Esa chica con la que estabas hablando...
- ¿Mm-hmm? - Sabes, no quiero entrometerme,
pero supongo que siempre lo hago. Eh...
¿Está bien?
Ella es la hija de un vecino mío.
Sin traicionar su confianza, creo que lo será.
Solo necesitaba que alguien le dijera que
sentirse confundida está bien.
Bueno, como alguien que está constantemente confundido,
estoy muy feliz de escuchar eso.
[ambos se ríen]
A veces, la confusión es solo miedo
disfrazado de oveja.
¿Ha decidido definitivamente no ver a su padre?
Quiero que él quiera verme.
Bueno, tal vez lo haga.
[se burla, se ríe]
No. Los delincuentes inteligentes no regresan a la escena del crimen.
Nos abandonó a mi madre ya mí.
Ya sabes, dejarnos destrozarnos unos a otros.
Gracias de todos modos,
eh, por preguntar, padre.
[suena el teléfono]
- Caysén. - [Decourcy] [por teléfono] Hola.
Sabía que aún estarías en la oficina.
[Chris] Ah, mira quién habla.
A dos estados de distancia, no puedes marcar la salida.
Eh, culpable.
Oye, tío, ¿cómo te fue
con Dunleavy y Asuntos Internos?
- ¿Cris? - Uh...
Salió del interrogatorio
luciendo como si tuviera un final feliz.
¿Como esta tu padre?
Ya sabes, yo k... Sigo preguntándome, como,
qué-qué es, qué es lo que hace que algunos policías
¿ Siguen defendiendo la línea azul incluso cuando saben que
su colega está equivocado? Como, ¿qué es?
Como, ¿un viaje de poder?
¿Es la mentalidad de la mafia? Qué, como...
Si me hubieras preguntado hace una semana sobre la lealtad azul,
habría estado allí contigo,
listo para quemar todo el departamento, pero últimamente,
siento que soy el cabrón loco que lleva un sombrero de papel de aluminio.
Oye, hombre, deberías descansar un poco, ¿de acuerdo?
- No suenas muy bien. - Sí. Está bien.
[cuelga el teléfono]
[suspiros]
Hola.
Agente Milani, ¿verdad?
Ramin Milani. Jackie Rohr.
Vaya.
Sabía que reconocía tu rostro.
Este es el agente que fue despedido por golpear a un fiscal de EE. UU.
y enviándola a un coma por cocaína.
Bueno, primero, renuncio.
En segundo lugar, también soy el agente responsable
de derribar a esa pandilla de atracos bancarios de Charlestown
ya los hermanos Angiulo, así que...
- Historia antigua. - ¿Y usted es?
-Zhang Wu. - Jesús jodido Cristo.
¿Qué pasó con la Oficina?
¿Cuándo se convirtió el FBI en "We Are the World"? [Risas]
Tengo una montaña de trabajo en esa declaración jurada.
voy a ordenar
Oye, ¿en qué caso estás trabajando?
Clasificado.
ah Oye, ven aquí, ven aquí.
Déjame preguntarte algo. Ven aquí, ven aquí.
Oye. ¿Dónde estás con mis viejos casos?
¿Qué está pasando con Trent Heinke
y ese esquema Ponzi de seguros de alto riesgo?
¿Es esa la declaración jurada en la que está trabajando el agente Sweet and Sour?
Eso es gracioso.
Tuve un tío como tú.
Solía ​​decir lo que se le pasaba por la cabeza.
Resultó que tenía Alzheimer.
¿Alguna vez te preguntaste por qué tu raza de imbéciles se está extinguiendo?
Bueno. Me parece bien.
Pero, vamos, ¿para qué es la declaración jurada?
Como dijo Wu: clasificado.
Bueno, seguro que espero que no estés tratando
de obtener una orden de allanamiento para la casa y la oficina de Heinke.
¿Por qué no lo haríamos?
Aw, ese rastro de papel se quemó hace mucho tiempo, créeme.
Si vas al magistrado y
sales con las manos vacías, lo cual harás,
tu jefe te arrastrará hasta el cobertizo.
Mira, Heinke sabe lo que está haciendo.
Conoce el poder de la SEC.
Congeló sus activos, como, hace diez años,
lo que significa que hay una probabilidad de puta en el cielo de que haya dejado
todo lo que ha estado robando, libre de impuestos,
tirado en su casa.
- Ahora, si tuviera que... - Encontrar dónde se está moviendo el dinero,
darle al juez pruebas claras de malversación de fondos,
declaraciones juradas para registros de consumidores...
- Y... - y descubrir el fraude.
Ahí tienes
Entonces, una buena acción merece otra.
¿Conoces a alguien en la morgue de la ciudad?
[música de órgano]
[suspiros]
[sollozos]
- Carol, no puedo empezar... - ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué mi esposo está jodidamente muerto?
