Música dramática y pulsante Música
oscura y atmosférica
Tu hombre en el FBI, ¿alguna vez encontró a Bette Williams?
No, todavía no.
[Decourcy] Entonces Irina Zhevakin es nuestra última oportunidad
de poner a Dryden en vereda.
¿Sinclair te amenazó?
No, un policía me amenazó.
¿Qué policía?
Podría usar tus habilidades para investigar a Sinclair Dryden.
Dryden? ¿Para qué?
Drogando y violando a universitarias.
- [gemidos] - [Boyd] La buena noticia es que
la bala te atravesó el muslo
y solo te cortó la vena femoral.
Malas noticias, va a necesitar cirugía.
¿Hay alguna forma de que Sinclair Dryden sepa
que lo estás investigando en secreto?
No no no no. Eso fue...
eso fue los hermanos Angiulo. Me tendieron una trampa.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
[Neumáticos chirriar]
[gemido]
[O'Brien] Hernando es un buen hombre.
Nos quejamos el día anterior
de que las condiciones no eran seguras.
Nos dijeron que el problema sería solucionado.
Fuimos ignorados.
Hay mucho sobre Joe Congemi que no conoces.
Uh, Sra. Dryden, esta es mi esposa Jennifer.
[Jenny] Tantas cosas
han salido mal en mi vida,
yo, eh...
realmente no creo que valga la pena amar.
Te equivocas.
[cama chirriando]
[gruñidos, gimiendo]
[ambos riendo]
[pasos acercándose]
- ¿Jenny? - ¿Mmm?
Anoche dijiste que te despertara a las 7:30.
Vaya.
- ¿Cómo estás? - [se ríe suavemente]
No lo sé.
Pacífico.
Vaya.
Ah, desayuno en la cama?
Bueno, no sabía lo que te gustaba,
así que hice un poquito de todo.
[ambos se ríen]
En 21 años de matrimonio, Jackie nunca me preparó el desayuno.
Bueno, olvídate de él.
Por ahora al menos.
Um, tomaré el café.
[Risas] Gracias.
[olfatea]
[pasos acercándose] El
doctor dice que puede irse.
Vestirse.
Por un segundo allí, no estaba seguro de que regresarías.
Bueno, siempre vuelvo.
¿Qué está pasando contigo?
Algo ha cambiado. Te ves diferente.
No, nada ha cambiado. Nada es diferente.
Vaya.
Porque, eh, si se trata de Letitia...
quiero decir, ella es un trabajo.
Quiero decir, pude ver cómo podrías tener
una idea equivocada. - Por favor, solo vístete.
[se aclara la garganta]
[Decourcy] Sabes, tengo la sensación
de que hoy será un buen día para los dos.
¿Qué te hace decir eso?
Estoy construyendo un caso ganable contra Sinclair Dryden.
Irina Zhevakin ha accedido a testificar.
Dijiste que es frágil.
Sí, la mujer ha sido brutalizada
física y mentalmente.
Bueno, sabiendo lo dulce que puedes ser,
estoy seguro de que la ayudarás a superar esto.
¿Y usted? Tú, uh...
¿tienes a Needham Industries atrapada en el tapete?
Casi.
Finalmente localicé al operador
que estaba trabajando con la grúa en Big Dig
cuando se rompió el cable.
Necesito convencerlo para que testifique,
y tengo problemas con OSHA.
No consigo que nadie de la agencia hable conmigo.
Empiezo a sospechar que un inspector llamado Owen O'Dowd acepta
sobornos.
- Mmm. - Me pregunto si cierto
ADA del condado de Suffolk podría hacerle una visita a O'Dowd.
¿Estás pidiendo mi ayuda?
Estoy ahí.
[charla tranquila]
Hola, Roscoe.
cris Lo contactaré.
Él está aquí.
Niños. Maldito dolor en el culo, ¿verdad?
Te preocupas por ellos día, noche y en el medio,
y no les importa una mierda.
Mi hijo no es así.
Escuché que ahora trabajas para el fiscal.
Sigue siendo policía.
No estaba borracho, papá.
Vamos.
Dije que lo siento.
¿Qué más quieres? ¿Una pinta de sangre?
Cuando tenía tu edad,
si me hubieran arrestado por pelear en un bar,
siendo menor de edad con una identificación falsa,
mi papá me habría golpeado con su cinturón.
Avanzar.
No te tengo miedo.
No quiero que me tengas miedo.
Quiero que tengas miedo de ti,
del daño que podrías hacerte a ti mismo ya los demás.
¿Oh sí? ¿Y usted?
Mamá está llorando todas las noches,
preocupante, preguntándome si estás vivo.
Aiden, eso es suficiente.
No. Haz lo que digo, no lo que hago.
Estoy harto de esto.
No quiso decir eso.
- [la puerta se cierra de golpe] - Claro que lo hizo.
Y más.
Sr. Reyes, Siobhan Quays.
Estoy representando a Hernando Mendoza.
Me gustaría hablar sobre lo que sucedió
ese día que se lesionó.
Estabas operando la grúa, ¿correcto?
Por favor, aléjese, Sra. Quays.
No pretendo traspasar.
Sí, tu boca dice una cosa
y tus pies dicen otra.
Sabes, llegará un momento
en el que necesitarás que tus compañeros de trabajo te cubran las espaldas,
y Needham Industries no te protegerá.
OSHA no lo protegerá.
El sindicato no te protegerá.
Así que esta actitud de "yo, yo y yo"
solo te llevará hasta cierto punto.
No necesito ir muy lejos. Sólo necesito llegar lo suficientemente lejos.
Tengo familia a la que envío dinero a casa en Puerto Plata.
Hernando Mendoza tiene gente aquí mismo en Boston
que depende de él.
Mira, estoy tratando de
sacar algo positivo de esta tragedia para que Pepe sepa que
su padre no está sufriendo en vano.
