Música vibrante y dramática Música
oscura y atmosférica
Bette quiere trabajar para el Departamento cuando se gradúe.
Viene en busca de consejo.
Dulce madre de Dios. ¿Esa es Letitia?
esa es ella
- Voy a ir a hablar con ella.- No.
Soy Lourdes Mendoza, la hermana de Hernando.
Este es Pepe, su hijo.
No quiero que te preocupes.
Voy a luchar por tu familia.
No hay nada que me vincule físicamente
con la muerte del oficial Andrews.
Nada más que los testimonios de un par de policías mentirosos.
Y un testigo.
El hombre siguió cambiando su historia.
¿Qué-qué quieres que haga?
Abandonar. Deja de ser policía.
Sabes que no puedo.
¿Qué quieres, Tony?
Te diré lo que no quiero: Estar cagando
en madera de Allen por el resto de mi maldita vida.
Debería haberlo pensado antes de que le hicieras un agujero
en la cabeza a Anton Campbell.
Sargento Caysen, le pedimos que viniera hoy
porque Tony tiene información importante
que creemos que le resultará útil.
Está dispuesto a darle el nombre de la persona
que mató al oficial Andrews y al oficial Dunleavy.
Eres el principal sospechoso del asesinato de Dunleavy.
¿Quieres terminar en una celda al lado de Tony
por un crimen que no cometiste?
Vete a la mierda, Caysen.
Estoy en medio de una maldita elección
que está haciendo que se me caiga lo que me queda de cabello,
¿y tú vienes a mí con esta fantasía?
Whitaker es inocente.
La única forma de liberarlo es averiguar
quién mató realmente a Duke Andrews.
No, no hacemos tratos con policías asesinos. Qué...
Tal vez lo hagamos, si Suferin está diciendo la verdad.
El problema es que tendremos que hacer que Shimizu
le pida a un juez que reduzca la sentencia.
Y conociendo a ese capullo, tendrá un ataque de mierda.
No digo que Suferin camine mañana.
- Nos afeitamos uno o dos años. - Escucha, Chris,
quiero que Curtis Whitaker salga de la cárcel, sí,
pero Suferin no obtendrá una liberación anticipada.
Lo dejó ir.
Dee? Dee?
¿Crees que quiero a Suferin en la calle?
Russ Wallace está muerto por su culpa.
Pero estoy siendo investigado por el asesinato de Dunleavy,
y esto limpiará mi nombre.
Mira, Suferin dijo que las dos muertes están unidas, ¿verdad?
Si no ha informado de los asesinatos hasta ahora,
- Apuesto a que hay un policía involucrado.- De acuerdo.
Y luego, tengo una pista sobre este testigo,
eh, Dwayne Doucette. Tal vez pueda arrojar algo de luz
sobre quién asesinó a Andrewsand Dunleavy.
¿Y si se niega a dar un paso al frente?
Sigue buscando hasta que encontremos a alguien que lo haga.
Lo siento, Dee. Tony Suferin puede ser la salida fácil,
pero voy a convencer a Shimizu para que negocie.
- Adelante.- Estoy, eh, contento
de que pudieras verme con tan poco aviso.
Sí. ¿Estás seguro de que no quieres café?
- No no. Estoy bien.- ¿Y?
Así que, como prometí, fui a ver a tu padre por la demanda.
Al principio, ni siquiera me dejaba pasar por la puerta.
Pero eso no me detuvo. Seguí llamando.
Y luego accedió a hablar,
pero solo si no mencionaba tu nombre.
- Oh.- Y luego, después de una hora
de deportes, política y religión, te trajo a colación.
- ¿Lo hizo? - Joe estaba un poquito, eh,
borracho para entonces.
Um, empezó a murmurar una historia sobre tú y él tirando en
trineo por un banco nevado en algún parque.
- Oh.- Usé su nostalgia
como una oportunidad para decirle qué buena mujer eres,
que lo golpeaste no fue intencional,
que, eh, debería retirar la demanda.
Se quejó un poco y luego dijo "sí".
¿Así que va a retirar la demanda?
- Con una condición.- Bueno, por supuesto.
- Si te disculpas.- ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Mi esposa no se disculpa con nadie.
Tú eres el que debería disculparse
por traer ese pedazo de mierda
a mi puta casa sin siquiera preguntarme.
- Jackie, por favor.- No, Jenny, Jenny, tiene razón.
Debería haber hablado contigo primero.
Pero escucha, Rohr, ya hemos superado eso, ¿de acuerdo?
Estoy tratando de hacer las paces entre un padre y una hija.
Estoy tratando de ahorrarte el tiempo y el dinero
de librar una batalla en la corte.
No necesito que me salve un jovencito empacador de dulces.
Sí, crees que no sé
que tu pene estaba jugando al escondite
con el culo de otro cura?
El padre Bender me contó cada jodida cosa.
¡No me importa si la Virgen María
se te apareció en el maldito retrete!
¡No le digas esa mierda a mi amigo Diarmuid!
¡Sí, un maldito amigo!
¿Sí? Al menos soy lo suficientemente hombre para admitir quién soy,
bueno y malo.
¡Vete a la mierda, Jackie!
Está bien, está bien, está bien.
Mi padre dijo que retiraría la demanda
si le pedía perdón.
- Sí, lo escuché.- Hmm.
Sin embargo, no vas a disculparte
con ese desgraciado de mierda, ¿verdad?
No, pero me hubiera gustado tener la oportunidad
de al menos decirlo por mí mismo.
Algo anda mal con el cerrojo?
Vaya. No podía recordar si los había cerrado con llave después de que Decourcy se fue.
¿Qué planes tienes hoy?