¿Por qué está muerto y tú sigues vivo?
[Maggie] Carol...
[Carol sollozando]
[risitas]
[risas]
Hombre...
la forma en que papá protegió esa silla,
habrías pensado que estaban teniendo una aventura con ella.
Cada mes, un nuevo pulido en eso.
Oye, ¿recuerdas
la cubierta de muebles en el verano?
- Oh sí. Guau. - [risitas]
Como si estuviera, como si estuviera acomodando esa puta silla en la cama.
- [risas] - Sí.
Oye, uh, Lou,
- déjame preguntarte algo, hombre. - Sí.
Mira, hombre, mira, lo intenté con papá,
incluso antes de que me dijera el pronóstico...
No, no, no. No estoy hablando de eso, hombre.
Sé que estabas aquí, estabas haciendo el trabajo pesado. YO...
Lou, ¿qué harías si un policía que conoces,
alguien de tu unidad, matara a alguien en el trabajo y
le disparara intencionalmente a un hombre inocente?
¿Qué quieres decir? Lo enviarían directamente a Asuntos Internos.
- Invertirían... - No, sé de protocolo.
Estoy hablando de ti, Louie Ward, tú,
¿qué harías? ¿Lo defenderías?
- Háblame del caso. - Lo acabo de hacer.
Un policía disparó y mató a alguien, con intención,
- con malicia. - Mira, quieres una respuesta,
voy a necesitar más información.
¿Bajo qué contexto? Cómo sabes...
Entonces, lo defenderías. Lo defenderías. Mierda.
¿Por qué los policías siempre se alinean tan rápido
en defensa de los asesinos en sus filas?
Tal vez porque gente como tú
acusa a todo policía que dispara su arma cumpliendo con su deber.
Oh, ¿entonces crees que los fiscales deberían dejarte correr,
ser juez, jurado y verdugo?
¿Verdugo?
¿Qué policía que estás tratando de encerrar califica como eso?
¿ El que fue inmovilizado por ese chico Campbell
y le disparó de vuelta? - Guau.
¿O se te olvidó que él es el chico que le disparó a tu esposa?
No se me olvida una maldita cosa.
Ese recuerdo está encadenado a mí.
Sabes qué, lo siento, Dee-Cee,
pero es difícil verte perseguir a cada policía
como si fuera un asesino y un matón.
Me hace pensar que una parte de ti me ve de esa manera.
Conozco tu carácter. Sé el corazón que tienes,
pero también sé que, si no persigo a los policías asesinos,
entonces los niños que se parecen a ti y a mí
no verán su día en la corte, ¿de acuerdo?
Solo quiero que la ley funcione para nosotros de la forma
en que ha funcionado para ellos desde el día en que escribieron la ley.
Los civiles olvidan que los violadores, asesinos
y traficantes de drogas están delinquiendo todos los días,
- meando sobre su justicia. - ¿Mi justicia?
Vi a mi amigo
ser asesinado en un tiroteo
porque el FBI lo usó como peón.
Mi mujer perdió a nuestro hijo
por culpa de un enfermo, como dirías tú.
Entonces tengo que poner mis ojos en el cuerpo
de ese joven porque fue
ejecutado extrajudicialmente.
por un policía que nunca se ha interpuesto ni se
interpondrá entre mí y algo que desea hacerme daño,
así que no quiero que me cuentes todo sobre el maldito honor
y el coraje en la línea azul. - Vale, ¿entonces vas a
salvar el país encarcelando a todos los policías de Estados Unidos?
¡Callarse la boca!
[gruñidos, muecas]
Te dije que quiero paz y tranquilidad.
Ahora, si van a actuar así, ambos pueden irse.
[ambos] Lo siento, papá.
Voy a decir esto ahora
porque es posible que no tenga otra oportunidad.
Vamos, papá, no hables así.
¡Callarse la boca!
He oído que ambos tienen el mismo argumento
desde hace años.
Ambos tienen razón.
Eres demasiado terco
darse cuenta y admitirlo. Lou,
no piensas en toda la ciudad
o en todo el país, y tal vez deberías
porque este es el único país al que pertenecerás.
Y tú,
tienes que despertar.
No vas a absolver a Boston
de su pecado y vicio.
Y la única razón por la que aspiras,
en primer lugar,
es porque te distrae de ti mismo.
Tal vez...
ha llegado el momento de que averigües
qué es exactamente lo
que temes aprender.
[suspiros]
[gruñidos]
[escaleras crujiendo]
[charla indistinta]
[coche acelerando]
[llantas chirriando]
Dunleavy.
Oh, mira, aquí viene el traidor.
Trae tu maldito culo aquí ahora.
No te vas a salir con la tuya.
Vete a la mierda, hijo de puta.
[gruñidos]
[hombres gritando indistintamente]
Dos a uno, Ricky lo toma.