La última vez, señora, salga de mi propiedad.
¿Alguna vez experimentó una pérdida, Sr. Reyes?
¿Alguien a quien amas te lo arrebató de repente?
No tienes que ser valiente.
Sólo lo suficientemente valiente.
[suspiros]
Los techos están llenos de asbesto,
que tiene que salir pronto.
O... Pondré un letrero en la puerta de tu casa,
"No entres bajo pena de ley".
¿Comprendido?
[Decourcy] Inspector O'Dowd.
Fui a tu oficina.
Me dijeron que te podía encontrar aquí.
Soy ADA Decourcy Ward.
Se quien eres.
¿Qué quieres?
Pensé que le gustaría saber
que podríamos convocar a un gran jurado para investigar
casos de corrupción relacionados con OSHA
y varios trabajos de construcción de Big Dig.
Verá, mi oficina cree que estas actividades ilegales
han contribuido a múltiples lesiones y varias muertes.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Oh, mira, esta es una visita de cortesía
porque tu nombre ha salido mucho.
Me gusta mucho
Sus informes rara vez mencionan condiciones de trabajo inseguras,
incluso en sitios donde han ocurrido accidentes.
Así que me imagino que hay dos posibilidades.
O este Owen O'Dowd es realmente una mierda en su trabajo,
o está hasta los lóbulos de las orejas en sobornos.
Oye, trabajé para OSHA 23 años.
Yo, eh, lo hice bastante bien.
- [encendedor] - De acuerdo con el archivo, ¿qué
? Estás a dos años de jubilarte.
Una pena si te despidieron.
Sí.
Pero, eh, sin salario y sin pensión...
[se ríe]
Una manera difícil de pasar tus años de otoño.
Aunque apuesto a que has estado depositando esos sobornos,
así que probablemente tienes una bonita alcancía
escondida, ¿verdad?
Difícil de rastrear pero no imposible.
Alguien podría solicitar sus registros bancarios,
compararlos con los salarios anuales,
verificar la herencia y cosas por el estilo.
Hernando Mendoza podría usar tu ayuda.
Llame a su abogado.
Este Dia.
[gemidos]
[arranca el motor]
Hola.
[jadeos] Cristo en una muleta, Rohr.
Casi me das un infarto.
¿Quieres que te acusen del asesinato de un agente federal
además de allanamiento de morada?
Bueno, es una especie de movimiento de peón que deja la puerta de tu auto abierta.
Además, ¿no estás feliz de ver a tu mentor?
No eres mi mentor.
Eres mi torturador.
Y saliste vivo del hospital.
Sí. Listo para ir de caza.
[suspiros] Por los payasos que te dispararon.
Sí.
Y supongo que esperas que te ayude y asista.
Bueno, tal como yo veo las cosas...
...me debes una.
¿Te debo una?
O te debo una. ¿Por qué objetar?
El punto es que tengo algo jugoso aquí
que pondrá tu nombre en letras mayúsculas del tamaño de una cartelera.
Con tu nombre aún más grande.
Bueno, digamos que es uno de
esos esfuerzos mutuamente beneficiosos.
Vamos, ¿ya te he guiado mal?
El "todavía" es lo que me preocupa.
[risas] Bastante justo.
¿Pondrás este bote en marcha?
Puedo mostrarte, puedes decidir por ti mismo.
Encontremos un Dunkin' en el camino.
Vamos, ¿de verdad?
¿Nunca leyó Los crímenes de la calle Morgue?
- No. - [suspiros]
La primera gran novela policiaca moderna.
Podrías aprender una o dos cosas de Edgar Allan Poe.
Quien, debo agregar, nació aquí mismo en Boston
, en Charles Street South.
Deténgase aquí.
[Milani] ¿Una clínica veterinaria? Déjame adivinar.
Estamos buscando a McGruff, el perro del crimen.
¿Cuándo te volviste tan sarcástico?
Cuando en Roma.
Bueno, trata de imitar mis buenas cualidades, ¿de acuerdo?
Porque apestas a ser un imbécil.
Hablando de Roma, esta es la clínica.
donde vienen los italianos cuando necesitan un médico de la calle.
La mafia, tal como es la mafia en estos días,
no tiene mejor sentido
que buscar tratamiento médico de emergencia de un hack
, que desparasita a los gatitos. - [se burla]
Malditas guineas.
Sin ofender.
Italia está a 2.000 millas de Irán.
Y, como he dicho repetidamente, nací en Somerville.
Mm-hmm. Bueno, supongo
que aquí es donde fue tomada la mancha de esperma que me disparó.
Bueno. Iré y comprobaré las cosas.
Ah, no, no. Iré.
Entonces, ¿qué carajo estoy haciendo aquí?
Eres mi sección de animadores.
[jadeo]
música lenta y sombría
Rohr? Mierda.
Pensé que la Oficina te había echado.
Eh, de vuelta de entre los muertos, se podría decir,
- a diferencia de este perro. - [risas]
La semana pasada, ¿trataste a un paciente,
un paciente humano, por una herida de bala?
Bueno, la ética médica no me permitirá...
No me vengas con esa mierda, maldito saco de pulgas.
Ayudar y ser cómplice de un criminal es criminal.
Si te digo, soy la próxima persona recostada en esa mesa,
jadeando y respirando por última vez.
Y si te quedas callado, vas a la cárcel
por ejercer la medicina sin licencia.
¿Qué te hizo este tipo?
Me disparó...
antes de que yo le disparara.
Ahora deja de joder. Dame un nombre.
¿A quién contrataron los hermanos Angiulo para asesinarme?
[Baker] Mira, yo no sé nada
- Sobre cualquier asesinato. - [gruñidos]
[gritos de Baker]
[gemidos]
[golpes de jeringa]
música tensa
Bien, puede que haya vendado a alguien.
Un nombre. ¡Dame un maldito nombre!
Un matón llamado Danny Calvi.