Pensé que pasaría la tarde haciendo cosas turísticas:
ir a ver el Mapparium, medir algunos smoots.
Bueno, nos encanta que estés aquí.
Se siente bien, seguro,
con más familia alrededor.
Y una vez que me haya ido, ¿cómo te sentirás?
¿Por qué me preguntas eso?
Tú, asegurándote de que las puertas estén cerradas, las ventanas atrancadas.
Bueno, solo estoy siendo cauteloso.
Sabes, después de que me dispararon, había dos versiones de mí:
una que vivía todos los días en ese momento
y otra que fingía que el tiroteo nunca sucedió.
Mi cabeza estaba tan desordenada al escuchar el eco de esa bala.
Me di cuenta de que tenía dos opciones.
Podría convertirme en alguien que no conocía,
o podría luchar contra la confusión consiguiendo ayuda.
Bueno, todos reaccionamos a las cosas de manera diferente.
Dijiste que dormías bien, y eso es genial.
Pero como tu cuñado favorito,
rezo para que nunca tengas las pesadillas que yo he tenido.
Mira, hablar con un terapeuta calmó mi ira,
mis miedos.
Te amo, hermana.
Dice que fue testigo del asesinato
del oficial Duke Andrews.
Y originalmente le dijiste a la policía que Curtis Whitaker tenía el arma
que usó para dispararle al oficial Andrews.
Lo hice, pero luego, recordando, lo recordé con más claridad.
Whitaker agarró el arma de Andrews. Bam.
¿Él hizo? Porque escuché que el Oficial Andrews era un hombre grande,
grande, más grande que Whitaker.
Sin embargo, Little Whitaker fue capaz de arrebatarle el arma
de las manos al oficial Andrews. ¿Cómo diablos es eso posible?
El elemento sorpresa, supongo.
¿Adivinas? Está bien. Ahora, Sr. Hines,
cuando vio la foto en el paquete de seis,
no eligió a Whitaker.
Así es.
Pero en la alineación, lo hiciste.
Dime, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
Él fue el único sospechoso que vi dos veces, así que lo señalé.
Eso los hizo muy felices.
¿A ellos?
ellos quienes?
El oficial Plunkett
y su compañero, ¿cómo se llama? ¿Knoche?
Knoche.
"La Grange" de ZZ Top El
rumor se está extendiendo
en esa ciudad de Texas
Acerca de esa choza afuera de La Grange
Y sabes de lo que estoy hablando
Solo avísame si quieres ir
A esa casa en el campo
Ten piedad
A ja, ja, ja, ja
A ja, ja, ja
Bueno, escuché que es bien
Si tienes tiempo
Y esos diez para entrar
A hmm, hmm
Y escucho que está apretado
La mayoría de las noches
Pero ahora podría estar equivocado
Hmm, hmm, hmm
- Oye.- Oye.
¿Que necesitas?
¿Qué necesito?
¿Alguna cámara de vigilancia aquí?
- No.- Es una pena.
Me encantaría tener una cinta de nosotros en bucle
haciendo lo que hacemos aquí y ahora.
Mm-hmm.
Mira lo tranquila que está la casa, Jackie.
Sí.
Odiaría que nada perturbara esa paz.
UH Huh.
Interrogaste a nuestro chofer,
preguntándole a Charles sobre las idas y venidas
de Dominique Zanghi la semana que tuvo una sobredosis.
Ah, solo hago mi trabajo.
También fuiste al North End
y visitaste a los padres de Dominique.
- Si puedes llamarlos así.- Mm-hmm.
Afortunadamente, confiaron en mí y no en Sinclair.
Jackie,
tienes que tener cuidado.
¿Le vas a decir?
Mmm.
Perdón por interrumpir.
Solo le estaba mostrando a Jackie lo mucho que apreciamos su trabajo.
Todo lo que obtendrás es un apretón de manos de mi parte.
María recogió mi esmoquin y tu vestido.
- Están en nuestra cama.- Está bien.
Sí.
Jodiendo con la esposa del jefe delante de
sus narices.
Muy poco ético, Jackie.
Bueno, escucha, Sinclair, tenemos que...
Oye, oye, solo estoy bromeando contigo.
Como dicen los niños, relájate.
Así que un esmoquin, un vestido.
¿Vas a ir a algún evento elegante?
Mañana por la noche. Fairmont Copley Plaza
para una recaudación de fondos en la Fundación de la Policía de Boston.
Letitia y yo vamos a pasar el fin de semana en el hotel.
Una pequeña segunda luna de miel.
Deberías desaparecer el sábado y el domingo.
Ve a estar con tu esposa o quien sea.
Deja que Braddock vigile la casa.
Suena bien.
Quiero que entregues eso por mí. ¿Mmm?
Bette Williams, es una buena joven,
muy razonable, muy sensata.
Música lenta y llena de suspenso
Oye, señora, vas a creer eso o solo mancharás las páginas, ¿eh?
Eh...
Ah.
Me encantaba Dallas.
Sí. Oye, ¿quién le disparó a JR, eh?
Lo tengo.
Eres el chico de los Dryden.
Tengo algo para tí.
Bette, ¿con quién estás hablando?
Un compañero de clase.
¿Es tu novio?
Vivo con mis padres.
Entonces, ¿saben por qué estás recibiendo este dinero?
ellos no
Si no recuerdo mal,
querías unirte a la Oficina, ¿verdad?
Ya no.
El amor puede cagar puede un sueño.
¿Amas a Sinclair?
No, pero al principio
era encantador y divertido,
y... me dijo que me amaba.
Él mintió.
Y peor
De acuerdo, mira,
podría meterme en un montón de agua caliente
por lo que voy a decirte,
pero que me paguen no compensará lo que pasó.
Oh, se acercará.
