Música dramática y pulsante Música
lenta y oscura
Jennifer, es genial ver el antiguo lugar.
[risas]
- [gruñidos] - [Jenny] ¡Hijo de puta!
- [Doyle] ¡Jenny! ¡Jenny!- [Jenny] ¡Fuera!
[Victoria] Vine buscando pistas para comprobar
que mi padre estaba con Dominique la noche que ella murió.
¿Encontraste algo?
Una botella vacía de Lafite Rothschild de 1963.
Dominique jamás podría permitirse eso.
Hernando Mendoza se lesionó trabajando en la Gran Excavación para usted.
- [Kelly] Creo que hemos terminado.- No me toques.
No te atrevas, carajo.
Dunleavy. No te vas a salir con la tuya.
Vete a la mierda, hijo de puta.
[gruñidos]
Tienes que despertarte.
No vas a absolver a Boston de su pecado y vicio.
Y la única razón por la que aspiras en primer lugar
es porque te distrae de ti mismo.
Mañana.
Guy Dan quiere hablar con los dos.
- ¿Sabes por qué? - Acabo de llegar.
[pasos alejándose]
Te lo digo, tenemos suerte de trabajar para un tipo
como Sinclair Dryden.
Cuando era el SAC del Buró de Boston...
A pesar de venir de todo este maldito dinero...
Nunca hizo nada de esa mierda conmigo.
Él fue quien me dio el visto bueno para poner micrófonos a
los siete hermanos Angiulo en el cuartel general de North End.
No podía creer lo que estaba escuchando por ese cable.
Se jactan de desperdiciar como 20 mafiosos irlandeses.
Es como si me hubiera tocado la jodida lotería.
¿Qué sucede cuando uno de los hermanos Angiulo queda libre?
¿No vendrán tras de ti?
Escuché que los italianos
tienen una memoria larga y letal.
Sales de un restaurante,
eructas un bistec...
y ¡zas!
[ríe suavemente] ¿Qué, te asusto?
[Victoria] No te creo.
Esto es una puta mierda.
Vaya. Problemas en el paraiso.
[Victoria] ¿De qué estás hablando?
Ya sabes, tienes una imaginación jodidamente morbosa,
- Mala verga.- [risas]
- [Victoria] No te lo puedo creer.- [Sinclair] Victoria... ¿
Tres meses? No quiero ir a Londres
durante tres malditos meses.
Bueno, si me hubieras escuchado y estudiado otro idioma,
podrías tener algunas opciones.
Al menos en Inglaterra sabrás pedir un baño.
No tienes que enviarme a través del maldito océano
solo porque eres demasiado culpable para mirarme a los ojos.
Está bien, mira, Victoria... [suspiros]
Letitia y yo pensamos que Dominique era una niña encantadora,
y entendemos que su muerte sea difícil para ti.
Estudiar en el extranjero te dará cierta distancia
del dolor y la confusión.
Oh, no estoy confundido.
Entiendo perfectamente la situación.
- [suspiros]- Si intentas
echarme, hablaré con la policía.
¿Acerca de? ¿Yo?
No hay nada que decir.
Sí hay.
Estuviste con Dominique la noche que tuvo una sobredosis.
[gruñidos] ¿Has tomado tu medicación?
Oh, a la mierda mi medicación.
Jackie, ven aquí.
[reproducción de música clásica]
Jackie te llevará a Logan esta tarde.
Espera, ¿hoy?
Si lo desea, puedo tener el paquete de mucama para usted.
¿Qué? No. Que se jodan los dos.
Vete a la mierda por tener a otras personas haciendo tu trabajo sucio,
vete a la mierda a tus sirvientas y tu equipo de seguridad,
-vete a la mierda tu pelota de ejercicios sueca- [grita]
y tu puto estúpido leotardo.
¡Jódanse a los dos, por los siglos de los siglos, amén!
"Habla cuando estés enojado,
y harás el mejor discurso del que te arrepentirás".
- ¿Ambrose Bierce? - No, mucha gente piensa eso,
pero en realidad es Groucho Marx.
Eh.
[tocando escalas]
[exhala] Hola, papá.
¿Cómo estás?
[las teclas tocan discordantemente]
¿Fue tan difícil?
¿Qué ma?
Oh nada. Solo estaba, eh...
Hablando contigo mismo. ¿Te estás volviendo loco conmigo?
[ambos se ríen suavemente]
Última cena en casa antes de la universidad.
Te haré todos tus favoritos.
Lasaña. Sí, y pan de ajo.
Mamá, ¿qué está pasando?
- Pareces nervioso.- No, no estoy nervioso.
¿Sabes? Entusiasmado.
Sí, nos vamos a la ciudad de Nueva York. Oh sí.
Donde la gente monta en un agujero en el suelo
Nueva York, Nueva York, es una ciudad maravillosa
[Risas]
Mamá, ¿esto es porque me voy?
Eh...
Sí y no.
Escuchemos la parte del "no".
[exhala]
Mira, no le digas a tu padre, pero, eh...
vi a mi padre.
- Mierda.- Sí.
Al estar cerca de él de nuevo, sentí como si mi corazón
latiera justo entre mis oídos.
[Risas] Está sucediendo de nuevo ahora mismo.
Um...
había imaginado ese momento durante años.
Y en mi mente, siempre tomé el camino correcto.
Pero Benny, yo... me volví loco con él.
- ¿Qué dijiste? - No, no lo hice, no lo hice.
Lo empujé y lo golpeé. Yo...
le di una paliza a un anciano.
Se lo ganó.
No, pero...
yo quería ser mejor que él.
Terminé probando que realmente era su hija.
Probaste que eras humano.
El es el monstruo. Acabas de reaccionar.
Estoy tan contenta de que nunca tuvo la oportunidad de conocerte.
Ah, eres mi lugar seguro, Benedetta.
Mi única cosa verdadera.
Oye. Probablemente haya oído que Millstein se jubila.