Cien dólares.
Incluso probabilidades.
¡¿Quieres ir?!
[charla superpuesta]
[gruñidos]
¿Victoria?
[Victoria] ¿Sí, Leticia?
Tu padre y yo queremos hablar contigo.
Uh, está bien, estoy a punto de ducharme.
Estaré allí en 20 minutos.
[Música de suspenso]
[rechina la puerta]
Vamos, Moustafa.
Entonces, ¿vas a decirme quién afinó tu ojo?
¿Este? Esto no es nada.
- [se burla] - Iría mano a mano
con los muchachos de mi unidad todos los malditos días .
si supiera que podría hacerlos mejores policías, pero no puedo.
- ¿Y cómo está el otro tipo? - Golpeado. Gracias a Dios
, agarraron el bate de béisbol
antes de que pudiera causar algún daño real.
¿Un bate de béisbol?
Jesús, Cris.
Estoy pensando en transferirme fuera de Youth Strike Force.
[envoltura del vendaje arrugándose]
Wow. [risitas]
¿Qué?
Pensé que intentarías disuadirme.
Dime que estoy exagerando,
juzgando mal la situación o algo así.
Si por mí fuera, dejarías el BPD
por completo, pero la decisión no depende de mí.
Y después de ver a Carol en el funeral de Russ,
sé cómo me vería. - Vamos, Mag,
- no-no uses ayer... - No, no, no.
Desde que asumiste el mando de la fuerza de ataque, me preocupa
todos los días que te maten en el cumplimiento del deber,
muriendo por un grupo de hombres
que no tienen ni un gramo de la integridad que tú tienes.
[Locutor de televisión] Y es un trayecto corto a la derecha.
Los Sox están recibiendo una paliza.
[crujido]
Mejor habla con tus muchachos.
¿Mis hijos? En lo que a mí respecta,
Fenway es un agujero negro,
y no quiero dejarme atrapar.
Ni siquiera tomaré la Línea Verde más allá de Copley.
[locutor 2] Parece que va
a haber un cambio de pitcheo.
[locutor 1] Sabes, Miller ha tenido problemas últimamente...
[silencia la TV]
Además, sabes que Dee-Cee es fanática de los Mets.
¿Quiénes Sam Hill son los Mets?
- Guau, papá. - ¿Qué?
- [risas] - Wow, ¿en serio?
- [Louie] Guau. - [Decourcy] [risas] ¿En serio?
Como... Está bien.
Bueno.
Hombre, supongo que podrías haber dicho los Sox, así que no es tan malo.
- [risas] - Levántate, ¿quieres?
Esos son... ¿De qué estás hablando...?
[locutor de radio hablando indistintamente]
No sabía que eras fanático de los Sox, Clasby.
- ¿Clásico? - [Jackie] ¿Eh?
Me llamaste Clasby.
¿Hice?
Por eso nunca debes beber, chico.
Tu mente se desinfla.
Así que... ¿
Todo tranquilo en el frente de Dryden?
En realidad, el Sr. Dryden preguntaba por usted.
- [toca la puerta] - Aquí estoy. ¿Qué está haciendo?
- Victoria se escapó. - ¿Huyó?
Ella no es exactamente una niña de 12 años.
[Sinclair] Sí, últimamente está actuando como tal.
Usted vio la forma en que mi hija se comportó ayer,
gritando como un alma en pena.
[tartamudea] Iré a buscar a su dormitorio.
Está cerrada.
Puedo entrar.
Te he visto en acción.
Esperaremos a un cerrajero.
[suspira]
¿Sabes dónde vive el novio?
¿Cómo se llama, Mustafa algo?
-Mody. -Mody.
¿Cómo se escribe eso, Mody? MOD...
- [Letitia] MODY. - [Jackie] MODY.
¿Sabes dónde vive?
No tengo ni idea, pero va a la facultad de derecho en BU
Lo llamamos. Dice que no ha visto ni oído
de Victoria desde que salieron juntos anoche.
- Está bien. - [Sinclair] Recuerda,
Victoria es...
inestable.
Ella es capaz de lastimarse a sí misma.
- Sucedió en el pasado. - Por favor, encuéntrala.
Apuesta que lo haré.
[pasos alejándose]
[gemidos]
¡No! ¡No! [jadeando]
[jadeando]
[marcando]
[teléfono sonando]
[línea sonando]
[pitidos]
[charla baja e indistinta]
[toca la mesa]
Necesitas un descanso.
Ven conmigo.
Solía ​​ser FBI.
Solía ​​tener que seguir la ley.
Ahora no tengo que esperar a que algún fiscal federal
decida si eres culpable o no,
así que piénsalo bien antes de responder a la siguiente pregunta.
Anoche,
recogiste a Victoria en Drydens,
- ¿y adónde la llevaste? - A un club.