Sr. Doucette.
Knoche y Plunketts robaron mis drogas y
luego trataron de intimidarme para que me callara.
Dijeron que no me arrestarían
si decía que no se llevaron ese kilo,
pero yo no estaba con eso.
No negocio con terroristas o aspirantes a miembros del Klan.
De acuerdo, entonces te negaste
a cooperar con Plunkett y Knoche.
Fuiste a la cárcel. ¿Y que?
Plunkett vino a verme a la cárcel.
Dijo que no se presentaría en mi audiencia
si les suministraba más heroína.
Lo cual hiciste.
Tenía una esposa y un hijo en camino.
Tan pronto como salí de esa celda, dejé el negocio.
Sr. Doucette, ¿cuánto tiempo traficó con drogas?
Un par de años. Necesitaba el dinero para la escuela culinaria.
Estudiaste en París, ¿verdad?
Durante un año. Allí es donde conocí a Hazel.
- Es sumiller. - ¿Qué te hizo
dejar el negocio? ¿Cómo qué específicamente?
Mmm.
¿Policías blancos matándonos?
No es una sorpresa.
¿Policías blancos matando a policías blancos?
Eso causó una impresión duradera.
Sí.
Yo estaba allí cuando le dispararon a Andrews.
Vi morir al hijo de puta.
Pareces un hombre decente,
así que haz lo decente.
Di eso en la corte.
¿Y ser el próximo DWB?
Cuando estabas ahí fuera insultando,
te enfrentabas a la muerte todos los días, ¿eh?
No puedo predecir qué pasará si hablas,
pero lo que sí sé es que tú y yo
podemos evitar que Plunkett y Knoche lastimen a la gente.
Nuestra gente.
Déjame hablar con mi esposa.
Hazel siempre predica
que debo hacer penitencia por mis pecados pasados.
Elena, quiero justicia para Duke.
¿Quieres justicia?
Y quiero al marido que durmió a mi lado por la noche.
Bueno, encontrar a los vagabundos
que lo mataron no aliviará tu dolor, pero...
Pensé que ese tipo negro, Whitaker, lo había matado.
Pensaba que estaba tras las rejas, esperando un segundo juicio.
Lo es, pero el caso tiene agujeros.
El Fiscal de los Estados Unidos quiere enyesarlos
antes de seguir adelante.
¿Es por eso que estás aquí?
Parcialmente.
¿Que quieres saber?
¿Duke alguna vez mencionó a otros policías?
¿Tony Suferin, Rick Dunleavy?
¿Gary Plunkett o Randy Knoche?
Los dos últimos, no, pero íbamos a jugar bolos con Tony,
su esposa Amanda, Rick y Sarah.
Amanda y Sarah estaban allí para mí cuando Duke murió.
Pero las cazuelas dejaron de llegar hace rato.
Las esposas se mantienen alejadas de las viudas.
Demonios, incluso mis hijos lo hacen.
Estoy solo.
Sí, sé de lo que estás hablando.
Hace una semana, mi esposa Maggie me dejó.
¿Me encuentras atractivo?
Sí.
Entonces duerme conmigo.
Yo... me gustaría,
pero, uh, todavía estoy poniendo compresas en mis propias heridas.
Bueno.
Cuando estés listo, grita.
Así que juegas con muñecas, ¿eh?
El regalo secreto de Papá Noel del año pasado.
No sabía que tu tribu celebraba la Navidad.
¿Por qué estás aquí, Rohr?
Necesito que desenterres alguna información para mí.
Quiero averiguar si hay alguna mujer,
probablemente en edad universitaria, que haya presentado una denuncia el año pasado
ante el BPD contra Sinclair Dryden.
El Sinclair Dryden?G-man, mito y leyenda?
¿Enfrentarse a uno de los nuestros?
Mierda.
¿Y cómo diablos voy a explicarle esto a mi jefe?
Fácil. No le digas.
¿Y quieres que le pida a la policía de Boston
que abra sus archivos? ¿Lo has olvidado?
El FBI y el BPD son como los Lakers y los Celtics.
No pude conseguir esa información aunque mi madre me lo pidiera.
Sí, ya sabes, cuando empecé en el Departamento,
era como tú.
Mantuve la cabeza gacha, no quería despeinarme.
Eso es una mierda. Has sido un fanfarrón desde el primer día.
Y mira el resultado.
Soy un nombre familiar en el jodido Boston.
¿Por los hermanos Angiulo?
- Ese arresto fue hace diez años. - Sabes, solo
tomó ese caso para convertirme en el chico más inteligente del FBI.
Empezamos plantando bichos en la sede de Angiulos.
- No tengo tiempo para esto.- Escucha.
Escuché muchas cosas en ese cable,
pero no lo suficiente como para hacer un arresto.
Y aunque me dijeron que no lo hiciera,
fui a ver a este borracho del tamaño de un duende llamado...
¿Podemos ir al grano?
Puedes seguir las reglas,
o puedes tomar esta bandeja de plata
que te entrego, y si me ayudas,
serás el chico más brillante de Ramadán, te lo prometo.
No me importa una mierda como esa.
Oh, vamos. ¿A quién diablos le estás mintiendo?
Te vi en la televisión,
anunciando la quiebra de Trent Heinke.
Reconocí ese brillo en tus ojos.
Te encanta ser el centro de atención, igual que a mí.
Quizás más.
¿Y cómo diablos se supone que voy a dar el salto en esto?
Mentir, engañar, sobornar, mendigar.
Mi estilo personal es todo lo anterior.
Solo no menciones mi nombre.
El chico más brillante.
Jesús. Bueno.
Tengo todas estas facturas.
Necesito saber que se está haciendo algo por mi hermano.