Mientras encuentro a su reemplazo, los necesitaré a
ambos para recoger un par de casos adicionales.
Te estoy asignando a Curtis Whitaker.
Eres nuevo en la ciudad, así que supongo
que no estás familiarizado con el caso.
Veintiocho años, Black, acusado de asesinar a un policía el año pasado.
Duke Andrews, TLP. Whitaker está en su segundo juicio.
El primero terminó con un jurado colgado.
Oh, lo siento, ¿hablé yo?
interponerse en el camino de que me interrumpas?
Quiero a Curtis Whitaker.
¿Está seguro? Te iba a dar la fácil.
No quiero el fácil.
Multa.
Blair, obtén la varilla medidora de Southie
que se fue con diez mil dólares en langosta.
Millstein los pondrá al día a ambos.
Recuerda, necesito titulares para impulsar mi campaña
para fiscal general del estado.
Así que quiero que ustedes dos entreguen veredictos de culpabilidad
de manera eficiente y rápida.
[Decourcy] Hmm.
Ward, ¿un momento?
¿Verdadero o falso?
Llevas una jodida pistola en tu maletín.
Un arma de fuego con licencia, sí.
Antón Campbell está muerto.
Y mi esposa y yo estamos vivos.
Tengo la intención de mantenernos de esa manera.
Ya sabes, te van a dejar entrar en los bares de la ciudad de Londres.
Ni siquiera tienes que colarte con una identificación falsa.
[ruido de las pastillas]
- Sh...- [Jackie suspira]
Todo lo que te haya dicho mi padre, todo lo que te diga,
son mentiras.
Y por su culpa, Dominique está... [inhala]
Tuvo una sobredosis.
Me enfrento a él y me hace desaparecer
antes de que pueda encontrar pruebas de que él es el responsable.
Quiero decir, sabes que tengo razón.
Así que haz algo.
- [llamando a la puerta] - Sí.
Millstein.
Oh, has venido en busca de un archivo.
Curtis Whitaker.
Ese maldito caso.
¿Seguro que estás listo para esto?
¿Por qué no estaría preparado para esto?
Bueno, Whitaker es un despilfarro.
Y escuché que perdiste a tu papá.
Sabes, hace cinco años, volví a trabajar
el día después de que mi Rosie muriera.
Gran error.
Todos necesitamos conocer nuestro dolor.
Estoy bien.
Bueno, buena suerte paleando esta mierda.
Sabes, la verdad es que no obtuve una condena
en el primer juicio porque el caso
está un poco confuso.
Mientras tanto, Curtis Whitaker ha estado sentado en una celda
durante más de un año.
¿Quieres que me sienta mal por eso?
Sí, será un maldito cambio agradable.
Sí, vuelvo a llamar para hacer un seguimiento del estado
de los registros de trabajo de Big Dig.
Los que cité.
El local de la calle Sur donde resultó herido Hernando Mendoza.
[la puerta se abre]
Uh, espera. ¿Podría conectarme con su supervisor?
- [suspiros]- [Decourcy] ¿Siobhan?
- Oye.- Eh...
Oye.
Será mejor que seas más dulce conmigo. mmm
¿El caso Mendoza?
El muro de piedra que rodea a Needham Industries es impenetrable.
Sí, bueno, me encargo del segundo juicio de Curtis Whitaker,
así que espero lo mismo.
Guy Dan, está buscando una condena.
Tratándonos a mí ya Blair como si estuviéramos en una justa
en American Gladiators, así que... ¿Quién es el abogado de Whitaker?
No sé. Algún defensor público.
- Hmm.- Hmm.
Tal vez debería involucrarme.
Sabes, estoy empezando a pensar
que te gusta verme en la sala del tribunal.
mmm Bueno, es donde usas tus mejores trajes.
[teléfono sonando]
Gracias.
Hola.
Discurso.
¿Qué hay de Lulú?
¿Qué sucedió?
Entiendo.
Servirá.
[el teléfono suena, traquetea]
[suspiros]
Mi amiga de la secundaria, Lulu Harris...
Sí, de tu... equipo de baloncesto, ¿verdad?
Ella esta muerta.
Accidente automovilístico en Carolina del Sur.
[se burla]
Ella me incluyó como su pariente más cercano, lo cual es extraño.
Sé que sus padres murieron hace poco
y que no tiene mucha familia, pero...
...no hemos hablado en 15 años.
¿Tuvieron una pelea?
No, sólo, um...
...vagamos a la deriva.
[suspiros]
- [llaman a la puerta]- [la puerta se abre]
Lady Letitia.
Uh, solo un recordatorio amistoso de que Braddock
te salvará de los malos
mientras yo esté en la ciudad de Nueva York mañana.
Lo que necesite, señorita Dryden, soy su hombre.
Al final del día, olvidarás que existe el viejo Rohr.
[Jackie] Bueno, no sé nada de eso.
Quiero decir, por muy molesto que pueda ser,
una vez que estoy en tu cabeza, es bastante difícil salir.
[Leticia] Gracias, Greg.
Ella quiere que te vayas.
Oh. [se ríe suavemente]
[risas]
[Jackie] Ah, esa novela sobre la historia de amor en el puente.
Puedes tomar prestado el libro cuando termine.
No. Pasaré.
¿No eres del tipo romántico?
El romance es una muleta usada por personas
que no tienen nada interesante que decir.
¿O hablar es una muleta usada por personas
que quieren evitar sus sentimientos?
No, hablar es lo mejor,
especialmente cuando no eres tan bueno escuchando.
[Risas]
Entonces, ¿por qué te diriges a Nueva York?
Mi hija Benedetta, es estudiante de primer año en la Universidad de Nueva York.
Oh, ¿te llevas tu elegante BMW?
Oh, no hay suficiente espacio.
Mi esposa le compró un guardarropa completamente nuevo,
además de ropa de cama y suficientes artículos de cocina
para abastecer el Union Oyster House,
por lo que mi pequeña niña hará su gran entrada
a Manhattan en una minivan de 1985.