¿A qué club fuiste?
El desván.
¿A qué hora te fuiste?
No sé.
Entonces, ¿por qué te fuiste?
¿Si no fuera hora de cerrar?
Estábamos cansados.
[se burla] ¿A tu edad? Imagina eso.
Ahora, ¿adónde fuiste después de The Loft?
Esto es ridículo. No voy a ser interrogado
por un policía de alquiler. Conozco la ley.
[gruñidos]
No me estás siguiendo, chico.
Esto no tiene nada que ver con la ley.
Victoria le gritaba a su padre
sobre la sobredosis de drogas de Dominique,
y tú tuviste algo que ver con eso.
- No. Todo es Vick y ella... - Ahora,
me importa un carajo
si esnifas más coca que John Belushi.
Dime
ahora mismo por qué tu novia le gritaba a su padre
y dónde está. - No sé los detalles
de lo que le pasó a Dominique,
pero puedo decir esto. Vick y su padre
tienen suficientes otras batallas.
Victoria es una Dryden, sí,
pero no es como es porque está malcriada.
Victoria te hizo prometer que correrías en silencio, y lo hiciste.
Porque la amas.
Eh, lo entiendo.
El amor nos vuelve tontos a todos.
- Oye, ¿eres estudiante de derecho? - Sí.
Oh, ya sabes, cuando estaba en la facultad de derecho,
Yo también tenía el mismo tipo de trabajo de estudio y trabajo
en la biblioteca, ¿sabes?
Es difícil llegar a fin de mes, ¿verdad?
- ¿Puedo ayudarte a encontrar un libro? - No, estoy aquí en una misión.
La hija de mi jefe sale con Moustafa Mody.
¿Lo conoces?
- Tenemos clase de responsabilidad civil juntos. - Oh sí.
Si bien. Bien.
Bueno, aquí está la cosa.
Mi jefe quiere sorprender a Moustafa y a su hija
con este monstruoso televisor Mitsubishi de 40 pulgadas.
Y necesito que se lo entreguen en su apartamento,
pero no sé dónde está viviendo estos días.
- En Medford. - Oh sí.
¿Cual es la dirección?
Puedo averiguar.
Como dijiste, difícil llegar a fin de mes.
Me gustaría ayudar, Srta. Quays, Sr. Knight.
El hecho es que la grúa que se rompió cumplió con el código.
Aun así, Hernando Mendoza se lesionó
trabajando en la Gran Excavación para ti.
Eso significa que usted es responsable.
Hubo otros factores, como bien sabemos los dos.
Negligencia contributiva.
¿Quieres hablar de negligencia?
El padre de un niño tiene daño cerebral de por vida
debido a su negligencia.
El inspector de OSHA ya nos aseguró
que el sitio de trabajo
cumplió con sus estándares de seguridad.
¿Por "tranquilizado", quiere decir que los hizo venir
antes de comenzar la construcción en la primavera
cuando no había empleados?
Por lo tanto, no hay entrevistas con los empleados,
no hay representación de los empleados.
[Kelly] Ahora solo estás inventando cosas.
El punto es
que fue un incidente de una sola vez.
[Siobhan] Cualquiera de esos trabajadores
le diría a OSHA que el sitio tiene problemas.
Quien sea con quien hablaste te estaba llevando a dar un paseo.
La mitad de esos alcohólicos vienen a trabajar con la esperanza de lesionarse.
Creo que hemos terminado.
No me toques, joder. No te atrevas, carajo.
[timbre agudo]
[música de piano sombría]
[pasos acercándose]
- Qué pendejo. - Mm-hmm. Diablos, sí.
- ¿Estás bien? - UH Huh.
¿Qué hizo?
¿Quién?
[hombre] Estás buscando el A-rab, ¿verdad?
[Jackie suspira]
Es egipcio, pero sí.
[hombre] No está en casa.
Soy una especie de vigilancia comunitaria.
Apuesto a que todos duermen más tranquilos.
- [charla animada cerca] - [la música suena débilmente]
[risas cerca]
[las risas y la música continúan débilmente]
Sin vestidos.
Sin tampones.
[suspiros]
Se está escapando de casa,
al menos se llevaría ropa interior limpia.
Dermo. [Risas] Oye. ¿Hacia dónde te dirigiste?
Eh...
Oh, sí. Mi coche también es así.
¿Te importa si camino contigo un poco?
Por supuesto.
Cuando estaba en sexto grado,
tuve una maestra llamada Hermana Vinette.
Muy genial. Y ella siempre decía:
"Sabes, si ves a alguien en apuros,
simplemente, ya sabes, olvida tus propios problemas
y acércate a ellos".
Mira, tú, eh, no tienes que explicarme nada.
No, lo sé, pero quiero hacerlo.