Como era de esperar, estoy encontrando mucha resistencia por parte de la ciudad,
el sindicato y la empresa constructora.
No admitirán ninguna culpabilidad
por el accidente de Hernando,
pero estoy presionando lo más que puedo.
Le agradezco su ayuda, pero necesitamos dinero ahora mismo.
Needham Industries le debe una restitución a su familia.
Pondremos un número, un número alto, al sufrimiento,
y obtendremos ese dinero.
¿Cuándo?
No puedo darte una fecha exacta.
tantas mentiras
¿En qué estaba pensando al venir aquí?
Muy apretado.
Claramente, estás bajo mucha presión.
Mm-hmm.
Sí, puedo sentir la tensión.
Tal vez deberías encontrar un trabajo con menos estrés.
¡Ay! Vaya.
Lo siento. ¿Estaba siendo demasiado duro?
No.
Ese es el lugar donde me hirieron.
- Oh lo siento.
Pensé que esto sería bueno para mí. Es...
estaba equivocado.
Bueno. Gracias, Liby.
Estoy tratando de ponerme en contacto con Benny.
No me ha vuelto a llamar desde anoche.
No es una monja de clausura, Jen.
Está en clase o en la biblioteca,
así que déjala en paz, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿cuándo te reunirás con el abogado sobre la demanda?
Uh, más tarde hoy.
Quizás.
¿Quizás? Estás nervioso.
¿Por qué estaría nervioso?
Mira, sé lo difícil que es para ti
hablar de lo que te hizo tu padre, pero ya verás.
Ari Kruzs, es un buen oyente.
Oye, estás en casa temprano.
Los Dryden asisten a una gala.
Pasarán el fin de semana en el Fairmont Copley Plaza.
Oh, debe ser agradable vivir en una lujosa mansión en Mount Vernon
y aún así ser lo suficientemente rico como para pasar un fin de semana en el Fairmont.
¿Cómo supiste que vivían en Mount Vernon?
Debes haberme dicho.
No, no lo hice.
Bueno, Sue Stanton, entonces.
¿Cual es el problema?
Jennifer, no hagas estupideces.
¿Tonto? ¿Cómo qué?
Como ir al Drydens y llamar a la puerta.
Ay dios mío. Vete a la mierda, Jackie. Yo nunca haría eso.
Sí, lo harías, porque tienes esta idea en la cabeza de
que quiero volver a palear mierda en el FBI.
Y podrías ir a casa de los Dryden
y revolver otros tipos de mierda.
Bueno, déjame decirte algo.
Ya hay suficiente mierda allí.
Música melancólica
El hombre con el que me casé sigue siendo el hombre que eres.
Por lo menos eso espero.
¿Cómo diablos conseguiste esto?
¿Jennifer? Jen?
Shimizu se negó a negociar con Suferin.
Ella piensa que está mintiendo.
Si lo se. Hablé con ella.
Por una vez, ella y yo estamos de acuerdo.
ah Bully por ti.
¿Ese testigo que mencioné?
Está dispuesto a testificar
que Plunkett y Knoche mataron a Andrews.
Ahora, solo tenemos que apoyarnos en ellos dos
para ver si confesarán los asesinatos.
Plunkett cederá ante Knoche.
Entonces él es nuestra primera parada.
¿Cómo te sientes acerca de los espacios pequeños?
¿Paredes de concreto, gruesas barras de metal en las ventanas?
Vienes aquí para una visita amistosa, ¿y eso es lo que pides?
Sabes, tal vez te den el celular de Curtis Whitaker.
¿De qué mierda está hablando?
Encontramos a alguien dispuesto a presentarse en la corte
- y te señalo.- ¿Quién?
Ah, pobre Gary.
Sus honorarios legales van a ser muy altos.
Mm. Probablemente tenga que vender esta bonita casa
para pagar los abogados.
¿Quién es este testigo, eh?
¿Alguien a quien arresté una vez?
Buena suerte tratando de convencer a un jurado de
que la mierda no es venganza por un collar justo.
Ningún juez va a creer que
un narcotraficante derrochó carne sobre mí.
¿Has visto mi récord? Tres premios Hanna a la valentía.
Gary, nunca mencionamos a un traficante de drogas.
Y te nominaste a ti mismo
para esos tres malditos premios.
Escucha, nuestro testigo testificará que vendiste drogas
y le disparaste a Duke Andrews.
Junto con las declaraciones juradas fraudulentas
tenías un cartel de yonqui, uh,
te sacarán de Walpole en una bolsa para cadáveres.
La pregunta es: ¿Quieres estar allí solo?
- Imagínate Knoche...- Mm.
Paseando libre, echando un polvo...
- Mm.- Riéndose de ti.
Mm.
Yo no maté a nadie.
Ni Andrews, ni Dunleavy.
Bueno, testifica contra Knoche,
tal vez ADA Ward aquí dividirá tu tiempo en prisión
con Knoche 90-diez.
¿Diez años? ¿Esa verdad?
Uh, mm, todo es posible.
Sabes, no es educado
invitarte a ti mismo a la casa de alguien.
Bueno, no me sentía cómodo
teniendo una conversación como esta en mi oficina o en un bar
o en cualquier lugar remotamente público.
El año pasado, la Fundación Dryden inició una beca universitaria
para mujeres jóvenes de entornos pobres.
Las cinco mujeres que solicitaron la beca son Lucy Chan,
Angela Hicks, Irina Zhevakin...
Dominique Zanghi y Bette Williams.
Sí, pero aquí está el problema.
Irina fue rechazada después de que presentó un informe policial
acusando a Dryden de violación.
Una semana después, ella se retractó.
De repente, el sexo fue consentido.
El propósito de la mujer es procrear
y el del hombre obligarla a hacerlo.