- Me gustaría conocer a tu familia.- Mm.
Estoy seguro de que su esposa y yo tenemos mucho en común.
[ríe suavemente]
- [geme suavemente] - [Jackie jadea]
Date prisa.
[Jenny] ¿Pasa algo interesante en casa de los Dryden?
Te pregunto por tu trabajo, parece que necesitas un coche para huir.
Entonces, ¿por qué preguntas?
Estoy haciendo conversación.
Jen.
Si quieres acusarme de algo, acusame.
Dios, ¿de qué estás hablando, acusando?
Uh... Dios, ¿qué está haciendo Drydengot?
¿Qué, enterrar cuerpos en la playa de Tenean?
"Las historias de la vida en el circo son muy desmoralizadoras".
Sabes, Jackie, solo una vez, me gustaría que me dieras
una jodida respuesta directa en lugar de sacar
el maldito libro de citas de Bartlett.
Cómo'
Métete en tus propios asuntos de mierda.
Esto va a ser divertido cinco horas.
El juicio nulo probó claramente que la fiscalía
no tenía pruebas suficientes para convencer a un jurado.
Busca en cada centímetro cuadrado de la llanura de Jamaica.
No hay nada que me relacione con la muerte del Oficial Andrews.
- Sin arma, sin historia.- Nada más que los testimonios
de un par de policías mentirosos.
Y un testigo.
Ese testigo, en la primera fila,
no pudo identificar a Curtis.
Luego, en la segunda alineación, de repente pudo.
[Whitaker] Lea el expediente del caso.
El hombre siguió cambiando su historia.
Primero dijo que tenía un arma,
luego dijo que agarré el arma de Andrews.
En cualquier caso, yo no estaba en ninguna parte cerca de esa esquina esa noche.
Leí el expediente y la transcripción del juicio.
No tienes coartada.
Mi esposa y yo tuvimos un desacuerdo.
Salí a caminar para refrescarme. ¿Eso es un crimen?
¿Necesita a menudo "refrescarse"?
Ese otro fiscal se puso de pie y le dijo a una sala llena de gente
que maté a un policía por un trofeo callejero.
No hago ese tipo de mierda, Sr. Ward.
- ¿Vas a decir que sí? - Mira,
no construiré un caso en torno a una teoría.
[Whitaker] Pero vas a construir un caso, sin embargo.
Hombre, yo tengo una esposa y un bebé.
Solo sostuve a mi hijo dos veces, encerrado aquí.
Necesita a su papá.
Así que dígame, ¿por qué no interrogó al testigo?
¿El único civil que identificó a su cliente?
Quiero decir, apareció sin previo aviso.
Mis mociones para un aplazamiento
y para impedir su testimonio fueron denegadas. Me... me
preocupaba que el contrainterrogatorio
sin preparación pudiera resultar contraproducente.
Y de su investigación sobre los dos oficiales
que hicieron el arresto, los oficiales Plunkett y Knoche,
¿hay algo que deba seguir?
Mira, en el primer juicio, mis energías limitadas
se centraron en demostrar que Curtis
era un ciudadano honrado sin motivo.
Más o menos, no hay investigación sobre los oficiales.
¿Tres testigos de carácter? ¿Esa es su defensa?
¿Esa es tu defensa?
[Whitaker] Esos policías están sucios.
- ¿Quién dice?- Las calles.
Por favor, hombre, pregunta por ahí.
Voy a examinar la evidencia.
Eso es lo que estoy aquí para hacer.
Tienes un niño hermoso.
¡Yo!
[Zumba la puerta]
[Platte] Hola. ¡Oye!
Oye, oye, oye, ¿qué pasa con el interrogatorio?
¿Eh? ¿Quieres que un hombre inocente piense que
yo soy la razón por la que está atrapado en este agujero
con nada más que una foto del tamaño de una billetera?
¿Honestamente? Si juzgo este caso, no quiero que se revierta la cosa
por asistencia letrada ineficaz.
Sabes, en el año transcurrido desde que me entregaron este caso,
me entregaron 184 casos de delitos graves,
y ni siquiera tengo un maldito asistente legal.
Tengo suerte de recordar el nombre del hombre.
Conduciendo aquí, no dejaba de pensar en Lulu
y en lo inseparables que eran.
- ¿Estás bien?- [suspira]
Mi cliente Hernando Mendoza está en un hospital
y aquí estoy yo, obsesionado con los muertos
mientras los vivos sufren.
Bueno, entiendo. La muerte de Lulu fue un shock.
No estoy sorprendido.
Estoy tratando de adivinar qué flores
o qué vestido,
qué tipo de madera habría elegido para su ataúd.
Qué... ¿Quería ser enterrada o incinerada?
¿O disparada al espacio? No tengo ni idea
porque ya no sé quién es... era... más.
Lulú te amaba.
Ella no hubiera querido que te estresaras.
- No lo sabes.- Uh...
Sólo estás diciendo las cosas que dice la gente.
Uh, Siobhan, estoy aquí para ayudar.
Ponme a trabajar. ¿De acuerdo?
He enterrado a algunas personas en mi tiempo.
Ya he, eh, arreglado que... el
cuerpo sea llevado a Boston.
Bueno, bien.
Tendré el funeral de Cole en casa de Logan,
recoge el ataúd.
Debería ser enterrada con sus padres, ¿verdad?
- Mm-hmm.- Están en Forest Hills.
Derecha. Yo también me encargaré de eso.
Vuelves al trabajo.
[pasos que se alejan]
Hemos estado aquí diez minutos y ya
estás apestando el lugar.
Apaga eso, ya sabes, hazte útil.
¿Qué? ¿Pagar el dinero no es suficiente?
Jesús, estás de humor estos días.
¿Algo que no me estás diciendo?
¿Mamá, papá?