¿Necesito una mano?
No, todo hecho.
[Risas]
¿Quién eres, Diarmuid?
Tu sabes quien soy.
- [risas] - Lo hago, sí, en un nivel,
lo cual me encanta.
Pero no el resto de ustedes.
Está bien. Déjame ver.
Yo, eh, nací en lo que se llama The Falls.
Es la zona católica de Belfast.
Mi papá era lechero.
Mi mamá era ama de casa.
Tengo seis hermanos.
Soy el más joven y el más guapo.
[ambos se ríen]
Me acabo de enterar que tengo un medio hermano.
Sí. Mi madre me ocultó el secreto.
Uh, ella dice que es mejor que ni siquiera conozca al tipo.
Quiero decir, ¿por qué alguien haría eso?
¿Hacer lo?
Mantener una familia separada.
A veces, un poco de distancia es lo mejor.
Y si crees que tu familia es la única
que tiene secretos,
podría contarte historias de Belfast que te harían llorar.
Pero los secretos no son mejores que las mentiras.
Quieres conocerlo, ¿no?
Este pariente tuyo perdido.
Sí. Sí, quiero ver si hay un parecido familiar.
Sabes, tal vez le gusta cantar como a mí.
¿Sabes? O, ya sabes, tal vez él...
está haciendo algo realmente genial con su vida.
Tal vez esté viviendo en Nueva York o París
o en algún lugar exótico.
Pero, ¿cómo lo encontrarías?
Sue Stanton me dio el número de un investigador privado.
Bueno, si hay algo que pueda hacer... Lo
hay.
Ven conmigo.
Bueno.
[Dan] Decencia.
Ya sabes, algunas personas, en su oficina,
ponen una foto de Lincoln o JFK.
Wade Boggs.
Ya sabes, alguien a quien admiran, quieren emular.
te tienes a ti
[risas] Un regalo de mi esposa.
Ruth puso el retrato allí.
Estás casado.
¿Iba a discutir?
Sentémonos.
[suspiros]
Tengo entendido que está investigando a Sinclair Dryden.
Eso es correcto.
¿Tenías la intención de hablarme de esto?
Sí, cuando yo estaba más avanzado.
Digamos que estás lo suficientemente lejos.
Quiero escuchar el por qué.
Él droga y luego viola a las mujeres.
Esa es una acusación inquietante.
Hasta ahora, la reputación de Sinclair ha sido estelar.
La justicia personificada.
No tiene sentido, él abusando de las mujeres.
¿Cómo es tu evidencia?
Una de las mujeres ha accedido a testificar.
Esperamos convencer a algunos más para que hagan lo mismo.
¿Nosotros?
Chris Caysen, Jackie Rohr y yo.
¿Rohr? Jesús, ¿qué es esto, tres veces, nunca tímido?
Jackie tiene un conocimiento íntimo de cómo funciona Dryden.
Introducir a Jackie Rohr en esta ecuación
es el equivalente a cambiar
una papa caliente política por una granada de mano.
Bueno, a veces el campo de batalla determina el arma.
Multa.
Te daré un rollo completo de cuerda en esto, Decourcy.
Lo que hagas con esa cuerda depende de ti.
Gracias, Rocco.
Oye, tómatelo con calma, guinea, bastardo calvo.
Te veo luego.
Oye, ¿me recuerdas?
[gruñidos]
¡Ay, carajo! [Gemidos]
Este es el tipo, el tiro de mierda.
Daniel Calvi, estás bajo arresto.
Uh, vas a necesitar una escobilla de goma.
Bueno aquí estamos.
Jenny, he estado pensando...
Encontrar a tu medio hermano, esa es tu misión.
Realmente no me necesitas dando vueltas.
Tienes la fuerza para hacer esto por tu cuenta.
Sí lo hago.
Sí, lo haces.
Y sabes que lo haces.
[suspiros]
[Castor] Adelante.
Hola.
Yo, eh, llamé antes.
La señora Rohr, por supuesto.
Estabas esperando a Sean Connery.
- No. - [risas]
No estaba seguro de qué esperar.
Por favor. Por favor.
Piensa en esto.
Cuando quieres descubrir cosas desagradables,
necesitas ir a alguien que no tenga miedo
de cavar hasta el fondo del montón de estiércol, ¿sabes?
Mete los dedos profundamente en el lodo.
Es la naturaleza del negocio.
No se puede pretender lo contrario.
Entonces, ¿no juzgues un libro por su portada?
Oh, no.
No, todo lo contrario, señora Rohr.
Pregúntese si esta es la cara
de alguien que puede descubrir lo que necesita descubrir.
- Mm. - Está bien. Vamos a hacerlo.
Uh, mencionaste a un hermano descarriado.
Cuéntamelo todo.
Bueno, me temo que realmente no tengo tanto, eh...
Demonios, ni siquiera sé su primer nombre.
Está bien.
[Siobhan] Gracias, Sr. O'Dowd.
[tono de marcado]
[marcando]
[teléfono sonando]
[Decourcy gime]
Ward.
Acabo de hablar por teléfono con Owen O'Dowd,
su nuevo amigo en OSHA.
¿Cómo está mi chico Owen?
¿Qué le dijiste?
¿O incluso quiero saber?
Oh, todos pelean sucio mientras tú y yo seguimos
las Reglas del Marqués de Queensberry.
Les encanta venir a nosotros con esa mierda de "Ah, esto es Boston".
- Le di al hombre Boston. - [se burla]
Bueno, gracias por todo lo que le diste a O'Dowd.
Ahora está listo para tirar a Needham debajo del autobús más cercano.
[Decourcy] Excelente.
Cariño, me tengo que ir.
Corre a casa.
He estado pensando en formas de recompensarte adecuadamente.
Sí, estaré allí tan pronto como pueda.
¿Qué pasa, Sísifo?
Mi hijo Aiden fue arrestado.