¿Quien dijo que?
Hice. Desafortunadamente.
Entonces, tu padre te está acusando de agresión
por un incidente que tuvo lugar el 20 de agosto.
Según el abogado del Sr. Congemi,
les gustaría mantener este caso en la corte civil.
Eso significa que tu padre lo hace por dinero.
Oh sí. Típico. Sí.
Ese hijo de puta solo toma y toma.
Eso es todo lo que ha hecho.
Bueno. Así que nos conformamos o no.
Jackie no le dará un centavo.
¿Y usted?
No le daré ni medio centavo.
Entonces necesitaremos gente que testifique a su favor,
para confirmar que sus acciones
del 20 de agosto estaban justificadas.
Dime, ¿había alguien más presente?
Sí, eh, había un sacerdote.
Vaya. Excelente.
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
Sí.
¿Se sintió amenazado cuando su padre entró en su casa?
No, no sé. No sé lo que sentí.
Bueno, ¿dijo algo o se presentó
de una manera física que te hizo sentir en peligro?
¿Considerarías esto como un acto de defensa propia?
Uh, eso, bueno... Esas son muchas preguntas.
Yo, eh...
no lo sé. Yo, eh... yo me
rompí. Me quebré.
Está bien. Sí, pero tal vez hubo
un factor instigador que te llevó a golpearlo.
¿Quizás algo del pasado?
Mm. Um, ya sabes,
tal vez... ¿quizás deberíamos hacer esto en otro momento? Es eso...?
Está bien, pero, uh, el reloj está a punto de sonar,
y representarte
sin tener todos los hechos lo hace más difícil.
Entonces, cuando te sientas listo...
Más temprano que tarde, espero...
que vuelvas a verme.
Bueno.
¿Sra. O'Brien?
Soy Siobhan Quays. Estoy representando a Hernando Mendoza.
Oh, sí, la chica de la ACLU.
Intentaste convencer a mi marido.
Timmy no puede arriesgarse a perder su trabajo.
Apenas pendemos de un hilo.
¿Podemos hablar? ¿Solo por un minuto?
Sé cuánto se arriesgaría su esposo
al decir lo que pasó el día que Hernando fue herido.
Sí, el sindicato lo prohibiría.
Es un proceso largo.
Si lo hacen, te ayudaré a demandar al sindicato
por despido injustificado.
Sí, podríamos perder en la corte.
Sí, pero si su esposo se presenta,
los Mendoza recibirán un acuerdo grande.
Su familia también pende de un hilo.
Mira, son buenas personas, seguro, pero tengo dos hijas en casa.
La tía de Pepe no puede permitirse alojarlo para siempre.
Hay una buena posibilidad de que el niño termine en un hogar de acogida.
Eso podría causar un daño real a largo plazo,
dependiendo de la familia con la que esté colocado.
Simplemente no hay forma de saberlo.
Tim está libre hoy. Ven a las tres.
No estoy haciendo ninguna promesa.
Gracias. Estoy muy agradecido.
Sí, sí.
Residencia Rohr.
¿Hola?
Hola. Sí, acabo de recibir una llamada perdida.
¿Esta es la Plaza Copley?
Vaya.
Sí, podría haber sido, eh, Sinclair Dryden.
Sí. Sí, si pudiera, por favor conécteme.
Gracias.
¿Hola?
Hola. ¿Está el Sr. Dryden ahí?
No, lo siento. No lo está. ¿Puedo preguntar quién llama?
Esta es Jenny Rohr.
¿Por qué acabas de llamar a mi casa?
Vaya. Lo siento mucho.
Yo sólo... Debo haber marcado tu número por accidente.
No la conozco, señora, pero
estoy bastante seguro de que no hace nada por accidente.
¿Irina Zhevakin?
Agente especial Jackie Rohr.
Estoy aquí legalmente.
Tengo visa F-1.
- Tengo papeleo en el dormitorio.- Oh, no, no.
Soy el FBI. No soy Inmigración.
Necesito calmarme.
Solo quería hablar sobre una denuncia de agresión sexual
que presentó contra Sinclair Dryden.
Vaya, vaya, vaya.
¿Podrías quedarte quieto por un minuto?
Necesito estudiar.
Bueno, corrígeme si me equivoco.
¿No pudiste terminar un par de cursos el semestre pasado
debido a una temporada con mono, el virus de los besos?
Su visa F-1 le permite cuatro años aquí en la licenciatura de Harvard.
¿Está planeando extender su visita?
Espero que.
Me gustaría.
Quiero obtener mi doctorado en bioquímica.
Mmm. Lástima que la beca
de la Fundación Dryden se cayó, ¿eh?
Por favor vete.
Entonces, ¿ustedes dos estaban en el respiradero?
Sí. Hernando me contaba
cómo Pepe fue elegido para jugar de portero en su equipo de fútbol.
El tipo estaba tan emocionado
porque había estado entrenando al niño durante meses.
Hernando estaba metiendo la mano en el bolsillo
para mostrarme una foto de Pepe con su camiseta
cuando la barra de refuerzo atravesó el techo
y atravesó directamente su casco de plástico.
¿Notaste de antemano que el techo de ventilación
sobre ti era inestable, o...?
Nos quejamos el día anterior
de que las condiciones no eran seguras, sí.
Nos dijeron que el problema sería solucionado.
Fuimos ignorados.
Jesucristo.
¡Alie, devuélvele a Susie su muñeca! ¡Ahora!
Lo siento.
- Niños.- No hay problema.
¿Hernando bebía en el trabajo?
Hernando es un buen hombre, un hombre cuidadoso.
Quiero decir, le gustaba beber pero nunca en el trabajo.