[exhala] Cuando un hombre es ordenado,
nosotros, eh... bueno, ya sabes esto...
nosotros, hacemos un voto de celibato.
Y parte de la razón por la que estoy en año sabático
es que violé ese voto.
Bueno, los votos pueden ser bastante difíciles de mantener con el tiempo.
Quiero decir, te encuentras en ciertas situaciones
y de repente te das cuenta:
"Guau, tal vez hice la promesa equivocada".
No, estaba borracho, ya sabes, pero...
No puedo culpar a lo que...
[ambos murmuran]
No puedo culpar al whisky por lo que hice.
Yo solo...
solo sentí esta necesidad de explorar. Como...
Antes de entrar al seminario,
Disfruté teniendo sexo con mujeres.
Esa noche... [exhala]
Un compañero sacerdote y yo...
[se ríe] Bueno, no necesitas los detalles. Um...
Me hice la prueba del VIH como precaución, ¿sabes?
Como dije, miedo enmascarado como confusión.
Uh, y ahora tengo que esperar dos semanas
para conocer el juicio de Dios.
Mira, gracias por escucharme, Jenny, ¿sabes?
- Vaya. - No le he dicho a nadie
lo que te acabo de decir.
- Eres una buena mujer, ¿eh? - [risas]
Fácil de confiar.
Bueno, me siento honrado por su confianza.
Mira, si hay algo que pueda hacer por ti,
por favor, no lo dudes. - No lo haré.
Pero... [exhala]
Por favor, no-no seas demasiado duro contigo mismo.
Prometo no serlo.
- ¿Si vas a hacer lo mismo? - Vaya.
[ambos se ríen]
No dejes que el pasado acose el futuro.
[exhala]
[mujer] [en TV] ¿Qué nos pasó?
[hombre] La gente cambia.
- [cambio de canales] - [mujer 2] Improbable.
[hombre 2] ...premio, todos los gastos pagados, una semana de vacaciones...
Casi nos quedamos sin cerveza.
[hombre 3] ¿Cansado de ese viejo y oxidado cacharro en tu camino de entrada?
¿Qué estás haciendo?
Te admiro, Jackie.
[se burla] ¿Lo haces? ¿Desde cuando?
Desde que empezaste a trabajar con los Dryden.
Dejas ir el pasado.
[risas] Yo...
- Parece que no puedo orientarme. - [TV se apaga]
[suspiros] No estás pensando todavía
sobre tu puto padre, ¿verdad?
[Jenny suspira]
Jen...
ya hemos recorrido el mismo camino como diez veces.
No hay una olla de oro al final de ese arcoíris.
- Lo sé. - ¿Tú?
Sí.
Mira, tengo que conseguir algunas cosas para la cena.
¿Qué hice?
Nada.
Eres consistente de esa manera.
¿Sigues molesto por nuestro encuentro
con Thomas Kelly? - [Siobhan exhala]
Estaba tan escrito, tan preparado.
Como si hubiera tenido esa conversación cien veces.
- Mm-hmm. - Creo que tiene.
El sitio de trabajo en Big Dig
es solo el segundo gran proyecto de Needham Industries.
Antes de que,
eran Industrias Dedham con un montón de infracciones de OSHA.
Supongo que la junta directiva
necesitaba hacer borrón y cuenta nueva, por lo que pusieron a Kelly,
un ejecutivo de bajo nivel, en el cambio de marca.
Realmente no nos ayuda a probar la culpabilidad de la compañía
- en el caso de Mendoza. - Lo sé.
Así que me voy al juzgado del condado de Suffolk.
¿Para solicitar una citación?
Sí. Quiero
el registro del sitio de trabajo desde el día que Hernando resultó herido
y los registros más recientes de OSHA.
Ve a por ello.
[charla indistinta cerca]
[Warren] ¿Eres el tipo que llamó
por la tarjeta de crédito perdida de tu hijo?
[Jackie] No, soy yo quien busca
una copia detallada de la factura de mi hija.
Hola, no hay devoluciones.
Aquí no hacemos cargos falsos.
¿Dije algo sobre un reembolso?
¿Estás comprobando cuánto bebe?
[Jackie] Sí.
Ser padre apesta a veces.
Nuestro dulce niño pequeño ha comenzado a mentir. Mucho.
Ella y su novio.
Victoria Dryden y Moustafa Mody.
Estos son los de anoche.
[Jackie] Ah.
No voy a pasar por ellos. No para ti.
No para Steve Grogan.
- Ni siquiera para Dwight Evans. - Bueno, tal vez quieras
- reconsiderar... - Lárgate de aquí,
Matusalén. Estamos abriendo pronto.
Elevas nuestro nivel de edad promedio a uncool.
Este es el último lugar donde estuvo antes de desaparecer.
Solo estoy tratando de averiguar adónde fueron los dos
después de que se fueron de aquí, así que solo tengo un par de preguntas.