Borracho, desordenado, identificación falsa.
Ah, toda la gama del crimen adolescente.
Pateó a un tipo, lo noqueó.
- [se burla] ¿Qué hizo el tipo? - Aiden no lo dirá.
Tal vez solo estaba quemando testosterona.
A veces piensa que es Jackie Chan.
Eh, ¿no todos?
Al FBI no le gustan los pájaros de mierda disparando a sus compañeros agentes,
actuales o no.
Ah, cómeme, ¿quieres?
Mi papá está cagando en una celda de prisión con los hermanos Angiulo por culpa
de Rohr.
Es un idiota de siete capas.
Tan cierto como puede ser,
tú y papá tendrán una reunión conmovedora pronto,
durante los próximos 20 años.
Hazte la vida más fácil.
¿Quién te contrató para hacer el golpe?
- ¿Dónde está mi abogado? - Atrapado en el trafico.
No voy a decir una palabra hasta que Cohen meta su culo judío aquí.
Jackie, sal de esta habitación.
No, a la mierda eso.
Este idiota no te disparó.
Empieza a hablar.
No. Tengo un código a seguir.
Oh, a la mierda esa mierda obsoleta de omertà.
Los italianos dominaron esta ciudad durante 100 años.
Pero tú, no tienes los stundeens que tiene tu viejo.
No eres más que un punk.
Actúas duro, pero eres un maldito punk.
Te derribé en un maldito movimiento.
Tu primer día en Walpole,
te van a follar el culo
cinco veces con papá mirando.
Ahora, dime, ¿quién diablos te contrató?
Mikey trató con él, no conmigo. Honesto.
Mikey della Porta. En libertad condicional.
Tenemos un APB sobre Mikey Green Eyes.
Si tú no hablas, él lo hará.
O vuelve a entrar permanentemente.
Todo el mundo se burla en estos días de una pequeña melodía llamada RICO.
Todo lo que sé es que el cliente es un predicador
o un sacerdote.
Algo de esa calaña.
Imagina a un hombre de Dios haciendo daño a otro ser humano.
- ¿Crees en la hipocresía? - [Milani] ¿Cuál es su nombre?
- [Danny] Tiene un nombre Mick. - [Milani] ¿Qué, como Danny?
[Danny] No, como un verdadero nombre de Mick,
como Digmund o-o Donal o algo así.
diarmuid pinchazo chupar doyle
[lamentos de sirenas]
- [chirrido de neumáticos] - [parada de sirenas]
[transmisión de radio indistinta]
música de suspenso
No puede pagar un abogado, se le asignará uno.
- ¿Lo entendiste, padre? - Hago.
[Jackie] ¿Sabes cuál fue tu primer error, padre?
Comprar armas para el IRA de un guinea tonto como Danny Calvi.
Eres un hombre triste, Rohr.
- Eres un hombre triste y patético. - [Jackie se ríe] Hijo de
puta.
- Oh, hola, cariño. - [arranca el motor]
En el nombre de Cristo, ¿qué estás haciendo?
[Jackie] Oh, solo soy un ciudadano privado que observa cómo
el largo brazo de la ley se extiende
hacia los rincones del inframundo criminal.
Mierda total.
No, tú arreglaste que todo esto sucediera.
Yo no arresté a Doyle. El FBI lo hizo.
El mismo FBI que estabas tan ansioso por que me reincorporara,
¿y sabes por qué lo arrestaron?
Porque contrató a un maldito asesino a sueldo para matarme.
Mentiroso. Oh, eres un maldito mentiroso.
Te odio. ¡Te odio!
Cariño, cariño, estás haciendo una escena.
Hay-hay niños alrededor, con los juramentos.
Oh, ¿estoy haciendo una escena?
Acabas de organizar un maldito derribo del FBI, ¿y para qué?
Por celos.
Sí, porque Diarmuid y yo tenemos un vínculo
que no podrías ni empezar a comprender.
Puedo Puedo.
Son dos pájaros espinosos aún por anidar.
[suena el teléfono]
- Oh, vamos. - Hola.
Sí.
Irina Zhevakin no testificará.
Estamos en un callejón sin salida. Ven aquí.
- [suspira] Tengo que irme. - [Jenny] De ninguna manera.
- ¡De ninguna manera! - Podemos terminar esto en casa.
Sí, si llego a casa.
Oh, esa es una amenaza que nunca cumplirás.
Sí, tal vez esta vez lo haga.
UH Huh.
[arranca el motor]
música siniestra
Sra. Murphy?
Sargento Chris Caysen.
¿Qué puedo hacer por usted, sargento?
¿Estás empleado como chef en la casa Dryden?
soy el cocinero No nos pongamos aires.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
Algunos pueden ser poco delicados.
tengo 76 años
He oído mi parte de indelicadeza.
Se trata de las aventuras extramatrimoniales de Sinclair Dryden.
Me dijeron que trae a las mujeres a la mansión.
He trabajado para el Sr. Dryden y la familia Dryden
desde que llegué a este país.
Dieciséis años.
Mis padres, tan muertos como los muertos pueden estar.
Sra. Murphy, ¿alguna vez ha visto...?
El Sr. Dryden me mantiene,
aunque apenas puedo hacer la mitad de lo que solía hacer.
La artritis, ¿no lo sabes?
A menudo, el Sr. Dryden cocina para mí.
- [vehículo acercándose] - Este es mi viaje.
Gloria de un día para ti, jovencito.
ah
- Gracias. - Sí.
Acabo de hacer la cita con Cassandra Kassell.
Industrias Needham, mañana a las cuatro.
Bueno. Creo que tengo todo lo que necesito.
Una declaración jurada de un trabajador
que estaba en el respiradero cuando Hernando resultó herido.
Una declaración jurada de un operador de grúa,
quien fue presionado para saltarse las medidas de seguridad.