No se pondría a sí mismo ni a nadie más en peligro.
Es por eso que su familia necesita que te presentes.
Eres su mejor, tal vez única, esperanza.
Tim hará lo que sea necesario.
Describe tus actividades en Roxbury.
Mi socio Randy Knoche y yo traficamos con drogas,
suministradas por traficantes que viven en ese vecindario.
Bueno, describe tu conexión
con los oficiales Suferin, Andrews y Dunleavy.
Estaban tratando de meterse en nuestro negocio.
¿Y cómo reaccionaron usted y su pareja ante eso?
Les dijimos que se marcharan, no escucharon,
así que Randy le disparó a Andrews y culpamos a Whitaker del asesinato.
¿Y Dunleavy?
Todavía estaba jugando duro, así que Randy también lo mató.
Habría golpeado a Suferin
si no hubieras enviado esa bola de esperma lejos.
"Good Ol' Days" de Levert
¿Podemos recuperarlos? Sí, podemos
¿Podemos recuperarlos? Los viejos tiempos
¿Podemos recuperarlos? Sí, podemos
¿Podemos recuperarlos? Lo bueno viejos tiempos
¿Podemos recuperarlos? Sí, podemos
¿Podemos recuperarlos? Los buenos viejos tiempos
¿Podemos recuperarlos? Sí, podemos
recuperarlos? Los buenos viejos tiempos
Ooh, traer de vuelta todos esos...
Joder, estoy feliz.
Yo también.
Además, Plunkett implicó a
Suferin en esos negocios de drogas, así que tal vez podamos agregar diez años más a sus vacaciones.
Espero que se meta un par de pelotas de playa en el culo.
Maldita sea.
- Bueno, me tengo que ir, yo...- Oh, sí, deberías irte.
- Siempre he querido, pero...- Es
- Dermo.- Hablamos luego.
Oh Dios.
¿Que le pasó a tu cara?
P-Parece que te has metido en un autobús.
Sí, casi. Se cayó de mi bicicleta.
- Vaya. ¿Viste a un médico? - Todavía no.
Está bien, no me digas que eres uno de esos tipos
que espera tres días esperando que el dolor desaparezca.
Algunos dolores nunca desaparecen, Jenny, lo sabes.
Sí.
Oye, mira, si... si te pidiera que hicieras una declaración
sobre el día en que golpeé a mi padre,
¿estarías dispuesto a decir que mis acciones estaban justificadas?
- Sí. Claro que lo haría.- Está bien.
Pero primero, quiero decirte algo.
Vaya.
Yo, eh...
No sé cómo decir esto.
Oh, mira, lo siento mucho
que Jackie se enteró de ti y del otro sacerdote y...
No, no, no, no. No me importa eso.
Bueno. ¿Entonces que pasa?
Este.
He estado queriendo hacer eso desde hace mucho tiempo.
Uh...
Sra. Kassell, si no llega a un acuerdo,
el Sr. O'Brien testificará,
y eso hará que Industrias Needham pierda
mucho más dinero en honorarios legales y ganancias futuras.
No creo que pueda conformarme.
Como dije, Thomas Kelly ya no es director ejecutivo de Needham.
Soy.
Necesitaré algo de tiempo para revisar los documentos
relacionados con la supuesta lesión.
La familia Mendoza no tiene el lujo del tiempo.
Y la lesión no se alega.
El señor Hernando Mendoza está en coma.
Me muevo lo más rápido posible.
Gracias por su paciencia.
¿Sra. Quays?
Mira las noticias de las seis de mañana, Canal Cuatro.
¿Estás libre del asesinato de Dunleavy
y todavía te ves como una mierda?
Cuando mis hijos vienen a pasar la noche
y digo algo o cuento un chiste,
me miran como si fuera el Pato Lucas.
Empecé a darme cuenta de
lo mucho que confiaba en Maggie para criar a los gemelos.
Hombre. Que...
Aprendió español para ayudar a Julietta con su tarea.
Y va a todos los partidos de hockey de Aiden.
Yo, nunca he estado en una conferencia de padres y maestros.
- Soy un padre de mierda.- No, no.
Mira, e-todos los padres probablemente sienten esto
en un momento u otro.
¿Está bien? Sólo, uh...
Yo no... uh, uh, saco a tus hijos.
Ya sabes, ve a divertirte con tus hijos.
Se suponía que Aiden y yo íbamos a ir a un partido de los Bruins el sábado,
pero Maggie dice que tiene que estudiar para un examen de ciencias.
Sabes, apesta en ciencia, como yo.
El nuevo novio de Julietta, así que...
no tiene interés en pasar tiempo con su querido papá.
Sí, bueno, ya sabes, mierda,
puedes divertirte sin tus hijos, ¿verdad?
Mira, Chris,
hay una mujer por ahí que te hará reír.
No estoy diciendo proponer, solo invitar a una chica a una bebida.
Música blues
Entonces, con Doucette dispuesta a testificar,
Seré capaz de construir un caso sólido contra los dos policías deshonestos.
Debería salir a la carretera.
Sí, sí, sí, el Mass Pike
estará de parachoques en parachoques ahora mismo, así que...
P-Antes de irme, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Usted y Siobhan han discutido la idea de ver a un terapeuta?
¿Para hablar de la noche en que le dispararon?
¿Sobre el aborto?
Si hombre. Sí, ya sabes, eh...
Lo he mencionado antes, pero, eh...
- No puedo obligarla a ir.- Por supuesto que no.
Maldita sea.
Sabes, tenía una pistola y un chaleco Kevlar y aun así terminé
con un agujero en el estómago, acostado en un quirófano,
con la esperanza de que el cirujano supiera lo que estaba haciendo.
Por suerte, lo hizo.