¿A qué hora ordenaron Victoria o Moustafa
su último trago?
No voy a responder ninguna pregunta porque no sé nada.
[Jackie] Está bien.
Voy a hacer algunas llamadas.
Tengo amigos en el BPD.
[risita] Adelante.
Yo también.
[chasquea los dedos]
Hijo de puta.
¿Olvidas en qué casa estás?
Siobhan sigue siendo cristiana, ¿no?
¿Ya no dices gracias?
Nunca fuiste bueno contando tus bendiciones.
[inhala con fuerza, gruñe]
- [gemidos] - ¿Papá?
[jadeando] Toda tu vida,
Entonces, con la muerte
mirándote,
te preguntas si tenías razón.
[gruñidos]
Oye, habla con nosotros.
- Oye, ¿qué haces, qué necesitas? - [Decourcy] Te tengo.
- Te entendí. - Estoy bien.
Llévalo al sofá. Llamaré al médico.
- [Franklin] No. No. - Te tengo. Toma asiento.
[Franklin] Recuerda lo que te dije. Será mejor que escuches.
[Decourcy] Papá. Oye, esta vez no.
[gruñidos, respiración temblorosa]
Vale, vale, vale, vale. Oye.
[llama a la puerta]
- [Jackie] Hola. - Hola.
¿Tuviste suerte encontrando a Victoria?
Acercándose.
Vino el cerrajero.
Entonces su habitación es mi próxima parada.
[Letitia] ¿Qué estás buscando?
Uh, ya sabes, fotos con amigos
y cartas.
Victoria no tiene amigos.
No más allá de Moustafa y, bueno, Dominique.
Por supuesto.
Oye, ¿alguna vez has oído hablar de médicos con visión intestinal?
- No. - Está bien. Es un doctor
que se especializa en intestinos.
Todo lo que puede ver son problemas intestinales,
incluso cuando vienes a él con problemas en los pies.
He estado tocando, tocando, llamando a la jodida puerta equivocada.
[Jackie exhala]
[llaman a la puerta]
Sí, solo un segundo.
Vaya.
Hola, Diarmuid. Oh, es bueno verte,
pero ¿qué estás haciendo en la puerta de atrás?
- ¿Está Jackie en casa? - No.
Vale, bien. Mira, espero que no te enfades,
pero mi padre siempre decía:
"Actúa primero, pide perdón después".
No es de extrañar que su hijo se hiciera sacerdote.
Sé que esto es presuntuoso de mi parte, pero yo sólo...
Pude ver en tus ojos, Jenny, que tú...
Está bien. Visité a tu tía Lena.
Le pregunté si sabía dónde estaba.
- Dónde vive. - ¿Dónde vive quién?
Fui a verlo y, bueno... [se ríe]
Hola, Jennifer.
Sorpresa.
Sin abrazos.
Entiendo.
Ya sabes, el padre aquí,
me ayudó a ver la luz.
Tú y yo
deberíamos hablar
antes de que me sellen el pasaporte en las puertas del cielo.
[Risas]
Ah, es genial ver el viejo lugar.
La casa que pagué.
[Música intensa y dramática]
[gruñidos]
- [Jenny] ¡Hijo de puta! - [Diarmuid] ¡Jenny, Jenny!
- ¿Por qué mierda hiciste eso? - ¡Deténgase!
- [Joe gimiendo] - ¡Fuera!
- Maldito idiota. - Fácil fácil.
Sí, adelante, vete a la mierda.
¡Fuera de aquí, hijo de puta!
No pasará mucho tiempo.
Al menos no tendrá ningún dolor.
Bueno. Gracias.
Puedo mostrarte.
¿Qué?
Papá, cuando nos enteramos de que mamá estaba enferma,
nunca te vi pelear contra nada más fuerte
que entonces.
Si-si hubiera un tratamiento o un protocolo experimental
o una probabilidad del uno por ciento de que algo pudiera ayudar,
la convencerías para que lo intentara.
yo era egoísta
Y miedo
- [gemiendo suavemente] - H-Espera.
Te entendí.
- Vamos. Te entendí. - [gemido]
Estoy bien.
Quieres ayudar...
déjame en paz.
- Ya hablamos de esto... - No. No, no lo hemos hecho.
No quiero que me veas morir.
No podía dejar el lado de tu madre...
queriendo estar con ella al final.
Temía perderme su momento, así que esperé.
Hora tras hora, día tras día.
Luego fui a la cocina a traerle un vaso de agua.
Fue entonces cuando ella pasó.
Regresé,
ella yacía allí todavía.
Solo entonces me di cuenta
de que quería estar sola cuando se fuera.
Yo también quiero eso.
Te escucho, papá.
Te escucho.
[suspiros]
Se acabó la diversión, muñeca.
Entonces, ¿tú y Dominique eran amantes o qué?