Tengo información de un inspector de OSHA. [Suspiros]
Todo lo que sospechábamos que Needham estaba haciendo,
lo hicieron y algo más.
Aún así...
[se burla] Me preocupa
defraudar a Pepe, Lourdes y Hernando.
A la gente le gusta pensar que la ley es absoluta,
pero no, no podemos predecir qué camino tomará un caso.
Todo lo que podemos hacer es nuestro mejor esfuerzo.
¿Tengo?
¿Hice lo mejor que pude?
[Colm] Sra. Quays.
Fantasía conocerte aquí.
Deja de seguirme.
No estoy tan indefenso como crees.
¿Quién te sigue?
¿Nos conectamos así? Que está destinado a ser.
No sé quién eres, pero sé a quién representas.
Eres un intermediario entre la mafia irlandesa
y el sindicato de la construcción.
Palabras duras de una dama tan encantadora.
Guarda esa porquería para el bar de la esquina.
Música intensa
Amenázame, deshazte de mí,
siempre habrá alguien a quien le importe,
trabajando para exponer los pelos de punta como tú.
Encantado de encontrarme con usted, Srta. Quays.
[la puerta del auto se cierra]
[respiraciones profundas y temblorosas]
Fui a recoger a Aiden a la escuela hoy.
Durante todo el viaje recibo el tratamiento silencioso.
No sé qué hacer.
Está bien, no me vengas con ninguna mierda.
He estado ocupándome de los negocios, saldando algunas deudas.
- UH Huh. - Bueno no.
He estado haciendo buenas obras, en su mayoría.
Jackie Rohr y las buenas obras.
Es difícil pensar en esas palabras juntas.
Entonces, ¿qué pasó con Irina Zhevakin?
[Decourcy] Uh, no podemos presionarla para que testifique.
No en el estado emocional en el que se encuentra.
- Oh, eso es una mierda. - ¿Ah, de verdad?
Porque no recuerdo que la empujaras cuando la conociste.
J-Jackie, piénsalo, hombre.
Si fuera Benedetta, ¿querrías que la empujara?
¿Si evitaría que Sinclair Dryden lastimara a otra chica? Sí.
Mira, ahora mismo quiero meter mi pie
tan adentro del culo de Sinclair Dryden,
que caga cuero italiano durante una semana.
Pero esa es la diferencia entre tú y yo, Dee.
Hago lo que quiero porque mi tipo de justicia
me hace sentir bien, y al diablo con el resto.
No, Jackie.
La diferencia entre tú y yo es que,
en mi caso, nadie inocente sale lastimado.
Muy bien, chicas, chicas, ambas son bonitas,
pero el tiempo corre.
[Jackie] Entonces, ¿Irina dijo algo
que nos indicara ese poste de la portería?
La primera vez que me reuní con ella,
mencionó que un policía la estaba intimidando
para que se retractara de su denuncia contra Dryden.
[Chris] ¿Qué policía?
No podía recordar su nombre.
Vaya. Puedo mirar los archivos,
ver quién en el Departamento interactuó con Dryden
mientras trabajaba en la Oficina, pero...
Debo decir que dudo que un policía de Boston se tome la molestia de buscar a
un tipo del FBI.
Esa es la respuesta.
Ella es de Rusia, ¿verdad?
Entonces, Irina podría no entender
todas las piezas de la aplicación de la ley estadounidense.
Para ella, un policía podría ser BPD o FBI.
Dryden solicitó un favor de un antiguo colega.
¿Alguien adivina quién?
Eh, creo que puedo saber solo el saco de venir mentiroso.
[locutor] Fugue State todavía a la cabeza,
con International Waters subiendo al segundo lugar,
con Horseferatu acercándose al...
...a nueve cuerpos y medio del líder.
Tomando la tercera posición...
Willie Ruder, mientras vivo y respiro.
[apaga la radio]
Santo Cristo.
Jack "El Mac" Rohr.
¿Qué diablos te trae a Lakeville?
Oh, un pequeño soplo de nostalgia,
pensando en mis primeros días en la Oficina
de la que usted fue una parte importante.
El número dos de Dryden. Bueno.
Estrangulador de Boston. Masacre de Blackfriars.
[Risas]
El crimen era crimen entonces. ¿Todavía tres dedos?
Ah, sí, claro.
Bueno, es bueno ver tu cara, Willie.
Pero, tengo que preguntarte,
¿por qué, en nombre de J. Edgar, estás sentado aquí en Siberia?
Pedí que me transfirieran a Lakeville.
Me gusta la paz y la tranquilidad.
Escuché que renunció a la Oficina.
Sí.
Estoy trabajando en seguridad privada para Dryden.
Dryden, el mejor.
[risas] Siempre estuvo ahí para nosotros cuando era SAC.
Sí, siempre ahí para nosotros, y nosotros siempre estuvimos ahí para él.
Todavía son.
Haz todo lo que nos pida.
No importa qué.
No estoy seguro de lo que quieres decir.
Oh, yo m... Me refiero a
ese trabajito que hiciste para él en abril pasado.
Golpeando a esa chica rusa llorona.
No. no fui yo
Vaya. Está bien, lo siento.
Yo, uh, debo haber oído mal.
Sí, no sé tú, Willie,
pero cuando éramos jóvenes,
yo tenía ojos claros sobre el bien y el mal.
Sí, bueno, en algún lugar del camino,
"la derecha" fue conducida a una zanja.
Lo sé, pero ¿estamos atrapados donde estamos?
¿Haciendo cosas por las que solíamos arrestar a los ladrones
cuando empezábamos?
No sé.
Me he dado cuenta de quién soy.
¿Y usted?
¿No quieres sentirte bien por ser del FBI?
Por supuesto.
"Desempeñaré bien y fielmente
los deberes del cargo
, que Dios me ayude".
Tienes que aclarar lo que le hiciste
a esa chica rusa, Willie.
Sí.