Nos curamos desde adentro, hermano,
pero no sin un montón de ayuda de los de afuera.
Qué pena...
Mira, haz lo que puedas para convencer a Siobhan.
Ella es demasiado preciosa para perderla.
Sí.
Que vergüenza, que pena
La mujer que tuve le quitó su amor
Sí, eh, oye, eh, este es, este es el papá de Benny.
Sí, tú eres el compañero de cuarto, ¿verdad?
Lo-lo siento, lo olvidé...
Libby. Libby, sí.
Oye, déjame hablar con Benny, ¿de acuerdo?
Oh, ella no es?
UH Huh.
¿Los Poconos?
¿Escuchaste que se va este fin de semana con Faust?
No.
Pero como dijiste, déjala en paz.
Bueno, claro, si está en la biblioteca, pero ¿los Poconos?
Esa es otra olla de atún.
Vaya.
¿Que pasa contigo?
Estás tan nervioso como un gato a punto de ser esterilizado.
Fui a, eh, fui a ver al abogado hoy.
Sí, Kruzs piensa, eh, ya sabes, tal vez deberíamos llegar a un acuerdo.
¿Estás bromeando?
¿Después de que le contaste todas las estupideces
que te hizo tu padre?
Joder.
No le dijiste, ¿verdad, Jen?
Jesús.
Sabes, ¿qué crees que pasará si admito
que mi padre abusó de mí?
Sabes, mi pasado desaparecerá mágicamente?
Mira, si no le pagamos el dinero
a ese bastardo, vendrá a por mí de otra forma.
¿De acuerdo? Y luego todo saldrá a la luz.
Bueno, si no se lo dices tú, lo haré yo.
Oh, bueno, es fácil para ti
ser el pilar de la jodida honestidad con mi mierda.
Pero, ¿cuándo te has enfrentado alguna vez a la verdad sobre ti mismo?
¿Eh? Y-y más que decir,
"Oh, Jen, soy un, soy un pedazo de mierda".
¿Sabes? Sé lo suficientemente hombre para admitir quién eres, bueno o malo.
Oh, no me vayas a citar a ese puto sacerdote maricón.
Sé exactamente quién soy.
Soy el tipo que está tratando de evitar que ustedes, nosotros,
entreguen nuestra cuenta bancaria a ese borracho borracho
al que llaman padre.
¿Quiere pagar los honorarios legales de Kruzs durante los próximos diez meses?
Multa. Está saliendo de tu bolsillo, Jen.
Sí.
no tengo bolsillo
Puedo decir que estás a millas de distancia...
Oye, oye, Jackie. Cuánto tiempo sin verte, ¿eh?
- Sí.- Estaba tan feliz
de recibir tu llamada.
Oye, uh, te he extrañado, amigo.
Sí.
- Está bien, bueno, te veré.- Whoa, whoa, whoa, whoa.
¿Por qué tienes que salir corriendo?
Vamos, siéntate un momento.
Saber de ti, caramba, me llevó de regreso
a cuando éramos niños en el viejo vecindario.
Quiero decir, qué diferente ha resultado ser la vida, ¿eh?
Sí, en ese entonces, éramos tontos como la mierda de perro.
¿Mudo? No.
Jesucristo, Red, queríamos ser superhéroes.
Queríamos ser los buenos para combatir todo el mal que nos rodea.
¿Recuerdas que incluso hicimos
jodidas capas con nuestras sábanas?
Mierda...
Tal vez todavía somos tontos de mierda. No sé.
Quiero decir, me miras.
Estoy haciendo un trabajo sucio, ignorando los secretos sucios de mi jefe
para poder ganar un montón de dinero sucio.
Y la triste verdad es
que, aun sabiendo lo que sé,
no quiero parar.
Quiero comprarle a mi esposa una maldita mansión.
Quiero pagar toda la matrícula de mi hija
para que no tenga que trabajar con préstamos estudiantiles
por el resto de su jodida vida.
¿Eso me convierte en un reptil?
¿O simplemente un ser humano que se las arregla?
¿Mmm?
Tener opciones hace a un ser humano.
Elegir detener a Lex Luthor, eso es lo que hace a un superhéroe.
Vaya,
Empujarlo todo a un lado
Cómo dejar que todo se vaya
Tan cansado de pelear
Déjalo
Antes de
que necesite ayuda.
Oh, finalmente te diste cuenta de eso, ¿eh?
Me pediste que testificara en el juicio de Suferin, lo hice.
Dividí la verdad por la mitad, está en prisión. Me debes.
- No te debo una mierda.- Bien. Ser un ingrato.
Pero estoy aquí por un caso que podría ser una
jodida diana para ti, Dee.
¿Involucrando a quién?
Mierda.
Maldita sea todo.
Me encanta vivir en la calle fácil.
¿Se trata de Sinclair Dryden?
Sí.
Joder... ¿Qué, qué, dejó de pagarte?
Sería mucho más fácil para mí si lo hubiera hecho.
¿Qué hizo él?
Drogó y luego violó
un número de mujeres jóvenes.
Uno presentó cargos y fue amenazado con guardar silencio.
Otro fue pagado, un tercero sufrió una sobredosis y murió.
Jackie, tengo mucho en mi plato.
¿Está familiarizado con John White Webster?
Querido profesor de Harvard Med,
¿tuvo más problemas financieros que Kim Basinger?
Bueno, George Parkman, que era descendiente
de una de las familias más ricas de Boston,
él, como muchos otros, le prestó dinero a Webster
para que pudiera mantener su estilo de vida lujoso.
Y después de mucho tiempo, Parkman comienza a acosar a Webster
para tratar de recuperar el dinero, ¿sabes?
Y Webster se vuelve loco.