Hay un par de personas
que quería que conocieras muy rápido.
[Fausto] Sr.
mis padresBarbara y Gus Aquino.
Oh, hola... hola, soy Jenny. Encantado de conocerte, hola.
- Hola, y esta es Jackie.- [Rus] Uh, Faust dice
que eres un agente del FBI.
Jubilado.
Apuesto a que tienes un montón de grandes historias que contar.
[inhala] Voy a alimentar el parquímetro.
Perdóname.
ah
- Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje hacia abajo? - [Barbara] Uf...
Siento venir sin avisar.
No es problema. Toma asiento.
¿Te trae una cerveza? ¿Tónico?
No, gracias.
Por si estabas siendo educado.
[exhala] ¿Qué está pasando, Dee?
Está bien, entonces, mira, tú...
[se aclara la garganta]
Tú, um, recuerdas a Duke Andrews, ¿sí?
¿El policía al que dispararon en JP el año pasado?
Bueno, nosotros, eh, fuimos a su funeral.
El asesinato de Andrews fue atribuido a un hombre llamado Curtis Whitaker.
No hay evidencia, solo dos dedos azules
apuntando hacia él, ¿verdad?
Ahora, los policías, Gary Plunkett, Randy Knoche,
escuché que están sucios.
Ahora, yo estaba, esperaba que los investigaras por mí.
Quieres que espíe a otros policías.
¿Posiblemente testificar contra ellos?
No es un favor pequeño, lo sé.
Oh... [exhala]
Acabamos de enterrar a Russ Wallace por ser demasiado honesto.
Y Chris está a unos días de testificar
contra Tony Suferin por matar a Anton Campbell.
Mira, muchos días, tú y yo
aguantamos la corrupción en esta ciudad.
ya sea por autoconservación o por agotamiento,
pero tiene que haber algunas mañanas
en las que te levantas y dices: "Basta".
Si un tipo como tú no dice la verdad, ¿quién lo hará?
[exhala] Y-yo
, eh...
No puedo hacer una carrera reventando a otros policías.
Quiero decir, ya hay suficientes tipos que me quieren muerto.
[exhala]
Encontraré otra manera.
[suspiros]
[la lata se abre]
[charla indistinta]
- Eso es todo.- Déjame llevar eso por ti.
- No, pero gracias.- ¿Dónde está la Maza que te di?
En mi cuarto.
Bueno, ese fue tu primer error.
Papá, por favor no estropees hoy.
¿Arruinar?
Ya sabes, cuando me fui a la universidad,
con nada más que una mochila en mi hombro.
Mi padre idiota estaba quién sabe dónde
y mi madre se había desmayado en el maldito sofá
y no quería esperar a que llegara a casa,
porque joderlo,
y no quería despertarla, porque joderla.
Así que me fui.
¿Y adivina qué?
No te voy a decir adiós
y no te voy a decir lo increíble que eres
o que eres el viento bajo mis malditas alas.
Si quieres escuchar ese tipo de mierda, sólo...
sube y encuentra a tu madre.
Te amo, papá.
[Benedetta solloza]
¿Condón gratis?
Sí. Gracias.
[solloza]
Lo siento mucho, Sr. Rohr,
pero realmente no hay una respuesta correcta allí.
Porque si lo tomo,
pensarás que tengo intenciones con tu hija,
y si no lo tomo, pensarás que soy un irresponsable...
- Oye, Faust.- Sí.
¿Qué tal si te callas la puta boca?
Si, señor. Cerrando la puta boca, si.
- Cuando eras un bebé...- Mm-hmm.
...te atragantaste con una cereza.
[Risas] Y bajé la cabeza,
te golpeé en la espalda y...
gracias a Dios, salió, ¿de acuerdo? Pero...
quiero decir, ¿en qué estaba pensando al darte una cereza?
- Eras muy pequeña.- Ma, mira.
Sin cereza. Sobreviví.
- Gracias a ti.- Nah. [Tartamudea] La
suerte es lo que te salvó.
Sí. Yo no.
No es mi instinto maternal.
Por eso estás aquí hoy, es suerte.
Sí, yo, tú y todos los demás.
[tartamudea]
[suspiros]
Ya sabes, solía fantasear sobre lo que haría,
ya sabes, en quién me convertiría.
[Risas]
Ya sabes, tal vez tener cierto control sobre mi vida,
en lugar de sentirme como una mierda, se me acumulaba
encima.
Pero puedes tomar el control.
Sé lo que quieras ser.
En cierto modo, eso me hace sentir que,
ya sabes, lo logré.
[ambos se ríen suavemente]
Vale, tengo que arrancarme la tirita.
- Está bien.- Vamos, chico.
- Aquí vamos.- [gemidos]
Uh, está bien, está bien.
[exhala] Estudia mucho.
Abrazo Fausto.
Ve a tus reuniones de NA.
Y solo sé que eres un completo rudo.
¿De acuerdo? Y, por el amor de Dios, Benny, diviértete.
- Para mí, ¿vale? - Sí.
- [se ríe] - Oh...
[se ríe suavemente]
Tendré que llevarte a cenar langosta.
[ambos se ríen]
Ward. ¿Dónde está mi convicción de Whitaker?
¿Millstein recibe un año y yo un día?
Blair ya obtuvo una confesión del bandido de las langostas.
Bueno, por supuesto. Dijiste que esa era la fácil.
Reverendo Hughes, gracias por venir.
- Sé que eres un hombre ocupado.- ¿Cómo está Siobhan?
Oh, ella es genial, gracias. Por favor, tome asiento.
Reverendo, me encargo del caso de Curtis Whitaker.
- Necesito tu ayuda.- Esa pobre familia.
Sí, entre tú y yo,
Sospecho que fue acusado injustamente.
Pero necesito entender las circunstancias que
rodearon la muerte del Oficial Andrews.
Dicen que no se debe hablar mal de los muertos.
Pero en el caso de Duke Andrews, haré una excepción.