Hicimos ese juramento, ¿no?
- Lo juramos por Dios. - Lo juramos por Dios.
No creo en Dios.
Ya no.
Lo siento, tienes que correr.
Música de suspenso
Por mi forma de entender las cosas,
si Rohr pide todos estos detalles específicos,
están a punto de atraparte por las violaciones.
¿Cuánto quieres mantener tu maldita boca cerrada?
Treinta mil más debería hacerme.
Tendrás el efectivo a primera hora de la mañana.
[gruñidos]
[diálogo inaudible]
[Decourcy] ¿Y qué es esto?
Regalo de Navidad anticipado.
Una transcripción de Dryden hablando con...
Willie Ruder, el genio que intimidó a Irina Zhevakin.
Vista de pájaro de su conversación.
No hay sonido, pero tenía un amigo sordo que leía los labios.
¿Tienes un amigo que es sordo?
Bueno, sí, no era sordo cuando lo conocí.
Ningún juez permitirá esto en la corte.
Pero...
podemos usar esta transcripción para quebrar a Ruder.
Mis pensamientos exactamente.
Y romperlo en un millón de pedacitos, lo harás.
Música tensa
Agente Ruder, hola.
[sonido de teclas]
¡Déjame en paz!
Solo me dirigí a mi auto, señora.
Música sombría
[tintineo de teclas]
- [jazz tocando débilmente] - [gruñidos]
Ah, hola.
¿Cuándo pusiste una cámara?
Cuando tú y Letitia estuvieron fuera el fin de semana.
Bueno, ¿por qué no me dijiste?
Esto fue en base a la necesidad de saber.
Cámara de fabricación americana. Mierda total.
Después de un tiempo comienzan a zumbar.
Deberías haberte vuelto japonés.
Willie Ruder ha accedido a declararse en su contra.
Lo sé. Tengo suficiente porquería sobre Ruder
para aplastar cualquier mentira que esté diciendo.
Pero tú, tú, Jackie. Eres implacable.
No te rindes a menos que sacie
un deseo aún mayor, ¿eh?
[la música se detiene]
Quieres lo que tengo.
Siempre he sido un hombre generoso, así que...
Tenías a mi esposa, ¿eh?
Así que dime,
¿qué más anhela Jackie Rohr?
Bueno, por mucho que me duela decir esto,
a veces ni siquiera se puede comprar a Jackie Rohr.
Casa.
BMW.
Cam Neely está promediando un gol por partido,
y eso con una rodilla.
Quiero decir, si no fuera por Ulf Samuelsson,
los Bruins serían el mejor equipo
, en toda la liga. - [gemidos de sirena]
Aiden Caysen?
Sí.
Entra en el coche, por favor.
- ¿Para qué? ¿Qué hice? - Entrar en el coche.
- Mi papá es policía. - ¿Necesito esposarte?
Entrar en el coche.
- [chico] Amigo, ¿qué está pasando? - [niño 2] Oficial, ¿qué hizo?
¿Qué hizo él?
[niño 1] Amigos, vamos a decirle a su papá o algo así.
[oficial] Más tarde, muchachos.
Somos nosotros.
A la izquierda.
Justo aquí.
[Decourcy] ¿Se porta bien?
Como un angelito.
Mmm.
Toma asiento.
[Aiden] ¿Por qué estoy aquí?
Para hablar de tu papá.
- [se burla] - ¿No quieres escuchar
lo que dice de ti?
- ¿Quieres un refresco? - No.
Está bien. Ponte cómodo.
Entonces...
¿qué dice mi papá sobre mí?
Cuanto te ama.
Sí, bueno, lo amo.
Es que... no me gusta mucho.
¿Por qué?
Porque cree que tiene razón el mil por ciento de las veces.
Dudo que eso sea cierto.
A mamá tampoco le gusta mucho.
Por eso... por eso estamos viviendo con mis abuelos.
Sí.
Aiden, mira.
Nunca he tenido un hijo, pero he sido un hijo.
¿Está bien? Uh, mi padre y yo, nosotros...
nosotros-nosotros vimos el mundo desde dos puntos de vista completamente diferentes.
Y no fue hasta el final de su vida
que comencé a entenderlo.
Y creo que, ya sabes, empezó a conocerme.
Mira, tu papá es un hombre valiente.
Ha pasado su vida adulta en la calle,
enfrentando lo que se le presente.
Sin embargo, a pesar de la mierda que ha visto,
sigue siendo optimista,
lo que me parece notable.
Ahora sí, tiene defectos.
Como eres tú.
Tal vez si aceptas eso,
podrás encontrarlo a mitad de camino.
Puedo ver por qué le gustas a papá.
Tú haces mierda mejor que él.
Ahí tienes.
Te tomaste tu dulce tiempo.
Y mira, aquí estás.
¿Qué pasó con "Si vuelvo a casa"?
Ah, no cambies de tema.
¿Cambiando de tema?
El maldito tema aún no se ha establecido.
¡No jodas conmigo! Lo que le hiciste a Diarmuid.
Oh, por el amor de Dios. ¿Lo que hice?
Mira, ¿qué va a pasar con él, Jackie?
Oh, el FBI y Milani lo están interrogando ahora mismo
sobre algo malo,
relevante para su audiencia de deportación.
Jesús, ¿lo van a echar del país?
Bueno, eso es lo que pasa
cuando intentas que asesinen a un famoso agente del FBI.
No te halagues a ti mismo.
Diarmuid no te quiere muerto.
Jen, no te das cuenta
de lo falso que es este hijo de puta.
Crees que lo conoces, pero no es así.
Sí, lo conozco mucho mejor que tú.
El padre Suckcock confesó haber desviado fondos
de la iglesia para comprar armas para el IRA.
Otra mentira. Usó esos fondos
para enviar al Padre Bender a una puta rehabilitación.
Jennifer, enfréntate a la música.