[se burla] Sí, lo deseas.
No estoy aquí para defender a tu papá,
o incluso decirte que te equivocas al querer irte de casa.
Ah, he visto la forma en que ustedes dos pelean.
Pero eso es padres e hijas, ¿verdad?
Quiero decir, especialmente un padre como el tuyo.
Nuestro trabajo, nuestro antiguo trabajo,
nos mostró lo jodido que está el mundo
y, sin embargo, no hay nada que él pueda hacer
para que lo entiendas.
Oye, escucha, mi hija y yo, nosotros... también tuvimos nuestros problemas.
Sin embargo, no peleamos. [Risas]
Simplemente nunca hablamos.
Benedetta tomó una sobredosis.
Sin embargo, no fue fatal, como tu amigo.
Sr. Rohr, ¿sabe
por qué estoy aquí en el departamento de Dominique?
¿Superar su dolor, tal vez?
Vine en busca de pistas para probar
que mi padre estaba con Dominique la noche que ella murió.
¿Encontraste algo?
Una botella vacía de Lafite Rothschild de 1963.
Dominique nunca podría haberse permitido eso.
No vas a tomar diez trucos, ¿eh?
[risitas]
Graduado de la facultad de derecho con honores,
todavía no puedo jugar Picas por una mierda.
[Risas]
Si fuera autoconservación, podría entenderlo.
- ¿Qué? - Lealtad azul.
Maldita sea, Dee-Cee.
¿ En la puta puerta de la muerte,
te pregunta una cosa y no puedes cumplirla?
Sabes qué, tal vez te equivocaste todos estos años
acerca de su terquedad manteniéndolos separados.
Tal vez la terquedad sea tuya.
¿Irías a ver cómo está?
Gracias.
[pasos vacilantes arriba]
[pasos paran]
[pasos que regresan]
Cerré sus ojos.
[respira profundamente]
Jackie, ven conmigo.
Dominique debe haber robado esta botella
de Lafite de mi bodega.
Cierra las puertas.
Solo voy a decir esto porque desearía que alguien me
hubiera dicho algo antes de que Benedetta resultara herida.
Tu hija está en apuros.
Ella te culpa por la muerte de su amiga.
Esa chica... Algo malo sucede,
ella tiene su mente atascada en lo peor.
No se le ocurre ninguna otra posibilidad.
¿Estabas con Dominique la noche que tuvo una sobredosis?
¿Me estás interrogando?
Había dos copas de vino en el fregadero, así que...
Oh, eso es un movimiento de novato, chico.
Y no prueba que yo estaba allí, porque no lo estaba.
Y no te pongas todo alto y poderoso conmigo.
Antes, cuando tenías la placa, no me digas que de vez en cuando no
sacabas un pedazo de culo
que era demasiado joven para ti, ¿eh?
Holly Gunner no te habría jodido
si no estuvieras en el FBI.
Quiero mostrarte algo.
Nuevo BMW M5.
Una bonificación por encontrar a Victoria.
Ya no eres un títere del gobierno.
No se te puede ver conduciendo un auto que te hace parecer uno.
[Sinclair se ríe]
- Cariño, lo siento. - ¿Por qué?
Tú no creaste la muerte.
Te extrañé.
Sabes que habría venido antes si hubiera sabido lo enfermo que...
No, no, sé que lo habrías hecho.
Yo... yo no quise decir eso.
Cariño, estos últimos años han sido largos para nosotros.
He estado trabajando tan duro tratando de manifestar resultados en mi carrera,
[tartamudea] incluso en nuestra vida juntos,
como si pudiera controlar todas las variables.
Mierda, como si supiera todas las variables.
Quiero decir, ¿puedes recordar la última vez
que dije que te extrañaba?
Mm. Ese nunca ha sido nuestro estilo.
Eh, tu mamá y mi papá estaban cortados por la misma tijera.
[Risas] Así es.
Sí, pero no. Lo digo en serio.
Lo digo en serio.
Sé cómo es una vida de amor no dicho.
Debería haber estado aquí contigo.
No, no, no...
Está-está bien. No te sientas culpable por...
No me siento culpable. Yo...
debería haber venido para que recuerdes
que puedes compartir los momentos feos conmigo.
Intenta lamer sus heridas en privado.
No te hace menos hombre
si compartes cuando estás sufriendo.
¿Qué estás pensando?
¿No puedo simplemente maravillarme de ti un minuto?
No.
- ¿No? - [risitas]
Mmm.
[suspiros]
Hoy arrestamos al ejecutivo de seguros Trent Heinke
-Fuera de su oficina por cargos -[la puerta del vehículo se abre, se cierra] de operar un esquema Ponzi
multimillonario .
- [la puerta se abre]
-Como indican los registros de consumo, -[la puerta se cierra]
Heinke se aprovechó de los jubilados involuntarios,
convenciéndolos de sacar dinero de
sus pólizas de seguro de vida...