Aterrorizó a mi vecindario hasta el punto en que él y yo,
bueno, a veces incluso un hombre de Dios tiene que hacer algo.
¿Qué, peleaste?
Peleaba con todos.
¿Estaría dispuesto a firmar una declaración en ese sentido?
Dame un lapiz.
¿Curtis tenía alguna razón para matar a Andrews?
Hasta donde yo sé, los dos nunca se conocieron.
Está bien.
Los dos oficiales que arrestaron a Curtis,
¿qué puede decirme sobre ellos?
¿Plunkett y Knoche?
Aparecen de vez en cuando,
rompen algunas cabezas de algunos traficantes y se van.
Es como si estuvieran tratando de ganar algunas insignias al mérito.
Mmm.
[Risas] Caysen.
Chris maldito Caysen.
- Cody.- Vete a la mierda, hijo de puta,
¿cómo te ves exactamente igual que en la academia?
- De vuelta a ti.- Sí. Si, vale.
Entonces, ¿qué te trae a mi pequeño y feliz hogar?
Gary Plunkett, Randy Knoche, trabajan aquí contigo, ¿verdad?
Sí, lo hacen, es triste decirlo.
¿Qué quieres con esos imbéciles?
- [llamando a la puerta] - Sí.
Ah, me alegro de haberte pillado antes de que te fueras a casa.
Hiciste lo que te pedí, ¿no?
Según una fuente muy confiable,
Plunkett y Knoche son los peores policías.
Los dos se jactan de órdenes alteradas,
declaraciones juradas falsas, extorsión.
¿Algún detalle sobre el mal manejo del caso Whitaker?
No, pero muchas otras mierdas
deberían descalificar su testimonio.
- ¿Quién es su fuente? - Un policía en su unidad.
- Buen policía.- ¿Está dispuesto a testificar?
Bueno, no, no lo haría.
Eh. Quizás no sea tan buen policía, entonces.
- Encontraré a alguien que hable.- Sí.
Hola, Chris.
Te aprecio.
[suspiros]
- Oye.- Oye.
¿Cómo estás?
Oh, todo mi día ha sido consumido por...
- [murmura]- ¿Por qué?
Nada.
¿Consumido por nada?
Después de lo que acabas de pasar, perder a tu padre,
no voy a ser una carga para ti.
Oh vamos. Cargadme, por favor.
[ríe suavemente]
Mm... No hablas de tu padre.
Se muere y ni siquiera te veo llorar.
No voy a sentarme aquí y llorar
sobre alguien que conocí una vez.
¿Hay un libro de reglas sobre quién puede llorar y cuándo?
[suspiros] Cuando era pequeña,
me encantaba el Yoplait de durazno. [risitas]
Eventualmente, mis gustos cambiaron, pero mi madre
siguió abasteciendo el refrigerador con el mismo yogur,
año tras año.
- Todavía lo hace.- Cierto, sí, uh,
uh, te amo, bebé, pero, uh, ¿de
qué diablos estamos hablando ahora?
Los arreglos funerarios.
Me temo que cada elección que hago es el yogur de durazno de Lulu.
Algo que a ella le gustaba.
Uh... Sí, pero...
Hay amor en el intento.
mmm
[suspiros] Cuatro meses después del rodaje,
seguimos recibiendo facturas médicas.
Música oscura y sombría
- [se aclara la garganta] - [se sube la cremallera de los pantalones]
[descarga del inodoro]
[sonido del teléfono]
Rohr aquí.
Deegan, baboso pedazo de mierda.
¿Qué hice esta vez?
¿Eh?
Oh, estás jodidamente bromeando.
No podías dejar que el perro durmiente mintiera, ¿eh?
Tenías que despertarlo, sacudir su cola.
Ahora está de vuelta, todo dientes y babas.
Pensé que habíamos acordado que no ibas a llamar a tu padre.
No, aceptaste.
Y olvidaste consultarme, como de costumbre.
Acabo de hablar por teléfono con un abogado idiota.
Daddy Dearest te está acusando de agresión.
¿Lo asaltaste?
Sí.
¡Mierda! ¿Verás?
Por eso te dije que no lo vieras.
Porque sabía que esto iba a pasar.
Oh, sí, ¿sabías que iba a atacar a mi padre?
Vaya, ni siquiera sabía eso.
Bueno, te conozco mejor de lo que crees.
Te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo.
No conoces a nadie más que a ti mismo.
¡Él se había ido de tu vida, Jen!
Así que, de nuevo, de nada, por más de 20 años de paz
que tiraste por la maldita ventana.
Oh, sí, la vida ha sido muy pacífica.
¿Qué diablos te obligó
a invitar a ese cabrón a nuestra casa?
Yo...
yo no lo invité. Yo...
Oh, ¿acaba de aparecer?
Está bien, yo...
le confié a un amigo.
Esa perra... Sue Stanton.
No.
No me digas.
¿El pene andante en un alzacuellos?
No se trata del padre Doyle.
Él estaba tratando de ayudar.
¡Mierda!
Te dije que te mantuvieras alejado
de ese pedazo de mierda de Mick.
¡Quieres que mantenga mi distancia de todos!
No hagas nada, no enfrentes nada.
¡No soy tu maldita princesa
que puedes mantener encerrada en una torre!
No puedo creer que pensé que esta casa
estaría demasiado tranquila sin Benny.
"Tranquilo"? ¿Quieres puto silencio?
- ¡Sí, quiero puto silencio! - ¡Aquí está tu silencio!
¡Disfrutar!
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Oye, Braddock. Cúbreme hoy, ¿quieres?
Tengo algo de mierda que tengo que hacer.
Luego.
[se aclara la garganta]
Así que finalmente te echaron del sacerdocio, ¿eh?
¿Cómo sabes dónde me estoy quedando?
Intervención divina.
Espera, espera, padre, padre.
Realmente necesito un consejo.