Robó dinero para comprar armas.
Armas que matan gente.
¡Tengo suerte de no estar muerto!
¡Él no quiere matarte, Jackie!
Contrató a dos idiotas para que me pegaran.
Si no me crees,
baja a la prisión y pregúntaselo tú mismo.
Tal vez haga que jure sobre una pila de biblias,
tal vez eso haga que le diga la verdad.
Eso si es que no le han clavado un trébol en el culo
y lo han enviado de vuelta a Dublín o Cork
o al puto condado del que se haya escapado.
Quizás lo haga.
Sí, ahí tienes.
Ahí está la puerta.
Tu ju... solo giras la perilla y tiras.
Cuando era niño, le tenía miedo
a esta anciana que vivía en nuestra cuadra.
Una loca, constantemente despotricando y delirando.
Ahora soy esa loca.
¿Un momento define quién eres o simplemente sucede,
luego pasa? - [respiración temblorosa]
Sé cómo se supone que debo responder a esa pregunta.
Gritarle a ese pobre hombre en el estacionamiento es
algo que hice, no quien soy.
Cuando lo viste, ¿qué pasó por tu mente?
Pensé en Decourcy.
¿Se parecía a Decourcy?
No, pensé en lo dolorosa
que sería mi muerte para mi esposo.
Siobhan, no eres una loca.
Su comportamiento, el sobresaltarse fácilmente,
los arrebatos agresivos, el miedo,
esa es una reacción al trauma que ha experimentado.
Crees que estás en peligro.
Sé que sueno paranoico,
pero hay gente muy poderosa
que no quiere que haga mi trabajo.
Usted vio los ataques en la prensa.
Y hay un hombre en particular
que me ha estado acosando.
Un acosador. [Se burla] Créanme o no.
Te creo y entiendo por qué te sientes así.
En lo que estamos trabajando es en articular los eventos
en torno al tiroteo y el aborto espontáneo.
Enfrentar tu trauma te permitirá comprender
por qué sientes miedo.
[baloncesto rebotando]
música tensa
[jadeo]
[zumbidos de bloqueo]
- [suspiros] - [la puerta se cierra]
¿Qué haces aquí, Jenny?
Obras de misericordia corporales.
Ya sabes, visitar a los presos.
No, viniste por respuestas.
Si, lo hice.
Sí, sé que no siempre has sido
la piedra angular de la honestidad, pero tengo preguntas.
Entonces pregúntales, y te juro por mi alma
Responderé con toda la verdad que hay en mí.
¿Ordenaste golpear a mi esposo?
Nunca quise matarlo,
solo lastimarlo, porque él me lastimó.
lastimarte como?
Jackie fue quien me rompió el pulgar el año pasado.
Y luego, hace unas semanas, trató de atropellarme en su coche.
Entonces, fui al Antiguo Testamento, diente por diente.
¿Mintió sobre usar los fondos para el Padre Bender?
Mm-hmm, parcialmente, sí.
Un tercero fue a la recuperación de Bender.
El resto a la lucha.
Entonces, ¿estás en el IRA?
[suspiros]
Hacer el trabajo de Dios no siempre significa
caminar por una línea moral estrecha.
Pero estoy seguro de que lo entiendes.
¿Por qué habría?
¿Cuánto sabe sobre las actividades de su esposo?
Jackie me lo oculta todo.
El hombre que se hace llamar tu marido,
no te honra, pero te quedas con él.
Esa es una elección de conveniencia.
No me quedo con Jackie por conveniencia.
Le di a mi hija un hogar con dos padres
que hacen todo lo posible para cuidarla.
Yo no iba a ser mi madre.
Descuidar tu propia felicidad. ¿Es eso una vida, Jenny?
- Oh, ¿es esto? - [risas]
Sí, me tienes ahí.
No estoy en condiciones de predicar, pero puedo dar consejos.
Alejarse.
Sí, ¿adónde iría?
No sé, a la ciudad de Nueva York, a París,
incluso a Belfast. - ¿Ir contigo?
Sí.
Mira, aquí está la sagrada verdad.
La noche que pasamos juntos...
se quedará conmigo para siempre.
Sí.
Sí yo también.
[risas]
[zumbidos de bloqueo, clics de pestillo] Es
hora de irse.
Música sombría
- Adiós, querida Jenny. - Adiós.
Ah ah ah ah ah ah. Vamos, vamos, vamos.
[el candado zumba, el pestillo hace clic]
Adiós, abuela.
[arranca el motor]
Gracias por el viaje.
De nada.
Tenemos varias fuentes intachables
que pueden testificar sobre la mala conducta de su corporación.
Quizás, Sra. Kassell,
eso hace que su posición sea un poco más turbia.
No son los primeros abogados
en amenazar a Needham Industries.
Eso dice más de ti que de nosotros.
La última vez que se demandó a esta empresa,
¿los demandantes tenían varios testigos
que testificaran sobre negligencia en el lugar de trabajo,
respaldados por un inspector de OSHA comprometido?
No tiene esos documentos,
ya que ninguno de esos casos ocurrió.
Tenemos esos documentos,
al igual que la oficina del fiscal.
Ah, te refieres a tu marido.
Dije lo que quería decir.
Si fuéramos a indemnizar a Mendoza...
[Siobhan] Hernando Mendoza y su familia.
¿Qué número estamos mirando?
Dado que hay un adolescente involucrado,
además de los costos médicos continuos de por vida,
ocho cifras.
No seas ridículo.
¿Quizás tiene una cifra en mente, Sra. Kassell?
- Mediados de siete cifras. - Altas siete cifras.
- Seis millones. - Nueve millones.
- Siete. - Nueve.
Y seguiré diciendo nueve hasta que lleguemos al próximo siglo.
Número uno,
la empresa no asumirá la responsabilidad públicamente.
Número dos,
todas las partes firmarán un acuerdo de confidencialidad.
Acordado.