Mata al pobre hijo de puta, le destroza el cuerpo
en uno de los asesinatos más espantosos que se hayan visto en Boston.
Entonces, ¿estás comparando a John White Webster con tu jefe?
Sinclair Dryden es peor.
Él destroza a estas pobres chicas, pero tienen que seguir viviendo.
¿Se trata de que quieres recuperar tu placa
o de lo que le pasó a Benedetta?
Tal vez un poco de ambos.
Pero incluso yo no puedo mirar hacia otro lado
cuando veo lo que ha hecho esta mancha rica.
Entonces, ¿me vas a ayudar o no?
No.
No puedo arriesgarme a que me
jodas como ya lo has hecho dos veces antes.
Gracias, Katherine Preston, del Ayuntamiento.
Ahora pasamos a la Gran Excavación. Estoy aquí
- con Cassandra Kassell...- Oh, Siobhan.
- ...CEO de Needham Industries.- ¡Siobhan!
Gracias por venir al programa esta noche.
Oh, estoy feliz de responder a todas y cada una de las preguntas.
Abordemos las acusaciones recientes
contra su empresa, con respecto a lesiones y muertes.
Needham Industry se enorgullece de asegurarse de que
sus empleados estén seguros, tanto desde el punto de vista médico como financiero.
Hernando Mendoza se lesionó durante su turno
en Big Dig hace seis semanas.
Previo a ese triste día, habíamos recibido denuncias
de que el señor Mendoza bebía en el trabajo,
por lo que la causa de la lesión
parece ser culpa del caído.
La ACLU dice lo contrario.
Anticipan demandarte por negligencia.
Sí, me contactó Siobhan Quays,
la abogada de Mendoza.
También debo decirles que hablé con un miembro
del equipo legal de la Sra. Empleador anterior de Quays.
Rawls & Goodwin dicen que la Sra. Quays fue despedida
hace varios meses por inestabilidad mental.
¿La mierda?
La familia Mendoza no debería confiar en la Sra. Quays.
No está preparada para aquello a lo que se enfrenta.
Y podría haber más esqueletos inquietantes
en su armario...
¿Estás bromeando? ¿Hablan en serio?
- O-Está bien. Sólo-sólo espera...- Tienes... Vamos.
... justo ahí, nena, tengo esto.
No puedo simplemente sentarme en mi trasero y no hacer nada...
Lo sé, lo sé, y te harías cargo
del mundo entero por mí, y te amo por eso, pero...
...este es mi lucha.
Mi reputación.
¿Usted la conoce?
No íntimamente.
Pero es amiga de algunos de nuestros clientes habituales.
Todavía está en el reloj, si sabes a lo que me refiero.
Lo que sea que ella está teniendo está en mí.
Eso podría terminar siendo una bebida bastante cara, amigo mío.
- Mañana mañana.
¿Puedo ayudarlo?
Uh, Michaela Freda, soy de The Phoenix.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
Dejé mi puesto en Rawls & Goodwin
para hacer un servicio público aquí en la ACLU.
No sé quién habló mal en mi contra,
pero si se presentan, estaría feliz de enfrentarlos.
Señalado.
De hecho, estoy aquí por tu difunta amiga Lulu Harris.
Me notificaron que, en 1978, ambos pudieron haber jugado
un papel en el golpe y la fuga de Taylor Malcolm.
Seguridad.
¿Quién te notificó? ¿Needham Industries?
Si quieres que mi artículo sea equilibrado,
dame tu versión de la historia.
¿Estabas o no estabas en el auto cuando atropellaron a Taylor?
No tengo más comentarios.
Puedes echarme, no me voy a ir.
Hablé con Andrew Goodwin.
Emitirá una declaración negando la afirmación de
que me despidieron por inestabilidad.
Oh, genial.
Desafortunadamente, eso solo va a hacer mucho bien.
La verdad honesta tiene dificultades para borrar una mentira fea.
Muéstrame cómo no tener miedo.
¿Estás listo?
Muy bien, ahora mantén los pies separados al ancho de los hombros.
Recuerda, estabiliza tu respiración.
Aprieta lentamente el gatillo.
De acuerdo, mantenlo a la altura de los ojos.
Encuentra tu vista.
No.
Los disparos me recuerdan a esa noche. He terminado.
Bueno. Bien, hola.
Sabes, antes de que Louie se fuera, sugirió ir a terapia.
Dijo que eso hace una diferencia real. ¿Mmm?
Ya sabes...
Cualquier cosa para que pare el ruido.
Está bien, estoy aquí.
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión acerca de ayudarme?
Lástima. Te compadezco, Jackie.
Nadie quiere hablar con un agente del FBI fracasado, ¿eh?
Tu investigación sobre Dryden solo te llevará hasta cierto punto.
Bueno, aprecio tu preocupación por mi bienestar, Dee,
pero tengo la ligera sospecha de
que tienes otra hacha que moler.
Sí, bueno, le damos demasiado poder
a hombres blancos ricos como Sinclair.
Creen que son dioses, invencibles.
Cuando, en realidad, no son más que matones que usan su influencia
para controlar el sistema
o para controlar a los que no tienen control.
Mostrémosle a Dryden lo impotente que es en realidad.
Me encanta.
Decoucy Wardfighting fuego con fuego.
Encenderé el fósforo y tú avivarás la llama.
Pero, Jackie, si me vuelves a joder,
clavaré el último clavo en tu ataúd.
Me parece bien.
Oh, cariño
, puedo decir que estás a kilómetros de distancia
Con la misma mirada vacía en tus ojos
Sigue buscando
algo que ninguno de los dos puede encontrar
Deberías saberlo ahora
Cariño, siento tu dolor
Pero los años, todos son uno y lo mismo