¿Cómo hago para que un novato entrometido se ocupe de sus jodidos asuntos?
Sal de su vista, él hará lo mismo.
Sabes, en realidad me estoy cansando
de oírme decir esto, lo cual es extraño,
ya que amo el dulce sonido de mi propia voz.
Pero
aléjate de mi esposa.
¿Jenny preferiría hablar conmigo que contigo y eso es culpa mía?
"El orgullo va antes de la destrucción
y el espíritu altivo antes de la caída".
Puedes golpear tu Biblia todo lo que quieras.
No eres el primero en sugerir que me voy al infierno.
Pero déjame ofrecerte un consejo.
Deberías preocuparte menos por mi destino final
y más por lo que podría hacerte
en el camino hacia abajo.
Y ya te rompí el puto pulgar. La próxima vez...
Me rompiste el pulgar, Rohr, porque me tomaste por sorpresa.
Te aseguro que eso no volverá a suceder.
Oh, vas a actuar como el tipo duro ahora, ¿eh?
No estoy actuando. Ya no.
Crecí en un barrio mucho peor que el tuyo.
Una vez más, aléjate de mi esposa
o la próxima vez, espero dentro de tu apartamento
y te rompo la maldita columna vertebral.
La paz sea con vosotros.
[charla tranquila]
Música contemplativa
[Siobhan] ¿Decourcy?
¿Te importa si doy un paseo?
¿Hablamos mas tarde?
De nada, nena. Avanzar.
[los pájaros cantan]
[exhala]
Una vez que me quite la ropa,
todo este triste desfile
puede quedar oficialmente en el retrovisor.
Triste, pero encantador.
[se aclara la garganta] Hiciste bien con Lulu.
[Risas] Lo hicimos.
Espero que una vez que la pongan a descansar,
estarás bien.
¿Eres?
[exhala]
Mmm.
Estoy preocupado por Decourcy.
Prefiere deambular por un cementerio que hablarme
de su papá, lo que por supuesto
me recuerda cuando papá murió.
Y...
[suspira]
Solo necesito un minuto.
[sonido de timbres]
¡Hola, Milani!
Tengo un collar para ti.
Sacerdote robando fondos parroquiales.
¿Un mal cura? Imposible.
Oh, mira quién es comediante ahora.
Ya sabes a lo que me refiero. Ven a decirme cuándo un cura
no jodió a la Iglesia.
Eso valdría mi tiempo.
Solo porque algo sucede mucho, como un mal cura,
eso no significa que eso no sea un crimen.
Y solo porque no tienes ganas de hacer tu trabajo,
eso no significa que no me aseguraré de que lo hagas.
Ahora, no sé qué hacen con los ladrones
en el maldito país del que vienes,
pero esto es Estados Unidos. Aquí castigamos a la gente.
- Nací en Somerville.- Demuéstralo.
Ir contra Dios.
Este sacerdote debe haberte hecho algo muy desagradable.
¿Me vas a decir qué?
Su superyó irrita mi id.
Mierda.
- [llamando a la puerta] - Adelante.
[se aclara la garganta]
- Se acabó el minuto.- [Siobhan se ríe]
Lo siento, pensé que estaba...
mucho más allá del luto por papá.
[exhala]
Siobhan, no se trata de tu padre.
Ni siquiera se trata de Decourcy.
Estás dispuesto a hablar de cualquier otra cosa menos de Lulu.
Que obviamente está al frente y al centro.
Entonces, ¿qué está pasando?
Um, recibí una carta de ella.
un adios
¿Qué dijo ella que te molestó tanto?
No estoy seguro de que decírtelo sea justo para Lulu.
Siobhan.
Ustedes dos estaban tan unidos.
Y luego, un día,
dejaste de salir.
¿Dijiste que era porque
se burló de cómo te vestías?
Yo...
solo asumí que era otra cosa.
[exhala]
La carta era, um...
Ella, uh...
Su accidente automovilístico no fue...
[respirando pesadamente]
Ella escribió una nota de suicidio.
"No puedo dejar de pensar en esa terrible noche".
¿Qué noche?
Estábamos en una fiesta después de un partido de baloncesto.
Nos emborrachamos.
Lulu nos estaba conduciendo a casa, mal.
Ella estaba desviándose por todo el lugar.
Demasiado rapido.
El auto se estrelló contra un hombre.
Un tipo...
paseando a su perro.
Mamá, solo...
seguimos conduciendo.
Al día siguiente hubo una historia en las noticias
sobre un atropello y fuga.
Y su nombre era Taylor Malcolm.
Casado, dos hijos,
trabajaba en The Pru.
Por eso Lulu e I dejaron de ser amigos.
Vernos el uno al otro nos enfermó de arrepentimiento.
- ¿Por qué no me lo dijiste?- Porque sabía
que me obligarías a ir a la policía.
¡Sí, tienes toda la razón, lo habría hecho!
yo no estaba conduciendo
[tartamudea] ¿Y?
Y me gustaría pensar que si lo fuera,
me habría entregado, pero...
nada iba a cambiar el...
daño hecho a ese hombre.
¿Por qué arruinar la vida de Lulu también?
Sé lo que estás pensando. Si hubiera hablado,
tal vez Lulu estaría viva en este momento.
No, lo que estoy pensando es que fuiste parte de un crimen
que persiguió a Lulu tan profundamente que se suicidó.
Y tú, tú solo...
- Tú solo... ¿Qué?- Adelante, termina tu pensamiento.
Lulu se volvió suicida y yo...
yo...
[se ríe] Empujé la culpa.
- ¿Apartaste la culpa?- Mm-hmm.
Lo alejaste durante años.
¿Cómo haces eso, Siobhan?
¿Cómo hiciste eso?
¿Cómo no me lo dijiste? ¿Cómo no lo supe?
- Oh, ¿así que esto es sobre ti? - No, esto es sobre ti.
Esto es todo sobre ti. Cómo...