[Kassell] Tendremos la NDA redactada.
[Elliot] Lo revisaremos cuando lo recibamos.
Buen día a los dos.
¿Por qué fue tan rápido en aceptar la NDA?
Como bien sabes,
la familia Mendoza necesita el dinero ahora.
Aliviar su estrés es más importante
que regatear el NDA.
Aún así, la gente de esta ciudad necesita saber
cómo se gasta el dinero de nuestros impuestos,
y los malos actos de Needham deben ser expuestos.
Voy a encontrar un vacío legal en torno a la NDA.
[Se burla] Nueve millones.
Hoy resultó ser un buen día.
Un buen día de hecho.
- [llamando a la puerta] - Oh, caramba.
¡La puerta está abierta, entra!
- [la puerta se abre] - [Castor] ¿Sra. Rohr?
Sí.
Ah, tengo noticias, eh, sobre tu medio hermano,
cuyo nombre, por cierto, es Joe Congemi Jr.
- ¿Qué... lo encontraste? - Lo hice, lo hice, por supuesto que lo hice.
Es un paciente
del Instituto Psiquiátrico Hembree en Vermont,
y lo ha sido desde, eh, '85.
Dulce madre de Dios. Entonces, ¿es un enfermo mental?
Descubrí una evaluación psicológica
de un hospital diferente, eh, de 1980,
que indica que había sufrido un trastorno bipolar severo.
- ¿Como esta el ahora? - Ah, el Instituto Hembree no dará a
conocer ninguna información sobre su condición actual.
Pero estoy-estoy trabajando en ello, estoy trabajando en ello.
Esto es lo que sé. Joe tiene 60 años.
Ha estado entrando y saliendo del manicomio
casi toda su vida.
Incluso pasó algún tiempo en Bridgewater,
- que estoy seguro de que sabes que es... - Es un pozo negro.
Ha sido puesto en aislamiento social.
Ha sido sometido
a psicofármacos experimentales.
Uh, incluso recibió un tratamiento de choque.
- Oh, Dios, eso es horrible. - Realmente.
Pero estas son las buenas noticias, Sra. Rohr.
Por lo que puedo deducir
, dado todo, todos los tratamientos,
parece relativamente estable ahora.
Entonces... ¿
fue mi padre quien lo metió en una institución mental?
No. Su madre lo hizo.
Y luego, básicamente, simplemente se alejó.
Eso es para ti, y ya sabes dónde encontrarme.
Gracias.
[Chris] ¿Que yo sea policía no te molesta?
[mujer] Me follo a policías todo el tiempo, papi.
Al menos no pediste un obsequio.
¿De dónde eres en Costa Rica?
No haces tanto, ¿no?
Eres la segunda mujer con la que me acuesto
desde que mi esposa se fue.
Confía en mí, no seré el último.
Lo que no entiendo, papi,
cuando es algo que puedes tener fácilmente de forma gratuita.
Basta de "papi".
- [risas] - [risas] Y la razón es...
...todas las mujeres que conozco son madres casadas
y mis familiares o colegas.
A veces el sexo es mejor con alguien
que no sabe nada de ti.
[ambos se ríen]
Más te costará.
Música lenta y tensa
[gemidos]
[suena el timbre]
Estoy aquí para ver a la señora de la casa.
¿Qué, olvidaste tus llaves?
Se los dio a un vagabundo.
Probablemente lo sepas, pero estoy trabajando con el fiscal
para armar un caso contra Sinclair.
Esto se va a poner mal, muy mal.
Y entonces pensé, por lo que compartimos,
- Sea lo que sea que compartimos... - [serviendo bebida]
...Probablemente debería pasar y decirle
que por lo que he visto y oído,
usted es cómplice de las juergas sexuales de su esposo.
Así que quizás quieras hablar conmigo.
El único amigo que tienes.
Oh, ¿es eso lo que estás haciendo
en este momento, Jackie?
[Risas]
¿Ser mi amigo?
Pensé que éramos más que eso.
Leticia, me sedujiste.
Lo cual, tengo que admitir,
me gustaba ser el seducido para variar.
Pero dejar que tu esposo haga lo que ha estado haciendo,
nah, eso me apaga.
Jackie, tú y yo follamos regularmente.
Engañas a tu esposa.
Así que por favor,
solo ahórrame tu ascenso a la altura moral.
Créeme, tengo mucha culpa
por mi participación en esto.
Pero aquí está la cosa,
tú y yo,
no tenemos que drogarnos para golpear a los feos.
En el gran torbellino de la vida,
siempre hay soluciones alternativas.
Entonces...
¿cuáles son nuestras soluciones alternativas?
Bueno... Oh, no, no, no.
No vine aquí por un soborno. No. [Risas]
De lo contrario, me habría puesto mi buen traje.
No, lo malinterpretas.
¿Y si...
juntos exponemos a Sinclair?
Te conviertes en el amo de esta casa.
Te divorcias de Jenny, quien te hace sentir miserable.
Nos casamos.
Vive en el glorioso Technicolor.
Jesucristo.
Letitia...
Vine aquí para salvarte,
no para casarme contigo.
Guau.
Pensé que venía de una familia jodida.
Hice mi propia familia jodida,
pero ustedes, tomen el pastel de Carvel.
Todo lo que quiero hacer ahora es ir a casa con mi esposa
y fingir que nunca te conocí.
Escucha, maldita comadreja.
Es mejor que entienda, con o sin quaaludes,
estaré con mi esposo y lo defenderé.
Y en el proceso te arruinaremos.
Mm.
Sí, bueno, ya sabes,
yo mismo he hecho un buen trabajo.
Pero si quieres probar,
adelante, haz una foto.
Música intensa
[charla indistinta]
Dice que entre directamente.
[Dan] Ah, Decourcy, ahí está.
Música dramática y palpitante
Conoces a Sinclair Dryden, ¿verdad?