No puedo dejar de ver esto.
Y todo el tiempo, sigo pensando que
Jackie Rohr debería haber estado allí.
El FBI de Boston tiene una deuda de gratitud con la SEC,
que ayudó a exponer el patrón de Heinke
de malversación de fondos en sus cuentas personales.
No hay interés.
¿Estás bien? Pareces nervioso.
¿Robaste un auto?
El BMW en la entrada.
Gané el primer premio.
¿Para?
Ser Jackie Rohr.
"You Never Can Tell" de Chuck Berry
♪ Era una boda de adolescentes ♪
♪ Y los viejos ♪ ♪ les desearon lo mejor ♪
♪ Podías ver que Pierre ♪
♪ Realmente amaba a mademoiselle ♪
♪ Y ahora los jóvenes ♪ ♪ monsieur y madame ♪
- [Jenny se ríe] ♪ - Han tocado la campana de la capilla ♪
♪ "C'est la vie" dicen los viejos ♪
♪ Se nota ♪ ♪ nunca se nota ♪
[toque de bocina]
[música clásica de piano]
Hay algo mágico en escuchar música
en la ciudad donde el compositor escribió las notas.
Nunca hicimos ese viaje a Polonia.
Austria está lo suficientemente cerca.
Viena es tres veces más hermosa que Varsovia
con la mitad de las patatas.
[Risas]
Como Victoria quería huir,
debería ir a Europa.
Ya la arrastramos por toda Europa.
Las vacaciones familiares son diferentes.
Estoy hablando de estudiar en el extranjero
durante tres meses en, digamos, Londres,
donde se distraerá paseando por Harrods.
Tal vez hasta se case con un duque.
El sexo con Dominique, ¿tuviste cuidado?
No es donde empiezas, cariño, sino donde terminas.
¿No es ahí donde las cosas se ponen divertidas?
Habiendo estado casado contigo durante 12 años,
puedo decir con autoridad que tienes una
idea única de la diversión.
[gruñe suavemente]
- [charla tranquila] - [reproducción de música jazz]
[exhala bruscamente]
Trabajé como el demonio después de que mi viejo se cayera.
No por ninguna razón emocional.
Simplemente no quería morir
como un saco de mierda perezoso como él.
¿Quien te lo dijo?
- Sigue siendo mi ciudad, Dee. - ¿En realidad?
Porque habría pensado que esa época murió
cuando te arrebataron la placa.
Bueno, para su información, mi placa está en la parte inferior
del puerto de Boston. - ¿Hablas en serio?
Como la bala que mató a JFK.
Pero de cualquier manera, perder a tu viejo es difícil.
Sé por lo que estás pasando.
Permítame pagarle una copa.
No tienes idea por lo que estoy pasando, Jack.
No me malinterpretes... Creo que tratar de empatizar
con otro ser humano aturdiría todo el
miembros de la Asociación Americana de Psiquiatría,
pero no nos parecemos en nada.
Nuestros padres tampoco.
Déjame, uh, conseguir otro Hennessey, limpio.
- Todavía voy a tomar un trago. - Hola, Phil, lo de siempre.
Sabes, puede que hayas sido muy diferente a mí
cuando te conocí,
pero te pareces más a mí cada vez que te veo.
Mi padre era un buen hombre.
Complicado pero tenía relaciones complejas
con las personas que amaba, mientras que le has dicho a
todos en este bar al menos dos veces
lo idiota que era tu padre.
Familias, ¿eh? [se burla]
Esta familia para la que trabajo,
tiene una hija que no puede esperar a ser huérfana.
Ella tiene una sorpresa por venir, ¿eh?
- Mm. - La muerte acaba con una vida.
No termina una relación.
Oye, ¿sabes que en ciertas partes de la India
visten a los muertos con colores
que se supone que representan las virtudes del muerto?
Ya sabes, como el rojo para la pureza,
el amarillo para el conocimiento, el azul para...
Joder, no recuerdo para qué es el azul, pero aquí está el truco.
Luego, la familia hace desfilar el cadáver
por las calles del pueblo
como si fuera un jodido Macy's en el Día de Acción de Gracias.
¿Esta es la mierda que me dices el día después de enterrar a mi padre?
No.
Aquí está Franklin Ward y el hijo que crió.
- Hijos. - Hijos.
Eres amado, papá.
"Nunca se puede decir" de Chuck Berry
♪ Tenían un phono de alta fidelidad ♪
♪ Chico, lo dejaron explotar ♪
♪ Setecientos pequeños discos ♪
♪ Todo rock, ritmo y jazz ♪
♪ Pero cuando se puso el sol ♪
♪ El tempo rápido ♪ ♪ de la música cayó " C'est la vie ", dicen
los viejos . ♪