No necesito tu mierda ahora mismo.
No importa lo mal que quieras que me sienta,
créeme,
me siento mucho peor.
¿Qué pasó con Taylor Malcolm?
Estaba paralizado del cuello para abajo.
Dios, solo escucharte decir su nombre me da ganas de morir.
No culpo a Lulu por...
Está bien, no, no, no, para, solo, está bien, para.
Está bien, está bien.
Está bien, para.
[Siobhan
se estremece] Está bien, escúchame, escúchame.
Puedes enfrentarlo.
Necesito encontrar a Taylor Malcolm.
[Sirena aullando]
¿Qué clase de hombre hace que su esposa lo recoja del trabajo?
Jesucristo.
No sé.
[Rick]Maggie, ¿me recuerdas?
Rick Dunleavy.
Tienes que deshacerte de este perdedor aquí.
Puedes olvidar cualquier voto que haya hecho.
- No se los quedará.- [Chris] ¿Oye, Rick?
¿Por qué no dan un paseo tú y tu maldita sonrisa?
- [toca la bocina] - ¿Qué?
¿Vas a pelear con él de nuevo?
Solo súbete al maldito auto.
[Rick] Tu dueño te está llamando.
[sopla aire]
- [Maggie] - No vale la pena.
[Chris] Sólo conduce.
- [arranca el motor] - Solo conduce.
- Él... - Sólo conduce.
Él no vale tu tiempo.
Bueno, aquí está la lista
de clínicas locales por las que estabas preguntando.
- Oh, gracias.- Está bien.
Hola, Dermo.
[Doyle] Hola.
Oye, ¿estás enojado conmigo?
¿Qué, a ti? Nunca.
Ha sido una semana rara.
¿Ya obtuviste los resultados de tu prueba de VIH?
Negativo,
- me alegra decirlo.- Oh.
Um...
¿cómo es la vida en Quincy estos días?
[Jenny] Bueno, eh... [risas]
... eh, mi padre me está acusando de agresión.
Sí, Jackie está furiosa.
Vaya.
Ahora entiendo.
¿Entender qué?
[suspiros] Todo esto se debe a mi intromisión.
Mira, establecí una buena relación con tu pa.
¿Quieres que hable con él?
¿A ver si puedo hacer que abandone la demanda?
Oh, ya sabes, no podría pedirte que hicieras eso.
No, estaría feliz de hacerlo.
Solo que no estoy seguro de que tu esposo lo apruebe.
Me hizo una visita.
Gritando sobre metalear contigo.
Y luego, eh...
Jackie me amenazó.
Dios mío, lo siento mucho.
Quiero decir, él...
Ha estado muy, eh, nervioso estos últimos días.
Luego vino a verme un agente del FBI.
¿Qué? ¿Por qué?
Jackie me acusó
de robar donaciones hechas a la parroquia.
Bueno, para Jackie, mentir es como respirar.
Ya sabes, viene naturalmente.
Uh... no hay verdad en eso, ¿verdad?
El dinero del que habla
estaba en el fondo para sobornos del pastor.
Y el padre Bender
bebe un poco, así que lo puse en rehabilitación.
No era público sobre lo que hice,
para salvar la reputación del viejo.
Sin embargo, quería que supieras la verdad.
El padre Bender está bien ahora, por cierto.
Mira, ¿sabes qué? Por favor, déjame hablar con Jackie.
No, en realidad, por favor no lo hagas.
Como dije, ya está furioso porque he desafiado
sus órdenes de mantenerme alejado de ti.
Sí, bueno, esa es aún más razón
para que tú y yo seamos amigos.
[risas]
Eres toda una chica, Jenny.
Ese idiota no te merece.
[tocando]
[Letitia] No, no lo creo.
Escucha, te llamaré más tarde.
Alguien está llamando. Parece sospechoso.
Un regalo
de Nueva York, Nueva York.
Lincoln Steffens.
Lo leí en la secundaria.
O lo intentó, de todos modos.
- Un poco pomposo...- [Sinclair] Y este es mi...
- Para mis gustos.- Mi sala de diversión.
Es donde ocurre toda la diversión.
Ah, discúlpanos.
Uh, Bette,
esta es mi esposa Letitia
y Jackie Rohr, nuestra jefa de seguridad.
[Bette] Encantado de conocerlos a ambos. [risas]
Sra. Dryden, su casa es hermosa.
Oh, eso es muy amable de tu parte, Bette.
[Sinclair] Bette quiere trabajar para la Oficina
cuando se gradúe. Viene en busca de consejo.
¿Consejos de este chico?
¿Quién mejor?
Bueno, este tipo aquí podría decirte una cosa o dos.
Pero necesito su ayuda con algo.
Si nos disculpa.
Seguramente.
Disfrutar.
te ves
como una chica de Borgoña.
- [risas] - ¿Sí?
- Claro.- Está bien.
Ya sabes, Letitia, esa-esa chica...
Me alegro de que mi esposo tenga un objeto brillante para mantenerlo ocupado.
Música de suspenso
Antes de que te fueras a Nueva York,
estábamos en medio
de algo.
[exhala]
[suspiros]
Murió este año.
Me pregunto si Lulu se enteró.
Por eso hizo lo que hizo.
La familia de Taylor debería saber
lo que hice.
¿Por qué? ¿Para que...
puedan ponerle un nombre
a la persona a la que han odiado todos estos años?
Avivar ese dolor puede ayudarte a sentirte mejor,
pero no los ayudará a ellos.
¿Entonces, qué debería hacer?
Encuentra una manera de perdonarte a ti mismo.
Hágale saber a su marido lo que está pasando.
mmm No, no puedo.
Tiene sus propios problemas.
Bueno, esa es aún más razón para hablar con él.
Ustedes dos tienen un vínculo, no solo amor,
sino... dolor y pérdida.
Apóyense el uno en el otro.
[se aclara la garganta]
Oye, estaba viendo la película de medianoche
la otra noche, y hay una vieja película,
The Informer, sobre un chico irlandés que delata a un amigo.
Todo tipo de mierda golpea el ventilador.
Hasta que el informante termina siendo baleado
por sus otros amigos, sus antiguos amigos.
La película termina con él muriendo en el piso de una iglesia.
Pidiendo perdón.
Cuento con moraleja.
¿Tengo razón?
¿O tengo razón, eh?
Música tensa
[charla indistinta]
¿Así que su esposo sabe lo que está haciendo aquí?
¿Tienes miedo de perder tu trabajo?
[Risas] Perdóname por ser curioso.
[Leticia se ríe]
Sinclair y yo nos mantenemos satisfechos.
A veces eso significa darse privacidad unos a otros.
Bien, ¿entonces estás al tanto de lo que está tramando?
No soy idiota, Jackie,
si eso es lo que estás preguntando.
Te pregunto
si sabías que tuvo sexo
con una de las amigas de su hija.
Eras pobre mientras crecías.
¿Derecha?
¿ Un trabajo de seguridad privada
no te dice "dinero viejo"?
Bueno...
cuando yo era pequeño,
y siempre fuimos pobres
y siempre hambrientos.
Algunas noches, mis padres saldrían a cenar.
Déjanos en el coche.
Vuelve con unas rebanadas de pan
y un par de paquetes de ketchup.
Cuando me casé con esta familia,
me sirvieron caviar en un yate.
Una roca gigante en mi dedo.
¿Miro hacia otro lado a veces?
Sí.
Pago mi alquiler con silencio
y blusas escotadas.
Nada es gratis en esta vida,
especialmente para los necesitados.
"Y la gente rica tenía todo el dinero
y todas las posibilidades de ganar más.
Tenían todo el conocimiento y todo el poder,
por lo que el hombre pobre estaba deprimido,
"y tenía que quedarse en el suelo".
- ¿Sabes quién dijo eso? - No, y no me importa.
No tienes que seguir recordándome que lees libros.
Cambia tu comodidad emocional por comodidades físicas.
No estoy seguro de que obtuviste el mejor final de ese trato.
No estoy incómodo.
[Jackie suspira]
Pero aquí no solo estamos hablando de infidelidad.
Quiero decir, Dominique Zanghi, ella...
Solo tuvo una sobredosis.
¿Un corazón roto la envió en espiral?
Quizás.
Apenas hace que su muerte sea culpa de Sinclair.
Deja de escuchar rumores o...
la imaginación rabiosa de Victoria.
Pero ese no es exactamente el sonido del silencio que estoy escuchando.
Hay algo de complicidad ahí.
Ninguno de los amantes de Sinclair se ha quejado nunca de él.
Y no todo necesita investigación.
Ya no trabajas para el FBI.
Trabajas para nosotros.
[ambos se ríen]
- [ambos gimen] - [truenos]
Música suave
- Música tensa - [Rick] Vuelve aquí,
pedazo de mierda.
- [jadeando]- ¡Detente, hijo de puta!
[ruido]
¿Adónde vas?
Vamos, hijo de puta.
Oh, maldito hijo de puta.
Maldita sea.
[ambos jadeando]
[Rick] ¡Alto!
¡Detente, pequeño imbécil!
[jadeando]
Harry. Harry.
- Teníamos un acuerdo.- Lo sé, lo sé.
Y no estás haciendo tu maldita parte.
Muy bien, Dunleavy, muy bien.
Quiero mi parte del dinero.
Bien, bien. Está bien.
Está bien, está bien, tengo tu dinero.
Jesús.
Sí, lo tengo aquí, tómalo.
Tómalo. Tómalo.
- Las drogas también.- No tengo las drogas.
- No tengo las drogas.- ¿Eh? Oh, no lo haces, ¿verdad?
- Yo no, yo no.- ¿Eh? [Gruñidos]
Oh. ¿Qué es esto aquí, eh?
¿Qué es esto aquí?
[Risas] Sí, ¿qué es esto?
¿El puto polvo para hornear de tu nana?
Te apegas a nuestro trato o lo juro por Cristo en la cruz,
te repudiaré para siempre.
Muy bien, Dunleavy, muy bien.
Oh, mierda.
[jadeo]
[disparos]
[gorgoteo]
[suspiros]
Oye, oye, oye. Oye, oye. Oye, oye.
[susurra] Oye,
Aquí vamos.
Música de suspenso
[anfitrión en TV] Así que usted y su esposa se conocieron mientras esquiaban.
[hombre] Así es.
- Y compartimos...- [llaman a la puerta]
- ...un telesilla.- [anfitrión] Qué romántico.
[hombre] Cuando nos bajamos, accidentalmente
- la derribé.- [murmura]
[anfitrión] Me gustaría rescindir mi declaración.
[Risas en la TV]
Rollins, Gutiérrez, ¿qué están haciendo aquí?
Hola, Chris. ¿Podemos entrar?
¿De qué se trata esto?
Rick Dunleavy recibió un disparo.
Él está muerto.
Necesitamos hacerle algunas preguntas.
[mujer por radio] Eso fue "Summertime"
cantado por Ella y Louis.
Ahora le damos a Louisa un momento en el centro de atención.
con "Soy un papá Ding Dong de Dumas".
[Tocando "I'm a DingDong Daddy from Dumas" de Louis Armstrong]
[pasos acercándose]
¿Podemos hablar?
Esta es la canción favorita de mi padre.
[llorando en voz baja]
Soy un papá ding dong de Dumas
Y deberías verme hacer mis cosas
Soy un tipo limpio de Horner's
Oh, deberías verme pavonearse
Oh, eble, able, oble, bugle
Y terminé olvidé las palabras [murmullos]
Ding dong papi de Dumas
Debería verme hacer mis cosas
Ding dong dong dong
Ding dong papi de Dumas
[scatting]
Y debería verme hacer mis cosas